JP7417346B1 - 多言語ナビゲーション装置、多言語ナビゲーションシステムおよび多言語ナビゲーションプログラム - Google Patents

Abstract

【課題】ナビゲーション操作説明が多言語で行えて、プレゼンタがナビゲーション操作説明を有意義に行えるようにする多言語ナビゲーション装置、多言語ナビゲーションシステムおよび多言語ナビゲーションプログラムを提供する。【解決手段】ナビゲーションサーバ１０は、複数の端末装置３０のいずれか一つを主催者端末とし、他のすべてを参加者端末として設定する端末設定手段と、主催者端末に表示される分割画面の一方を用いてナビゲーション操作説明が行われているときにその一方をナビゲーション画面として捕捉する画面捕捉手段と、ナビゲーション画面を複製し、ナビゲーション文字を別ナビゲーション文字に翻訳し、ナビゲーション文字の表示を別ナビゲーション文字の表示に置換した翻訳ナビゲーション画面を生成する複製翻訳手段と、翻訳ナビゲーション画面を端末装置３０それぞれに配布する配布手段とを有する。【選択図】図１

Description

本発明は、プレゼンタによる参加者に対するナビゲーションのための操作説明が多言語で並行して行えるようにする多言語ナビゲーション装置、多言語ナビゲーションシステムおよび多言語ナビゲーションプログラムに関する。

従来、複数のユーザがそれぞれの端末装置を用いて画面表示を同時に参照しながらオンライン形式で会議（ミーティング）、商談、診療、教育、研修等を行えるシステム（会議システムともいう）に関する技術が知られている。例えば、特許文献１には、各参加者が画面共有を行いながら会議を行う際の画面共有の設定、解除などの作業を不要とすることで、双方向の円滑なコミュニケーションを促進しつつ、成果を効率的かつ適切にアウトプットすることを支援するオンライン会議支援装置が開示されている。また、特許文献２には、複数拠点で共有される共通画面イメージから生成された分割画面イメージおよびその分割画面イメージに関連して各拠点で生成された画面イメージを統括管理する電子会議制御装置が開示されている。

そして、従来の会議システムでは、複数のユーザが会議（ミーティング）等に同時に参加するため、表示画面が複数の領域に分割される画面分割が行われることがあった。画面分割に関する従来技術として、例えば、特許文献３には、表示画面の各分割領域がフォーカスされているか否かをユーザが意識することなく所望の分割領域に操作画面を表示させる画面分割表示装置が開示されている。

特開２０２２－７４１５９号公報 特開２００７－２２６３５２号公報 特開２０１８－１２８８１４号公報

ところで、通常、会議システムには、複数のユーザが参加するが、中には国際的なビジネス環境で働くユーザが会議システムに参加していることもある。その場合、国籍が異なるユーザが会議システムに参加していることが多く、そのユーザが必要な技術的な知識を備えていない場合や、ユーザが必要な技術的な知識を備えていても、理解できる言語が母国語だけで、ほかのユーザとのコミュニケーションに必要な言語に精通していない、という場合もある。必要な技術的な知識を備え、複数の言語にも精通しているユーザが極めて少ない。そのため、国際的なビジネス環境で働くユーザにとって、従来の会議システムを利用したコミュニケーションが年々困難になってきている。

とりわけ、ソフトウェア技術の分野（ソフトウェアを利用した技術の分野も含む）では、新たなソフトウェア技術が世界中で異なる言語でリリースされており、ユーザは、かかる技術を自分の好む言語で理解したい、と考えている。しかしながら、その新たなソフトウェア技術を習得し、理解するときに、互いに母国語の異なる技術者がコミュニケーションをとることが不可欠であるが、言葉の障壁によって、新たなソフトウェア技術を自分の好む言語で理解したいとの考えが実現されないこともある。

そして、ユーザが新たなソフトウェア技術について、別の国の技術者から学びたい、理解を深めたいという場合、前述した会議システムが利用されることがある。その場合、その別の国の技術者がプレゼンタで、ユーザが参加者になり、会議システム上のアイコン、操作ボタン等のソフトウェアで実現される設備（ソフトウェア設備ともいう）を有する画面を用いて説明が行われる。

この場合、たとえ、参加者の母国語がプレゼンタの母国語とは異なることで、プレゼンタの画面上での指示や、ソフトウェア設備の操作を用いた説明（操作説明ともいい、本発明において、プレゼンタによる参加者に対するナビゲーション（例えば、案内、誘導、教示といった情報伝達がプレゼンタから参加者への主に一方向（一部双方向もあり）になる行為であり、ナビゲーションのための操作説明を"ナビゲーション操作説明"ともいう）に参加者が追従し、プレゼンタの操作説明を完全に理解することが不可能だとしても、プレゼンタは、自らの母国語を用いることを好む。そうすると、従来の会議システムが利用されていると、言葉の障壁故に、参加者が新たなソフトウェアについて理解を深めるといった成果が得られないおそれがあった。

以上のように、従来の会議システムでは、ユーザ同士の言葉の障壁に起因して、オンライン形式での会議（ミーティング）、商談、授業等の成果が十分に獲得できないおそれがあった。この点、特許文献１に開示されている従来の会議支援装置では、各参加者が発した音声や入力したテキスト等の情報が各ユーザの対応可能言語に翻訳されて各ユーザにリアルタイムで出力される。しかしながら、ナビゲーション操作説明が行われるときは、情報伝達がプレゼンタから参加者への主に一方向であるから、プレゼンタは、ナビゲーション操作説明を有意義にするため、ナビゲーション操作説明がユーザの端末装置にどのように表示されるのか確認しながらの操作説明を希望するも、従来の会議支援装置では、それを実現することができなかった。すなわち、従来の会議支援装置では、各参加者が画面共有を行いながら自らの対応可能言語による表示を確認できるのみであるから、プレゼンタでも、ほかの言語による表示を確認することができない。また、プレゼンタが例えば、テキスト入力を矢継ぎ早に行ったときは、どのテキスト入力がどの表示に対応するのかを的確に把握することが甚だ困難であった。

本発明は、上記課題を解決するためになされたもので、言語の異なる複数のユーザが参加した場合でも、オンライン形式での会議（ミーティング）、商談、案内、授業等の成果が十分に発揮されるように、ナビゲーション操作説明が多言語で行えて、プレゼンタがナビゲーション操作説明を有意義に行えるようにする多言語ナビゲーション装置、多言語ナビゲーションシステムおよび多言語ナビゲーションプログラムを提供することを目的とする。

上記課題を解決するため、本発明は、表示装置が用いられる複数の端末装置とネットワークを介して接続され、表示装置を用いた多言語ナビゲーションを複数の端末装置それぞれに提供する多言語ナビゲーション装置であって、複数の端末装置のいずれか一つを表示装置を用いてナビゲーション操作説明が行われる主催者端末とし、その主催者端末を除く複数の端末装置のすべてを表示装置を用いてナビゲーション操作説明が視聴される参加者端末として設定する端末設定手段と、主催者端末に設定された端末装置の表示装置に二分割されて表示される分割画面の一方を用いてナビゲーション操作説明が行われているときに、分割画面の一方をナビゲーション画面として捕捉する画面捕捉手段と、その画面捕捉手段によって捕捉されたナビゲーション画面を複製し、そのナビゲーション画面に含まれている文字であるナビゲーション文字を該ナビゲーション文字の言語であるナビゲーション言語とは別言語による別ナビゲーション文字に翻訳し、前記ナビゲーション文字の表示を別ナビゲーション文字の表示に置換した翻訳ナビゲーション画面を分割画面の他方に表示されるように生成する複製翻訳手段と、ナビゲーション画面および翻訳ナビゲーション画面を用いて主催者端末および参加者端末すべてにおいて多言語ナビゲーションが実行されるように、翻訳ナビゲーション画面を主催者端末および参加者端末すべてに配布し、ナビゲーション画面を主催者端末を除く参加者端末すべてに配布する配布手段と、主催者端末で使用される主催者言語と、参加者端末それぞれで使用される言語である参加者言語とを選択させる言語選択手段とを有し、複製翻訳手段は、言語選択手段によって選択された主催者言語および参加者言語をそれぞれナビゲーション言語および別言語として用いることによって、ナビゲーション文字を別ナビゲーション文字に翻訳して参加者端末それぞれに応じて前記翻訳ナビゲーション画面を生成し、配布手段は、参加者端末のそれぞれで選択された参加者言語を用いて生成された翻訳ナビゲーション画面が一つずつ主催者端末における分割画面の他方に表示されるように、複製翻訳手段によって生成された翻訳ナビゲーション画面をすべて主催者端末に配布する多言語ナビゲーション装置を特徴とする。

上記多言語ナビゲーション装置において、言語選択手段によって選択された主催者言語と、参加者言語との組み合わせを参加者端末それぞれについて翻訳パターンとして設定する翻訳パターン設定手段と、その翻訳パターン設定手段により設定された翻訳パターンを記憶する翻訳パターン記憶手段と、その翻訳パターン設定手段により設定された翻訳パターンを翻訳パターン記憶手段に記憶させる翻訳パターン記憶制御手段とを更に有し、複製翻訳手段は、翻訳パターン記憶手段に記憶されている翻訳パターンにしたがい、主催者言語と参加者言語とを決定することが好ましい。

さらに、ナビゲーション文字の長さと、別ナビゲーション文字の長さとが相違するときに、ナビゲーション文字の表示部のサイズを別ナビゲーション文字の長さに対応したサイズに変更するレイアウト変更を実行するレイアウト変更手段を更に有することが好ましい。

そして、本発明は、表示装置が用いられる複数の端末装置と、表示装置を用いた多言語ナビゲーションを複数の端末装置それぞれに提供する多言語ナビゲーション装置とを有する多言語ナビゲーションシステムであって、多言語ナビゲーション装置は、複数の端末装置のいずれか一つを表示装置を用いてナビゲーション操作説明が行われる主催者端末とし、その主催者端末を除く複数の端末装置のすべてを表示装置を用いてナビゲーション操作説明が視聴される参加者端末として設定する端末設定手段と、主催者端末に設定された端末装置の表示装置に二分割されて表示される分割画面の一方を用いてナビゲーション操作説明が行われているときに、分割画面の一方をナビゲーション画面として捕捉する画面捕捉手段と、その画面捕捉手段によって捕捉されたナビゲーション画面を複製し、そのナビゲーション画面に含まれている文字であるナビゲーション文字を該ナビゲーション文字の言語であるナビゲーション言語とは別言語による別ナビゲーション文字に翻訳し、ナビゲーション文字の表示を別ナビゲーション文字の表示に置換した翻訳ナビゲーション画面を分割画面の他方に表示されるように生成する複製翻訳手段と、ナビゲーション画面および翻訳ナビゲーション画面を用いて主催者端末および参加者端末すべてにおいて多言語ナビゲーションが実行されるように、翻訳ナビゲーション画面を主催者端末および参加者端末すべてに配布し、ナビゲーション画面を主催者端末を除く参加者端末すべてに配布する配布手段と、主催者端末で使用される主催者言語と、参加者端末それぞれで使用される言語である参加者言語とを選択させる言語選択手段とを有し、複製翻訳手段は、言語選択手段によって選択された主催者言語および参加者言語をそれぞれナビゲーション言語および別言語として用いることによって、ナビゲーション文字を別ナビゲーション文字に翻訳して参加者端末それぞれに応じて前記翻訳ナビゲーション画面を生成し、配布手段は、参加者端末のそれぞれで選択された参加者言語を用いて生成された翻訳ナビゲーション画面が一つずつ主催者端末における分割画面の他方に表示されるように、複製翻訳手段によって生成された翻訳ナビゲーション画面をすべて主催者端末に配布する多言語ナビゲーションシステムを提供する。

上記多言語ナビゲーションシステムにおいて、複数の端末装置は、それぞれの表示装置に表示される分割画面の一方をナビゲーション操作説明が行われる主催者画面とし、かつ他方をナビゲーション操作説明が視聴される参加者画面とする表示制御を実行する表示制御手段を有することが好ましい。

また、端末装置のうちの主催者端末に設定された端末装置に、配布手段によって配布される翻訳ナビゲーション画面のうちのいずれか一つを参加者画面に表示される選択翻訳ナビゲーション画面として選択させる画面選択手段が更に設けられ、表示制御手段は、画面選択手段を用いて選択された翻訳ナビゲーション画面が参加者画面に表示されるように表示切替を実行することが好ましい。

そして、本発明は、表示装置が用いられる複数の端末装置とネットワークを介して接続され、表示装置を用いた多言語ナビゲーションを複数の端末装置それぞれに提供する多言語ナビゲーション装置としてコンピュータを機能させるための多言語ナビゲーションプログラムであって、そのコンピュータを複数の端末装置のいずれか一つを表示装置を用いてナビゲーション操作説明が行われる主催者端末とし、その主催者端末を除く複数の端末装置のすべてを表示装置を用いてナビゲーション操作説明が視聴される参加者端末として設定する端末設定手段と、主催者端末に設定された端末装置の表示装置に二分割されて表示される分割画面の一方を用いてナビゲーション操作説明が行われているときに、分割画面の一方をナビゲーション画面として捕捉する画面捕捉手段と、その画面捕捉手段によって捕捉されたナビゲーション画面を複製し、そのナビゲーション画面に含まれている文字であるナビゲーション文字をそのナビゲーション文字の言語であるナビゲーション言語とは別言語による別ナビゲーション文字に翻訳し、ナビゲーション文字の表示を別ナビゲーション文字の表示に置換した翻訳ナビゲーション画面を分割画面の他方に表示されるように生成する複製翻訳手段と、ナビゲーション画面および翻訳ナビゲーション画面を用いて主催者端末および参加者端末すべてにおいて多言語ナビゲーションが実行されるように、翻訳ナビゲーション画面を主催者端末および参加者端末すべてに配布し、ナビゲーション画面を主催者端末を除く参加者端末すべてに配布する配布手段と、主催者端末で使用される主催者言語と、参加者端末それぞれで使用される言語である参加者言語とを選択させる言語選択手段として機能させ、複製翻訳手段は、言語選択手段によって選択された主催者言語および参加者言語をそれぞれナビゲーション言語および別言語として用いることによって、ナビゲーション文字を別ナビゲーション文字に翻訳して参加者端末それぞれに応じて翻訳ナビゲーション画面を生成し、配布手段は、参加者端末のそれぞれで選択された参加者言語を用いて生成された翻訳ナビゲーション画面が一つずつ主催者端末における分割画面の他方に表示されるように、複製翻訳手段によって生成された翻訳ナビゲーション画面をすべて主催者端末に配布する多言語ナビゲーションプログラムを提供する。

そして、本発明は、表示装置が用いられる２以上の端末装置であって、ネットワークを介して接続されているその２以上の端末装置に、表示装置を用いた多言語ナビゲーションを提供する多言語ナビゲーション装置としてコンピュータを機能させるための多言語ナビゲーションプログラムであって、そのコンピュータを２以上の端末装置のいずれか一つを表示装置を用いてナビゲーション操作説明が行われる主催者端末とし、その主催者端末を除く２以上の端末装置のすべてを表示装置を用いてナビゲーション操作説明が視聴される参加者端末として設定する端末設定手段と、主催者端末に設定された端末装置の表示装置に二分割されて表示される分割画面の一方を用いてナビゲーション操作説明が行われているときに、分割画面の一方をナビゲーション画面として捕捉する画面捕捉手段と、その画面捕捉手段によって捕捉されたナビゲーション画面を複製し、そのナビゲーション画面に含まれている文字であるナビゲーション文字をそのナビゲーション文字の言語であるナビゲーション言語とは別言語による別ナビゲーション文字に翻訳し、ナビゲーション文字の表示を別ナビゲーション文字の表示に置換した翻訳ナビゲーション画面を分割画面の他方に表示されるように生成する複製翻訳手段と、ナビゲーション画面および翻訳ナビゲーション画面を用いて主催者端末および参加者端末すべてにおいて多言語ナビゲーションが実行されるように、翻訳ナビゲーション画面を主催者端末および参加者端末すべてに配布し、ナビゲーション画面を主催者端末を除く参加者端末すべてに配布する配布手段と、主催者端末で使用される主催者言語と、参加者端末それぞれで使用される言語である参加者言語とを選択させる言語選択手段として機能させ、複製翻訳手段は、言語選択手段によって選択された主催者言語および参加者言語をそれぞれナビゲーション言語および別言語として用いることによって、ナビゲーション文字を別ナビゲーション文字に翻訳して参加者端末それぞれに応じて翻訳ナビゲーション画面を生成し、配布手段は、参加者端末のそれぞれで選択された参加者言語を用いて生成された翻訳ナビゲーション画面が一つずつ主催者端末における分割画面の他方に表示されるように、複製翻訳手段によって生成された翻訳ナビゲーション画面をすべて主催者端末に配布する多言語ナビゲーションプログラムを提供する。

また、多言語ナビゲーションプログラムにおいて、コンピュータを言語選択手段によって選択された主催者言語と、参加者言語との組み合わせを参加者端末それぞれについて翻訳パターンとして設定する翻訳パターン設定手段と、その翻訳パターン設定手段により設定された翻訳パターンを翻訳パターン記憶手段に記憶させる翻訳パターン記憶制御手段として更に機能させ、複製翻訳手段は、翻訳パターン記憶手段に記憶されている翻訳パターンにしたがい、主催者言語と参加者言語とを決定することが好ましい。

以上詳述したように、本発明によれば、ナビゲーション操作説明が多言語で行えて、プレゼンタがナビゲーション操作説明を有意義に行えるようにする多言語ナビゲーション装置、多言語ナビゲーションシステムおよび多言語ナビゲーションプログラムが得られる。

本発明の実施の形態に係るナビゲーションサーバを含む多言語ナビゲーションシステムのシステム構成図である。 ナビゲーションサーバの内部の構成を中心に示すブロック図である。 メンバ端末装置の内部の構成を中心に示すブロック図である。 ナビゲーションサーバに構築されている業務管理システムのシステム構成図である。 業務管理システムを構成するソフトウェア開発管理モジュールの主要な構成およびメンバ端末装置を示す機能ブロック図である。 ソフトウェア開発管理モジュールのダイアログワークプロセスに構築されている多言語ナビゲーションモジュールの主要な構成を示す機能ブロック図である。 ソフトウェア開発管理モジュールのバックグラウンドワークプロセスに構築されている多言語ナビゲーションモジュールの主要な構成を示す機能ブロック図である。 多言語ナビゲーション処理に含まれている複製翻訳配布処理の動作手順を時系列で示したプロセスチャートである。 （Ａ）は、多言語ナビゲーションシステムを構成するメンバ端末装置をそれぞれで指定される言語とともに示した図、（Ｂ）はメンバ端末装置でそれぞれ２つの言語が指定される場合を示した図である。 （Ａ）は多言語ナビゲーションシステムを構成するメンバ端末装置に表示される分割画面の一例を示す図、（Ｂ）は、別の分割画面を示す図である。 ナビゲーション準備処理の動作手順の一例を示すフローチャートである。 多言語ナビゲーション処理の動作手順の一例を示すフローチャートである。 （Ａ）は、主催者言語および参加者言語として選択される言語の一覧を示す図、（Ｂ）は、翻訳パターン記憶手段に記憶される翻訳パターンの一例を示す図である。 変形例に係る複製翻訳配布処理の動作手順を時系列で示したプロセスチャートである。 多言語ナビゲーションが提供されているときの各端末装置に表示される分割画面の一例を示した図である。 従来の会議支援システムで画面共有が行われている場合の一例を示した図である

以下、本発明の実施の形態について図面を参照しつつ説明する。なお、同一要素には同一符号を用い、重複する説明は省略する。

(多言語ナビゲーションシステムの全体構成）
まず、本発明の実施の形態に係る多言語ナビゲーションサーバ１０を含む多言語ナビゲーションシステム１の構成について説明する。

図１は多言語ナビゲーションシステム１のシステム構成図である。図１に示すように、多言語ナビゲーションシステム１は、多言語ナビゲーションサーバ（以下、「ナビゲーションサーバ」ともいう）１０と、後述する多言語ナビゲーションを利用するメンバが操作する複数のメンバ端末装置３０（図１では、モバイル型のメンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）とを有し、これらがインターネットＮ１を介して互いに接続される構成を有している。

ナビゲーションサーバ１０は、多言語ナビゲーションプログラムにしたがったデータ処理を行い、各メンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅに多言語ナビゲーションを提供する。その多言語ナビゲーションは、本発明の適用によって実現される。参加しているすべてのメンバがそれぞれのメンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅを用いることによって、多言語ナビゲーションを利用できる。多言語ナビゲーションは、ナビゲーション操作説明が二つ以上の言語（多言語ともいう）で並行して行われるナビゲーションを意味している。多言語ナビゲーションでは、プレゼンタが自らの希望する言語でナビゲーション操作説明を行い、参加しているすべてのメンバがそれぞれの希望する言語でナビゲーション操作説明を視聴することができる。

