JPH0122104B2 - - Google Patents

Info

Publication number
JPH0122104B2
JPH0122104B2 JP58139783A JP13978383A JPH0122104B2 JP H0122104 B2 JPH0122104 B2 JP H0122104B2 JP 58139783 A JP58139783 A JP 58139783A JP 13978383 A JP13978383 A JP 13978383A JP H0122104 B2 JPH0122104 B2 JP H0122104B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
cover
attachment
spindle
positioning
main shaft
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
JP58139783A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JPS6034243A (en
Inventor
Hiroshi Narushima
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Okuma Corp
Original Assignee
Okuma Machinery Works Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Okuma Machinery Works Ltd filed Critical Okuma Machinery Works Ltd
Priority to JP13978383A priority Critical patent/JPS6034243A/en
Publication of JPS6034243A publication Critical patent/JPS6034243A/en
Publication of JPH0122104B2 publication Critical patent/JPH0122104B2/ja
Granted legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Automatic Tool Replacement In Machine Tools (AREA)
  • Auxiliary Devices For Machine Tools (AREA)
  • Turning (AREA)

Description

【発明の詳細な説明】 技術分野 本発明はマシニングセンタにおいて主軸アタツ
チメントを取付けない時の主軸のアタツチメント
取付部の防塵カバーの自動着脱装置に関する。
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Technical Field The present invention relates to an automatic attachment/detachment device for a dustproof cover of an attachment attachment portion of a spindle in a machining center when the spindle attachment is not attached.

従来技術 マシニングセンタの加工の多様化にともない垂
直主軸型のものでは水平主軸を有するアタツチメ
ントSを取付けて垂直加工のみならず水平加工、
即ち工作物の側面加工を行うようになした機械が
造られている。このような機械でアタツチメント
を全然使用しない時は、当然アタツチメント取付
部の切粉よけ或いは防塵のためのカバーが取付け
られるが、自動装着のものは例えば、アタツチメ
ントを位置決め部位に嵌着させるためアタツチメ
ントの雌スプライン状の係合山部がクランプリン
グの雄スプライン状の係合谷部の間を軸方向に通
過したあと双方の山部の位相を合わせて係合する
のと同様にカバーを旋回させる必要がある。この
ためこの形式ではカバー旋回用のアクチユエータ
を設けていたが、その分の空間が必要となり作業
性を阻害するのみならず、コスト高となる不都合
があつた。また同様な防塵カバー装置として実開
昭57−173943号が知られている。このものはカバ
ーをアタツチメント交換搬送装置の搬送台に上下
移動可能かつ縦軸周りに回動可能な受枠にカバー
の受台とともに設けられるようになつていて、カ
バー着脱時にクランプ爪と位相を合わせるにはカ
バーの受枠を旋回させているため、受枠旋回用の
別の装置が必要である。また駆動装置を有するた
め搬送装置の高さが高くなる不都合がある。
Prior art As machining centers become more diverse in their processing, vertical spindle types are equipped with an attachment S that has a horizontal spindle, allowing them to perform not only vertical machining but also horizontal machining.
In other words, machines have been manufactured to machine the side surfaces of workpieces. When the attachment is not used at all in such a machine, a cover is attached to the attachment mounting part to protect against chips or dust, but automatic attachment types, for example, have a cover attached to the attachment mounting part to fit the attachment into the positioning part. After the female spline-like engagement crest of the clamp ring passes axially between the male spline-like engagement troughs of the clamp ring, it is necessary to rotate the cover in the same way as when the two ridges are aligned in phase and engaged. There is. For this reason, this type is provided with an actuator for rotating the cover, but this requires additional space, which not only impairs work efficiency but also increases costs. A similar dustproof cover device is also known as Utility Model Application No. 57-173943. This device is designed so that the cover can be moved up and down on the conveyance table of the attachment exchange conveyance device, and is installed together with the cradle of the cover in a holder frame that can be rotated around a vertical axis, and the phase can be adjusted with the clamp claw when attaching or detaching the cover. Because the receiver frame of the cover is rotated, a separate device for rotating the receiver frame is required. Furthermore, since the conveying device includes a driving device, there is a problem that the height of the conveying device becomes high.

目 的 従つて本発明はカバー旋回用に専用アクチユエ
ータを設けず主軸の旋回位置決め手段を用いるこ
とによつて簡単且確実に自動着脱のできるアタツ
チメント取付部カバーの自動着台装置を提供しよ
うとするものである。
Purpose Therefore, the present invention seeks to provide an automatic mounting device for an attachment mounting part cover that can be easily and reliably automatically attached and detached by using a rotation positioning means of the main shaft without providing a dedicated actuator for rotating the cover. It is.

解決手段 主軸を所定角度旋回位置決める手段を有しスプ
ライン状山部を有するアタツチメントクランプリ
ングを備えるアタツチメント取付装置を有する工
作機械において、主軸のアタツチメント取付部の
下側を覆いアタツチメントクランプリングの雄ス
プライン状の係合山部と係合する山部を有する雌
スプライン状部を有する輪状のカバーと、カバー
を載置しカバーの位置決めピンを植設し主軸の工
具位置決めキーと係合する溝を設けたカバーの載
置台と、カバーの載置台を旋回可能に設けたカバ
ー台とを含み主軸の割出手段で係合山部の位相合
わせを行うものである。
Solution: In a machine tool having an attachment mounting device that has means for rotating and positioning the spindle at a predetermined angle and has an attachment clamp ring having a spline-shaped ridge, an attachment clamp ring that covers the lower side of the attachment mounting portion of the spindle is used. A ring-shaped cover having a female spline-shaped part having a crest that engages with a male spline-shaped engagement ridge part is placed, and a positioning pin of the cover is implanted to engage with a tool positioning key of the main shaft. The device includes a cover mounting base provided with a groove and a cover mounting base rotatably provided with the cover mounting base, and the engaging ridge portions are aligned in phase by indexing means of the main shaft.

実施例 以下本発明の実施例を図面にもとづき説明す
る。図示しないマシニングセンタにおいて主軸側
のアタツチメント取換装置は下端面に2本の工具
位置決めキー1aを有する主軸1を回転自在に軸
承した図示しない主軸スリーブの下端面に取り付
けられ主軸中心に対して同芯の位置決め用カービ
ツクカツプリング2或いは他のカツプリング又は
ピンと、このカツプリング2の内側で軸方向に摺
動可能で外周下縁に雄スプライン状の係合山部3
aを有し、圧油によつて山部3aが図で上方に移
動させられるクランプリング3が設けられてい
る。この取付装置の結合部、クランプリングを防
塵するカバー4はクランプリング3の雄スプライ
ン状の係合山部3aの山と山の間を通過し、且山
と山とが係合しうる雌スプライン状の係合山部4
aを有し上面がアタツチメント取付部の下面を包
被する輪郭面を有し下側が平面状で主軸1の下面
相当部を穴4bとした輪状でなる。そしてカバー
4が旋回されて山と山の位相が合わされて係合状
態となりクランプリング3で持ち上げられたとき
後述する押え爪10の爪部10aの通過する切欠
4cが穴4b面につゞいて削設されており、また
主軸スリーブのカービツクカツプリング2の所定
位置に穿設した穴2aに嵌入する旋回時干渉しな
い長さの位置決めピン5が上面に主軸軸線と平行
に植設され、更に後述のカバー載置台との位置を
決める位置ピン穴4dが穿設されている。カバー
台7は図示しないマシニングセンタのテーブルの
端にアタツチメントマガジン13と並設されてお
り、軸受8によつて垂直軸線のまわりで旋回可能
であつて上面が平らなカバー載置台9が軸承され
ている。このカバー載置台9にはカバー4が載置
されたときその中心穴4bの同じ円周上で軸方向
に貫通した円弧穴9aが穿設されており、該円弧
穴9aをカバー台7に固設された押え爪10が貫
通している。該押え爪10の上端にはカバー4の
穴4bの内縁に係合する爪10aを有しカバー4
の穴4bの切欠4cにおいて通過可能である。カ
バー載置台9の上面には主軸1の工具位置決めキ
ー1aと係合する2個の溝9bが削設され主軸キ
ー1aが嵌着した時主軸と一体に旋回されうる。
またカバー4の位置決めピン穴4dに嵌入する位
置決めピン6が係合山部4aとの関係において上
面に植設されている。またカバー載置台9の側面
円周の2個所に旋回軸方向の溝9d,9eが刻設
され、この溝はクランプリング3の雄スプライン
状係合山部3aとカバー4の雌スプライン状係合
山部4aの位相が完全にづれた位置と位相が合つ
た位置にそれぞれ位置し、旋回によつてカバー台
7に設けられたリミツトスイツチLS1,LS2を
それぞれ作用する。またカバー載置台9の下面に
は溝9d,9eがリミツトスイツチを作用する2
位置に凹み9fが穿設されていて、カバー台7の
穴7aに挿入したばね11で上方に付勢された球
12が嵌入されてカバー載置台9の位置決めがな
される。更にカバー載置台9の側面が一部切除さ
れリミツトスイツチLS3が固着されていてカバ
ー4が載置されているかどうかを確認するように
なつている。
Embodiments Hereinafter, embodiments of the present invention will be described based on the drawings. In a machining center (not shown), the attachment exchange device on the spindle side is attached to the lower end surface of a spindle sleeve (not shown) that rotatably supports the spindle 1 having two tool positioning keys 1a on the lower end surface, and is concentric with the center of the spindle. A positioning carby coupling 2 or other coupling or pin, and a male spline-shaped engagement ridge 3 which is slidable in the axial direction inside the coupling 2 and has a male spline shape on the lower edge of the outer periphery.
A clamp ring 3 is provided which has a ridge portion 3a which is moved upward in the figure by pressure oil. The connecting part of this mounting device, the cover 4 that protects the clamp ring from dust, passes between the crests of the male spline-shaped engagement ridges 3a of the clamp ring 3, and is formed of a female spline that can be engaged with the ridges. shaped engagement ridge 4
a, the upper surface has a contoured surface that covers the lower surface of the attachment mounting part, the lower side is flat, and the lower surface of the main shaft 1 has a hole 4b in the shape of a ring. Then, when the cover 4 is rotated so that the phases of the peaks match and are brought into an engaged state and lifted by the clamp ring 3, the notch 4c through which the claw portion 10a of the presser claw 10 (described later) passes will be cut against the surface of the hole 4b. In addition, a positioning pin 5 of a length that does not interfere with the rotation during rotation is inserted into a hole 2a drilled at a predetermined position of the carboxylic coupling 2 of the spindle sleeve, and is implanted in the upper surface parallel to the spindle axis. A position pin hole 4d is bored to determine the position of the cover mounting table. The cover stand 7 is arranged in parallel with the attachment magazine 13 at the end of a table of a machining center (not shown), and a cover mounting stand 9, which is rotatable around a vertical axis and has a flat top surface, is supported by a bearing 8. ing. This cover mounting table 9 has a circular arc hole 9a that penetrates in the axial direction on the same circumference as the center hole 4b when the cover 4 is placed, and the circular arc hole 9a is fixed to the cover table 7. The provided presser claw 10 penetrates through it. The upper end of the presser claw 10 has a claw 10a that engages with the inner edge of the hole 4b of the cover 4.
can pass through the notch 4c of the hole 4b. Two grooves 9b that engage with the tool positioning key 1a of the main spindle 1 are cut into the upper surface of the cover mounting table 9, so that when the main spindle key 1a is fitted, it can be rotated together with the main spindle.
Further, a positioning pin 6 that fits into a positioning pin hole 4d of the cover 4 is implanted on the upper surface in relation to the engagement ridge 4a. Further, grooves 9d and 9e in the direction of the pivot axis are cut at two places on the circumference of the side surface of the cover mounting table 9, and these grooves are formed to engage the male spline-like engagement ridge 3a of the clamp ring 3 and the female spline-like engagement of the cover 4. They are located at a position where the peak portions 4a are completely out of phase and at a position where the phases match, respectively, and act on the limit switches LS1 and LS2 provided on the cover base 7 by turning. In addition, grooves 9d and 9e are provided on the lower surface of the cover mounting table 9 to act as a limit switch.
A recess 9f is bored at the position, and a ball 12 urged upward by a spring 11 inserted into the hole 7a of the cover stand 7 is inserted to position the cover mounting stand 9. Further, a portion of the side surface of the cover mounting table 9 is cut out and a limit switch LS3 is fixed thereto to confirm whether the cover 4 is placed on the cover mounting table 9 or not.

次に作用を説明する。カバー載置台9は溝9d
がリミツトスイツチLS1をオンしており、位置
決めピン6で決められたカバー4の係合山部はク
ランプリング3の係合山部と位相がづれて通過で
きる状態にある。そこでカバー4を取付けるには
カバー載置台9の上面に位置決めされ押え爪10
がカバー4の内縁と係合状態にあるカバー4と同
芯になるように図示しないマシニングセンタの主
軸頭を位置決めし工具交換に必要な定位置停止の
ための主軸割出し機構によつて主軸1を割出し主
軸スリーブを下降させて主軸1のキー1aをカバ
ー載置台9の溝9bに係合させる。このときクラ
ンプリング3の係合山部3aはカバー4の係合山
部4aの間を通過して干渉しない下側に位置す
る。主軸1の旋回でキー1aがカバー載置台9を
旋回させる。所定量旋回すると球12が凹所9f
に嵌入して位置決めするとともにカバー載置台9
の溝9eがリミツトスイツチLS2をオンした信
号によつて主軸1の旋回が止められる。カバー4
は所定量ともに旋回され、この位置では係合山部
4aはクランプリング3の係合山部3aと位相が
一致し且押え爪10の爪10aはカバー4の切欠
4cと一致する。係合山部の位置合わせが完了す
ると、クランプリング3が油圧によつて引き上げ
られ係合山部3aがカバー4の係合山部4aの下
側に係合してカバー4を持ち上げ位置決めピン5
がカービツクカツプリング2のピン穴2aに嵌入
され主軸スリーブの下面に圧着される。このとき
爪10aはカバー4の切欠4cを通過してカバー
4から離れる。カバーの取付け完了によつて主軸
頭は加工位置に移動する。カバー4を取外すに
は、主軸頭がカバー台7と同芯に位置決めされ主
軸1を所定位置に割出し主軸スリーブを下降して
キー1aをカバー載置台9の溝9bに係合させ
る。クランプリング3を引上げている圧油を抜き
図示しないばねによつてクランプリング3が押し
下げられると、クランプリング3の下面がカバー
4を押し下げ位置決めピン5をピン穴2aから抜
き出すと同時にピン穴4dに位置決めピン6が嵌
入する。この位置において押え爪10の爪10a
はカバー4の切欠き4cを通過してカバー4の上
面に位置する。係合山部3a,4aの位相を完全
にずらせるため主軸1が所定方向に旋回される。
カバー載置台9の別の凹所9fに球12が嵌入し
た位置で溝9dがリミツトスイツチLS1をオン
し主軸1の旋回が止められる。そして主軸スリー
ブが上昇すると押え爪10の爪10aがカバー4
を押えて主軸スリーブと摩擦でくつついていても
強制的に外され、カバー載置台9の上面に受けら
れる。
Next, the action will be explained. The cover mounting table 9 has a groove 9d.
has turned on the limit switch LS1, and the engaging ridge of the cover 4 determined by the positioning pin 6 is out of phase with the engaging ridge of the clamp ring 3, and is in a state where it can pass. Therefore, in order to attach the cover 4, the presser claw 10 is positioned on the top surface of the cover mounting table 9.
The spindle head of a machining center (not shown) is positioned so that it is concentric with the cover 4 engaged with the inner edge of the cover 4. The indexing spindle sleeve is lowered to engage the key 1a of the spindle 1 with the groove 9b of the cover mounting table 9. At this time, the engagement ridges 3a of the clamp ring 3 pass between the engagement ridges 4a of the cover 4 and are located on the lower side where they do not interfere. When the main shaft 1 turns, the key 1a turns the cover mounting table 9. When the ball 12 turns by a predetermined amount, it reaches the recess 9f.
The cover mounting table 9 is inserted into the cover for positioning.
The rotation of the main shaft 1 is stopped by the signal from the groove 9e that turns on the limit switch LS2. cover 4
are rotated by a predetermined amount, and at this position, the engagement ridge 4a is in phase with the engagement ridge 3a of the clamp ring 3, and the claw 10a of the presser claw 10 is aligned with the notch 4c of the cover 4. When the alignment of the engagement ridges is completed, the clamp ring 3 is pulled up by hydraulic pressure, and the engagement ridges 3a engage with the lower side of the engagement ridges 4a of the cover 4, lifting the cover 4 and removing the positioning pin 5.
is inserted into the pin hole 2a of the carboxylic coupling 2 and crimped onto the lower surface of the main shaft sleeve. At this time, the claw 10a passes through the notch 4c of the cover 4 and leaves the cover 4. Upon completion of the cover installation, the spindle head moves to the machining position. To remove the cover 4, the spindle head is positioned concentrically with the cover stand 7, the spindle 1 is indexed to a predetermined position, the spindle sleeve is lowered, and the key 1a is engaged with the groove 9b of the cover mounting stand 9. When the pressure oil that is pulling up the clamp ring 3 is removed and the clamp ring 3 is pushed down by a spring (not shown), the lower surface of the clamp ring 3 pushes down the cover 4 and pulls out the positioning pin 5 from the pin hole 2a.At the same time, it is inserted into the pin hole 4d. The positioning pin 6 is inserted. At this position, the claw 10a of the presser claw 10
passes through the notch 4c of the cover 4 and is located on the upper surface of the cover 4. The main shaft 1 is rotated in a predetermined direction to completely shift the phase of the engaging ridges 3a, 4a.
At the position where the ball 12 is fitted into another recess 9f of the cover mounting table 9, the groove 9d turns on the limit switch LS1, and the rotation of the main shaft 1 is stopped. Then, when the main shaft sleeve rises, the claw 10a of the presser claw 10 moves to the cover 4.
Even if the main shaft sleeve is held down and stuck due to friction, it is forcibly removed and received on the upper surface of the cover mounting table 9.

効 果 以上、詳述したように本発明はカバー載置台を
主軸のキーと係合させて、カバーを本体側に固着
するクランプリングの係合山部とカバーの係合山
部との位相合わせを主軸の割出し旋回によつて行
うようになしたので、カバー旋回専用のアクチユ
エータを必要とせずコストダウンに寄与するとと
もに台の高さを低くすることができる。而も流体
圧力源と接続する配管がいらなくなるためカバー
台がコンパクトになる特徴を有する。
Effects As described in detail above, the present invention engages the cover mounting base with the key of the main shaft, and aligns the engagement ridges of the clamp ring that fixes the cover to the main body side with the engagement ridges of the cover. Since this is performed by indexing and turning the main shaft, there is no need for an actuator dedicated to turning the cover, which contributes to cost reduction and allows the height of the stand to be lowered. Moreover, since there is no need for piping to connect to the fluid pressure source, the cover stand has the feature of being compact.

【図面の簡単な説明】[Brief explanation of drawings]

第1図はアタツチメントを貯蔵したマガジン及
びカバー台の平面図、第2図はカバーを載置した
カバー台の第1図A−A線断面図である。 1……主軸、3……クランプリング、3a……
係合山部、4……カバー、4a……係合山部、4
c……切欠、5,6……位置決めピン、7……カ
バー台、9……カバー載置台、9a……円弧穴、
9b……溝。
FIG. 1 is a plan view of a magazine storing attachments and a cover stand, and FIG. 2 is a sectional view taken along the line A--A in FIG. 1 of the cover stand on which a cover is placed. 1...Main shaft, 3...Clamp ring, 3a...
Engagement crest, 4...Cover, 4a...Engagement ridge, 4
c... Notch, 5, 6... Positioning pin, 7... Cover stand, 9... Cover mounting stand, 9a... Arc hole,
9b...Groove.

Claims (1)

【特許請求の範囲】[Claims] 1 主軸を所定角度旋回位置決めする割出手段を
有し主軸スリーブの下端面にアタツチメントの雌
スプライン状の山部と係合してアタツチメントを
嵌着する雄スプライン状の係合山部を有し流体圧
でクランプするクランプリングを備えるアタツチ
メント取付装置を有する工作機械において、アタ
ツチメントの装着部下面を覆い前記アタツチメン
トの雌スプライン状の山部と同じ山部を設けた輪
状のカバーと、前記カバーを載置しカバーを位置
決めする位置決めピンと主軸の工具位置決めキー
と係合する凹部を削設したカバーの載置台と、該
カバーの載置台を旋回可能に設けるカバー台とを
含んでなり主軸の割出手段でスプライン状の山部
の位相を合わせることを特徴とするアタツチメン
ト取付部カバーの自動着脱装置。
1. It has an indexing means for rotating and positioning the main shaft at a predetermined angle, and has a male spline-like engagement ridge part on the lower end surface of the main shaft sleeve that engages with a female spline-like ridge part of the attachment to fit the attachment. In a machine tool having an attachment mounting device equipped with a clamp ring that clamps by pressure, a ring-shaped cover that covers the lower surface on which the attachment is mounted and has the same peaks as the female spline-shaped peaks of the attachment, and the cover is mounted. A spindle indexing means comprising: a cover mounting base having a positioning pin for positioning the cover and a recess cut out to engage with a tool positioning key of the spindle; and a cover stand on which the cover mounting base is rotatably provided. An automatic attachment/detachment device for an attachment mounting part cover, which is characterized by matching the phase of spline-shaped peaks.
JP13978383A 1983-07-30 1983-07-30 Automatic mounting and demounting device for cover for mounting section of attachment Granted JPS6034243A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP13978383A JPS6034243A (en) 1983-07-30 1983-07-30 Automatic mounting and demounting device for cover for mounting section of attachment

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP13978383A JPS6034243A (en) 1983-07-30 1983-07-30 Automatic mounting and demounting device for cover for mounting section of attachment

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPS6034243A JPS6034243A (en) 1985-02-21
JPH0122104B2 true JPH0122104B2 (en) 1989-04-25

Family

ID=15253315

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP13978383A Granted JPS6034243A (en) 1983-07-30 1983-07-30 Automatic mounting and demounting device for cover for mounting section of attachment

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPS6034243A (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3547903B2 (en) * 1996-03-26 2004-07-28 オークマ株式会社 Blind lid attachment / detachment method

Family Cites Families (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5943072Y2 (en) * 1981-04-27 1984-12-19 新日本工機株式会社 Machine tool dust cover device

Also Published As

Publication number Publication date
JPS6034243A (en) 1985-02-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPH0453601A (en) Lathe
US5265990A (en) Short toolholder system
JPH0122104B2 (en)
JPH09253974A (en) Bling lid fixing or removing method and automatic blind lid fixing or removing device
JP3755322B2 (en) Fixing jig for workpiece positioning
JPS61188057A (en) Machine tool
JPH045244Y2 (en)
JPH07185984A (en) Tool holding device doubly for rotating tool and lathe turning tool of composite machining machine tool
JPH0232358Y2 (en)
JPS5932507Y2 (en) Tool attachment/detachment device
JPS5933566Y2 (en) Automatic attachment/detachment device for attachment tools
JP2851109B2 (en) Replacement head mounting device for machine tools
JPH0516046A (en) Drilling robot and automatic drill changer therefor
JPH0128964Y2 (en)
JPH0230213Y2 (en)
JPH0131389Y2 (en)
JPS6133658B2 (en)
JPS5852003Y2 (en) Turret head device in machine tools
JPS6240132B2 (en)
JPH0357396Y2 (en)
JPS6122723Y2 (en)
JPS6144762Y2 (en)
JPH0634918Y2 (en) Turret device with tool change function
JPH05104375A (en) Automatic tool exchange device
JPS5936327Y2 (en) Both ends processing machine