JPH0417064A - 共起辞書保守方式 - Google Patents
共起辞書保守方式Info
- Publication number
- JPH0417064A JPH0417064A JP2119813A JP11981390A JPH0417064A JP H0417064 A JPH0417064 A JP H0417064A JP 2119813 A JP2119813 A JP 2119813A JP 11981390 A JP11981390 A JP 11981390A JP H0417064 A JPH0417064 A JP H0417064A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- dictionary
- occurrence
- word
- heading
- word data
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 16
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 claims description 11
- 238000003058 natural language processing Methods 0.000 claims description 6
- 239000000284 extract Substances 0.000 claims description 4
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 10
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 230000000877 morphologic effect Effects 0.000 description 2
- 230000001915 proofreading effect Effects 0.000 description 1
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
本発明は、共起辞書保守方式に関し、特に、機械翻訳処
理などの自然言語処理で用いる単語データ辞書において
、単語間の関係を表わす共起関係を登録する共起辞書を
生成し保守する共起辞書保守方式に関するものである。
理などの自然言語処理で用いる単語データ辞書において
、単語間の関係を表わす共起関係を登録する共起辞書を
生成し保守する共起辞書保守方式に関するものである。
機械翻訳処理などの自然言語処理システムにおいては、
単語データ辞書が重要な構成要素となる。
単語データ辞書が重要な構成要素となる。
単語データ辞書は、例えば、第１言語（ソース言語）お
よび第２言語（ターゲット言語）の単語とその属性情報
（品詞、意味コード、格フレームなど）、第」−言語の
単語と第２言語の単語の間の対訳関係、更には第１言語
あるいは第２言語における弔語の共起関係などの辞書情
報を含んで構成される。単語データ辞書の作成は、従来
、人手により行っていたが膨大な労力を必要とするとい
う問題がある。したがって、機械による辞書情報の自動
作成が所望される。自動作成を行える可能性の高い、辞
書情報としては、単語の関係を示す共起関係の情報があ
る。例えば、特開昭６２−２３２０７６号公報には、文
の解析関係から語の共起関係を抽出して知識ベースに蓄
積する方式が示されている。
よび第２言語（ターゲット言語）の単語とその属性情報
（品詞、意味コード、格フレームなど）、第」−言語の
単語と第２言語の単語の間の対訳関係、更には第１言語
あるいは第２言語における弔語の共起関係などの辞書情
報を含んで構成される。単語データ辞書の作成は、従来
、人手により行っていたが膨大な労力を必要とするとい
う問題がある。したがって、機械による辞書情報の自動
作成が所望される。自動作成を行える可能性の高い、辞
書情報としては、単語の関係を示す共起関係の情報があ
る。例えば、特開昭６２−２３２０７６号公報には、文
の解析関係から語の共起関係を抽出して知識ベースに蓄
積する方式が示されている。
ところで、このような自然言語処理で用いる単語データ
辞書においては、従来、特に、共起関係自体に見出しを
持たせるようにはしていない。単語の共起関係を単語デ
ータ辞書中に持たせる場合には、単語に関する甲語デー
タの部分データとして共起関係を示す単語データを、各
単語レコードの単語データ部に登録して持たせるように
している。
辞書においては、従来、特に、共起関係自体に見出しを
持たせるようにはしていない。単語の共起関係を単語デ
ータ辞書中に持たせる場合には、単語に関する甲語デー
タの部分データとして共起関係を示す単語データを、各
単語レコードの単語データ部に登録して持たせるように
している。
第５図は１単語データ辞書を作成し保守する辞書エディ
タの従来のシステム構成の例を示すブロック図である。
タの従来のシステム構成の例を示すブロック図である。
第５図を参照して辞書エディタの概略構成を説明すると
、辞書エディタ５１は、見出し指定部５２．辞書入出力
部５３．データ表示部５４から構成されており、甲語デ
ータ辞書５５に登録する単語データに対する校正２編集
処理を行う。例えば、単語データを単語データ辞書に登
録する場合、見出し指定部５２により登録する単語デー
タと共に当該単語の見出しを指定し、辞書人出環部５３
の処理により、データ表示部５４において、登録する甲
語データの内容を確認してから、単語データ辞書５５に
対するアクセスを行い登録する処理を行う。また、１語
の間の関係を示す共起関係を辞書に登録する場合にも、
同様にして、見出し指定部５２により単語間の共起関係
を指定し、データ表示部５４により指定した内容を確認
して登録する。
、辞書エディタ５１は、見出し指定部５２．辞書入出力
部５３．データ表示部５４から構成されており、甲語デ
ータ辞書５５に登録する単語データに対する校正２編集
処理を行う。例えば、単語データを単語データ辞書に登
録する場合、見出し指定部５２により登録する単語デー
タと共に当該単語の見出しを指定し、辞書人出環部５３
の処理により、データ表示部５４において、登録する甲
語データの内容を確認してから、単語データ辞書５５に
対するアクセスを行い登録する処理を行う。また、１語
の間の関係を示す共起関係を辞書に登録する場合にも、
同様にして、見出し指定部５２により単語間の共起関係
を指定し、データ表示部５４により指定した内容を確認
して登録する。
第６図は、単語データ辞書の単語しコードに登録してい
る共起関係の一例を説明する図である。
る共起関係の一例を説明する図である。
第６図に示す単語データ辞書の単語レコード６１は、単
語の見出し「割り当て」に対する単語データの部分デー
タとして［ファイル／ ａｌｌｏｃａｔｅＪ と「人／
ａｓｓｉｇｎＪとの共起関係が登録されている。
語の見出し「割り当て」に対する単語データの部分デー
タとして［ファイル／ ａｌｌｏｃａｔｅＪ と「人／
ａｓｓｉｇｎＪとの共起関係が登録されている。
このような中１語レコード６１に登録されてる甲語デー
タから単語の間の共起関係を参照する場合には、次によ
うな処理を行う必要がある。例えば、「ファイル」と「
割り当て」の共起関係を参照するには、一方の甲語「割
り当て］の見出しから単語しコード６１を読み出し、こ
の単語データ部に登録されている単語データの各々の部
分データの「ファイル／ａｌｌｏｃａｔｅＪ 、 ｒ
人／ ａｓｓｉｇｎ Ｊ ｙ −を順次に読み出し、他
方の゛単語「ファイル」が共起関係として登録されてい
る郡語データ「ファイル／ ａｌｌｏｃａｔｅ Ｊをサ
ーチし、共起関係を参照することになる。これにより、
例えば「ファイルを割り当てる」という文における［割
り当てＪの対応訳語としてｒａｌｌｏｃａｔｅＪ を得
る。
タから単語の間の共起関係を参照する場合には、次によ
うな処理を行う必要がある。例えば、「ファイル」と「
割り当て」の共起関係を参照するには、一方の甲語「割
り当て］の見出しから単語しコード６１を読み出し、こ
の単語データ部に登録されている単語データの各々の部
分データの「ファイル／ａｌｌｏｃａｔｅＪ 、 ｒ
人／ ａｓｓｉｇｎ Ｊ ｙ −を順次に読み出し、他
方の゛単語「ファイル」が共起関係として登録されてい
る郡語データ「ファイル／ ａｌｌｏｃａｔｅ Ｊをサ
ーチし、共起関係を参照することになる。これにより、
例えば「ファイルを割り当てる」という文における［割
り当てＪの対応訳語としてｒａｌｌｏｃａｔｅＪ を得
る。
ところで、単語「割り当て」の見出しから単語レコード
６１を読み出す場合、見出しとして登録されている「割
り当て」の見出し指定を正確に行う必要がある。例えば
、第７図に示すように、辞書から甲語レコードを読み出
す場合の見出しの指定を「割り当」、「割当て」などと
曖昧な指定を行うと、対象とする甲語レコード６１を見
つけられなくなる。
６１を読み出す場合、見出しとして登録されている「割
り当て」の見出し指定を正確に行う必要がある。例えば
、第７図に示すように、辞書から甲語レコードを読み出
す場合の見出しの指定を「割り当」、「割当て」などと
曖昧な指定を行うと、対象とする甲語レコード６１を見
つけられなくなる。
上述のように従来における甲語データ辞書では、共起関
係を単語のデータの部分データとして甲語レコードに傍
録しているだけであるため、共起関係を検索するには、
核となる甲語に対する単語レコードを一度検索して、登
録されている中詰データを求め、この単語データの中か
ら共起関係の情報を探さなければならない。このため、
共起関係を参照する場合の処理時間が長くかがるという
問題がある。
係を単語のデータの部分データとして甲語レコードに傍
録しているだけであるため、共起関係を検索するには、
核となる甲語に対する単語レコードを一度検索して、登
録されている中詰データを求め、この単語データの中か
ら共起関係の情報を探さなければならない。このため、
共起関係を参照する場合の処理時間が長くかがるという
問題がある。
本発明は、上記のような問題点を解決するためのなされ
たものである。
たものである。
本発明の目的は、機械翻訳処理などの自然言語処理で用
いる単語データ辞書において、単語間の関係を表わす共
起関係を登録する共起辞書を生成し保守する場合に、高
速に共起関係を検索できる共起辞書保守方式を提供する
ことにある。
いる単語データ辞書において、単語間の関係を表わす共
起関係を登録する共起辞書を生成し保守する場合に、高
速に共起関係を検索できる共起辞書保守方式を提供する
ことにある。
〔課題を解決するための手段〕
上記目的を達成するため、本発明の共起辞書保守方式は
、自然言語処理で用いる甲語データ辞書において、略語
間の関係を表わす共起関係を登録する共起辞書を生成し
保守する共起辞書保守方式であって、１文中から単語の
組を抽出し、その１語の組の単語データの見出しの組を
１つの共起関係見出しとして、当該１語データの組と共
に共起辞書に登録し、共起辞書から共起関係を有する単
語データの組を読み出す場合、単語データの見出しの組
からなる共起関係見出しにより、共起辞書に登録した目
的の単語データの組を一度に読み出すことを特徴とする
。
、自然言語処理で用いる甲語データ辞書において、略語
間の関係を表わす共起関係を登録する共起辞書を生成し
保守する共起辞書保守方式であって、１文中から単語の
組を抽出し、その１語の組の単語データの見出しの組を
１つの共起関係見出しとして、当該１語データの組と共
に共起辞書に登録し、共起辞書から共起関係を有する単
語データの組を読み出す場合、単語データの見出しの組
からなる共起関係見出しにより、共起辞書に登録した目
的の単語データの組を一度に読み出すことを特徴とする
。
これによれば、単語データ辞書に共起辞書として、鉄車
語間の関係を表わす共起関係を登録する場合、１文中か
ら単語の組を抽出し、その単語の組の単語データの見出
しの組を１つの共起関係見出しとして、当該単語データ
の組と共に共起辞書に登録する。また、このように登録
した共起辞書から共起関係を有する単語データの組を読
み出す場合、単語データの見出しの組からなる共起関係
見出しにより、共起辞書に登録した目的の甲１語データ
の組を一度に読み出す。すなわち、共起関係を構成する
各単語の組の見出しを、共起関係見出しとして用いて、
各単語の間の共起関係を登録し、検索を行う。ここでは
り１語の組（見出しの組）の共起関係自体が見出しとな
るので、例えば、辞書エディタにより共起関係を登録し
ている共起辞書の保守を行う場合に、共起関係のアクセ
スが１度に行えるで作業能率が向上する。
語間の関係を表わす共起関係を登録する場合、１文中か
ら単語の組を抽出し、その単語の組の単語データの見出
しの組を１つの共起関係見出しとして、当該単語データ
の組と共に共起辞書に登録する。また、このように登録
した共起辞書から共起関係を有する単語データの組を読
み出す場合、単語データの見出しの組からなる共起関係
見出しにより、共起辞書に登録した目的の甲１語データ
の組を一度に読み出す。すなわち、共起関係を構成する
各単語の組の見出しを、共起関係見出しとして用いて、
各単語の間の共起関係を登録し、検索を行う。ここでは
り１語の組（見出しの組）の共起関係自体が見出しとな
るので、例えば、辞書エディタにより共起関係を登録し
ている共起辞書の保守を行う場合に、共起関係のアクセ
スが１度に行えるで作業能率が向上する。
以下、本発明の一実施例を図面を用いて具体的に説明す
る。
る。
第１図は、本発明の一実施例にかかる貼語データ辞書を
作成し保守する辞書エディタを構成するシステム構成の
ブロック図である。第１図において、１はデータ処理装
置である。データ処理装置１には、見出し解析部３．辞
書入出力部４が備えられる。また、データ処理装置１の
見出し解析部３には、見出し指定部２となる入力装置が
接続され、データ処理装置１の辞書入出力部４にデータ
表示部５となるデイスプレィ装置が接続されている。更
に、データ処理装置１には、単語データ辞書を格納する
辞書ファイル６が接続される。辞書ファイル６には、各
々の単語データに対する基本辞書１１と、単語の間の共
起関係を示す共起辞書１２とが登録されている。
作成し保守する辞書エディタを構成するシステム構成の
ブロック図である。第１図において、１はデータ処理装
置である。データ処理装置１には、見出し解析部３．辞
書入出力部４が備えられる。また、データ処理装置１の
見出し解析部３には、見出し指定部２となる入力装置が
接続され、データ処理装置１の辞書入出力部４にデータ
表示部５となるデイスプレィ装置が接続されている。更
に、データ処理装置１には、単語データ辞書を格納する
辞書ファイル６が接続される。辞書ファイル６には、各
々の単語データに対する基本辞書１１と、単語の間の共
起関係を示す共起辞書１２とが登録されている。
このように構成されているシステム構成の辞書エティタ
において、見出し解析部３が、見出し指定部２から入力
された文に対して、１文中から単語の組を抽出し、その
単語の組の単語データの見出しの組を１つの共起関係見
出しとして、共起辞書１２に登録する。この時、共起関
係見出しは、辞書入出力部４に与えられ、辞書入出力部
４は辞書ファイル６の基本辞書１１をアクセスし、当該
する単語データの組と共に共起辞書１２に登録される。
において、見出し解析部３が、見出し指定部２から入力
された文に対して、１文中から単語の組を抽出し、その
単語の組の単語データの見出しの組を１つの共起関係見
出しとして、共起辞書１２に登録する。この時、共起関
係見出しは、辞書入出力部４に与えられ、辞書入出力部
４は辞書ファイル６の基本辞書１１をアクセスし、当該
する単語データの組と共に共起辞書１２に登録される。
見出し解析の処理結果の共起関係見出し。
登録される内容などは、辞書入出力部４の制御によりデ
ータ表示部５で表示される。
ータ表示部５で表示される。
また、共起辞書から共起関係を有する甲．語データの組
を読み出す場合には、入力装置となっている見出し指定
部２から嘔語データの見出しの組からなる共起関係見出
しを入力すると、見出し解析部３を通して辞書入出力部
４に共起関係見出しが与えられ、これにより、辞書入出
力部４が共起辞書ゴー２に登録した目的の嘔語データの
組を一度に読み出すことができる。このような共起関係
見出しの指定は、共起辞書１２を作成する場合と同様に
、見出し指定部２から文を入力することにより、見出し
解析部３により共起関係見出しを作成して指定するよう
にしてもよい。
を読み出す場合には、入力装置となっている見出し指定
部２から嘔語データの見出しの組からなる共起関係見出
しを入力すると、見出し解析部３を通して辞書入出力部
４に共起関係見出しが与えられ、これにより、辞書入出
力部４が共起辞書ゴー２に登録した目的の嘔語データの
組を一度に読み出すことができる。このような共起関係
見出しの指定は、共起辞書１２を作成する場合と同様に
、見出し指定部２から文を入力することにより、見出し
解析部３により共起関係見出しを作成して指定するよう
にしてもよい。
第２図は、文による見出し指定方法の一例を説明する図
ある。
ある。
共起関係を参照する時は、共起を構成する単語の組を見
出しく共起関係見出し）として指定することにより１度
に参照できるが、ここでの見出し解析部３を用いること
により、文章の中の文により、そのまま共起関係見出し
を作成して、共起関係を参照する。例えば、「ファイル
」と「割り当て」との共起関係を指定するとき、第２図
に示すように、「ファイル」と「割り当て」を正確に指
定しなくても、見出し指定部２から見出し解析部３に対
して、「ファイルを割当る」という文２１。
出しく共起関係見出し）として指定することにより１度
に参照できるが、ここでの見出し解析部３を用いること
により、文章の中の文により、そのまま共起関係見出し
を作成して、共起関係を参照する。例えば、「ファイル
」と「割り当て」との共起関係を指定するとき、第２図
に示すように、「ファイル」と「割り当て」を正確に指
定しなくても、見出し指定部２から見出し解析部３に対
して、「ファイルを割当る」という文２１。
「ファイル割り当て」という文２２，または「ファイル
の割当て」という文２３を見出しとして指定することに
より、見出し解析部３が処理を行い、「ファイル」と「
割り当て」に分割し、共起関係見出しとして、２つの単
語の見出しの組からなる共起関係見出し「割り当て１１
フアイル」を作成する。なお、ここでの共起関係見出し
とする２つの単語の見出しの組は区切り記号「１１」を
介して結合され、それぞれの単語の単独の見出しと区別
しておく。このように見出し解析部３により作成した共
起関係見出しにより、辞書人出刃部４を介して超超辞書
１２をアクセスする。
の割当て」という文２３を見出しとして指定することに
より、見出し解析部３が処理を行い、「ファイル」と「
割り当て」に分割し、共起関係見出しとして、２つの単
語の見出しの組からなる共起関係見出し「割り当て１１
フアイル」を作成する。なお、ここでの共起関係見出し
とする２つの単語の見出しの組は区切り記号「１１」を
介して結合され、それぞれの単語の単独の見出しと区別
しておく。このように見出し解析部３により作成した共
起関係見出しにより、辞書人出刃部４を介して超超辞書
１２をアクセスする。
したがって、共起関係見出しを指定する時には、見出し
解析部３を用いることにより、見出しの単語の語形、変
化形や送り仮名等の細かいことは気にせず、利用できる
。
解析部３を用いることにより、見出しの単語の語形、変
化形や送り仮名等の細かいことは気にせず、利用できる
