JP7211602B1 - 養殖支援システム - Google Patents
養殖支援システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP7211602B1 JP7211602B1 JP2021171209A JP2021171209A JP7211602B1 JP 7211602 B1 JP7211602 B1 JP 7211602B1 JP 2021171209 A JP2021171209 A JP 2021171209A JP 2021171209 A JP2021171209 A JP 2021171209A JP 7211602 B1 JP7211602 B1 JP 7211602B1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- weight
- days
- predicted
- amount
- farming
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000009360 aquaculture Methods 0.000 title claims abstract description 62
- 244000144974 aquaculture Species 0.000 title claims abstract description 62
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims abstract description 72
- 238000010801 machine learning Methods 0.000 claims abstract description 5
- 238000003860 storage Methods 0.000 claims description 55
- 239000002028 Biomass Substances 0.000 claims description 42
- 238000003306 harvesting Methods 0.000 claims description 40
- 238000009313 farming Methods 0.000 claims description 39
- 230000004083 survival effect Effects 0.000 description 27
- 241000251468 Actinopterygii Species 0.000 description 24
- 230000000366 juvenile effect Effects 0.000 description 23
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 description 14
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 12
- 102100035353 Cyclin-dependent kinase 2-associated protein 1 Human genes 0.000 description 9
- 238000013500 data storage Methods 0.000 description 9
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 8
- 241000238557 Decapoda Species 0.000 description 7
- 238000000034 method Methods 0.000 description 7
- QVGXLLKOCUKJST-UHFFFAOYSA-N atomic oxygen Chemical compound [O] QVGXLLKOCUKJST-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 229910052760 oxygen Inorganic materials 0.000 description 4
- 239000001301 oxygen Substances 0.000 description 4
- 238000005070 sampling Methods 0.000 description 3
- 235000014102 seafood Nutrition 0.000 description 3
- 230000035553 feeding performance Effects 0.000 description 2
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 2
- 238000007637 random forest analysis Methods 0.000 description 2
- 230000000384 rearing effect Effects 0.000 description 2
- 238000012706 support-vector machine Methods 0.000 description 2
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 1
- 238000009395 breeding Methods 0.000 description 1
- 230000001488 breeding effect Effects 0.000 description 1
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 1
- 235000013305 food Nutrition 0.000 description 1
- 235000012631 food intake Nutrition 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 1
- 238000012731 temporal analysis Methods 0.000 description 1
- 238000000700 time series analysis Methods 0.000 description 1
- 230000003442 weekly effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
- A01K—ANIMAL HUSBANDRY; AVICULTURE; APICULTURE; PISCICULTURE; FISHING; REARING OR BREEDING ANIMALS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NEW BREEDS OF ANIMALS
- A01K61/00—Culture of aquatic animals
- A01K61/50—Culture of aquatic animals of shellfish
- A01K61/59—Culture of aquatic animals of shellfish of crustaceans, e.g. lobsters or shrimps
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
- A01K—ANIMAL HUSBANDRY; AVICULTURE; APICULTURE; PISCICULTURE; FISHING; REARING OR BREEDING ANIMALS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NEW BREEDS OF ANIMALS
- A01K63/00—Receptacles for live fish, e.g. aquaria; Terraria
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06Q—INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY [ICT] SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES; SYSTEMS OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR ADMINISTRATIVE, COMMERCIAL, FINANCIAL, MANAGERIAL OR SUPERVISORY PURPOSES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- G06Q50/00—Information and communication technology [ICT] specially adapted for implementation of business processes of specific business sectors, e.g. utilities or tourism
- G06Q50/02—Agriculture; Fishing; Forestry; Mining
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
- Y02A—TECHNOLOGIES FOR ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE
- Y02A40/00—Adaptation technologies in agriculture, forestry, livestock or agroalimentary production
- Y02A40/80—Adaptation technologies in agriculture, forestry, livestock or agroalimentary production in fisheries management
- Y02A40/81—Aquaculture, e.g. of fish
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Environmental Sciences (AREA)
- Marine Sciences & Fisheries (AREA)
- Animal Husbandry (AREA)
- Business, Economics & Management (AREA)
- Biodiversity & Conservation Biology (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Strategic Management (AREA)
- Agronomy & Crop Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Economics (AREA)
- Zoology (AREA)
- Human Resources & Organizations (AREA)
- Marketing (AREA)
- Primary Health Care (AREA)
- Mining & Mineral Resources (AREA)
- Tourism & Hospitality (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Business, Economics & Management (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
- Farming Of Fish And Shellfish (AREA)
Abstract
Description
本発明の実施形態の内容を列記して説明する。本発明は、たとえば、以下のような構成を備える。
[項目1]
水産物の養殖を支援するシステムであって、
養殖日数、水質データの統計値、及び飼料の消費量を入力データとし、水産物の重量を教師データとする機械学習により作成された学習モデルを記憶するモデル記憶部と、
前記水質データに予測値を取得する水質予測部と、
前記飼料の消費量の予測値を取得する飼料消費量予測部と、
予測対象の前記養殖日数、取得した前記水質データの予測値の統計値、及び前記消費量の予測値を前記学習モデルに与えて前記重量を予測する重量予測部と、
を備えることを特徴とする養殖支援システム。
[項目2]
項目1に記載の養殖支援システムであって、
前記重量予測部は、複数の前記養殖日数について前記重量を予測し、
前記複数の養殖日数のそれぞれに対応する前記水産物の重量の実績値を取得し、前記実績値と前記重量の予測値との差に応じて前記重量の予測値を補正する重量調整部をさらに備えること、
を特徴とする養殖支援システム。
[項目3]
項目1又は2に記載の養殖支援システムであって、
養殖開始日に養殖池に投入された前記水産物の量から、予測対象の前記養殖日数までに死亡した前記水産物の量と、所定の死亡率に応じた量とを減じた値に、前記重量の予測値を乗じて、前記養殖池のバイオマスを計算するバイオマス予測部をさらに備えること、
を特徴とする養殖支援システム。
[項目4]
項目3に記載の養殖支援システムであって、
前記予測対象の養殖日数に対応する前記バイオマスが、前記養殖池の収容量以上である場合に、前記水産物の収穫を提案する収穫量提案部をさらに備えること、
を特徴とする養殖支援システム。
[項目5]
項目4に記載の養殖支援システムであって、
前記収穫量提案部は、予測対象の前記養殖日数である第1の養殖日数に係る前記重量の第1の予測値と、前記第1の養殖日数より後の第2の養殖日数に係る前記重量の第2の予測値との比が所定値を超える前記第2の養殖日数を特定し、前記第1の養殖日数に係る前記第1の予測値を特定した前記第2の養殖日数に係る前記第2の予測値で割った値を1から引いたものを前記バイオマスに乗じて、提案する収穫量を計算し、計算した前記収穫量を出力すること、
を特徴とする養殖支援システム。
以下、本実施形態に係る水産養殖支援システムについて説明する。本実施形態の水産養殖支援システムは、例えばエビ養殖などの水産養殖に関するパラメータを計算し、養殖従事者に提供する。パラメータは、給餌頻度、池面積、稚魚の量、実際の給餌および重量サンプリングなどに基づいて、水産物の重量、バイオマス(生物量)、生存率、最適給餌、収穫推奨量、および潜在的利益などを提供する。
図1は、水産養殖支援装置10のハードウェア構成例を示す図である。なお、図示された構成は一例であり、これ以外の構成を有していてもよい。水産養殖支援装置10は、CPU101、メモリ102、記憶装置103、通信インタフェース104、入力装置105、出力装置106を備える。記憶装置103は、各種のデータやプログラムを記憶する、例えばハードディスクドライブやソリッドステートドライブ、フラッシュメモリなどである。通信インタフェース104は、通信ネットワークに接続するためのインタフェースであり、例えばイーサネット(登録商標)に接続するためのアダプタ、公衆電話回線網に接続するためのモデム、無線通信を行うための無線通信機、シリアル通信のためのUSB(Universal Serial Bus)コネクタやRS232Cコネクタなどである。入力装置105は、データを入力する、例えばキーボードやマウス、タッチパネル、ボタン、マイクロフォンなどである。入力装置105は、例えば、ユーザ端末等の外部装置からの入力を通信インタフェース104を介して受け付けるようにしてもよい。出力装置106は、データを出力する、例えばディスプレイやプリンタ、スピーカなどである。なお、後述する水産養殖支援装置102の各機能部はCPU101が記憶装置103に記憶されているプログラムをメモリ102に読み出して実行することにより実現され、水産養殖支援装置10の各記憶部はメモリ102及び記憶装置103が提供する記憶領域の一部として実現される。
重量予測モデル記憶部131は、水産物(例えば、エビなど)の重量を予測するための予測モデルを記憶する。重量の予測モデルは、養殖日数、水質及び飼料消費のデータを入力データとし、水産物の単位量当たりの重さを教師データとしてMLPネットワークなどを用いた機械学習により学習した学習モデルとすることができる。水質のデータを表すパラメータには、温度、溶存酸素量、塩分濃度、pHなどが含まれうる。これらのパラメータは、例えば、センサーを養殖池に設けて測定するようにすることができる。また、これらの水質を示すパラメータについて、平均、分散、悪化確率などを計算することができる。飼料消費のデータは、実際に消費された飼料の量を測定したものである。消費された飼料の量は、例えば、養殖池で検出できた単位量当たりの飼料の量に養殖池の容量を乗じて推定した残存飼料量を、給餌した飼料の量(給餌量)から引くことにより計算することができる。
水質データ取得部110は、水質データの予測に用いるデータを記憶する。本実施形態では、水質データ取得部110は、養殖池の水質データを取得する。水質データ取得部110は、例えばセンサーから水質データを直接取得するようにしてもよいし、水質データが格納されたファイルの入力又はファイルの場所の指定を受け付けて、当該ファイルから水質データを読み出すようにしてもよい。水質データ取得部110は、取得した水質データを測定日に対応付けて水質データ記憶部150に登録することができる。
図4は、水産物の重量の推定値(推定重量)を求める処理の流れを示す図である。
図5は、バイオマスの予測処理の流れを示す図である。
図6は、提案収穫量の算出処理の流れを示す図である。提案収穫量算出部117は、提案収穫量が所定値(0であってもよい。)以下である場合には、収穫を推奨しない旨を出力するようにしてもよい。
図7は、潜在履歴の予測処理の流れを示す図である。
111 水質予測部
112 飼料消費量予測部
113 重量予測部
114 重量調整部
115 バイオマス予測部
116 給餌量予測部
117 提案収穫量算出部
118 潜在利益予測部
119 単価予測部
131 重量予測モデル記憶部
132 設定情報記憶部
150 水質データ記憶部
151 重量実績記憶部
152 死亡実績記憶部
153 稚魚収穫量記憶部
154 給餌実績記憶部
155 収穫実績記憶部
156 販売実績記憶部
Claims (4)
- 水産物の養殖を支援するシステムであって、
養殖日数、水質データの統計値、及び飼料の消費量を入力データとし、水産物の重量を教師データとする機械学習により作成された学習モデルを記憶するモデル記憶部と、
前記水質データの予測値を取得する水質予測部と、
前記飼料の消費量の予測値を取得する飼料消費量予測部と、
複数の前記養殖日数について、予測対象の前記養殖日数、取得した前記水質データの予測値の統計値、及び前記消費量の予測値を前記学習モデルに与えて前記重量を予測する重量予測部と、
前記複数の養殖日数のそれぞれに対応する前記水産物の重量の実績値を取得し、前記実績値と前記重量の予測値との差に応じて前記重量の予測値を補正する重量調整部と、
を備えることを特徴とする養殖支援システム。 - 請求項1に記載の養殖支援システムであって、
養殖開始日に養殖池に投入された前記水産物の量から、予測対象の前記養殖日数までに死亡した前記水産物の量に、前記重量の予測値を乗じて、前記養殖池のバイオマスを計算するバイオマス予測部をさらに備えること、
を特徴とする養殖支援システム。 - 請求項2に記載の養殖支援システムであって、
前記予測対象の養殖日数に対応する前記バイオマスが、前記養殖池の収容量以上である場合に、前記水産物の収穫を提案する収穫量提案部をさらに備えること、
を特徴とする養殖支援システム。 - 請求項3に記載の養殖支援システムであって、
前記収穫量提案部は、予測対象の前記養殖日数である第1の養殖日数に係る前記重量の第1の予測値と、前記第1の養殖日数より後の第2の養殖日数に係る前記重量の第2の予測値との比が所定値を超える前記第2の養殖日数を特定し、前記第1の養殖日数に係る前記第1の予測値を特定した前記第2の養殖日数に係る前記第2の予測値で割った値を1から引いたものを前記バイオマスに乗じて、提案する収穫量を計算し、計算した前記収穫量を出力すること、
を特徴とする養殖支援システム。
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2021171209A JP7211602B1 (ja) | 2021-10-19 | 2021-10-19 | 養殖支援システム |
PCT/IB2022/060041 WO2023067514A1 (ja) | 2021-10-19 | 2022-10-19 | 養殖支援システム |
JP2022211095A JP2023061400A (ja) | 2021-10-19 | 2022-12-28 | 養殖支援システム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2021171209A JP7211602B1 (ja) | 2021-10-19 | 2021-10-19 | 養殖支援システム |
Related Child Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2022211095A Division JP2023061400A (ja) | 2021-10-19 | 2022-12-28 | 養殖支援システム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP7211602B1 true JP7211602B1 (ja) | 2023-01-24 |
JP2023061294A JP2023061294A (ja) | 2023-05-01 |
Family
ID=84982666
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2021171209A Active JP7211602B1 (ja) | 2021-10-19 | 2021-10-19 | 養殖支援システム |
JP2022211095A Pending JP2023061400A (ja) | 2021-10-19 | 2022-12-28 | 養殖支援システム |
Family Applications After (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2022211095A Pending JP2023061400A (ja) | 2021-10-19 | 2022-12-28 | 養殖支援システム |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
JP (2) | JP7211602B1 (ja) |
WO (1) | WO2023067514A1 (ja) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US6246068B1 (en) | 1995-10-06 | 2001-06-12 | Canon Kabushiki Kaisha | Semiconductor article with porous structure |
JP7553992B1 (ja) | 2023-08-22 | 2024-09-19 | 株式会社オドン | 品種別データ基盤養殖場の適正な飼育環境管理及び意思決定支援が可能なaiotシステム |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2008043252A (ja) | 2006-08-16 | 2008-02-28 | Japan International Research Center For Agricultural Services | 室内型エビ生産に用いるエビ育成・健康管理システム |
WO2017159109A1 (ja) | 2016-03-15 | 2017-09-21 | ソニー株式会社 | 情報処理装置、情報処理方法及びプログラム |
JP2019170349A (ja) | 2018-03-29 | 2019-10-10 | Necネッツエスアイ株式会社 | 水生生物生産管理システム |
-
2021
- 2021-10-19 JP JP2021171209A patent/JP7211602B1/ja active Active
-
2022
- 2022-10-19 WO PCT/IB2022/060041 patent/WO2023067514A1/ja active Application Filing
- 2022-12-28 JP JP2022211095A patent/JP2023061400A/ja active Pending
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2008043252A (ja) | 2006-08-16 | 2008-02-28 | Japan International Research Center For Agricultural Services | 室内型エビ生産に用いるエビ育成・健康管理システム |
WO2017159109A1 (ja) | 2016-03-15 | 2017-09-21 | ソニー株式会社 | 情報処理装置、情報処理方法及びプログラム |
JP2019170349A (ja) | 2018-03-29 | 2019-10-10 | Necネッツエスアイ株式会社 | 水生生物生産管理システム |
Non-Patent Citations (4)
Title |
---|
RUIZ-VELAZCO, J.M.J. et al.,Management of stocking density, pond size, starting time of aeration, and duration of cultivation for intensive commercial production of shrimp Litopenaeus vannamei,Aquacultural Engineering,2010年08月26日,Vol. 43,pp. 114-119 |
THAKUR, K. et al.,Production characteristics of intensive whiteleg shrimp (Litopenaeus vannamei) farming in four Vietnam Provinces,Aquaculture Research,2018年08月,Vol. 49, No. 8,pp. 2625-2632 |
ZHU, Y.-F. et al. ,Quantification of Ksh starvation treatments and randomization test for the contribution rates of treatment factors by BP network,Chinese Journal of Applied Ecology,2008年03月,Vol. 19, No. 3,pp. 667-673 |
門脇秀策ほか,透明度からみた養殖クルマエビの成長,水産増殖,Vol. 41, No. 1,1993年,pp. 61-65 |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US6246068B1 (en) | 1995-10-06 | 2001-06-12 | Canon Kabushiki Kaisha | Semiconductor article with porous structure |
JP7553992B1 (ja) | 2023-08-22 | 2024-09-19 | 株式会社オドン | 品種別データ基盤養殖場の適正な飼育環境管理及び意思決定支援が可能なaiotシステム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2023061294A (ja) | 2023-05-01 |
JP2023061400A (ja) | 2023-05-01 |
WO2023067514A1 (ja) | 2023-04-27 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
WO2023067514A1 (ja) | 養殖支援システム | |
Asche et al. | Future challenges for the maturing Norwegian salmon aquaculture industry: An analysis of total factor productivity change from 1996 to 2008 | |
Stavrakidis-Zachou et al. | A DEB model for European sea bass (Dicentrarchus labrax): Parameterisation and application in aquaculture | |
Asche et al. | Price transmission in new supply chains—The case of salmon in France | |
Iliyasu et al. | Evaluating contextual factors affecting the technical efficiency of freshwater pond culture systems in Peninsular Malaysia: A two-stage DEA approach | |
Malekitabar et al. | A novel mathematical inventory model for growing-mortal items (case study: Rainbow trout) | |
Asheim et al. | Are prices or biology driving the short-term supply of farmed salmon? | |
Nielsen et al. | Price effects of changing quantities supplied at the integrated European fish market | |
Kankainen et al. | How to measure the economic impacts of changes in growth, feed efficiency and survival in aquaculture | |
Avadí et al. | Coupled ecosystem/supply chain modelling of fish products from sea to shelf: the Peruvian anchoveta case | |
Domínguez-May et al. | Effect of ration and size heterogeneity on harvest time: tilapia culture in Yucatan, Mexico | |
Luna et al. | Aquaculture production optimisation in multi-cage farms subject to commercial and operational constraints | |
Sun et al. | More landings for higher profit? Inverse demand analysis of the bluefin tuna auction price in Japan and economic incentives in global bluefin tuna fisheries management | |
Yu et al. | Optimal production schedule in commercial shrimp culture | |
US20200250597A1 (en) | Information processing apparatus, information processing method, and non-transitory recording medium | |
Gagern et al. | Trade-based estimation of bluefin tuna catches in the Eastern Atlantic and Mediterranean, 2005–2011 | |
US20140261196A1 (en) | System for Managing Livestock Flow | |
Yu et al. | Modeling partial harvesting in intensive shrimp culture: a network-flow approach | |
Surathkal et al. | Dynamics of price volatility spillover in the US catfish market | |
Shamshak et al. | Dynamic stochastic adaptive bioeconomic model of offshore bluefin tuna aquaculture | |
Kankainen et al. | Modeling the economic impact of welfare interventions in fish farming—A case study from the UK rainbow trout industry | |
JP7386503B2 (ja) | 収量推定プログラム、収量推定方法及び収量推定装置 | |
Alam et al. | Assessing the pomfret stock for setting catch limits in the northern bay of Bengal, Bangladesh | |
Hermansen et al. | Bioeconomics of capture-based aquaculture of cod (Gadus morhua) | |
Marcoul et al. | Search and active learning with correlated information: Empirical evidence from mid-Atlantic clam fishermen |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20220324 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20220324 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20220526 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220826 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20220929 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20221025 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20221201 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20221228 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7211602 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |