JP6812753B2 - Body front structure - Google Patents

Body front structure Download PDF

Info

Publication number
JP6812753B2
JP6812753B2 JP2016211691A JP2016211691A JP6812753B2 JP 6812753 B2 JP6812753 B2 JP 6812753B2 JP 2016211691 A JP2016211691 A JP 2016211691A JP 2016211691 A JP2016211691 A JP 2016211691A JP 6812753 B2 JP6812753 B2 JP 6812753B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
shielding plate
cowl top
lower wall
wall portion
top garnish
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2016211691A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2018069914A (en
JP2018069914A5 (en
Inventor
和夫 河村
和夫 河村
桂介 河合
桂介 河合
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Suzuki Motor Co Ltd
Original Assignee
Suzuki Motor Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Suzuki Motor Co Ltd filed Critical Suzuki Motor Co Ltd
Priority to JP2016211691A priority Critical patent/JP6812753B2/en
Priority to CN201711029548.9A priority patent/CN108016505B/en
Publication of JP2018069914A publication Critical patent/JP2018069914A/en
Publication of JP2018069914A5 publication Critical patent/JP2018069914A5/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP6812753B2 publication Critical patent/JP6812753B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B62LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS
    • B62DMOTOR VEHICLES; TRAILERS
    • B62D25/00Superstructure or monocoque structure sub-units; Parts or details thereof not otherwise provided for
    • B62D25/08Front or rear portions
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B62LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS
    • B62DMOTOR VEHICLES; TRAILERS
    • B62D25/00Superstructure or monocoque structure sub-units; Parts or details thereof not otherwise provided for
    • B62D25/02Side panels

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Transportation (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Vehicle Interior And Exterior Ornaments, Soundproofing, And Insulation (AREA)
  • Body Structure For Vehicles (AREA)

Description

本発明は、車体前部構造に関するものである。 The present invention relates to a vehicle body front structure.

例えば特許文献1には、自動車のカウルルーバが開示されている。特許文献1では、カウルルーバによってフロントガラスの下端とエンジンフードの後端との隙間を覆っている。また特許文献1のカウルルーバは起立壁を備え、かかる起立壁に外気取り入れ穴および易変形部が形成されている。これにより、上方からの衝突荷重がかかった際に起立壁が易変形部を中心に潰れ変形することが可能となるとしている。 For example, Patent Document 1 discloses an automobile cowl louver. In Patent Document 1, a cowl louver covers the gap between the lower end of the windshield and the rear end of the engine hood. Further, the cowl louver of Patent Document 1 is provided with an upright wall, and an outside air intake hole and an easily deformable portion are formed in the upright wall. As a result, when a collision load is applied from above, the upright wall can be crushed and deformed around the easily deformed portion.

特開2009−1216号公報Japanese Unexamined Patent Publication No. 2009-1216

特許文献1に開示されているように、カウルルーバには外気取り入れ穴が形成される。この外気取り入れ穴からは、外気だけではなく、小石等の異物や雨水(以下、雨水等と称する)が浸入してしまうことがある。このため、外気取り入れ穴の後方に配置される部材への雨水等の浸入を防止したい箇所では、カウルルーバの外気取り入れ穴の一部を遮蔽する必要がある。 As disclosed in Patent Document 1, an outside air intake hole is formed in the cowl louver. Not only the outside air but also foreign substances such as pebbles and rainwater (hereinafter referred to as rainwater) may infiltrate from the outside air intake hole. Therefore, it is necessary to shield a part of the outside air intake hole of the cowl louver at a place where it is desired to prevent rainwater or the like from entering the member arranged behind the outside air intake hole.

雨水等の浸入を防ぐ方法としては、外気取り入れ穴を遮蔽する部材を取り付けることが考えられる。しかし、そのような部材を取り付けられた箇所では、カウルルーバの剛性が高くなる。すると、衝突荷重がかかった際のカウルルーバの変形が阻害され、荷重吸収性能が低下してしまうことが懸念される。 As a method of preventing the ingress of rainwater or the like, it is conceivable to attach a member that shields the outside air intake hole. However, the rigidity of the cowl louver is increased at the place where such a member is attached. Then, there is a concern that the deformation of the cowl louver when a collision load is applied is hindered and the load absorption performance is deteriorated.

本発明は、このような課題に鑑み、異物や雨水の浸入を好適に防ぎつつ、カウルトップガーニッシュの良好な荷重吸収性能を維持することが可能な車体前部構造を提供することを目的としている。 In view of such problems, it is an object of the present invention to provide a vehicle body front structure capable of maintaining good load absorption performance of a cowl top garnish while suitably preventing foreign matter and rainwater from entering. ..

上記課題を解決するために、本発明にかかる車体前部構造の代表的な構成は、車両のフロントウィンドウに固定され、フロントウィンドウの下方の位置から後方のダッシュパネルまで下降しながら延びているカウルフロントパネルにも固定される車幅方向に長手のカウルトップガーニッシュを含む車体前部構造において、当該車体前部構造はさらに、カウルトップガーニッシュに形成されている開口と、カウルトップガーニッシュの後方側から開口を塞ぐ遮蔽板とを含み、カウルトップガーニッシュは、開口の上側の部分であって、フロントウィンドウの下縁から遮蔽板まで延びて遮蔽板に固定され遮蔽板からさらに前方に延びる上壁部と、開口の下側の部分であって、カウルフロントパネルの先端から前後方向に延び後端において遮蔽板に係止される下壁部と、下壁部をカウルフロントパネルの先端に取り付ける取付部であって、脆弱第1脆弱部が設けられた取付部とを有することを特徴とする。 In order to solve the above problems, a typical configuration of the vehicle body front structure according to the present invention is a cowl that is fixed to the front window of the vehicle and extends from a position below the front window to the rear dash panel while descending. In the vehicle body front structure including the cowl top garnish that is also fixed to the front panel and is long in the vehicle width direction, the vehicle body front structure is further formed from the opening formed in the cowl top garnish and the rear side of the cowl top garnish. The cowl top garnish is the upper part of the opening, including the shield that closes the opening, and the upper wall that extends from the lower edge of the front window to the shield and is fixed to the shield and extends further forward from the shield. The lower part of the opening, which extends in the front-rear direction from the tip of the cowl front panel and is locked to the shielding plate at the rear end, and the mounting part that attaches the lower wall to the tip of the cowl front panel. there are, and having a mounting portion in which the first weak portion weakness is provided.

本発明によれば、異物や雨水の浸入を好適に防ぎつつ、カウルトップガーニッシュの良好な荷重吸収性能を維持することが可能な車体前部構造を提供することができる。 According to the present invention, it is possible to provide a vehicle body front structure capable of maintaining good load absorption performance of a cowl top garnish while suitably preventing foreign matter and rainwater from entering.

本発明にかかる車体前部構造の第1実施例を示す全体斜視図である。It is an overall perspective view which shows 1st Example of the vehicle body front structure which concerns on this invention. 図1に示す車体前部構造のA−A断断面図である。FIG. 5 is a cross-sectional view taken along the line AA of the vehicle body front structure shown in FIG. 拡大断面図である。It is an enlarged sectional view. カウルトップガーニッシュの斜視図である。It is a perspective view of a cowl top garnish. 衝突荷重を受けた際の第1実施例のカウルトップガーニッシュおよび遮蔽板の挙動について説明する図である。It is a figure explaining the behavior of the cowl top garnish and the shielding plate of 1st Example when receiving a collision load. 本発明にかかる車体前部構造の第2実施例を示す断面図である。It is sectional drawing which shows the 2nd Example of the vehicle body front part structure which concerns on this invention. 衝突荷重を受けた際の第2実施例のカウルトップガーニッシュおよび遮蔽板の挙動について説明する図である。It is a figure explaining the behavior of the cowl top garnish and the shielding plate of the 2nd Example when receiving a collision load.

本発明の一実施の形態に係る車体前部構造は、車両のフロントウィンドウに固定され、フロントウィンドウの下方の位置から後方のダッシュパネルまで下降しながら延びているカウルフロントパネルにも固定される車幅方向に長手のカウルトップガーニッシュを含む車体前部構造において、当該車体前部構造はさらに、カウルトップガーニッシュに形成されている開口と、カウルトップガーニッシュの後方側から開口を塞ぐ遮蔽板とを含み、カウルトップガーニッシュは、開口の上側の部分であって、フロントウィンドウの下縁から遮蔽板まで延びて遮蔽板に固定され遮蔽板からさらに前方に延びる上壁部と、開口の下側の部分であって、カウルフロントパネルの先端から前後方向に延び後端において遮蔽板に係止される下壁部と、下壁部をカウルフロントパネルの先端に取り付ける取付部であって、脆弱第1脆弱部が設けられた取付部とを有することを特徴とする。 The vehicle body front structure according to the embodiment of the present invention is fixed to the front window of the vehicle, and is also fixed to the cowl front panel extending downward from a position below the front window to the rear dash panel. In the vehicle body front structure including the cowl top garnish longitudinally longitudinal in the width direction, the vehicle body front structure further includes an opening formed in the cowl top garnish and a shielding plate that closes the opening from the rear side of the cowl top garnish. The cowl top garnish is the upper part of the opening, the upper wall part that extends from the lower edge of the front window to the shield plate and is fixed to the shield plate and extends further forward from the shield plate, and the lower part of the opening. there are, a lower wall portion which is engaged with the shielding plate at the rear end extends in the longitudinal direction from the tip of the cowl front panel, a mounting portion for mounting a lower wall portion to the distal end of the cowl front panel, fragile first weak It is characterized by having a mounting portion provided with a portion .

上記構成によれば、カウルトップガーニッシュの開口を遮蔽板によって塞ぐことにより、開口より後方への雨水や異物等の浸入を好適に防ぐことができる。カウルフロントパネルの上方に配置されるカウルトップパネル、またはカウルフロントパネルの後方に配置されるダッシュパネルには外気取入口が形成されていて、この外気取込口の前方にカウルトップガーニッシュの開口は位置する。よって遮蔽板は、外気取入口から車室内への雨水や異物等の浸入を防ぐことができる。 According to the above configuration, by closing the opening of the cowl top garnish with a shielding plate, it is possible to preferably prevent rainwater, foreign matter, etc. from entering behind the opening. The cowl top panel located above the cowl front panel or the dash panel located behind the cowl front panel has an outside air intake, and the cowl top garnish opening is in front of this outside air intake. To position. Therefore, the shielding plate can prevent rainwater, foreign matter, etc. from entering the vehicle interior from the outside air intake.

一方、カウルトップガーニッシュの下壁部カウルフロントパネルに取り付ける取付部に脆弱な第1脆弱部が設けられていることにより、衝突荷重を受けた際に第1脆弱部が破断し、下壁部とカウルフロントパネルの固定が解除される。これにより、下壁部が荷重を受けながら車両後方に向かって移動しやすくなるため、良好な荷重吸収性が得られる。 On the other hand, since the fragile first fragile portion is provided in the mounting portion for attaching the lower wall portion of the cowl top garnish to the cowl front panel, the first fragile portion breaks when a collision load is applied, and the lower wall portion And the cowl front panel is released. As a result, the lower wall portion can easily move toward the rear of the vehicle while receiving a load, so that good load absorption can be obtained.

また上記構成では、遮蔽板は、上壁部に固定され、下壁部に係止される。これにより、衝突荷重を受けた際、遮蔽板は上壁部の移動に追従して同じ方向に移動する。そして、遮蔽板が移動することにより、下壁部と遮蔽板との係止が解除される。その結果、下壁部が更に車両後方に向かって移動可能となるため、荷重吸収性能を更に高めることが可能となる。 Further, in the above configuration, the shielding plate is fixed to the upper wall portion and locked to the lower wall portion. As a result, when a collision load is applied, the shielding plate moves in the same direction following the movement of the upper wall portion. Then, by moving the shielding plate, the locking between the lower wall portion and the shielding plate is released. As a result, the lower wall portion can be further moved toward the rear of the vehicle, so that the load absorption performance can be further improved.

上記遮蔽板は、カウルトップガーニッシュの下壁部の上面に沿って下壁部の後端よりも後方まで延びる並行部と、並行部から屈曲してカウルトップガーニッシュの下壁部の後端に対面し後端を係止する係止部とを有するとよい。かかる構成によれば、係止するための別部品を設けたり、下壁部に係止用の孔を形成する等の加工をしたりすることなく、遮蔽板を下壁部に係止することができる。またカウルトップガーニッシュの開口に進入した雨水を、下壁部の後端と係止部との間から排出することが可能となる。 The shielding plate faces a parallel portion extending along the upper surface of the lower wall portion of the cowl top garnish to the rear of the rear end of the lower wall portion, and a parallel portion bent from the parallel portion to face the rear end of the lower wall portion of the cowl top garnish. It is preferable to have a locking portion for locking the rear end. According to such a configuration, the shielding plate is locked to the lower wall portion without providing a separate component for locking or forming a locking hole in the lower wall portion. Can be done. In addition, rainwater that has entered the opening of the cowl top garnish can be discharged from between the rear end of the lower wall portion and the locking portion.

上記遮蔽板はさらに、係止部から屈曲してカウルトップガーニッシュの下壁部の下面に沿って前方に延びる延長部を有するとよい。これにより、係止部および延長部が下壁部の後端に確実に引っ掛かった状態となる。したがって、非衝突時すなわち通常時の下壁部および遮蔽板の係止状態を安定させることが可能となる。 The shielding plate may further have an extension that bends from the locking portion and extends forward along the lower surface of the lower wall of the cowl top garnish. As a result, the locking portion and the extension portion are surely caught on the rear end of the lower wall portion. Therefore, it is possible to stabilize the locked state of the lower wall portion and the shielding plate during non-collision, that is, during normal operation.

上記遮蔽板はさらに、開口に向かって前方に突出する突出部を有するとよい。かかる構成によれば、衝突荷重によって上壁部が下方に向かって移動する際に突出部が変形することでより高い荷重吸収性能を得ることができる。 The shielding plate may further have a protrusion that projects forward toward the opening. According to such a configuration, higher load absorption performance can be obtained by deforming the protruding portion when the upper wall portion moves downward due to the collision load.

上記カウルトップガーニッシュはさらに、第1脆弱部よりも前方で下壁部に形成される脆弱な段差状の第2脆弱部を有し、遮蔽板はさらに、並行部と突出部との間に形成され第2脆弱部の後方に位置する段差状の肩部を有するとよい。 The cowl top garnish further has a fragile stepped second fragile portion formed on the lower wall portion in front of the first fragile portion, and a shielding plate is further formed between the parallel portion and the protruding portion. It is preferable to have a stepped shoulder portion located behind the second fragile portion.

かかる構成によれば、衝突荷重を受けた際に第2脆弱部が破断し、下壁部において第2脆弱部よりも前方の部分が車両後方に向かって移動する。このとき、移動した部分が遮蔽板の肩部に突き当たることにより、遮蔽板の車両後方への移動が促進され、ひいては下壁部と遮蔽板との係止をより確実に解除することができる。 According to this configuration, the second fragile portion breaks when a collision load is applied, and the portion of the lower wall portion in front of the second fragile portion moves toward the rear of the vehicle. At this time, since the moved portion abuts on the shoulder portion of the shielding plate, the movement of the shielding plate to the rear of the vehicle is promoted, and by extension, the locking between the lower wall portion and the shielding plate can be released more reliably.

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施例について詳細に説明する。かかる実施例に示す寸法、材料、その他具体的な数値などは、発明の理解を容易とするための例示に過ぎず、特に断る場合を除き、本発明を限定するものではない。なお、本明細書及び図面において、実質的に同一の機能、構成を有する要素については、同一の符号を付することにより重複説明を省略し、また本発明に直接関係のない要素は図示を省略する。 Preferred embodiments of the present invention will be described in detail below with reference to the accompanying drawings. The dimensions, materials, and other specific numerical values shown in the examples are merely examples for facilitating the understanding of the invention, and do not limit the present invention unless otherwise specified. In the present specification and drawings, elements having substantially the same function and configuration are designated by the same reference numerals to omit duplicate description, and elements not directly related to the present invention are not shown. To do.

(第1実施例)
図1は、本発明にかかる車体前部構造100の第1実施例を示す全体斜視図である。図1(a)は、第1実施例の車体前部構造100を含む車両を前方から観察した斜視図であり、図1(b)は、第1実施例の車体前部構造100を含む車両を後方から観察した斜視図である。図2は、図1に示す車体前部構造のA−A断断面図である。図3は、拡大断面図であり、図3(a)はカウルトップガーニッシュ110近傍の拡大図であり、図3(b)は遮蔽板130の後端近傍の拡大図である。
(First Example)
FIG. 1 is an overall perspective view showing a first embodiment of the vehicle body front structure 100 according to the present invention. FIG. 1A is a perspective view of a vehicle including the vehicle body front structure 100 of the first embodiment observed from the front, and FIG. 1B is a vehicle including the vehicle body front structure 100 of the first embodiment. It is a perspective view which observed from the rear. FIG. 2 is a sectional view taken along the line AA of the vehicle body front structure shown in FIG. 3A and 3B are enlarged cross-sectional views, FIG. 3A is an enlarged view of the vicinity of the cowl top garnish 110, and FIG. 3B is an enlarged view of the vicinity of the rear end of the shielding plate 130.

図2に例示するように、車体前部構造100では、フロントウィンドウ102の下方にカウルフロントパネル104が配置されている。カウルフロントパネル104は、フロントウィンドウ102の下方の位置から後方のダッシュパネル106まで下降しながら延びている。本実施例にかかる車体前部構造100では、カウルトップガーニッシュ110は、上部がフロントウィンドウ102に固定され、下部がカウルフロントパネル104に固定される。 As illustrated in FIG. 2, in the vehicle body front structure 100, the cowl front panel 104 is arranged below the front window 102. The cowl front panel 104 extends downward from a position below the front window 102 to the rear dash panel 106. In the vehicle body front structure 100 according to the present embodiment, the upper portion of the cowl top garnish 110 is fixed to the front window 102, and the lower portion is fixed to the cowl front panel 104.

図4は、カウルトップガーニッシュ110の斜視図である。図4(a)は、カウルトップガーニッシュ110を車両前方から観察した斜視図であり、図4(b)は、カウルトップガーニッシュ110を車両後方から観察した斜視図である。図1(a)および図4(a)に示すように、カウルトップガーニッシュ110は、車幅方向に長手の部材である。 FIG. 4 is a perspective view of the cowl top garnish 110. FIG. 4A is a perspective view of the cowl top garnish 110 observed from the front of the vehicle, and FIG. 4B is a perspective view of the cowl top garnish 110 observed from the rear of the vehicle. As shown in FIGS. 1A and 4A, the cowl top garnish 110 is a member long in the vehicle width direction.

図2に示すようにカウルトップガーニッシュ110には開口110aが形成されている。遮蔽板130は、図2および図4(b)に示すようにカウルトップガーニッシュ110に車両後方側から取り付けられることにより、開口110aを塞ぐ(遮蔽する)。 As shown in FIG. 2, the cowl top garnish 110 is formed with an opening 110a. As shown in FIGS. 2 and 4B, the shielding plate 130 is attached to the cowl top garnish 110 from the rear side of the vehicle to close (shield) the opening 110a.

また図2に示すように、カウルフロントパネル104の上方にはカウルトップパネル108が配置されている。図1(b)および図2に示すように、本実施例では、カウルトップパネル108に、外気を取り入れるための外気取入口108aが形成されている。なお、本実施例では、カウルトップパネル108に外気取入口108aを設けた構成を例示したが、これに限定するものではなく、ダッシュパネル106に外気取入口を設ける構成とすることも可能である。 Further, as shown in FIG. 2, a cowl top panel 108 is arranged above the cowl front panel 104. As shown in FIGS. 1B and 2, in this embodiment, the cowl top panel 108 is formed with an outside air intake port 108a for taking in outside air. In this embodiment, the cowl top panel 108 is provided with the outside air intake 108a, but the present invention is not limited to this, and the dash panel 106 may be provided with the outside air intake. ..

上述したようにカウルトップガーニッシュ110には外気を取り入れるための開口110aが設けられるが、そこから外気を取り入れる際には雨水や小石等の異物も一緒に入り込んでしまうことがある。すると、カウルトップガーニッシュ110の開口110aを通過した雨水や小石等の異物が、カウルトップパネル108に設けられた外気取入口108aから内部に取り込まれてしまうおそれがある。そこで、カウルトップガーニッシュ110には、外気取入口108aの前方となる位置に、雨水や小石等の異物の外気取入口108aへの浸入を防ぐための遮蔽板130が取り付けられる。 As described above, the cowl top garnish 110 is provided with an opening 110a for taking in outside air, but when taking in outside air from there, foreign matter such as rainwater or pebbles may also enter. Then, foreign matter such as rainwater or pebbles that has passed through the opening 110a of the cowl top garnish 110 may be taken into the inside from the outside air intake port 108a provided on the cowl top panel 108. Therefore, the cowl top garnish 110 is provided with a shielding plate 130 at a position in front of the outside air intake port 108a to prevent foreign matter such as rainwater or pebbles from entering the outside air intake port 108a.

図3(a)に示すように、本実施例の車体前部構造は、カウルトップガーニッシュ110および遮蔽板130を含んで構成される。カウルトップガーニッシュ110は、上壁部112、下壁部120および第1脆弱部140を有する。上壁部112は、開口110aの上側の部分であり、フロントウィンドウ102の下縁102aから遮蔽板130まで延び、遮蔽板130からさらに前方に延びている。上壁部112の背面には、遮蔽板130が固定される固定部114が設けられている。 As shown in FIG. 3A, the vehicle body front structure of this embodiment includes a cowl top garnish 110 and a shielding plate 130. The cowl top garnish 110 has an upper wall portion 112, a lower wall portion 120, and a first fragile portion 140. The upper wall portion 112 is an upper portion of the opening 110a, extends from the lower edge 102a of the front window 102 to the shielding plate 130, and further extends forward from the shielding plate 130. A fixing portion 114 to which the shielding plate 130 is fixed is provided on the back surface of the upper wall portion 112.

下壁部120は、開口110aの下側の部分であって、カウルフロントパネル104の先端から前後方向に延び、後端において遮蔽板130に係止される。また下壁部120の下面120aには、カウルフロントパネル104の先端への取付箇所となる取付部122が形成されていて、かかる取付部122と下壁部120との境界に脆弱な第1脆弱部140が設けられている。 The lower wall portion 120 is a lower portion of the opening 110a, extends in the front-rear direction from the front end of the cowl front panel 104, and is locked to the shielding plate 130 at the rear end. Further, on the lower surface 120a of the lower wall portion 120, a mounting portion 122 that serves as a mounting location for the tip of the cowl front panel 104 is formed, and the first vulnerability is vulnerable to the boundary between the mounting portion 122 and the lower wall portion 120. A unit 140 is provided.

遮蔽板130は、遮蔽部132、並行部134を有する。遮蔽部132は、上部が上壁部112の固定部114に固定され、かかる固定部114の背面から下壁部120に向かって延びている。並行部134は、カウルトップガーニッシュ110の下壁部120に沿って、すなわち下壁部120に並行に下壁部120の後端よりも後方まで延びている。 The shielding plate 130 has a shielding portion 132 and a parallel portion 134. The upper portion of the shielding portion 132 is fixed to the fixing portion 114 of the upper wall portion 112, and extends from the back surface of the fixing portion 114 toward the lower wall portion 120. The parallel portion 134 extends along the lower wall portion 120 of the cowl top garnish 110, that is, parallel to the lower wall portion 120 and beyond the rear end of the lower wall portion 120.

また遮蔽板130には、並行部134から屈曲し、カウルトップガーニッシュ110の下壁部120の後端に対面し、かかる後端を係止する係止部136を設けるとよい。これにより、遮蔽板130の後端近傍は、並行部134および係止部136とからなるL字形状となる。 Further, the shielding plate 130 may be provided with a locking portion 136 that bends from the parallel portion 134, faces the rear end of the lower wall portion 120 of the cowl top garnish 110, and locks the rear end. As a result, the vicinity of the rear end of the shielding plate 130 becomes an L-shape including the parallel portion 134 and the locking portion 136.

上記構成によれば、遮蔽板130の後端近傍のL字形状によって、かかる遮蔽板130を下壁部120の後端に良好に係止することができる。このとき、係止部136と下壁部120との後端との間に間隔が設けられていることにより、図3(b)に矢印で示すように、開口110aから入り込んで下壁部120を伝って流れてきた雨水をカウルフロントパネル104に向かって排出することができる。 According to the above configuration, the L-shape near the rear end of the shielding plate 130 allows the shielding plate 130 to be satisfactorily locked to the rear end of the lower wall portion 120. At this time, since a gap is provided between the locking portion 136 and the rear end of the lower wall portion 120, the lower wall portion 120 enters through the opening 110a as shown by an arrow in FIG. 3 (b). The rainwater that has flowed along the cowl front panel 104 can be discharged.

図5は、衝突荷重を受けた際の第1実施例のカウルトップガーニッシュ110および遮蔽板130の挙動について説明する図である。図3(a)に示す車体前部構造100においてカウルトップガーニッシュ110に被衝突体(不図示)が上方から衝突すると、図5(a)に示すように、カウルトップガーニッシュ110は衝突荷重を吸収しながら、フロントウィンドウ102との固定箇所を中心として車両方向に回動するように移動する。そして、遮蔽板130も、カウルトップガーニッシュ110の上壁部112の移動に追従して車両後方に回動するように移動する。 FIG. 5 is a diagram illustrating the behavior of the cowl top garnish 110 and the shielding plate 130 of the first embodiment when receiving a collision load. When a collision object (not shown) collides with the cowl top garnish 110 from above in the vehicle body front structure 100 shown in FIG. 3 (a), the cowl top garnish 110 absorbs the collision load as shown in FIG. 5 (a). While moving, the vehicle moves so as to rotate in the vehicle direction around the fixed portion with the front window 102. Then, the shielding plate 130 also moves so as to rotate rearward of the vehicle following the movement of the upper wall portion 112 of the cowl top garnish 110.

上述したように、第1実施例の車体前部構造100では下壁部120と取付部122との境界に第1脆弱部140が形成されている。これにより、カウルトップガーニッシュ110のうち取付部122は、衝突荷重を受けると第1脆弱部140が破断し、カウルフロントパネル104との固定状態が解除される。したがって、下壁部120の車両後方に向かう移動を妨げることなく、衝突時の荷重吸収性能を好適に確保することができる。 As described above, in the vehicle body front structure 100 of the first embodiment, the first fragile portion 140 is formed at the boundary between the lower wall portion 120 and the mounting portion 122 . As a result, when the mounting portion 122 of the cowl top garnish 110 receives a collision load, the first fragile portion 140 is broken and the fixed state with the cowl front panel 104 is released. Therefore, the load absorbing performance at the time of a collision can be suitably ensured without hindering the movement of the lower wall portion 120 toward the rear of the vehicle.

また第1実施例の車体前部構造100では、遮蔽板130の上部は上壁部112の後端に固定され、遮蔽板130の下部は下壁部の後端に係止されている。すなわち、遮蔽板130は、上部はカウルトップガーニッシュ110に離脱不可能に固定されていて、下部はカウルトップガーニッシュ110から離脱可能に係止されている。このため、カウルトップガーニッシュ110が車両方向に向かって更に移動し、それに伴って遮蔽板130も車両後方に移動することにより、下壁部120と遮蔽板130との係止状態が解除される。 Further, in the vehicle body front structure 100 of the first embodiment, the upper portion of the shielding plate 130 is fixed to the rear end of the upper wall portion 112, and the lower portion of the shielding plate 130 is locked to the rear end of the lower wall portion. That is, the upper portion of the shielding plate 130 is fixed to the cowl top garnish 110 so as not to be detachable, and the lower portion is locked detachably from the cowl top garnish 110. Therefore, the cowl top garnish 110 further moves toward the vehicle, and the shielding plate 130 also moves to the rear of the vehicle, so that the locked state between the lower wall portion 120 and the shielding plate 130 is released.

その後、更に荷重を吸収すると、カウルトップガーニッシュ110および遮蔽板130は、図5(a)示す位置から更に車両後方に移動し、図5(b)に示す状態となる。このとき、下壁部120は、カウルフロントパネル104との固定、および遮蔽板130との係止が解除されていることにより、スムーズに車両後方に向かって移動することができ、衝突荷重をより好適に吸収することが可能となる。 After that, when the load is further absorbed, the cowl top garnish 110 and the shielding plate 130 move further to the rear of the vehicle from the position shown in FIG. 5A, and are in the state shown in FIG. 5B. At this time, since the lower wall portion 120 is fixed to the cowl front panel 104 and unlocked from the shielding plate 130, the lower wall portion 120 can smoothly move toward the rear of the vehicle, and the collision load is further increased. It can be suitably absorbed.

上記説明したように、第1実施例の車体前部構造100によれば、カウルトップガーニッシュ110の開口110aを遮蔽板130によって塞ぐことにより、開口110aより後方への雨水や異物等の浸入を好適に防ぐことができる。そして、衝突荷重を受けた際に、第1脆弱部140が破断することによりカウルフロントパネル104との固定が解除され、遮蔽板130との係止が外れることにより、下壁部120の後方に向かう移動(変形)が容易である。したがって、遮蔽板130を配置した場合であってもカウルトップガーニッシュ110において良好な荷重吸収性能を確保することが可能である。 As described above, according to the vehicle body front structure 100 of the first embodiment, by closing the opening 110a of the cowl top garnish 110 with the shielding plate 130, it is preferable for rainwater, foreign matter, etc. to enter behind the opening 110a. Can be prevented. Then, when a collision load is applied, the first fragile portion 140 is broken to release the fixation with the cowl front panel 104, and the lock with the shielding plate 130 is released to the rear of the lower wall portion 120. Easy to move (deform) toward. Therefore, even when the shielding plate 130 is arranged, it is possible to secure good load absorption performance in the cowl top garnish 110.

(第2実施例)
図6は、本発明にかかる車体前部構造の第2実施例を示す断面図である。図6(a)はカウルトップガーニッシュ110近傍の拡大図であり、図(b)は遮蔽板230の後端近傍の拡大図である。なお、以下、第1実施例の車体前部構造100と実質的に同一の構成や機能については、同一の符号を付すことにより詳細な説明を省略する。
(Second Example)
FIG. 6 is a cross-sectional view showing a second embodiment of the vehicle body front structure according to the present invention. 6 (a) is an enlarged view of the vicinity cowl top garnish 110, FIG. 6 (b) is an enlarged view of the vicinity of the rear end of the shield plate 230. Hereinafter, detailed description of the configuration and functions substantially the same as those of the vehicle body front structure 100 of the first embodiment will be omitted by adding the same reference numerals.

第2実施例の車体前部構造200では、図6(a)および(b)に示すように、遮蔽板230はさらに、係止部136から屈曲してカウルトップガーニッシュ110の下壁部220の下面220aに沿って前方に延びる延長部232を有する。これにより、遮蔽板230の後端は、並行部134、係止部136および延長部232からなるU字形状となる。したがって、遮蔽板230を下壁部220により安定した状態で係止させることが可能となる。また遮蔽板230の後端をU字形状とすればよいため、遮蔽板230を下壁部220に係止するための別部品や、下壁部220に係止用の孔を設ける等の加工が不要である。 In the vehicle body front structure 200 of the second embodiment, as shown in FIGS. 6A and 6B, the shielding plate 230 is further bent from the locking portion 136 to form the lower wall portion 220 of the cowl top garnish 110. It has an extension 232 extending forward along the lower surface 220a. As a result, the rear end of the shielding plate 230 has a U shape including a parallel portion 134, a locking portion 136, and an extension portion 232. Therefore, the shielding plate 230 can be locked by the lower wall portion 220 in a stable state. Further, since the rear end of the shielding plate 230 may be U-shaped, processing such as providing a separate part for locking the shielding plate 230 to the lower wall portion 220 or providing a locking hole in the lower wall portion 220. Is unnecessary.

なお、第1実施例では遮蔽板130の後端がL字形状になっている構成を例示し、第2実施例では遮蔽板230の後端がU字形状になっている構成を例示したが、遮蔽板の後端は、車幅方向でそれら2つの形状が併設されているとよい。これにより、上述したカウルトップガーニッシュ110の排水性能を確保する効果、および遮蔽板を下壁部220に安定して係止させる効果の両方が得られるからである。 In the first embodiment, the configuration in which the rear end of the shielding plate 130 is L-shaped is illustrated, and in the second embodiment, the configuration in which the rear end of the shielding plate 230 is U-shaped is exemplified. , It is preferable that the rear end of the shielding plate is provided with these two shapes in the vehicle width direction. This is because both the effect of ensuring the drainage performance of the cowl top garnish 110 and the effect of stably locking the shielding plate to the lower wall portion 220 can be obtained.

また第2実施例の車体前部構造200の特徴として、遮蔽板230は、遮蔽部132および並行部134に加えて、開口に向かって前方に突出する突出部234を有する。これにより、衝突荷重によって車両後方に向かって移動する際に、突出部234が上下方向に変形して衝突荷重を吸収する。したがって、車体前部構造200における荷重吸収性能を更に高めることが可能となる。 Further, as a feature of the vehicle body front structure 200 of the second embodiment, the shielding plate 230 has a projecting portion 234 protruding forward toward the opening in addition to the shielding portion 132 and the parallel portion 134. As a result, when the vehicle moves toward the rear of the vehicle due to the collision load, the protrusion 234 is deformed in the vertical direction to absorb the collision load. Therefore, it is possible to further improve the load absorption performance of the vehicle body front structure 200.

更に第2実施例の車体前部構造200では、カウルトップガーニッシュ110の下壁部220には、第1脆弱部140よりも前方の位置に脆弱な段差状の第2脆弱部240が形成されている。一方、遮蔽板230においても、並行部134と突出部234との間であって、第2脆弱部240の後方の位置に段差状の肩部236が形成されている。なお、以下の説明では、便宜上、下壁部220のうち、第2脆弱部240よりも前方の部分を前方領域222と称し、第2脆弱部よりも後方の部分を後方領域224と称する。 Further, in the vehicle body front structure 200 of the second embodiment, the lower wall portion 220 of the cowl top garnish 110 is formed with a fragile stepped second fragile portion 240 at a position in front of the first fragile portion 140. There is. On the other hand, also in the shielding plate 230, a stepped shoulder portion 236 is formed between the parallel portion 134 and the protruding portion 234 at a position behind the second fragile portion 240. In the following description, for convenience, the portion of the lower wall portion 220 in front of the second vulnerable portion 240 is referred to as a front region 222, and the portion behind the second vulnerable portion is referred to as a rear region 224.

図7は、衝突荷重を受けた際の第2実施例のカウルトップガーニッシュ110および遮蔽板230の挙動について説明する図である。図6(a)に示す車体前部構造200においてカウルトップガーニッシュ110に被衝突体(不図示)が上方から衝突すると、図7(a)に示すように第2脆弱部240が破断し、下壁部220の前方領域222が後方に向かって移動する。
FIG. 7 is a diagram illustrating the behavior of the cowl top garnish 110 and the shielding plate 230 of the second embodiment when receiving a collision load. In the vehicle body front structure 200 shown in FIG. 6 (a), when an object to be collided (not shown) collides with the cowl top garnish 110 from above, the second vulnerable portion 240 is broken as shown in FIG. The front region 222 of the wall 220 moves rearward.

そして、移動した前方領域222が遮蔽板230の肩部236に突き当たることにより、遮蔽板230に対して車両後方に向かう方向の荷重がかかる。これにより、遮蔽板130の車両後方への移動が促進され、下壁部220と遮蔽板230との係止をより確実に解除することが可能となる。そして更に衝突荷重がかかると、図7(b)に示すように、次は第1実施例の車体前部構造100と同様に第1脆弱部140が破断する。これにより、前方領域222がスムーズに後方に移動することが可能となる。 Then, the moved front region 222 abuts on the shoulder portion 236 of the shielding plate 230, so that a load is applied to the shielding plate 230 in the direction toward the rear of the vehicle. As a result, the movement of the shielding plate 130 to the rear of the vehicle is promoted, and the locking between the lower wall portion 220 and the shielding plate 230 can be released more reliably. Then, when a collision load is further applied, as shown in FIG. 7B, the first fragile portion 140 is subsequently broken as in the vehicle body front structure 100 of the first embodiment. As a result, the front region 222 can be smoothly moved backward.

上記説明したように、第2実施例の車体前部構造200によれば、遮蔽板230に突出部234を設けたことにより、突出部234の変形によってより多くの衝突荷重を吸収することができる。そして、下壁部220に2つめの脆弱部である第2脆弱部240を設けたことにより、衝突荷重によって第2脆弱部240が破断し、車両後方に向かって移動した前方領域222が肩部236に衝突する。これにより、遮蔽板230の車両後方への移動を促進し、下壁部220と遮蔽板230との係止をより確実に解除することが可能となる。 As described above, according to the vehicle body front structure 200 of the second embodiment, by providing the protrusion 234 on the shielding plate 230, it is possible to absorb a larger collision load due to the deformation of the protrusion 234. .. Then, by providing the lower wall portion 220 with the second fragile portion 240, which is the second fragile portion, the second fragile portion 240 is broken by the collision load, and the front region 222 that has moved toward the rear of the vehicle is the shoulder portion. Collide with 236. As a result, the movement of the shielding plate 230 to the rear of the vehicle is promoted, and the locking between the lower wall portion 220 and the shielding plate 230 can be released more reliably.

以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について説明したが、本発明は係る例に限定されないことは言うまでもない。当業者であれば、特許請求の範囲に記載された範疇内において、各種の変更例または修正例に想到し得ることは明らかであり、それらについても当然に本発明の技術的範囲に属するものと了解される。 Although preferred embodiments of the present invention have been described above with reference to the accompanying drawings, it goes without saying that the present invention is not limited to such examples. It is clear that a person skilled in the art can come up with various modifications or modifications within the scope of the claims, which naturally belong to the technical scope of the present invention. Understood.

本発明は、カウルトップガーニッシュおよびそれに取り付けられる遮蔽板を含む車体前部構造に利用することができる。 The present invention can be applied to a vehicle body front structure including a cowl top garnish and a shielding plate attached thereto.

100…車体前部構造、102…フロントウィンドウ、102a…下縁、104…カウルフロントパネル、106…ダッシュパネル、108…カウルトップパネル、108a…外気取入口、110…カウルトップガーニッシュ、110a…開口、112…上壁部、114…固定部、120…下壁部、120a…下面、122…取付部、130…遮蔽板、132…遮蔽部、134…並行部、136…係止部、140…第1脆弱部、200…車体前部構造、220…下壁部、222…前方領域、224…後方領域、230…遮蔽板、232…延長部、234…突出部、236…肩部、240…第2脆弱部 100 ... front body structure, 102 ... front window, 102a ... lower edge, 104 ... cowl front panel, 106 ... dash panel, 108 ... cowl top panel, 108a ... outside air intake, 110 ... cowl top garnish, 110a ... opening, 112 ... upper wall part, 114 ... fixed part, 120 ... lower wall part, 120a ... lower surface, 122 ... mounting part, 130 ... shielding plate, 132 ... shielding part, 134 ... parallel part, 136 ... locking part, 140 ... th 1 Vulnerable part, 200 ... Front structure of vehicle body, 220 ... Lower wall part, 222 ... Front area, 224 ... Rear area, 230 ... Shielding plate, 232 ... Extension part, 234 ... Protruding part, 236 ... Shoulder part, 240 ... No. 2 Vulnerable part

Claims (5)

車両のフロントウィンドウに固定され、該フロントウィンドウの下方の位置から後方のダッシュパネルまで下降しながら延びているカウルフロントパネルにも固定される車幅方向に長手のカウルトップガーニッシュを含む車体前部構造において、
当該車体前部構造はさらに、
前記カウルトップガーニッシュに形成されている開口と、
前記カウルトップガーニッシュの後方側から前記開口を塞ぐ遮蔽板とを含み、
前記カウルトップガーニッシュは、
前記開口の上側の部分であって、前記フロントウィンドウの下縁から前記遮蔽板まで延びて該遮蔽板に固定され該遮蔽板からさらに前方に延びる上壁部と、
前記開口の下側の部分であって、前記カウルフロントパネルの先端から前後方向に延び後端において前記遮蔽板に係止される下壁部と、
前記下壁部を前記カウルフロントパネルの先端に取り付ける取付部であって、脆弱な第1脆弱部が設けられた取付部とを有することを特徴とする車体前部構造。
A front structure of the vehicle body including a cowl top garnish that is fixed to the front window of the vehicle and is also fixed to the cowl front panel that extends downward from a position below the front window to the rear dash panel. In
The body front structure is further
The opening formed in the cowl top garnish and
Includes a shield that closes the opening from the rear side of the cowl top garnish.
The cowl top garnish
An upper wall portion that is an upper portion of the opening and extends from the lower edge of the front window to the shielding plate, is fixed to the shielding plate, and further extends forward from the shielding plate.
A lower wall portion of the lower portion of the opening, which extends in the front-rear direction from the front end of the cowl front panel and is locked to the shielding plate at the rear end.
A vehicle body front structure characterized by having a mounting portion for mounting the lower wall portion to the tip of the cowl front panel and having a mounting portion provided with a fragile first fragile portion.
前記遮蔽板は、
前記カウルトップガーニッシュの下壁部の上面に沿って該下壁部の後端よりも後方まで延びる並行部と、
前記並行部から屈曲して前記カウルトップガーニッシュの下壁部の後端に対面し該後端を係止する係止部とを有することを特徴とする請求項1に記載の車体前部構造。
The shielding plate is
A parallel portion extending along the upper surface of the lower wall portion of the cowl top garnish to the rear of the rear end of the lower wall portion,
The vehicle body front structure according to claim 1, further comprising a locking portion that bends from the parallel portion to face the rear end of the lower wall portion of the cowl top garnish and lock the rear end.
前記遮蔽板はさらに、前記係止部から屈曲して前記カウルトップガーニッシュの下壁部の下面に沿って前方に延びる延長部を有することを特徴とする請求項2に記載の車体前部構造。 The vehicle body front structure according to claim 2, wherein the shielding plate further has an extension portion that bends from the locking portion and extends forward along the lower surface of the lower wall portion of the cowl top garnish. 前記遮蔽板はさらに、前記開口に向かって前方に突出する突出部を有することを特徴とする請求項2または3に記載の車体前部構造。 The vehicle body front structure according to claim 2 or 3 , wherein the shielding plate further has a projecting portion projecting forward toward the opening. 前記カウルトップガーニッシュはさらに、前記第1脆弱部よりも前方で前記下壁部に形成される脆弱な段差状の第2脆弱部を有し、
前記遮蔽板はさらに、前記並行部と前記突出部との間に形成され第2脆弱部の後方に位置する段差状の肩部を有することを特徴とする請求項4に記載の車体前部構造。
The cowl top garnish further has a fragile stepped second fragile portion formed on the lower wall portion in front of the first fragile portion.
The vehicle body front structure according to claim 4, wherein the shielding plate further has a stepped shoulder portion formed between the parallel portion and the protruding portion and located behind the second fragile portion. ..
JP2016211691A 2016-10-28 2016-10-28 Body front structure Active JP6812753B2 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2016211691A JP6812753B2 (en) 2016-10-28 2016-10-28 Body front structure
CN201711029548.9A CN108016505B (en) 2016-10-28 2017-10-27 Vehicle body front structure

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2016211691A JP6812753B2 (en) 2016-10-28 2016-10-28 Body front structure

Publications (3)

Publication Number Publication Date
JP2018069914A JP2018069914A (en) 2018-05-10
JP2018069914A5 JP2018069914A5 (en) 2019-12-05
JP6812753B2 true JP6812753B2 (en) 2021-01-13

Family

ID=62080357

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2016211691A Active JP6812753B2 (en) 2016-10-28 2016-10-28 Body front structure

Country Status (2)

Country Link
JP (1) JP6812753B2 (en)
CN (1) CN108016505B (en)

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP6821642B2 (en) * 2018-12-26 2021-01-27 本田技研工業株式会社 Cowl top structure
JP7275644B2 (en) * 2019-02-26 2023-05-18 トヨタ自動車株式会社 head-up display device
CN115339388A (en) * 2022-08-30 2022-11-15 重庆长安汽车股份有限公司 Turnover automobile front face structure and automobile

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4650202B2 (en) * 2005-10-17 2011-03-16 マツダ株式会社 Shock absorption structure of automobile
JP5303737B2 (en) * 2009-06-25 2013-10-02 トヨタ車体株式会社 Cowl louver support structure in automobile
JP5714728B2 (en) * 2012-01-11 2015-05-07 本田技研工業株式会社 Vehicle front structure
CN202508022U (en) * 2012-01-16 2012-10-31 北京汽车股份有限公司 Water baffle structure for front ventilating decorative plate
DE102012001023A1 (en) * 2012-01-19 2013-07-25 Gm Global Technology Operations, Llc Motor vehicle with water tank cover
JP6494217B2 (en) * 2014-08-28 2019-04-03 ダイハツ工業株式会社 Car cowl structure

Also Published As

Publication number Publication date
CN108016505A (en) 2018-05-11
CN108016505B (en) 2020-05-19
JP2018069914A (en) 2018-05-10

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US10596994B2 (en) Front structure of vehicle
US10160418B2 (en) Front vehicle-body structure
JP6812753B2 (en) Body front structure
US9725121B2 (en) Vehicle front structure
JP2008265399A (en) Front body structure of automobile
US20150069786A1 (en) Hood structure for automotive vehicle
JP2015024706A (en) Front part vehicle body structure of vehicle
KR101360567B1 (en) Front end module for vehicle
JP6508180B2 (en) Front body structure
JP6237290B2 (en) Body front structure
JP2018069914A5 (en)
CN110316256B (en) Hinge arm mounting structure for vehicle front hood
KR20200117277A (en) Front pillar structure for vehicle
JP6350902B2 (en) Vehicle front structure
US10894565B2 (en) Vehicle front structure having hood lock cable routing structure
JP2009161141A (en) Front structure of vehicle body
JP4706964B2 (en) Hood latch mounting bracket structure
JP2018090205A5 (en)
EP2481646B1 (en) Hood lock device
JP2006044336A (en) Front vehicle body structure of automobile
JP2009107518A (en) Pedestrian protection device for vehicle
JP2007055513A (en) Front part structure of automobile
JP2011131736A (en) Bonnet hood lock structure of vehicle
JP2005119512A (en) Hood structure for vehicle
JP2000103360A (en) Car body structure for vehicle

Legal Events

Date Code Title Description
RD03 Notification of appointment of power of attorney

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423

Effective date: 20180717

A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20190808

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20191023

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20200423

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20200512

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20200908

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20201005

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20201117

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20201130

R151 Written notification of patent or utility model registration

Ref document number: 6812753

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151