。
第３図は、見出し解析部の処理フローの例を示すフロー
チャートである。
チャートである。
この見出し解析部の処理では、まず、ステップ３１にお
いて単語形態素解析を行い、次のステップ３２において
、単語の語幹取得を行う。次に、ステップ３３において
、取得した単語の語幹を結合して、これを見出しとする
処理を行う。例えば、前述の「ファイルを割当る」では
、単語形態素解析により「ファイルを／割当る」と文節
に分割し、各文節「ファイルを」 「割当る」から、語
幹［ファイル」 「割り当て」を取得し、各々の語幹の
間に区切り記号「１１」を加えて、取得した語幹を結合
して［割り当て１１フアイル」とし、これを共起関係見
出しとする。
いて単語形態素解析を行い、次のステップ３２において
、単語の語幹取得を行う。次に、ステップ３３において
、取得した単語の語幹を結合して、これを見出しとする
処理を行う。例えば、前述の「ファイルを割当る」では
、単語形態素解析により「ファイルを／割当る」と文節
に分割し、各文節「ファイルを」 「割当る」から、語
幹［ファイル」 「割り当て」を取得し、各々の語幹の
間に区切り記号「１１」を加えて、取得した語幹を結合
して［割り当て１１フアイル」とし、これを共起関係見
出しとする。
第４図は、共起辞書のデータ構成の一例を説明する図で
ある。
ある。
共起辞書１２は、第４図に示すように、複数の単語の組
の見出し部４１と、それに対応して単語の組の単語デー
タを登録する単語データ部４２から構成されている。機
械翻訳に用いる日本語英語辞書の共起辞書として、見出
し「割り当て１１フアイル」に対してｒａｌｌｏｃａｔ
ｅ、 ｆｉｌｅＪが登録されており、また、別の見出し
［割り当て１１人」に対してはｒａｓｓｉｇｎ、 ｐｅ
ｒｓｏｎＪが登録されている。
の見出し部４１と、それに対応して単語の組の単語デー
タを登録する単語データ部４２から構成されている。機
械翻訳に用いる日本語英語辞書の共起辞書として、見出
し「割り当て１１フアイル」に対してｒａｌｌｏｃａｔ
ｅ、 ｆｉｌｅＪが登録されており、また、別の見出し
［割り当て１１人」に対してはｒａｓｓｉｇｎ、 ｐｅ
ｒｓｏｎＪが登録されている。
このように、本実施例によれば、単語データ辞書に共起
辞書として、鉄車語間の関係を表わす共起関係を登録す
る場合、１文中から単語の組を抽出し、その嘔語の組の
単語データの見出しの組を１つの共起関係見出しとして
、当該単語データの組と共に共起辞書に登録する。すな
わち、共起関係を構成する各単語の組の見出し自体を、
共起関係見出しとして用いる。単語の組の共起関係見出
しには、各単語間の区切りを示す区切り記号（フィール
ド）を設けて、共起関係のない単純な単語データの見出
しと区別する。共起関係を構成する各単語を区別できる
ようにしている。
辞書として、鉄車語間の関係を表わす共起関係を登録す
る場合、１文中から単語の組を抽出し、その嘔語の組の
単語データの見出しの組を１つの共起関係見出しとして
、当該単語データの組と共に共起辞書に登録する。すな
わち、共起関係を構成する各単語の組の見出し自体を、
共起関係見出しとして用いる。単語の組の共起関係見出
しには、各単語間の区切りを示す区切り記号（フィール
ド）を設けて、共起関係のない単純な単語データの見出
しと区別する。共起関係を構成する各単語を区別できる
ようにしている。
また、辞書エディタからの入力時には、見出しの指定を
文の形で行えるように、辞書エディタには見出し解析部
が設けられる。見出し解析部では、各々の単語データに
対して共起辞書に共起関係を登録する時１文の形で指定
された見出しの解析を行い、文中から雫語の組を抽出し
、各単語を区切り記号を介して連結させて共起関係見出
しを作成する。これにより、自然な文の形での共起関係
見出しの指定を行うことが可能となり、また、共起辞書
では、共起関係自体を見出しとすることにより、共起関
係を１度の検索によって探し出せるようになる。
文の形で行えるように、辞書エディタには見出し解析部
が設けられる。見出し解析部では、各々の単語データに
対して共起辞書に共起関係を登録する時１文の形で指定
された見出しの解析を行い、文中から雫語の組を抽出し
、各単語を区切り記号を介して連結させて共起関係見出
しを作成する。これにより、自然な文の形での共起関係
見出しの指定を行うことが可能となり、また、共起辞書
では、共起関係自体を見出しとすることにより、共起関
係を１度の検索によって探し出せるようになる。
以上、本発明を実施例にもとづき具体的に説明したが、
本発明は、前記実施例に限定されるものではなく、その
要旨を逸脱しない範囲において種々変更可能であること
は言うまでもない。
本発明は、前記実施例に限定されるものではなく、その
要旨を逸脱しない範囲において種々変更可能であること
は言うまでもない。
以上、説明したように、本発明によれば、共起関係見出
しにより、共起関係のアクセスが一度に行えるため、共
起辞書アクセス速度の向上が図かれる。また、辞書エデ
ィタからの見出し指定が自然な形の文で行なえるため、
マン・マシン・インタフェースの向上が図かれる等の効
果がある。
しにより、共起関係のアクセスが一度に行えるため、共
起辞書アクセス速度の向上が図かれる。また、辞書エデ
ィタからの見出し指定が自然な形の文で行なえるため、
マン・マシン・インタフェースの向上が図かれる等の効
果がある。
第１図は、本発明の一実施例にかかる咽語データ辞書を
作成し保守する辞書エディタを構成するシステム構成の
ブロック図、 第２図は、文による見出し指定方法の一例を説明する図
、 第３図は、見出し解析部の処理フローの例を示すフロー
チャート、 第４図は、共起辞書のデータ構成の一例を説明八 ／１４ する図、 第５＠は、単語データ辞書を作成し保守する辞書エディ
タの従来のシステム構成の例を示すブロック図、 第６図は、単語データ辞書の略語レコードに登録してい
る共起関係の一例を説明する図、第７図は、従来の見出
し指定方法の一例を説明する図である。 図中、１・・・データ処理装置、２・・見出し指定部、
３・・・見出し解析部、４・・・辞書入出力部、５・・
データ表示部、６ ・辞書ファイル、１１・・・基本辞
書、１２・共起辞書、５１・辞書エディタ、５２・・・
見出し指定部、５３・・・辞書入出力部、５４・・・デ
ータ表示部、５５・・・貼語データ辞書、６１・・・単
語レコード。
作成し保守する辞書エディタを構成するシステム構成の
ブロック図、 第２図は、文による見出し指定方法の一例を説明する図
、 第３図は、見出し解析部の処理フローの例を示すフロー
チャート、 第４図は、共起辞書のデータ構成の一例を説明八 ／１４ する図、 第５＠は、単語データ辞書を作成し保守する辞書エディ
タの従来のシステム構成の例を示すブロック図、 第６図は、単語データ辞書の略語レコードに登録してい
る共起関係の一例を説明する図、第７図は、従来の見出
し指定方法の一例を説明する図である。 図中、１・・・データ処理装置、２・・見出し指定部、
３・・・見出し解析部、４・・・辞書入出力部、５・・
データ表示部、６ ・辞書ファイル、１１・・・基本辞
書、１２・共起辞書、５１・辞書エディタ、５２・・・
見出し指定部、５３・・・辞書入出力部、５４・・・デ
ータ表示部、５５・・・貼語データ辞書、６１・・・単
語レコード。
Claims (1)
- １、自然言語処理で用いる単語データ辞書において、単
語間の関係を表わす共起関係を登録する共起辞書を生成
し保守する共起辞書保守方式であって、１文中から単語
の組を抽出し、その単語の組の単語データの見出しの組
を１つの共起関係見出しとして、当該単語データの組と
共に共起辞書に登録し、共起辞書から共起関係を有する
単語データの組を読み出す場合、単語データの見出しの
組からなる共起関係見出しにより、共起辞書に登録した
目的の単語データの組を一度に読み出すことを特徴とす
る共起辞書保守方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2119813A JPH0417064A (ja) | 1990-05-11 | 1990-05-11 | 共起辞書保守方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2119813A JPH0417064A (ja) | 1990-05-11 | 1990-05-11 | 共起辞書保守方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0417064A true JPH0417064A (ja) | 1992-01-21 |
Family
ID=14770875
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2119813A Pending JPH0417064A (ja) | 1990-05-11 | 1990-05-11 | 共起辞書保守方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0417064A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5608623A (en) * | 1993-05-14 | 1997-03-04 | Sharp Kabushiki Kaisha | Special cooccurrence processing method and apparatus |
| US5690258A (en) * | 1995-09-13 | 1997-11-25 | Aprica Kassai Kabushikikaisha | Baby carrier |
-
1990
- 1990-05-11 JP JP2119813A patent/JPH0417064A/ja active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5608623A (en) * | 1993-05-14 | 1997-03-04 | Sharp Kabushiki Kaisha | Special cooccurrence processing method and apparatus |
| US5690258A (en) * | 1995-09-13 | 1997-11-25 | Aprica Kassai Kabushikikaisha | Baby carrier |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Hale | Research on Tibeto-Burman Languages | |
| US5311429A (en) | Maintenance support method and apparatus for natural language processing system | |
| KR101130444B1 (ko) | 기계번역기법을 이용한 유사문장 식별 시스템 | |
| Omar et al. | The machine translation of literature: Implications for translation pedagogy | |
| US20090070317A1 (en) | Patent claim and specification analysis | |
| Bergenholtz et al. | A new perspective on the access process | |
| US5289376A (en) | Apparatus for displaying dictionary information in dictionary and apparatus for editing the dictionary by using the above apparatus | |
| van Keulen et al. | Corpus Linguistics and Textual History | |
| JPH0417064A (ja) | 共起辞書保守方式 | |
| JP2960936B2 (ja) | 係り受け解析装置 | |
| Kaczmarek et al. | Computer-assisted sign language translation: a study of translators’ practice to specify CAT software | |
| Herawati et al. | Communication Strategies Used by The Eighth Grade Students of SMP N 1 Surakarta in Developing Speaking Skill | |
| JPH0877196A (ja) | 文書情報抽出装置 | |
| Maksetova et al. | LINGUISTIC PROBLEMS OF ENGLISH LEXICOGRAPHY | |
| JPS60157659A (ja) | 日本語解析方式 | |
| CN1553381A (zh) | 多语种对应目录式语言数据库及同步电脑互译、交流方法 | |
| JPH0251765A (ja) | 用語集自動作成方式 | |
| JP2000250913A (ja) | 実例型自然言語翻訳方法、対訳用例集作成方法および装置とそのプログラムを記録した記録媒体 | |
| JPH0561902A (ja) | 機械翻訳システム | |
| Otten et al. | Intermediate languages for automatic language processing | |
| JPH0490052A (ja) | 文書内容検索装置 | |
| Agung et al. | TRANSLATION PERFORMANCE OF GOOGLE TRANSLATE AND DEEPL IN TRANSLATING INDONESIAN SHORT STORIES INTO ENGLISH | |
| Roxas et al. | Philippine language resources: trends and directions | |
| TW517195B (en) | Learning method and system for new vocabularies in computer | |
| Miličević | Creation and Some Ideas for Classroom Use of an Electronic Corpus of the Dialect of Bunjevci |