メンバ端末装置３０は、ナビゲーションサーバ１０との間でデータの受信または送信を行う。

そして、多言語ナビゲーションシステム１では、ナビゲーションサーバ１０が、以下の処理ａ）、ｂ）、ｃ）を実行する。
ａ） ナビゲーション操作説明が行われているプレゼンタのメンバ端末装置３０（液晶表示部３５）に表示されるナビゲーション画面の複製
ｂ） ナビゲーション画面に含まれているナビゲーション文字をプレゼンタの指定したプレゼンタ言語（主催者言語）から参加者言語の別ナビゲーション文字に翻訳して翻訳ナビゲーション画面を生成
ｃ） 翻訳ナビゲーション画面を各メンバ端末装置３０に配布

多言語ナビゲーションシステム１では、メンバ端末装置３０Ａの参加者がプレゼンタとしてナビゲーション操作説明を行うと、メンバ端末装置３０Ａの表示装置（液晶表示部３５）に表示されるナビゲーション画面がリアルタイムにキャプチャ（捕捉）されて、ほかの参加者の使用するメンバ端末装置３０（３０Ｂ，３０Ｃ，３０Ｄ，３０Ｅ）の台数に応じて複製される。その際、キャプチャ（捕捉）されるナビゲーション画面に含まれている文字（ナビゲーション文字）がプレゼンタ言語から他の参加者（Ａｔｔｅｎｄｅｅ）が指定した言語（参加者言語）に翻訳されて、翻訳ナビゲーション画面が生成される。その翻訳ナビゲーション画面が参加者の使用するメンバ端末装置３０（３０Ｂ，３０Ｃ，３０Ｄ，３０Ｅ）に配布される。すると、各参加者が自身で指定した参加者言語による文字を視認しながらナビゲーション操作説明を視聴できる。そのため、多言語ナビゲーションシステム１では、言語の相違による効率の低下がなく、オンライン形式での会議（ミーティング）、商談、授業等の成果が十分に発揮される。また、各メンバ端末装置３０（３０Ｂ，３０Ｃ，３０Ｄ，３０Ｅ）向けに生成された翻訳ナビゲーション画面がすべて主催者端末（メンバ端末装置３０Ａ）に配布され、その配布される翻訳ナビゲーション画面のうちのいずれか一つをメンバ端末装置３０Ａの参加者が選択して液晶表示部３５に表示させる。メンバ端末装置３０Ａの参加者（プレゼンタ）がすべての翻訳ナビゲーション画面を一つずつ確認しながらナビゲーション操作説明を行える。

（ナビゲーションサーバ１０の構成）
次に、図２を参照して、ナビゲーションサーバ１０の構成について説明する。図２は、ナビゲーションサーバ１０の内部の構成を中心に示すブロック図である。

ナビゲーションサーバ１０は、ＣＰＵ（Central Processing Unit）１１と、ＲＯＭ(Read Only Memory)１２と、ＲＡＭ（Random Access Memory）１３とを有している。ＣＰＵ１１は、ＲＯＭ１２に記憶されているプログラムにしたがい作動して、ＫＢＣ（Key board controller）１７を介してキーボード１９やマウス２０の操作入力で得られる入力データをメインバス１９Ａを介して入力する一方、他の構成要素との信号の入出力を行い、ナビゲーションサーバ１０全体の動作制御を行う。ナビゲーションサーバ１０には、後述する業務管理システム９９が構築されていて、その業務管理システム９９に、多言語ナビゲーションモジュール１３０，１４０が組み込まれたソフトウェア開発管理モジュール１０１が含まれている。ＣＰＵ１１は、業務管理システム９９にしたがい、様々な処理を実行する。ＲＯＭ１２には、ＢＩＯＳ（Basic Input/Output System）や制御プログラム、恒久的なデータが記憶されている。ＲＡＭ１３には、ＣＰＵ１１が作動する際に用いるデータや、業務管理システム９９などのプログラムが記憶される。

その他、ナビゲーションサーバ１０は、ハードディスク装置（Hard disk drive,ＨＤＤ）１４と、通信制御部１５と、通信処理部１６と、ビデオコントローラ１８とを有している。

ハードディスク装置１４には、ＯＳ（Operating System）、業務管理システム９９、Ｗｅｂサーバプログラム等のミドルウェアが記憶されている。また、ハードディスク装置１４には、業務管理システム９９等のプログラム、その実行に必要な図４に示すはＤＢ（database）と、その他の記憶部、ＤＢ、ファイルが形成されている。

通信制御部１５は、ＣＰＵ１１の指示にしたがい作動して、メンバ端末装置３０や、図示しないサーバとの通信を行うための回線の接続および切断を制御する。通信処理部１６は、通信制御部１５の指示にしたがい作動して、インターネットＮ１を介して行われるデータの送受信を実行する。

ビデオコントローラ１８は、図示しないディスプレイ装置における画像表示を制御して、各種の設定に用いられる画面等を表示させる。

（業務管理システム）
ナビゲーションサーバ１０には、必要なプログラムがインストールされ、各種ＤＢが形成されるなどして業務管理システム９９が構築されている。業務管理システム９９は、企業資源計画（Ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｐｌａｎｎｉｎｇ：ＥＲＰ）のための統合情報システム（"ＥＲＰシステム"ともいい、例えば、ＳＡＰ社（ＳＡＰは登録商標）が提供するソリューションシステム）を用いて構築されている。図４は、ナビゲーションサーバ１０に構築されている業務管理システム９９のシステム構成図である。図示した業務管理システム９９には、ソフトウェア開発企業におけるソフトウェアの開発業務を管理するシステムであって、ＥＲＰシステムにおけるアプリケーションサーバとしての機能を有するソフトウェア開発管理モジュール１０１と、人事管理モジュール１０２とが含まれている。

図４に示すように、業務管理システム９９では、ソフトウェア開発管理モジュール１０１，人事管理モジュール１０２がそれぞれデータベース管理システム(Ｄａｔａｂａｓｅ Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ Ｓｙｓｔｅｍ)による制御にしたがい、辞書ＤＢ１０５、翻訳パターンＴＢＬ１０６，開発管理マスタ１０７，人事管理マスタ１０８にアクセスして、そのそれぞれのデータ更新などの処理を実行する。本実施の形態にかかる多言語ナビゲーションプログラムは、後述する多言語ナビゲーションモジュール１３０，１４０として、ソフトウェア管理開発モジュール１０１に組み込まれている。

辞書ＤＢ１０５には、後述するナビゲーション文字の翻訳に用いられる辞書データが記憶されている。辞書データには、プレゼンタ言語または参加者言語として指定可能な言語（本実施の形態では、英語、日本語、中国語、韓国語、ドイツ語の５つ）が用いられた辞書データが記憶されている。翻訳パターンテーブル１０６（ＴＢＬ）は、翻訳パターン記憶手段であって、後述する翻訳パターンが記憶されている。開発管理マスタ１０７，人事管理マスタ１０８には、それぞれソフトウェアの開発管理、社内人事の管理に用いられるデータが記憶されている。

（ソフトウェア開発管理モジュール）
図５に示すように、ソフトウェア開発管理モジュール１０１は、ディスパッチャ（Ｄｉｓｐａｔｃｈｅｒ）１２１と、ゲートウェイ（Ｇａｔｅｗａｙ）１２２と、ダイアログワークプロセス（Ｄｉａｌｏｇ Ｗｏｒｋ Ｐｒｏｃｅｓｓ）１２３，アップデートワークプロセス（Ｕｐｄａｔｅ Ｗｏｒｋ Ｐｒｏｃｅｓｓ）１２４，エンキューワークプロセス（Ｅｎｑｕｅｕｅ Ｗｏｒｋ Ｐｒｏｃｅｓｓ）１２５，バックグラウンドワークプロセス（Ｂａｃｋ Ｇｒｏｕｎｄ Ｗｏｒｋ Ｐｒｏｃｅｓｓ）１２６，スプールワークプロセス（Ｓｐｏｏｌ Ｗｏｒｋ Ｐｒｏｃｅｓｓ）１２７を有している。これらのうち、ダイアログワークプロセス１２３と、バックグラウンドワークプロセス１２６に、それぞれ後述する多言語ナビゲーションモジュール１３０，１４０が組み込まれている。

ディスパッチャ１２１は、各メンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）から、ＧＵＩ（Graphical User Interface）を用いた操作（マウス操作、キーボード操作で、画面操作ともいう）を受け付ける。ディスパッチャ１２１は、ＣＰＵ１１の使用を時分割で制御しながら、受け付けた処理内容に応じたワークプロセス（該当ワークプロセス）をワークプロセス１２３～１２７から呼び出して実行権を割り当てる。各メンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）から、大量の画面操作が入力されたものの、各ワークプロセス１２３～１２７がすべて使用中であったときは、各ワークプロセス１２３～１２７に空きができるまで、ディスパッチャ１２１において、処理が待機状態となる。ゲートウェイ（Ｇａｔｅｗａｙ）１２２は、管理モジュール同士（図４の場合は、ソフトウェア開発管理モジュール１０１と、人事管理モジュール１０２）の相互通信を実行する。

ダイアログワークプロセス１２３は、画面表示、画面操作によるデータ入力、指示入力、画面操作に応じた表示の変更といったフロント処理を実行する。ダイアログワークプロセス１２３には、図６に示すように、後述する多言語ナビゲーションモジュール１３０が組み込まれている。

アップデートワークプロセス１２４は、データベースの更新依頼に応じたデータ更新を実行する。エンキューワークプロセス１２５は、アップデートワークプロセス１２４がデータベースの更新処理を実行する際に、該当データをロックする処理を実行する。バックグラウンドワークプロセス１２６は、画面操作や画面表示を必要としないデータ処理を実行する。バックグラウンドワークプロセス１２６には、図７に示すように、後述する多言語ナビゲーションモジュール１４０が組み込まれている。スプールワークプロセス１２７は、データベースに格納されているデータを図示しないプリンタに引き渡すなどして印刷処理を実行する。

（多言語ナビゲーションモジュール）
多言語ナビゲーションモジュール１３０は、例えば、ダイアログワークプロセス１２３にアドオン開発で追加して形成することができる。多言語ナビゲーションモジュール１３０は、図６に示すように、画面表示制御部１３１，翻訳パターン設定部１３２，ナビゲーション画面捕捉部１３３，ナビゲーション画面引渡部１３４，翻訳ナビゲーション画面取得部１３５，翻訳ナビゲーション画面配布部１３６を有している。

画面表示制御部１３１は、各メンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）の画面表示に必要な処理を実行する部分であって、初期画面表示部１３１ａを有している。初期画面表示部１３１ａは、多言語ナビゲーションの初期設定に必要な初期入力画面を各メンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）に表示させる。

翻訳パターン設定部１３２は、後述する翻訳パターンを設定し、その設定された翻訳パターンを翻訳パターンテーブル１０６に記憶させる。ナビゲーション画面捕捉部１３３は、ナビゲーション操作説明がプレゼンタ端末装置（メンバ端末装置３０Ａ）で行われているときにその液晶表示部３５の後述する主催者画面１５６に表示されている画面（本発明の「ナビゲーション画面」に相当する）をリアルタイムに捕捉する（画面キャプチャ（ｃａｐｔｕｒｅ）を実行する）。ナビゲーション画面引渡部１３４は、ナビゲーション画面捕捉部１３３が捕捉したナビゲーション画面を多言語ナビゲーションモジュール１４０のナビゲーション画面取得部１４２に引き渡す。翻訳ナビゲーション画面取得部１３５は、多言語ナビゲーションモジュール１４０の翻訳ナビゲーション画面引渡部１４５から、後述する翻訳ナビゲーション画面を取得する。翻訳ナビゲーション画面配布部１３６は、配布手段としての機能を有し、取得された翻訳ナビゲーション画面を主催者端末（メンバ端末装置３０Ａ）および対応するメンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅに配布する。このとき、翻訳ナビゲーション画面配布部１３６は、後述するナビゲーション画面翻訳・置換部１４４によって生成されて翻訳ナビゲーション画面取得部１３５が取得した翻訳ナビゲーション画面をすべてメンバ端末装置３０Ａ（主催者端末）に配布する（その際、例えば、オンラインストレージが利用される）。また、翻訳ナビゲーション画面配布部１３６は、メンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅに対して、翻訳ナビゲーション画面を配布する際、ナビゲーション画面も配布する（図８参照）。これにより、ナビゲーション画面および翻訳ナビゲーション画面を用いて、メンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅにおいて多言語ナビゲーションが実行される。

多言語ナビゲーションモジュール１４０は、例えば、バックグラウンドワークプロセス１２６にアドオン開発で追加して形成することができる。多言語ナビゲーションモジュール１４０は、図７に示すように、翻訳パターン読取部１４１，ナビゲーション画面取得部１４２，ナビゲーション画面複製部１４３，ナビゲーション画面翻訳・置換部１４４，翻訳ナビゲーション画面引渡部１４５を有している。

翻訳パターン読取部１４１は、翻訳パターンＴＢＬ１０６に記憶されている翻訳パターンを翻訳パターンＴＢＬ１０６から読み取る。ナビゲーション画面取得部１４２は、ナビゲーション画面引渡部１３４からナビゲーション画面を取得する。ナビゲーション画面複製部１４３は、取得されたナビゲーション画面を参加者端末としてのメンバ端末装置３０（３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）の台数に応じた回数で複製する。ナビゲーション画面翻訳・置換部１４４は、ナビゲーション画面複製部１４３とともに、本発明に係る複製翻訳手段としての機能を有し、次の処理ａ），ｂ），ｃ）を実行する。ａ）複製された各ナビゲーション画面について、そのそれぞれから、含まれている文字（ナビゲーション文字）を取り出す。ｂ）その文字（ナビゲーション文字）をその文字の言語（ナビゲーション言語）とは別言語による別ナビゲーション文字に翻訳する。その際、ナビゲーション画面翻訳・置換部１４４は、主催者言語および各参加者言語をそれぞれナビゲーション言語、別言語として用いる。ｃ）各ナビゲーション画面について、含まれている文字（ナビゲーション文字）の表示を翻訳された参加者言語による文字（別ナビゲーション文字）の表示に置換して、翻訳ナビゲーション画面を生成する。翻訳ナビゲーション画面引渡部１４５は、翻訳ナビゲーション画面を翻訳ナビゲーション画面取得部１３５に引き渡す。上記ｂ）、ｃ）において、ナビゲーション画面翻訳・置換部１４４は、後述する翻訳パターンＴＢＬ１０６に記憶されている翻訳パターンにしたがい主催者言語と、各参加者言語とを決定する。上記文字（ナビゲーション文字）がその決定された主催者言語から参加者言語による文字（別ナビゲーション文字）に翻訳される。なお、ナビゲーション文字の翻訳は、ナビゲーション画面における文字の表示を主催者言語から参加者言語に変更することを目的として行われる。コンピュータ制御に用いられるコマンド等（例えば、"ｃｄ"、"ｄｉｒ"、"ｉｐｃｏｎｆｉｇ"など）は翻訳されることなくそのまま表示されてもよいし、画面上の表示だけが主催者言語から参加者言語に変更されてもよい（コンピュータ制御への影響をなくすためコマンド自体を変更せず）。

（メンバ端末装置３０の構成）
メンバ端末装置３０は、図１に示すように、インターネットＮ１への接続環境を備え、ナビゲーションサーバ１０と通信を行うことができる。本実施の形態では、メンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）はモバイル型であって、表示装置としての液晶表示部３５を有する持ち運び可能なノート型のパーソナルコンピュータが想定されている。メンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）は、それぞれその液晶表示部３５が用いられる複数の端末装置に相当するが、メンバ端末装置３０は、図示しない別体の液晶表示装置が接続されて、その液晶表示装置が用いられる固定端末装置、例えば、据え置き型のパーソナルコンピュータでもよい。メンバ端末装置３０は、その他、例えば、高機能携帯電話機（スマートフォンともいう）や、タブレット型の端末装置が想定される。

メンバ端末装置３０は、図３に示すように、ＣＰＵ３１、ＲＯＭ３２、ＲＡＭ３３、データ記憶部３４、液晶表示部３５を有している。また、メンバ端末装置３０は、音声変換処理部３６、通信制御部３７、通信処理部３８ａ、無線通信部３８ｂ、スピーカ３９およびマイク４０を有している。メンバ端末装置３０には、ＥＲＰシステムで使用されるＧＵＩ（Graphical User Interface、ＥＲＰ ＧＵＩともいい、例えば、ＳＡＰ ＧＵＩ for Ｗｉｎｄｏｗｓ、ＳＡＰ ＧＵＩ for Ｊａｖａ（Ｗｉｎｄｏｗｓ、Ｊａｖａは登録商標））がインストールされている。各メンバは、ＥＲＰ ＧＵＩを利用することで、液晶表示部３５に表示される画面上でのマウスまたはキーボードを用いた操作（画面操作ともいう）でＥＲＰシステムを利用でき、多言語ナビゲーションを利用できる。

また、各メンバ端末装置３０にインストールされているＥＲＰ ＧＵＩには、後述する分割画面１５５（または分割画面１５８）を生成する分割画面生成部と、分割画面１５５（または分割画面１５８）を表示させる表示制御部とが組み込まれている。さらに、メンバ端末装置３０は、分割画面が形成されるときの分割パターンをメンバの指定したデータに応じて判定する分割パターン判定部を有してもよい。分割パターンは、表示画面の分割を行うときのパターン（態様）であって、分割画面１５５のパターン（上下分割パターン）または分割画面１５８のパターン（左右分割パターン）のどちらかで指定することができる。そして、表示制御部は、分割パターン判定部により判定された分割パターンにしたがい、分割画面１５５または分割画面１５８を表示させることができる。

ＣＰＵ３１は、ＲＯＭ３２に記憶されているプログラムにしたがい作動してメンバ端末装置３０全体の動作制御を司る。ＲＯＭ３２はＣＰＵ３１が実行する制御プログラムが記憶されている。ＲＡＭ３３には、データ通信を行うための通信制御プログラムや、ＣＰＵ３１によるプログラムの実行に必要なデータ等が記憶される。

データ記憶部３４には種々のデータや、アプリケーションプログラムが記憶されている。液晶表示部３５は、ＬＣＤ（Liquid Crystal Display）とその駆動部を有し、文字、図形、記号などの画像表示を行う画像表示手段である。音声変換処理部３６は、音声データを伸張してスピーカ３９に出力する一方、マイク４０から入力するアナログ音声信号をデジタルの音声データに変換および圧縮して、通信処理部３８ａに入力する。通信制御部３７はＣＰＵ３１の指示を受けて作動し、データ通信を行うための回線の接続および切断を制御する。通信処理部３８ａは、通信制御部３７の指示にしたがい作動して、インターネットＮ１を介して行われるデータの送受信を実行する。無線通信部３８ｂは通信制御部３７の制御にしたがい、無線によるデータの送受信を実行する無線通信手段である。スピーカ３９は、音声を出力する音声出力手段であり、マイク４０はユーザの会話内容等の音声を入力し、電気信号に変換する。

そして、ＣＰＵ３１は、ＥＲＰ ＧＵＩにしたがい、多言語ナビゲーションのための画面操作に応じた処理を実行する。

多言語ナビゲーションシステム１では、ナビゲーションサーバ１０が後述する多言語ナビゲーション処理を実行することによって、メンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅに対して、多言語ナビゲーションが提供される。その多言語ナビゲーションが提供される場合、後述するナビゲーション準備処理において、メンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅのうちのいずれか一つ（本実施の形態では、メンバ端末装置３０Ａ）がプレゼンタ端末（本発明における主催者端末）に設定され、メンバ端末装置３０Ａを除くそのほかの端末装置（本実施の形態では、メンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）が参加者端末に設定される。そのプレゼンタ端末に設定されたメンバ端末装置３０Ａにおいて、液晶表示部３５を用いてナビゲーション操作説明が行われる。

多言語ナビゲーションシステム１において、多言語ナビゲーション処理が実行されるときは、ナビゲーションサーバ１０が図１１に示すフローチャートに沿ってナビゲーション準備処理を実行する。

（ナビゲーション準備処理）
ナビゲーションサーバ１０において、プレゼンタを含むすべてのメンバは、名前およびパスワードを用いて、多言語ナビゲーションシステム１にログインすることができる。ログイン後、メンバのいずれかが多言語ナビゲーションシステム１のアイコンをクリックすると、ナビゲーションサーバ１０において、ナビゲーション準備処理が開始される。

ナビゲーション準備処理が開始されると、ＣＰＵ１１が処理をステップ１に進めて端末設定手段としての動作を行い、プレゼンタ端末および参加者端末（ナビゲーション操作説明が視聴される端末装置）を設定する。このとき、画面表示制御部１３１の初期画面表示部１３１ａが作動して、図示しない初期入力画面を各メンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）の液晶表示部３５に表示させる。ステップ１では、各チームメンバによって、初期入力画面を用いてプレゼンタ端末、参加者端末が設定される。

続いて、処理がステップ２に進むと、ＣＰＵ１１が言語選択手段としての動作を行い、主催者言語選択処理（Ｐｒｅｓｅｎｔｅｒ言語選択処理）を実行する。ＣＰＵ１１は、メンバ端末装置３０ＡにおけるＧＵＩ（Ｐｒｅｓｅｎｔｅｒ ＧＵＩ４１Ａ，図５参照）を用いて主催者言語を選択させる。多言語ナビゲーションシステム１では、日本語、英語、中国語、韓国語およびドイツ語の中の一つが主催者言語として選択される。続くステップ３に処理が進むと、参加者言語（Ａｔｔｅｎｄｅｅ言語）の選択処理が実行されているか否かが判定され、参加者言語の選択処理が実行されているときは、処理がステップ４に進み、参加者言語の選択処理を実行しているチームメンバ（参加者、Attendee）のメンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅの処理が（エンキューワークプロセス１２５によって）ブロックされ、その後、処理がステップ３に戻る。参加者言語の選択処理が実行されていないときは、処理がステップ５に進み、ＣＰＵ１１が言語選択手段としての動作を行い、ＧＵＩ４１Ｂ，ＧＵＩ４１Ｃ，ＧＵＩ４１Ｄ，ＧＵＩ４１Ｅを用いて参加者言語の選択処理を実行して、参加者言語を選択させる。

続いて、ステップ６に処理が進み、参加者全員の参加者言語の選択処理が完了したか否かが判定され、その選択処理が完了したときはステップ７に処理が進むが、そうでないときは、ステップ３に処理が戻る。ステップ７では、翻訳パターン設定処理が実行され、その後のステップ８で翻訳パターン取得処理が実行されると、処理がステップ９に進み、各メンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅにおいて、分割画面の表示が完了するまで処理が待機される。なお、図示はしないが、ステップ６において、参加者全員の参加者言語の選択処理が所定時間（例えば、１分間）が経過するまでに完了しなかったときは、選択処理が実行されなかった参加者の言語が主催者言語に設定されるようにしてもよい。

翻訳パターン設定処理では、ＣＰＵ１１が翻訳パターン設定手段、翻訳パターン記憶制御手段としての動作を行う。この場合、ＣＰＵ１１がステップ２～ステップ５までが実行されることによって選択された主催者言語と、参加者言語の組み合わせが参加者端末（メンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）それぞれについて翻訳パターンとして設定され、その設定された翻訳パターンがＣＰＵ１１の制御によって、翻訳パターンＴＢＬ１０６に記憶される。

前述のように、多言語ナビゲーションシステム１では、メンバが選択できる言語として、日本語、英語、中国語、韓国語およびドイツ語が設定されている。そのため、図１３（Ａ）に示すように、それらの任意の二言語による２０通りの言語パターンが準備されている。例えば、図９（Ａ）に示すように、メンバ端末装置３０Ａ（主催者端末）で主催者言語として英語が選択されて、メンバ端末装置３０Ｂ（参加者端末）で日本語が選択されている場合、図１３（Ｂ）に示すように、メンバ端末装置３０Ｂの翻訳パターンが"ＥＪ"に設定される。また、この場合の翻訳パターン"ＥＪ"がメンバ端末装置３０Ｂに関する翻訳パターンであり、他のメンバ端末装置３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅの翻訳パターンと区別される必要がある。そのため、メンバ端末装置３０Ｂの"Ｂ"を加えて、"ＢＥＪ"として、翻訳パターンＴＢＬ１０６に記憶される（他のメンバ端末装置３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅについても同様）。

一方、ナビゲーション準備処理が開始されたあと、メンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅにおいて、分割画面の表示制御処理によって、後述する分割画面１５５または分割画面１５８がそれぞれの表示装置（液晶表示部３５）に表示される。

そして、メンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅにおいて、分割画面１５５または分割画面１５８の表示が完了すると、図１１において、ステップ１０に処理が進み、後述する多言語ナビゲーション処理が実行される。その後、ナビゲーション準備処理が終了する。

プレゼンタ端末および参加者端末が設定され、そのそれぞれについて、主催者言語および参加者言語が選択されると、各メンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅで使用される言語は、例えば、図９（Ａ）に示すように、英語（主催者言語）、それぞれ日本語、中国語、韓国語、ドイツ語（参加者言語）とすることができる。

そして、図１０（Ａ）に示すように、分割画面１５５は、二分割されて各液晶表示部３５に表示される画面であって、主催者画面１５６と、参加者画面１５７とを有している。主催者画面１５６は、プレゼンタによるナビゲーション操作説明が行われる画面である。そのナビゲーション操作説明が行われているときの主催者画面１５６がナビゲーション画面として捕捉される。参加者画面１５７は、ナビゲーション操作説明が主に各参加者（メンバ）によって視聴される画面であり、各参加者言語を用いた翻訳ナビゲーション画面が表示される。分割画面１５５によって、主にプレゼンタはナビゲーション画面および翻訳ナビゲーション画面を上下に並べて比較しながら視認できる。図１０（Ａ）では、主催者画面１５６の表示領域の大きさと、参加者画面１５７の表示領域の大きさが等しい。主催者画面１５６と、参加者画面１５７は、それぞれ、コンボボックス１５５ａ，ツールバー１５５ｂ、言語表示部１５５ｃを有している。

図１０（Ａ）の分割画面１５５は画面が上下に２分割されているが、図１０（Ｂ）に示すように、左右に２分割されている分割画面１５８とすることもできる。分割画面１５８は、主催者画面１５９と、参加者画面１６０とを有している。主催者画面１５９と、参加者画面１６０は、それぞれ、コンボボックス１５５ａ，ツールバー１５５ｂ、言語表示部１５５ｃを有している。主催者画面１５９には、主催者画面１５６と同様、ナビゲーション画面が表示される。参加者画面１６０には、参加者画面１５７と同様、翻訳ナビゲーション画面が表示される。図１０（Ａ）、（Ｂ）とも、一例として、メンバ端末装置３０Ｂに表示される主催者画面１５７，１６０が示されている。

なお、図示した分割画面１５５では、主催者画面１５６の表示領域と、参加者画面１５７の表示領域の大きさが等しいが、主催者画面１５６の表示領域の大きさと、参加者画面１５７の表示領域の大きさが相違してもよい（例えば、主催者画面１５６の表示領域の大きさが参加者画面１５７の表示領域の大きさよりも大きい）。

（多言語ナビゲーション処理）
ナビゲーションサーバ１０では、ＣＰＵ１１が図１２に示すフローチャートに沿って、多言語ナビゲーション処理を実行する。ＣＰＵ１１は、多言語ナビゲーション処理を開始すると、ステップ１１に処理を進めて、主催者画面（Presenter 画面）を用いた操作入力があるまで待機し、主催者画面（Presenter 画面）を用いた操作入力があるとステップ１２に処理が進み、後述する複製翻訳配布処理が実行される。その後、ステップ１３に処理が進むと、主催者画面（Presenter 画面）の操作入力に基づき（主催者画面を用いた操作入力で入力されるデータに基づき）、ナビゲーション終了の指示が有ったか否かが判定される。ナビゲーション終了の指示が有ったときは多言語ナビゲーション処理が終了するが、ナビゲーション終了の指示が無ければステップ１１に処理が戻る。

（複製翻訳配布処理）
そして、多言語ナビゲーションモジュール１３０，１４０が図８のプロセスチャートに示す手順で作動することによって、複製翻訳配布処理が実行される。

多言語ナビゲーションモジュール１３０，１４０は、主催者画面（Presenter 画面）を用いた操作入力（主催者画面におけるマウス操作、キーボードを用いた入力処理など）があった場合に複製翻訳配布処理を実行する。図８には、複製翻訳配布処理Ｎｔ１，Ｎｔ２が順に実行される場合の処理手順が模式的に示されている。複製翻訳配布処理Ｎｔ１は、主催者画面（Presenter 画面）を用いてナビゲーション操作説明が行われているときに、マウス操作とともに、コンボボックス(combo box)上での文字入力があった場合の処理である。複製翻訳配布処理Ｎ２は、主催者画面（Presenter 画面）を用いてナビゲーション操作説明が行われているときに、マウス操作とともにキーボード操作によるテキスト入力があった場合の処理を示している。複製翻訳配布処理Ｎｔ１では、ナビゲーション画面Ｂ１が捕捉（キャプチャ）され、複製翻訳配布処理Ｎｔ２では、ナビゲーション画面Ｔ１が捕捉（キャプチャ）されるが、双方とも、共通する処理なので、主に、複製翻訳配布処理Ｎｔ１を例にとって、複製翻訳配布処理が説明される。

そして、主催者画面を用いたナビゲーション操作説明が行われているときに、マウス操作とともに、コンボボックス上での文字入力があると、多言語ナビゲーションモジュール１３０のナビゲーション画面捕捉部１３３がナビゲーション画面Ｂ１として、プレゼンタのマウス操作に応じたマウスポインタの動きを含む画面をリアルタイムに捕捉する。続いて、ナビゲーション画面引渡部１３４がディスパッチャ１２１を通じてナビゲーション画面Ｂ１を多言語ナビゲーションモジュール１４０のナビゲーション画面取得部１４２に引き渡す（図８の引き渡しｉ０）。

そして、ナビゲーション画面取得部１４２がナビゲーション画面Ｂ１を取得すると、ナビゲーション画面複製部１４３がそのナビゲーション画面Ｂ１を参加者端末（メンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）の台数に応じた回数（本実施の形態では、４回）複製する。

続いて、ナビゲーション画面翻訳・置換部１４４がナビゲーション画面Ｂ１について、次の処理ａ），ｂ），ｃ）を実行する。ａ）複製された各ナビゲーション画面Ｂ１について、その中に含まれる文字を取り出す（例えば、Optical Character Reader）。ｂ）翻訳パターンＴＢＬ１０６に記憶されている翻訳パターンにしたがい主催者言語と、各参加者言語とを決定し、その中の文字（この場合は、コンボボックス上で入力された文字で、ナビゲーション文字に相当する）を各参加者言語による文字（別ナビゲーション文字）に翻訳する。ｃ）各ナビゲーション画面Ｂ１について、含まれている文字の表示を翻訳された参加者言語による文字の表示に置換して、各メンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅに応じた、翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４を生成する。複製翻訳配布処理Ｎｔ２では、翻訳ナビゲーション画面ＲＴ１～ＲＴ４が生成される。

それから、生成された翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４をナビゲーション画面Ｂ１～Ｂ４とともに、翻訳ナビゲーション画面引渡部１４５が翻訳ナビゲーション画面取得部１３５に引き渡す（図８の引き渡しＲ０）。複製翻訳配布処理Ｎｔ２では、翻訳ナビゲーション画面ＲＴ１～ＲＴ４がナビゲーション画面Ｔ１～Ｔ４とともに、翻訳ナビゲーション画面取得部１３５に引き渡される（図８の引き渡しＲ０）。

翻訳ナビゲーション画面取得部１３５が４種類の翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４を取得すると、翻訳ナビゲーション画面配布部１３６がその取得した翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４をナビゲーション画面Ｂ１とともに、対応するメンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅに配布する（図８の配布ｉ１）。こうすることで、各メンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅでは、それぞれ選択した言語に翻訳された文字表示を含む形で翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４がそれぞれの表示装置（液晶表示部３５）の参加者画面（例えば、図１０（Ａ）の参加者画面１５７）に表示される。複製翻訳配布処理Ｎｔ２では、翻訳ナビゲーション画面ＲＴ１～ＲＴ４がナビゲーション画面Ｔ１～Ｔ４とともに、メンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅに配布される。

この場合、参加者が用いるメンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅでは、図１０（Ａ）に示すように、分割画面１５５が表示される。上側の主催者画面１５６は、主催者言語によるＧＵＩと、プレゼンタの画面操作（例えば、前述のコンボボックスの文字入力）の表示領域である。下側の参加者画面１５７は、参加者言語によるＧＵＩと、参加者言語による翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４（ＲＴ１～ＲＴ４）の表示領域である。参加者画面１５７に表示される翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４は、主催者画面１５６に表示されるナビゲーション画面Ｂ１～Ｂ４と、表示される文字の言語は相違するも、表示の内容は共通している。しかし、各メンバは、翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４を視認するだけであり、マウスやキーボードを用いた画面操作を行うことはできない。

また、プレゼンタが使用するメンバ端末装置３０Ａでも、分割画面１５５が表示される。上側の主催者画面１５６には、プレゼンタ自らによるナビゲーション画面Ｂ１が表示される。このとき、メンバ端末装置３０Ａの参加者画面１５７に、翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４が一つずつ表示されるように、メンバ端末装置３０Ａには、ナビゲーション画面翻訳・置換部１４４によって生成された翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４すべてが配布されている（図８のｉ２）。これに対応して、メンバ端末装置３０Ａの分割画面１５５において、画面選択手段としての画面選択ボタン（図示せず）を設けることが好ましい。そして、配布された翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４のいずれか一つをその画面選択ボタンを用いて選択翻訳ナビゲーション画面として選択できるようにし、画面選択ボタンを用いて選択された選択翻訳ナビゲーション画面（翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４のいずれか一つ）が参加者画面１５７に表示されるように、表示切替えを実行することが好ましい。こうすると、プレゼンタが主催者画面１５６を用いたナビゲーション操作説明において入力した文字が他の言語でどのように表示されるのかを参加者画面１５７で確認することができる。

そして、例えば、図１０（Ａ）に示す分割画面１５５において、プレゼンタのマウス操作に続いて、主催者画面１５６のコンボボックス１５５ａ上で、"ｔｏｏｌ"との英語による文字が入力されたとする。このとき、図１５に示すように、主催者画面１５６には、"ｔｏｏｌ"との文字ｅ１およびその"ｔｏｏｌ"に応じた図形ｅ２が表示されていて、ナビゲーション画面Ｂ１には、図示しないマウスポインタの動きを含む画面とともに、コンボボックス１５５ａ上での文字入力を含む画面が含まれている。翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４にも、ナビゲーション画面Ｂ１と共通するマウスポインタの動きを含む画面と、図形ｅ２と共通する図形ｅ１２とが含まれている（画面キャプチャおよび複製により）が、ナビゲーション画面Ｂ１には、"ｔｏｏｌ"との英語による文字ｅ１が含まれているので、これがナビゲーション画面翻訳・置換部１４４によって取り出される。また、メンバ端末装置３０Ｂの参加者言語が日本語なので、その文字ｅ１が"ツール"と翻訳される。さらに、"ｔｏｏｌ"との文字ｅ１の表示が"ツール"との文字ｅ１１の表示に置換されたコンボボックスを含むナビゲーション画面が翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１として生成され（翻訳ナビゲーション画面ＲＢ２～ＲＢ４についても、それぞれの参加者言語で同様に生成される）、その翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１が分割画面１５５において、参加者画面１５７に表示される。図１５では、メンバ端末装置３０Ａにおいて、翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１が選択翻訳ナビゲーション画面として選択された場合が示されている。また、メンバ端末装置３０Ａには、翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４すべてが配布されているので、画面選択ボタンを用いて表示切替えを実行することで、翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１のほか、翻訳ナビゲーション画面ＲＢ２、ＲＢ３、ＲＢ４を一つずつ表示することができる。

参加者は、それぞれのメンバ端末装置３０Ｂ，３０Ｃ，３０Ｄ，３０Ｅにおいて、参加者画面１５７によって、主催者によるナビゲーション画面を自らの指定した言語に翻訳された内容で視聴することができる。そのため、言語の相違による理解の困難性が解消される。また、メンバ端末装置３０Ａにおいては、参加者画面１５７に翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１～ＲＢ４が一つずつ表示され、プレゼンタがそのすべてを視聴することができる。そのため、プレゼンタは、自らのナビゲーション操作説明がメンバ端末装置３０Ｂ，３０Ｃ，３０Ｄ，３０Ｅにどのように表示されるのか確認しながら操作説明を行い、これによって、ナビゲーション操作説明を有意義なものとすることができる。特に、分割画面１５５では、主催者画面１５６，参加者画面１５７が上下に並べられて、そのそれぞれにナビゲーション画面Ｂ１と、翻訳ナビゲーション画面ＲＢ１（ＲＢ２、ＲＢ３、ＲＢ４）がリアルタイムに同時並行的に表示される。したがって、例えば、テキスト入力が矢継ぎ早に実行された場合でも、各入力テキストと、その翻訳語との対応関係が明確に表示されるから、プレゼンタ、各メンバともに翻訳語を容易に確認できる。

この点、本願の多言語ナビゲーションシステム１は、図１６に示すように、従来の会議システムにおける会議サーバ７００の処理によって、端末装置６３０，６３１，６３２において画面共有が行われている場合と相違する。端末装置６３０が文字表示部５５６と、図形表示部５５７とを有し、そのそれぞれに文字表示画面ｆ１、図形表示画面ｆ２が表示されている。この文字表示画面ｆ１、図形表示画面ｆ２に関して、端末装置６３０，６３１，６３２において画面共有が行われているので、端末装置６３１，６３２にも、それぞれ文字表示画面ｆ１、図形表示画面ｆ２が表示されるが、端末装置６３１，６３２では、文字の翻訳（それぞれ英語から日本語、中国語）が行われたことで、"ｔｏｏｌ"が"ツール"、"工具"と翻訳されている。しかしながら、端末装置６３０，６３１，６３２のいずれにおいても、文字表示画面ｆ１がそれぞれ選択された言語で表示されるにすぎないから、ほかの端末装置でどのように表示されるのかを確認することができない。

（ナビゲーションサーバ、多言語ナビゲーションシステム、多言語ナビゲーションプログラムの作用効果）
本実施の形態に係る多言語ナビゲーションシステム１は、多言語（または多国籍）環境において、企業内のチームメンバ同士、従業員同士、異なる企業間の担当者同士が行うビジネス上のコミュニケーション、オンライン形式で会議（ミーティング）、商談、診療、教育、研修、各種支援サービス、知識伝授等で使用される。

多言語ナビゲーションシステム１により、例えば、技術者が母国語の異なるユーザとコミュニケーションを直接とることができ、または、技術者が通訳や翻訳者の協力がなくても母国語の異なるユーザとコミュニケーションを直接とることができる。参加者にとっても、母国語の異なる技術者と、通訳や翻訳者の協力なしに、コミュニケーションを直接とることができる。多言語ナビゲーションシステム１によって、参加者が自らの好む言語で、ソフトウェア、そのほかの技術について、技術者から直接、学ぶことができる。

多言語ナビゲーションシステム１では、各メンバ端末装置３０にＥＲＰ ＧＵＩ(例えば、ＳＡＰ ＧＵＩ)がインストールされている。プレゼンタは、例えば、ソフトウェアの技術説明を行う場合、好みの言語（上記の場合の主催者言語）を使用しながらナビゲーション操作説明を行い、技術説明をすることができる。一方、参加者は、プレゼンタとは異なる好みの言語（上記の場合の参加者言語）を選択し、その言語で表示される参加者画面を視認しながら詳細な技術説明を聞き取ることができる。

この場合、プレゼンタがナビゲーション画面上でコマンド、テキスト入力、マウス操作などの操作を行うと、それらがリアルタイムに複製されて、参加者言語で参加者画面上に表示される。

多言語ナビゲーションシステム１を用いることで、新規で先進の技術だけでなく、既存技術についても、それらを習得する、追従する、学習する、実行する、またはほかのメンバと協同する場合の言語の障壁が解消される。

そのため、企業間または企業内のコミュニケーションがよりスムーズで簡易になり、それにより、従業員及び企業内の生産性を高めることができる。

すると、ソフトウェアのプロフェッショナルや、技術の専門家が国内で養成されるため、様々なソフトウェアの分野において、技術的な専門的知識を得るために他国へ依存する度合いを削減、低減することができる。

一方、企業は、2か国語または多言語に精通しているプロフェッショナルを探し出しまたは訓練するのに奮闘しており、それらに莫大な時間と費用を費やしている。そのため、多数のプロジェクトが言語の障壁のない国外に転送される。しかしながら、多言語ナビゲーションシステム１が用いられることにより、かかる課題が効率的に解決される。

多言語ナビゲーションシステム１では、プレゼンタの説明が終了したあと、参加者の一人がプレゼンタとなって、別途ナビゲーション操作説明を行ってもよい。参加者の一人が自らの画面共有を開始し、自らの参加言語で別のプレゼンテーションを行い、そのほかの参加者がそれぞれの好みの言語による翻訳ナビゲーション画面を参照しながら操作説明を視聴することができる。

多言語ナビゲーションシステムでは、各参加者は、表示装置上でのプレゼンタの入力コマンド、インストラクション、操作説明をそれぞれの画面で並行して追従できるように、自らの好みに基づき、２以上の言語を選択できるようにしてもよい。

その場合、参加者は、その選択に適合させて、画面サイズを拡大または縮小することができる。また、プレゼンタおよび他の参加者は、それぞれの選択に応じて画面サイズの最小化または最大化を行える。

さらに、多言語ナビゲーションシステムでは、分割画面１５５（主催者画面１５６，参加者画面１５７の双方）におけるナビゲーション操作説明が記録されてもよい。そうすると、参加者がミーティングを欠席しても、あとで、そのナビゲーション操作説明を視聴することができる。

ＣＰＵ１１が実行する多言語ナビゲーションプログラムは、磁気記録媒体、ＣＤ－ＲＯＭ，ＤＶＤ等の各種記録媒体に記録することができるし、ネットワークを介して図示しないサーバからダウンロードすることもできる。ナビゲーションサーバ１０はサーバ装置により構成されるだけではなく、クラウドコンピューティングサービス上に構築された仮想サーバ等により構成されることもできる。クラウドコンピューティングサービスとして、ＡＷＳ（Ａｍａｚｏｎ Ｗｅｂ Ｓｅｒｖｉｃｅ）を利用することができる（ＡＷＳ、Ａｍａｚｏｎ，Ａｍａｚｏｎ Ｗｅｂ Ｓｅｒｖｉｃｅは登録商標）。

（変形例１）
上記の実施形態では、ナビゲーションサーバ１０と、メンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）とによって、ナビゲーションシステム１が構成されていた。その他、ナビゲーションサーバ１０がなく、複数のメンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）によって、ナビゲーションシステム（図示せず）が構成されてもよい。

例えば、各メンバ端末装置３０のいずれか一台（メンバ端末装置３０Ａ）がナビゲーションサーバ１０の機能を有し、その他のメンバ端末装置３０（３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）が上記同様のメンバ端末装置３０（３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）として作動してもよい。メンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）がインターネットＮ１を介して接続され、互いに通信を行える。この場合、多言語ナビゲーションプログラムがメンバ端末装置３０Ａにインストールされることによって、メンバ端末装置３０Ａが本発明における多言語ナビゲーション装置として作動し、その他のメンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅが本発明における複数の端末装置として作動する。すると、多言語ナビゲーションがメンバ端末装置３０（３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）に対して提供されるので、メンバ端末装置３０（３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）のいずれか一台（例えば、メンバ端末装置３０Ｂ）が主催者端末に設定され、その他のメンバ端末装置３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅが参加者端末に設定されることができる。

また、メンバ端末装置３０Ａが本発明における多言語ナビゲーション装置として作動して、さらに主催者端末に設定されてもよい。その他のメンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅが参加者端末に設定されてもよい。

多言語ナビゲーションプログラムがメンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）のすべてにインストールされていて、そのメンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）に対して、多言語ナビゲーションが提供されてもよい。この場合、メンバ端末装置３０（３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅ）のいずれか一台（例えば、メンバ端末装置３０Ａ）がナビゲーションサーバ１０として作動して、かつ主催者端末に設定され、その他のメンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅが参加者端末に設定されることができる。メンバ端末装置３０Ａの代わりに、メンバ端末装置３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅのいずれか一台がナビゲーションサーバ１０として作動して、かつ主催者端末に設定されてもよい。

（変形例２）
上記の実施形態では、メンバ端末装置３０Ａのナビゲーション画面がナビゲーション画面複製部１４３によって複製されて、翻訳ナビゲーション画面が生成されていた。そうすると、ナビゲーション文字が別ナビゲーション文字に翻訳されたとき、ナビゲーション文字の長さと別ナビゲーション文字の長さとが相違することがある。例えば、"Ｌａｎｇｕａｇｅ"が"言語"と翻訳される場合、"Ｌａｎｇｕａｇｅ"の長さと、"言語"の長さとが相違するため、翻訳ナビゲーション画面の表示が不適切になる場合がある。そのため、上記多言語ナビゲーションモジュール１４０にレイアウト変更部１４６を新たに設けて、ナビゲーション文字の長さと別ナビゲーション文字の長さとの相違が一定以上の大きさになったときは、そのレイアウト変更部１４６によってレイアウト変更が実行されることが好ましい。レイアウト変更部１４６によってレイアウト変更が実行されると、ナビゲーション画面のレイアウトが変更されたあと、ナビゲーション画面翻訳・置換部１４４によって翻訳ナビゲーション画面（後述する変更翻訳ナビゲーション画面ｔＲＢ１～ｔＲＢ４、ｔＲＴ１～ｔＲＴ４）が生成される。レイアウト変更によって、ナビゲーション文字の表示部のサイズが別ナビゲーション文字の長さに対応したサイズに変更されるので、翻訳ナビゲーション画面において、別ナビゲーション文字の表示部のサイズがレイアウト変更後の長さで表示される。

この場合、前述の複製翻訳配布処理において、ナビゲーション画面翻訳・置換部１４４による処理ｂ）が実行されたあと、ナビゲーション文字の長さと別ナビゲーション文字の長さとの相違が一定以上の大きさになったときに、レイアウト変更部１４６によって、レイアウト変更が実行され、その後、ナビゲーション画面翻訳・置換部１４４による処理ｃ）が実行される。すると、図１４に示すように、各ナビゲーション画面Ｂ１から、変更翻訳ナビゲーション画面ｔＲＢ１～ｔＲＢ４、ｔＲＴ１～ｔＲＴ４が生成される。レイアウト変更部１４６によるレイアウト変更が実行されることによって、ナビゲーション文字の長さと別ナビゲーション文字の長さとの相違があっても、翻訳ナビゲーション画面が適切に表示される。このとき、ＥＲＰシステムには、入力および出力の画面として、複数のレイアウトが含まれている。そのため、プレゼンタの操作に応じたレイアウトの画面がその都度、捕捉され、その画面が捕捉されたあと、ユーザの言語（参加者言語）に応じた画面レイアウトとのＭａｔｃｈ（マッチ）して（マッチングを行い）、レイアウト変更が実行される。このとき、変更翻訳ナビゲーション画面ｔＲＢ１～ｔＲＢ４、ｔＲＴ１～ｔＲＴ４には、上側の主催者画面１５６の操作がミラーリングして表示されるが、メンバは、下側の参加者画面１５７でマウス操作、コマンド入力といった画面操作を行うことはできない。

上記の説明では、主催者言語、参加者言語として、一つの言語が選択されていたが、オプション機能として、二つ以上の言語（第２言語）が選択（指定）できるようにしてもよい。その場合、例えば、図９（Ｂ）に示すように、各メンバ端末装置３０Ａ、３０Ｂ、３０Ｃ、３０Ｄ、３０Ｅで使用される言語がそれぞれ、日本語および韓国語、中国語および日本語、韓国語および中国語、ドイツ語および日本語とすることができる。

上記の説明では、ナビゲーションサーバ１０がナビゲーション画面捕捉部１３３を有し、そのナビゲーション画面捕捉部１３３がナビゲーション画面を捕捉していた。ナビゲーション画面捕捉部１３３によるナビゲーション画面の捕捉機能を備えた画面捕捉部を各メンバ端末装置３０が有していてもよい。その場合、各メンバ端末装置３０の画面捕捉部がナビゲーション画面を捕捉し、ナビゲーションサーバ１０に送信することによって、上記と同様の多言語ナビゲーションが実現される。また、上記の説明では、ＥＲＰシステムで構築された業務管理システム９９を例にとって説明が行われている。ＥＲＰシステムには、例えば、ＳＡＰ社が提供するソリューションシステムがあるが、そのほかのＥＲＰシステム（ＥＲＰ ＮｅｔＳｕｉｔｅ（Oracle社のシステム、ＮｅｔＳｕｉｔｅ、Oracleは登録商標）を用いて業務管理システム９９、多言語ナビゲーションプログラムが生成されてもよい。そのほか、多言語ナビゲーションプログラムが適用できるプログラム、例えば、ＣＡＤソフト（３次元または２次元）を利用して多言語ナビゲーションプログラムが生成されてもよいし、統合ＣＲＭプラットフォームを利用して多言語ナビゲーションプログラムが生成されてもよい。

そのほか、本発明に係る多言語ナビゲーションプログラムは、次のようなナビゲーションのセルフチェックモードを実行できることが好ましい。例えば、多言語ナビゲーションプログラムがメンバ端末装置３０Ａにインストールされることによって、各メンバ端末装置３０のメンバがプレゼンタとして主催者画面１５６を用いてナビゲーション操作説明が行ないながら、参加者画面１５７に表示される翻訳ナビゲーション画面を事前に確認できることが好ましい。こうすることで、メンバは、ナビゲーション操作説明がほかのメンバのメンバ端末装置３０（例えば、メンバ端末装置３０Ｂ）でどのように表示されるかを自分で確認することができる。

以上の説明は、本発明の実施の形態についての説明であって、この発明の装置及び方法を限定するものではなく、様々な変形例を容易に実施することができる。また、各実施形態における構成要素、機能、特徴あるいは方法ステップを適宜組み合わせて構成される装置又は方法も本発明に含まれるものである。

上記の説明では、プレゼンタ言語または参加者言語として、日本語、英語、中国語、韓国語、ドイツ語が指定される場合が例示されているが、そのほかの言語（例えば、スペイン語、フランス語、アラビア語など）が指定されるようにしてもよい。

本発明を適用することにより、ナビゲーション操作説明が多言語で行えて、プレゼンタがナビゲーション操作説明を有意義に行えるようにすることができる。本発明は、多言語ナビゲーション装置、多言語ナビゲーションシステムおよび多言語ナビゲーションプログラムの分野で利用することができる。

１…多言語ナビゲーションシステム、１０…ナビゲーションサーバ、１１，３１…ＣＰＵ、３０，３０Ａ，３０Ｂ，３０Ｃ，３０Ｄ，３０Ｅ…メンバ端末装置、３５…液晶表示部、１０６…翻訳パターンテーブル、１０１…ソフトウェア開発管理モジュール、１２３…ダイアログワークプロセス、１２６…バックグラウンドワークプロセス、１３０，１４０…多言語ナビゲーションモジュール、１３２…翻訳パターン設定部、１３３…ナビゲーション画面捕捉部、１３６…翻訳ナビゲーション画面配布部、１４３…ナビゲーション画面複製部、１４４…ナビゲーション画面翻訳・置換部、１５５，１５８…分割画面、１５６，１５９…主催者画面、１５７，１６０…参加者画面。

Claims (9)

1. 表示装置が用いられる複数の端末装置とネットワークを介して接続され、前記表示装置を用いた多言語ナビゲーションを前記複数の端末装置それぞれに提供する多言語ナビゲーション装置であって、
   前記複数の端末装置のいずれか一つを前記表示装置を用いてナビゲーション操作説明が行われる主催者端末とし、該主催者端末を除く前記複数の端末装置のすべてを前記表示装置を用いて前記ナビゲーション操作説明が視聴される参加者端末として設定する端末設定手段と、
   前記主催者端末に設定された前記端末装置の前記表示装置に二分割されて表示される分割画面の一方を用いて前記ナビゲーション操作説明が行われているときに、前記分割画面の一方をナビゲーション画面として捕捉する画面捕捉手段と、
   該画面捕捉手段によって捕捉された前記ナビゲーション画面を複製し、該ナビゲーション画面に含まれている文字であるナビゲーション文字を該ナビゲーション文字の言語であるナビゲーション言語とは別言語による別ナビゲーション文字に翻訳し、前記ナビゲーション文字の表示を前記別ナビゲーション文字の表示に置換した翻訳ナビゲーション画面を前記分割画面の他方に表示されるように生成する複製翻訳手段と、
   前記ナビゲーション画面および前記翻訳ナビゲーション画面を用いて前記前記主催者端末および前記参加者端末すべてにおいて前記多言語ナビゲーションが実行されるように、前記翻訳ナビゲーション画面を前記主催者端末および前記参加者端末すべてに配布し、前記ナビゲーション画面を前記主催者端末を除く前記参加者端末すべてに配布する配布手段と、
   前記主催者端末で使用される主催者言語と、前記参加者端末それぞれで使用される言語である参加者言語とを選択させる言語選択手段とを有し、
   前記複製翻訳手段は、前記言語選択手段によって選択された前記主催者言語および前記参加者言語をそれぞれ前記ナビゲーション言語および前記別言語として用いることによって、前記ナビゲーション文字を前記別ナビゲーション文字に翻訳して前記参加者端末それぞれに応じて前記翻訳ナビゲーション画面を生成し、
   前記配布手段は、前記参加者端末のそれぞれで選択された前記参加者言語を用いて生成された前記翻訳ナビゲーション画面が一つずつ前記主催者端末における前記分割画面の他方に表示されるように、前記複製翻訳手段によって生成された前記翻訳ナビゲーション画面をすべて前記主催者端末に配布する多言語ナビゲーション装置。
2. 前記言語選択手段によって選択された前記主催者言語と、前記参加者言語との組み合わせを前記参加者端末それぞれについて翻訳パターンとして設定する翻訳パターン設定手段と、
   該翻訳パターン設定手段により設定された前記翻訳パターンを記憶する翻訳パターン記憶手段と、
   該翻訳パターン設定手段により設定された前記翻訳パターンを前記翻訳パターン記憶手段に記憶させる翻訳パターン記憶制御手段とを更に有し、
   前記複製翻訳手段は、前記翻訳パターン記憶手段に記憶されている前記翻訳パターンにしたがい、前記主催者言語と前記参加者言語とを決定する請求項１記載の多言語ナビゲーション装置。
3. 前記ナビゲーション文字の長さと、前記別ナビゲーション文字の長さとが相違するときに、前記ナビゲーション文字の表示部のサイズを前記別ナビゲーション文字の長さに対応したサイズに変更するレイアウト変更を実行するレイアウト変更手段を更に有する請求項１または２記載の多言語ナビゲーション装置。
4. 表示装置が用いられる複数の端末装置と、前記表示装置を用いた多言語ナビゲーションを前記複数の端末装置それぞれに提供する多言語ナビゲーション装置とを有する多言語ナビゲーションシステムであって、
   前記多言語ナビゲーション装置は、複数の端末装置のいずれか一つを前記表示装置を用いてナビゲーション操作説明が行われる主催者端末とし、該主催者端末を除く前記複数の端末装置のすべてを前記表示装置を用いて前記ナビゲーション操作説明が視聴される参加者端末として設定する端末設定手段と、
   前記主催者端末に設定された前記端末装置の前記表示装置に二分割されて表示される分割画面の一方を用いて前記ナビゲーション操作説明が行われているときに、前記分割画面の一方をナビゲーション画面として捕捉する画面捕捉手段と、
   該画面捕捉手段によって捕捉された前記ナビゲーション画面を複製し、該ナビゲーション画面に含まれている文字であるナビゲーション文字を該ナビゲーション文字の言語であるナビゲーション言語とは別言語による別ナビゲーション文字に翻訳し、前記ナビゲーション文字の表示を前記別ナビゲーション文字の表示に置換した翻訳ナビゲーション画面を前記分割画面の他方に表示されるように生成する複製翻訳手段と、
   前記ナビゲーション画面および前記翻訳ナビゲーション画面を用いて前記主催者端末および前記参加者端末すべてにおいて前記多言語ナビゲーションが実行されるように、前記翻訳ナビゲーション画面を前記主催者端末および前記参加者端末すべてに配布し、前記ナビゲーション画面を前記主催者端末を除く前記参加者端末すべてに配布する配布手段と、
   前記主催者端末で使用される主催者言語と、前記参加者端末それぞれで使用される言語である参加者言語とを選択させる言語選択手段とを有し、
   前記複製翻訳手段は、前記言語選択手段によって選択された前記主催者言語および前記参加者言語をそれぞれ前記ナビゲーション言語および前記別言語として用いることによって、前記ナビゲーション文字を前記別ナビゲーション文字に翻訳して前記参加者端末それぞれに応じて前記翻訳ナビゲーション画面を生成し、
   前記配布手段は、前記参加者端末のそれぞれで選択された前記参加者言語を用いて生成された前記翻訳ナビゲーション画面が一つずつ前記主催者端末における前記分割画面の他方に表示されるように、前記複製翻訳手段によって生成された前記翻訳ナビゲーション画面をすべて前記主催者端末に配布する多言語ナビゲーションシステム。
5. 前記複数の端末装置は、それぞれの前記表示装置に表示される前記分割画面の一方を前記ナビゲーション操作説明が行われる主催者画面とし、かつ他方を前記ナビゲーション操作説明が視聴される参加者画面とする表示制御を実行する表示制御手段を有する請求項４記載の多言語ナビゲーションシステム。
6. 前記端末装置のうちの前記主催者端末に設定された前記端末装置に、前記配布手段によって配布される前記翻訳ナビゲーション画面のうちのいずれか一つを前記参加者画面に表示される選択翻訳ナビゲーション画面として選択させる画面選択手段が更に設けられ、
   前記表示制御手段は、前記画面選択手段を用いて選択された前記翻訳ナビゲーション画面が前記参加者画面に表示されるように表示切替を実行する請求項５記載の多言語ナビゲーションシステム。
7. 表示装置が用いられる複数の端末装置とネットワークを介して接続され、前記表示装置を用いた多言語ナビゲーションを前記複数の端末装置それぞれに提供する多言語ナビゲーション装置としてコンピュータを機能させるための多言語ナビゲーションプログラムであって、該コンピュータを
   前記複数の端末装置のいずれか一つを前記表示装置を用いてナビゲーション操作説明が行われる主催者端末とし、該主催者端末を除く前記複数の端末装置のすべてを前記表示装置を用いて前記ナビゲーション操作説明が視聴される参加者端末として設定する端末設定手段と、
   前記主催者端末に設定された前記端末装置の前記表示装置に二分割されて表示される分割画面の一方を用いて前記ナビゲーション操作説明が行われているときに、前記分割画面の一方をナビゲーション画面として捕捉する画面捕捉手段と、
   該画面捕捉手段によって捕捉された前記ナビゲーション画面を複製し、該ナビゲーション画面に含まれている文字であるナビゲーション文字を該ナビゲーション文字の言語であるナビゲーション言語とは別言語による別ナビゲーション文字に翻訳し、前記ナビゲーション文字の表示を前記別ナビゲーション文字の表示に置換した翻訳ナビゲーション画面を前記分割画面の他方に表示されるように生成する複製翻訳手段と、
   前記ナビゲーション画面および前記翻訳ナビゲーション画面を用いて前記主催者端末および前記参加者端末すべてにおいて前記多言語ナビゲーションが実行されるように、前記翻訳ナビゲーション画面を前記主催者端末および前記参加者端末すべてに配布し、前記ナビゲーション画面を前記主催者端末を除く前記参加者端末すべてに配布する配布手段と、
   前記主催者端末で使用される主催者言語と、前記参加者端末それぞれで使用される言語である参加者言語とを選択させる言語選択手段として機能させ、
   前記複製翻訳手段は、前記言語選択手段によって選択された前記主催者言語および前記参加者言語をそれぞれ前記ナビゲーション言語および前記別言語として用いることによって、前記ナビゲーション文字を前記別ナビゲーション文字に翻訳して前記参加者端末それぞれに応じて前記翻訳ナビゲーション画面を生成し、
   前記配布手段は、前記参加者端末のそれぞれで選択された前記参加者言語を用いて生成された前記翻訳ナビゲーション画面が一つずつ前記主催者端末における前記分割画面の他方に表示されるように、前記複製翻訳手段によって生成された前記翻訳ナビゲーション画面をすべて前記主催者端末に配布する多言語ナビゲーションプログラム。
8. 表示装置が用いられる２以上の端末装置であって、ネットワークを介して接続されている該２以上の端末装置に、前記表示装置を用いた多言語ナビゲーションを提供する多言語ナビゲーション装置としてコンピュータを機能させるための多言語ナビゲーションプログラムであって、該コンピュータを
   前記２以上の端末装置のいずれか一つを前記表示装置を用いてナビゲーション操作説明が行われる主催者端末とし、該主催者端末を除く前記２以上の端末装置のすべてを前記表示装置を用いて前記ナビゲーション操作説明が視聴される参加者端末として設定する端末設定手段と、
   前記主催者端末に設定された前記端末装置の前記表示装置に二分割されて表示される分割画面の一方を用いて前記ナビゲーション操作説明が行われているときに、前記分割画面の一方をナビゲーション画面として捕捉する画面捕捉手段と、
   該画面捕捉手段によって捕捉された前記ナビゲーション画面を複製し、該ナビゲーション画面に含まれている文字であるナビゲーション文字を該ナビゲーション文字の言語であるナビゲーション言語とは別言語による別ナビゲーション文字に翻訳し、前記ナビゲーション文字の表示を前記別ナビゲーション文字の表示に置換した翻訳ナビゲーション画面を前記分割画面の他方に表示されるように生成する複製翻訳手段と、
   前記ナビゲーション画面および前記翻訳ナビゲーション画面を用いて前記主催者端末および前記参加者端末すべてにおいて前記多言語ナビゲーションが実行されるように、前記翻訳ナビゲーション画面を前記主催者端末および前記参加者端末すべてに配布し、前記ナビゲーション画面を前記主催者端末を除く前記参加者端末すべてに配布する配布手段と、
   前記主催者端末で使用される主催者言語と、前記参加者端末それぞれで使用される言語である参加者言語とを選択させる言語選択手段として機能させ、
   前記複製翻訳手段は、前記言語選択手段によって選択された前記主催者言語および前記参加者言語をそれぞれ前記ナビゲーション言語および前記別言語として用いることによって、前記ナビゲーション文字を前記別ナビゲーション文字に翻訳して前記参加者端末それぞれに応じて前記翻訳ナビゲーション画面を生成し、
   前記配布手段は、前記参加者端末のそれぞれで選択された前記参加者言語を用いて生成された前記翻訳ナビゲーション画面が一つずつ前記主催者端末における前記分割画面の他方に表示されるように、前記複製翻訳手段によって生成された前記翻訳ナビゲーション画面をすべて前記主催者端末に配布する多言語ナビゲーションプログラム。
9. 前記コンピュータを
   前記言語選択手段によって選択された前記主催者言語と、前記参加者言語との組み合わせを前記参加者端末それぞれについて翻訳パターンとして設定する翻訳パターン設定手段と、
   該翻訳パターン設定手段により設定された前記翻訳パターンを翻訳パターン記憶手段に記憶させる翻訳パターン記憶制御手段として更に機能させ、
   前記複製翻訳手段は、前記翻訳パターン記憶手段に記憶されている前記翻訳パターンにしたがい、前記主催者言語と前記参加者言語とを決定する請求項７記載の多言語ナビゲーションプログラム。

Images