JP7236711B1 - プログラム、方法、情報処理装置、システム - Google Patents
プログラム、方法、情報処理装置、システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP7236711B1 JP7236711B1 JP2022006054A JP2022006054A JP7236711B1 JP 7236711 B1 JP7236711 B1 JP 7236711B1 JP 2022006054 A JP2022006054 A JP 2022006054A JP 2022006054 A JP2022006054 A JP 2022006054A JP 7236711 B1 JP7236711 B1 JP 7236711B1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- ability
- character string
- question
- index
- questions
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 12
- 230000010365 information processing Effects 0.000 title claims description 11
- 238000012360 testing method Methods 0.000 claims abstract description 55
- 239000000284 extract Substances 0.000 claims description 6
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 30
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 24
- 230000006870 function Effects 0.000 description 22
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 20
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 15
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 10
- 230000008569 process Effects 0.000 description 5
- 230000005236 sound signal Effects 0.000 description 5
- 239000002131 composite material Substances 0.000 description 4
- 230000004044 response Effects 0.000 description 4
- 230000004931 aggregating effect Effects 0.000 description 3
- 238000013528 artificial neural network Methods 0.000 description 3
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 3
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 3
- 238000012549 training Methods 0.000 description 3
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 2
- 230000015556 catabolic process Effects 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 238000005401 electroluminescence Methods 0.000 description 2
- 230000014509 gene expression Effects 0.000 description 2
- 238000010801 machine learning Methods 0.000 description 2
- 238000007726 management method Methods 0.000 description 2
- 238000010295 mobile communication Methods 0.000 description 2
- 238000003058 natural language processing Methods 0.000 description 2
- 230000006399 behavior Effects 0.000 description 1
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 description 1
- 239000000470 constituent Substances 0.000 description 1
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 1
- 238000013135 deep learning Methods 0.000 description 1
- 238000012217 deletion Methods 0.000 description 1
- 230000037430 deletion Effects 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 230000002349 favourable effect Effects 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 230000007774 longterm Effects 0.000 description 1
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 description 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 1
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 1
- 238000012913 prioritisation Methods 0.000 description 1
- 230000000306 recurrent effect Effects 0.000 description 1
- 239000004065 semiconductor Substances 0.000 description 1
- 238000003786 synthesis reaction Methods 0.000 description 1
- 230000008685 targeting Effects 0.000 description 1
Images
Landscapes
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
Abstract
Description
本実施形態に係るシステムは、所定の業務において必要とされる能力のうち、人の素養に係る能力を測るための問題を用いた試験問題を作成する。試験問題は、例えば、入社試験として利用され得る。
図1は、システム1の全体構成の例を示すブロック図である。図1に示すシステム1は、例えば、端末装置10、及びサーバ20を含む。端末装置10、及びサーバ20は、例えば、ネットワーク80を介して通信接続する。
・人材に関する情報(試験問題が作成される企業の従業員に関する情報であってもよい)
・この企業における所定の業務で重要であると想定される能力に関する情報
・能力をまとめる(集約する)ための能力指標に関する情報
・問題に関する情報
図2は、図1に示す端末装置10の構成例を表すブロック図である。図2に示すように、端末装置10は、通信部120と、入力装置13と、出力装置14と、音声処理部17と、マイク171と、スピーカー172と、カメラ160と、位置情報センサ150と、記憶部180と、制御部190とを備える。端末装置10に含まれる各ブロックは、例えば、バス等により電気的に接続される。
図3は、サーバ20の機能的な構成の例を示す図である。図3に示すように、サーバ20は、通信部201と、記憶部202と、制御部203としての機能を発揮する。
図4~図7は、サーバ20が記憶するテーブルのデータ構造を示す図である。なお、図4~図7は一例であり、記載されていないデータを除外するものではない。また、同一のテーブルに記載されるデータであっても、記憶部202において離れた記憶領域に記憶されていることもあり得る。
試験問題を作成する際のサーバ20の動作について説明する。
・相手を理解する力
・利用者の価値観に基づく評価ができる力
・客観的目線で判断する力
・細部までこだわって確認できる力
・構造を理解する力
・機能、使用を把握し、正確に評価できる力
・状況を理解した上での決断に必要な思慮深さ
・判断した内容を適切に発信、伝達できる力
・細部まで丁寧に評価、確認できる力
・詳細を見ながら、全体の流れを一歩引いた位置から観察する力
・課題が発生した原因を結果と結びつけて論理的に考える力
・誰もが理解できる表現で伝える力
が能力テーブル2022に記憶されている場合、分類モジュール2033は、例えば、文字列の類似度に基づき、
・相手を理解する力
・利用者の価値観に基づく評価ができる力
・客観的目線で判断する力
を第1能力群とする。また、分類モジュール2033は、
・細部までこだわって確認できる力
・細部まで丁寧に評価、確認できる力
・構造を理解する力
・機能、使用を把握し、正確に評価できる力
・詳細を見ながら、全体の流れを一歩引いた位置から観察する力
・状況を理解した上での決断に必要な思慮深さ
・課題が発生した原因を結果と結びつけて論理的に考える力
を第2能力群とする。また、分類モジュール2033は、
・判断した内容を適切に発信、伝達できる力
・誰もが理解できる表現で伝える力
を第3能力群とする。そして、分類モジュール2033は、第2能力群のうち、
・細部までこだわって確認できる力
・細部まで丁寧に評価、確認できる力
を第2能力群の第1グループとし、
・構造を理解する力
・機能、使用を把握し、正確に評価できる力
・詳細を見ながら、全体の流れを一歩引いた位置から観察する力
を第2能力群の第2グループとし、
・状況を理解した上での決断に必要な思慮深さ
・課題が発生した原因を結果と結びつけて論理的に考える力
を第2能力群の第3グループとする。
ステップS14において、制御部203は、設定モジュール2034により、能力群について能力指標を設定する。具体的には、例えば、設定モジュール2034は、類似する能力毎に分類された能力群を表す文字列を能力指標設定モデルに入力する。能力指標設定モデルからは、入力した能力群に対応する能力指標が出力される。
上記実施形態では、所定の業務において必要とされる能力のうち、人の素養に関する能力を測るための問題を作成する例について説明した。本実施形態に係るサーバ20は、素養以外の能力を測るための問題を作成してもよい。素養の能力を測るための問題と、素養以外の能力を測るための問題とを含む試験問題(以降、第2試験問題と称する)は、例えば、昇進試験、又は所定の能力を有することを証明するための試験として利用され得る。具体的には、例えば、第2試験問題は、テストスキル、プロジェクトマネージメントスキル、コンサルティングスキル、SAPに関するスキル、データサイエンティストとしてのスキルを有することを証明するための専門性の高い試験として利用され得る。
制御部203が能力設定モジュールとして示す機能を発揮することにより、図8のステップS11で、作成する問題の分野が入力される代わりに、所望の人材が入力されることになる。これにより、欲しい人材像を入力すると所望の試験問題が作成されることになるため、試験の作成者の負担はより低減されることになる。
図14は、コンピュータ90の基本的なハードウェア構成を示すブロック図である。コンピュータ90は、プロセッサ91、主記憶装置92、補助記憶装置93、通信IF99(インタフェース、Interface)を少なくとも備える。これらはバスにより相互に電気的に接続される。
図14に示すコンピュータ90の基本ハードウェア構成により実現されるコンピュータの機能構成を説明する。コンピュータは、制御部、記憶部、通信部の機能ユニットを少なくとも備える。
通常、各テーブルにはレコードを一意に特定するためのキーとなるカラムが設定されるが、カラムへのキーの設定は必須ではない。制御部は、各種プログラムに従ってプロセッサ91に、記憶部に記憶された特定のテーブルにレコードを追加、削除、更新を実行させることができる。
以上の各実施形態で説明した事項を以下に付記する。
(付記1)
プロセッサと、メモリとを備えるコンピュータに実行させるためのプログラムであって、プログラムは、プロセッサに、所定の職種で実施される業務を遂行するのに必要とされる能力を表す複数の文字列のうち、土台となる素養としての能力を表す文字列を分類するステップと、分類した文字列に基づき、素養としての能力が備わっているか否かを判断するための問題を作成するステップとを実行させるプログラム。
(付記2)
分類された文字列に、当該文字列に基づく能力指標を設定するステップをプロセッサに実行させ、問題を作成するステップにおいて、能力指標に基づいて問題を作成する(付記1)に記載のプログラム。
(付記3)
分類するステップにおいて、素養としての能力を表す文字列を、それぞれの類似度に基づいてさらに分類し、設定するステップにおいて、さらに分類した文字列に、当該文字列に基づく能力指標を設定する(付記2)に記載のプログラム。
(付記4)
設定するステップにおいて、能力指標を、能力を入力データ、当該能力に対応する能力指標を正解出力データとして学習された学習済みモデルを用いて設定する(付記2)又は(付記3)に記載のプログラム。
(付記5)
問題を作成するステップにおいて、作成される問題は、正誤が判断される問題である(付記1)乃至(付記4)のいずれかに記載のプログラム。
(付記6)
問題を作成するステップにおいて、作成した問題を複数集約し、試験問題又は検定問題を作成する(付記1)乃至(付記5)のいずれかに記載のプログラム。
(付記7)
問題を作成するステップにおいて、問題を、能力指標を入力データ、当該能力指標に対応する問題を正解出力データとして学習された学習済みモデルを用いて作成する(付記2)乃至(付記4)のいずれかに記載のプログラム。
(付記8)
人材に関する情報に基づき、所定の職種で実施される業務を遂行するのに必要とされる能力を設定するステップをプロセッサに実行させる(付記1)乃至(付記7)のいずれかに記載のプログラム。
(付記9)
問題を作成するステップにおいて、所定の職種で実施される業務を遂行するのに必要とされる能力を表す複数の文字列のうち、素養以外の能力として分類された文字列に基づき、対応する能力が備わっているか否かを判断するための第2問題を作成する(付記1)乃至(付記8)のいずれかに記載のプログラム。
(付記10)
素養以外の能力として分類された文字列に、当該文字列に基づく能力指標を設定するステップをプロセッサに実行させ、問題を作成するステップにおいて、能力指標に基づいて第2問題を作成する(付記9)に記載のプログラム。
(付記11)
問題を作成するステップにおいて、作成した問題と、第2問題とを複数集約し、第2試験問題又は第2検定問題を作成する(付記9)又は(付記10)に記載のプログラム。
(付記12)
プロセッサと、メモリとを備えるコンピュータに実行される方法であって、プロセッサが、所定の職種で実施される業務を遂行するのに必要とされる能力を表す複数の文字列のうち、土台となる素養としての能力を表す文字列を分類するステップと、分類した文字列に基づき、素養としての能力が備わっているか否かを判断するための問題を作成するステップとを実行する方法。
(付記13)
制御部と、記憶部とを備える情報処理装置であって、制御部が、所定の職種で実施される業務を遂行するのに必要とされる能力を表す複数の文字列のうち、土台となる素養としての能力を表す文字列を分類するステップと、分類した文字列に基づき、素養としての能力が備わっているか否かを判断するための問題を作成するステップとを実行する情報処理装置。
(付記14)
所定の職種で実施される業務を遂行するのに必要とされる能力を表す複数の文字列のうち、土台となる素養としての能力を表す文字列を分類する手段と、分類した文字列に基づき、素養としての能力が備わっているか否かを判断するための問題を作成する手段とを具備するシステム。
10…端末装置
12…通信IF
120…通信部
13…入力装置
131…タッチ・センシティブ・デバイス
14…出力装置
141…ディスプレイ
15…メモリ
150…位置情報センサ
16…ストレージ
160…カメラ
17…音声処理部
171…マイク
172…スピーカー
180…記憶部
19…プロセッサ
190…制御部
20…サーバ
Claims (8)
- プロセッサと、メモリとを備えるコンピュータに実行させるためのプログラムであって、前記プログラムは、前記プロセッサに、
所定の職種で実施される業務を遂行するのに必要とされる能力を表す複数の文字列が、素養を含む複数の能力発露の傾向と関連付けて記憶されており、前記複数の文字列から、前記素養と関連付けられている文字列を分類するステップと、
素養としての能力についての所定の要素を抽出した文字列、素養としての能力を総括的に表す文字列、又は素養としての能力の上位概念を表す文字列を含む複数の能力指標が、当該能力指標の概要と関連付けて記憶されており、分類された前記文字列と、前記能力指標に含まれる文字列及び前記概要に含まれる文字列との相関性に基づき、分類された前記文字列についての能力指標を設定するステップと、
能力指標に含まれる文字列を入力データ、当該能力指標に沿った能力を測るために過去に作成された問題を正解出力データとして学習された学習済みモデルに、設定された前記能力指標を入力することで、入力した前記能力指標に沿った能力を測るための問題を、前記学習済みモデルから出力させて作成するステップと
を実行させる、プログラム。 - プロセッサと、メモリとを備えるコンピュータに実行させるためのプログラムであって、前記プログラムは、前記プロセッサに、
所定の職種で実施される業務を遂行するのに必要とされる能力を表す複数の文字列が、素養を含む複数の能力発露の傾向と関連付けて記憶されており、前記複数の文字列から、前記素養と関連付けられている文字列を分類するステップと、
素養としての能力についての所定の要素を抽出した文字列、素養としての能力を総括的に表す文字列、又は素養としての能力の上位概念を表す文字列を含む複数の能力指標が、当該能力指標の概要と関連付けて記憶されており、分類された前記文字列と、前記能力指標に含まれる文字列及び前記概要に含まれる文字列との相関性に基づき、分類された前記文字列についての能力指標を設定するステップと、
能力指標に含まれる文字列を入力データ、当該能力指標に沿った能力を測るために過去に作成された問題のパーツを正解出力データとして学習された学習済みモデルに、設定された前記能力指標を入力することで、入力した前記能力指標に沿った能力を測るための問題を作成するためのパーツを、前記学習済みモデルから出力させ、出力された前記パーツと所定の接続詞とを組み合わせて問題を作成するステップと
を実行させる、プログラム。 - 前記分類するステップにおいて、前記素養と関連付けられている複数の文字列を分類し、分類した複数の前記文字列を、それぞれの類似度に基づいて文字列群に分類し、
前記設定するステップにおいて、前記文字列群と、前記能力指標に含まれる文字列及び前記概要に含まれる文字列との相関性に基づき、前記文字列群についての能力指標を設定する請求項1又は2に記載のプログラム。 - 前記問題を作成するステップにおいて、作成される問題は、正誤が判断される問題である請求項1乃至3のいずれかに記載のプログラム。
- 前記問題を作成するステップにおいて、作成した前記問題を複数集約し、試験問題又は検定問題を作成する請求項1乃至4のいずれかに記載のプログラム。
- プロセッサと、メモリとを備えるコンピュータに実行される方法であって、前記プロセッサが、請求項1乃至5のいずれかに係る発明において実行されるステップを実行する方法。
- 制御部と、記憶部とを備える情報処理装置であって、前記制御部が、請求項1乃至5のいずれかに係る発明において実行されるステップを実行する情報処理装置。
- 請求項1乃至5のいずれかに係る発明において実行されるステップを実行する手段を具備するシステム。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2022006054A JP7236711B1 (ja) | 2022-01-19 | 2022-01-19 | プログラム、方法、情報処理装置、システム |
JP2022202017A JP2023105794A (ja) | 2022-01-19 | 2022-12-19 | プログラム、方法、情報処理装置、システム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2022006054A JP7236711B1 (ja) | 2022-01-19 | 2022-01-19 | プログラム、方法、情報処理装置、システム |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2022202017A Division JP2023105794A (ja) | 2022-01-19 | 2022-12-19 | プログラム、方法、情報処理装置、システム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP7236711B1 true JP7236711B1 (ja) | 2023-03-10 |
JP2023105323A JP2023105323A (ja) | 2023-07-31 |
Family
ID=85503254
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2022006054A Active JP7236711B1 (ja) | 2022-01-19 | 2022-01-19 | プログラム、方法、情報処理装置、システム |
JP2022202017A Pending JP2023105794A (ja) | 2022-01-19 | 2022-12-19 | プログラム、方法、情報処理装置、システム |
Family Applications After (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2022202017A Pending JP2023105794A (ja) | 2022-01-19 | 2022-12-19 | プログラム、方法、情報処理装置、システム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (2) | JP7236711B1 (ja) |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002215857A (ja) | 2001-01-19 | 2002-08-02 | Yukinori Kakazu | 業務支援装置、業務支援システム、業務支援方法、記憶媒体及びコンピュータ・プログラム |
JP2003015514A (ja) | 2001-07-04 | 2003-01-17 | Employment & Human Resources Development Organization Of Japan | 職業能力開発支援システムとその方法 |
JP2004246507A (ja) | 2003-02-12 | 2004-09-02 | Toshiba Corp | 人材育成支援システム、および人材育成支援装置 |
JP2019185126A (ja) | 2018-04-02 | 2019-10-24 | 株式会社フォーサイト | 問題作成支援システム、方法、およびプログラム |
JP2021157258A (ja) | 2020-03-25 | 2021-10-07 | 株式会社ラーニングエージェンシー | 情報処理装置 |
-
2022
- 2022-01-19 JP JP2022006054A patent/JP7236711B1/ja active Active
- 2022-12-19 JP JP2022202017A patent/JP2023105794A/ja active Pending
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2002215857A (ja) | 2001-01-19 | 2002-08-02 | Yukinori Kakazu | 業務支援装置、業務支援システム、業務支援方法、記憶媒体及びコンピュータ・プログラム |
JP2003015514A (ja) | 2001-07-04 | 2003-01-17 | Employment & Human Resources Development Organization Of Japan | 職業能力開発支援システムとその方法 |
JP2004246507A (ja) | 2003-02-12 | 2004-09-02 | Toshiba Corp | 人材育成支援システム、および人材育成支援装置 |
JP2019185126A (ja) | 2018-04-02 | 2019-10-24 | 株式会社フォーサイト | 問題作成支援システム、方法、およびプログラム |
JP2021157258A (ja) | 2020-03-25 | 2021-10-07 | 株式会社ラーニングエージェンシー | 情報処理装置 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2023105794A (ja) | 2023-07-31 |
JP2023105323A (ja) | 2023-07-31 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US20200065769A1 (en) | System and method for identifying, ordering, and contacting candidates for a target position based on a position detail profile for the target position | |
US11102276B2 (en) | System and method for providing more appropriate question/answer responses based upon profiles | |
US20140278633A1 (en) | Skill-based candidate matching | |
Bisantz et al. | Comparing uncertainty visualizations for a dynamic decision-making task | |
US11586656B2 (en) | Opportunity network system for providing career insights by determining potential next positions and a degree of match to a potential next position | |
Holmes et al. | A continuum of University student volunteer programme models | |
US10997373B2 (en) | Document-based response generation system | |
CA2844899A1 (en) | Prescription of electronic resources based on observational assessments | |
US20210064398A1 (en) | Computerized Task Guidance Across Devices and Applications | |
US20190295101A1 (en) | Digital credential receiver field mappings | |
US20180158347A1 (en) | Educational Proficiency Development and Assessment System | |
US20160132695A1 (en) | One way and two way data flow systems and methods | |
JP2020129232A (ja) | 機械学習装置、プログラム及び機械学習方法 | |
Thanachawengsakul et al. | The Knowledge Repository Management System Architecture of Digital Knowledge Engineering using Machine Learning to Promote Software Engineering Competencies. | |
US20200387980A1 (en) | Automated mechanism to regulate membership in expert group system | |
US20210141865A1 (en) | Machine learning based tenant-specific chatbots for performing actions in a multi-tenant system | |
US20140101596A1 (en) | Language and communication system | |
Morrison et al. | User preference for a control-based reduced processing decision support interface | |
JP7236711B1 (ja) | プログラム、方法、情報処理装置、システム | |
US11928607B2 (en) | Predictive learner recommendation platform | |
Li | [Retracted] Analysis of Professional Psychological Adaptability of Students Majoring in Hotel Management and Digital Operation for Higher Vocational Education under Deep Learning | |
CN112687380B (zh) | 一种医师评价系统的数据加载方法及质控平台 | |
US20210090190A1 (en) | Data management system for use with agreements and data detailing concepts, designs, and ideas | |
CN113592301A (zh) | 一种员工培训管理方法及系统 | |
Kolekar | SKYNET: a platform for maximizing career opportunities |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20220119 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20220119 |
|
A80 | Written request to apply exceptions to lack of novelty of invention |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A80 Effective date: 20220126 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20220517 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220708 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20221007 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20221219 |
|
C60 | Trial request (containing other claim documents, opposition documents) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C60 Effective date: 20221219 |
|
A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20221227 |
|
C21 | Notice of transfer of a case for reconsideration by examiners before appeal proceedings |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C21 Effective date: 20230104 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20230127 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20230217 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7236711 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |