JP6802501B2 - Pinion shaft and its manufacturing method - Google Patents
Pinion shaft and its manufacturing method Download PDFInfo
- Publication number
- JP6802501B2 JP6802501B2 JP2019148276A JP2019148276A JP6802501B2 JP 6802501 B2 JP6802501 B2 JP 6802501B2 JP 2019148276 A JP2019148276 A JP 2019148276A JP 2019148276 A JP2019148276 A JP 2019148276A JP 6802501 B2 JP6802501 B2 JP 6802501B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- pinion shaft
- carbon
- mass
- surface layer
- layer portion
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Description
本発明は、主にプラネタリギア装置内に組み込まれるピニオンシャフトおよびその製造方法に関する。 The present invention mainly relates to a pinion shaft incorporated in a planetary gear device and a method for manufacturing the pinion shaft.
一般的に減速機に内蔵されているプラネタリギア(遊星歯車)には大小様々な複数の歯車が使用されており、その歯車の軸として代表的なものにピニオンシャフトがある。このピニオンシャフトの素材として、これまでは特許文献1に開示されている中炭素鋼や軸受鋼が使用されてきた。
Generally, a plurality of large and small gears are used for planetary gears (planetary gears) built in a speed reducer, and a pinion shaft is a typical shaft of the gears. As a material for this pinion shaft, medium carbon steel and bearing steel disclosed in
ピニオンシャフトは特許文献2および3に開示されているように高速回転および高荷重の過酷な環境下で使用されるため、その素材には相応の耐摩耗性や耐疲労特性など種々の特性が要求されていた。そのため、ピニオンシャフトの素材として多用されてきた中炭素鋼は、その表面に浸炭処理や窒化処理を施すことで表面硬度を上げる必要があった。
Since the pinion shaft is used in a harsh environment of high speed rotation and high load as disclosed in
しかし、ピニオンシャフトが使用される遊星歯車は長時間の使用によって300℃近い高温雰囲気に達し、常温での使用環境下と比較すると表面硬度が低下する結果、耐久性も大幅に低下する。 However, the planetary gears on which the pinion shaft is used reach a high temperature atmosphere of about 300 ° C. after long-term use, and as a result of the surface hardness being lowered as compared with the operating environment at room temperature, the durability is also significantly lowered.
加えて、近年では自然環境保護を目的に減速機内の潤滑油量を減らす傾向が顕著になり、300℃近い高温雰囲気での使用に対してピニオンシャフトの素材に要求される耐熱性が足りないという問題があった。 In addition, in recent years, the tendency to reduce the amount of lubricating oil in the speed reducer has become remarkable for the purpose of protecting the natural environment, and it is said that the heat resistance required for the material of the pinion shaft is insufficient for use in a high temperature atmosphere close to 300 ° C. There was a problem.
そこで、本発明は高温雰囲気での使用に対しても十分な耐熱性が維持できるピニオンシャフトおよびその製造方法を提供することを課題とする。 Therefore, it is an object of the present invention to provide a pinion shaft capable of maintaining sufficient heat resistance even when used in a high temperature atmosphere and a method for manufacturing the pinion shaft.
前述した課題を解決するために、本発明のピニオンシャフトは、少なくとも、質量%で炭素を0.10〜0.50%、ケイ素を0.40〜1.00%、マンガンを0.20〜1.00%、クロムを1.50〜4.00%、モリブデンを0.10〜1.00%の割合でそれぞれ含有して、残部が鉄および不可避不純物である鉄基合金製のピニオンシャフトにおいて、炭素および窒素を含有する表層部を設けて、その表層部中の炭素および窒素の総含有量を質量%で2.14%以上かつ炭素含有量は質量%で1.78%以上とする。 In order to solve the above-mentioned problems, the pinion shaft of the present invention contains at least 0.10 to 0.50% carbon, 0.40 to 1.00% silicon, and 0.25 to 1 manganese in mass%. In a pinion shaft made of an iron-based alloy containing .00%, carbon at 1.50 to 4.00%, and molybdenum at a ratio of 0.10 to 1.00%, with the balance being iron and unavoidable impurities. A surface layer portion containing carbon and nitrogen is provided, and the total content of carbon and nitrogen in the surface layer portion is 2.14% or more in mass% and the carbon content is 1.78% or more in mass% .
また、その表層部の最表面から0.1mmの深さの位置における硬さがビッカース硬さで750HV以上として、かつ表層部の残留オーステナイト量を20体積%以上としても構わない。さらに、表層部に存在する炭化物および炭窒化物が基地組織中に占める面積率は10〜25%の範囲として、粒径0.5μm以上の炭化物および炭窒化物の個数は1000μm2あたり300個以上とすることもできる。 Further, the hardness at a depth of 0.1 mm from the outermost surface of the surface layer portion may be 750 HV or more in Vickers hardness, and the residual austenite amount of the surface layer portion may be 20% by volume or more. Further, the area ratio of the carbides and carbonitrides present in the surface layer portion in the matrix structure is in the range of 10 to 25%, and the number of carbides and carbonitrides having a particle size of 0.5 μm or more is 300 or more per 1000 μm 2. It can also be.
ピニオンシャフトの製造方法の発明については、少なくとも、質量%で炭素は0.10〜0.50%、ケイ素は0.40〜1.00%、マンガンは0.20〜1.00%、クロムは1.50〜4.00%、モリブデンは0.10〜1.00%の各割合で含有し、残部が鉄および不可避不純物である鉄基合金製のピニオンシャフト素材に対して浸炭窒化処理を行うことでピニオンシャフト素材に炭素および窒素を含有する表層部を形成し、表層部中に含有する炭素および窒素の総和を質量%で2.14%以上、かつ炭素含有量を質量%で1.78%以上にする第一工程、当該第一工程後にピニオンシャフト素材を230℃以下の雰囲気下で焼戻し処理を行う第二工程の各工程を含む製造方法とする。 Regarding the invention of the method for producing a pinion shaft, at least in mass%, carbon is 0.10 to 0.50%, silicon is 0.40 to 1.00%, manganese is 0.25 to 1.00%, and chromium is Carburizing and nitriding treatment is performed on a pinion shaft material made of an iron-based alloy, which contains 1.50 to 4.00% and molybdenum at 0.10 to 1.00%, and the balance is iron and unavoidable impurities. As a result, a surface layer portion containing carbon and nitrogen is formed in the pinion shaft material, the total amount of carbon and nitrogen contained in the surface layer portion is 2.14% or more in mass%, and the carbon content is 1.78 in mass%. The manufacturing method includes each step of the first step of increasing the percentage to or more, and the second step of tempering the pinion shaft material in an atmosphere of 230 ° C. or lower after the first step .
本発明のピニオンシャフトは、炭素含有量が質量%で0.10〜0.50%の範囲である、いわゆる中炭素鋼製のピニオンシャフトにおいて、所定の合金元素を添加し、その表層部における炭素と窒素の総含有量を所定の範囲に規定した。その結果、本発明のピニオンシャフトは高温雰囲気(300℃近傍)の使用に対して十分な耐熱性が維持できるという効果を奏する。 The pinion shaft of the present invention is a so-called medium carbon steel pinion shaft having a carbon content in the range of 0.10 to 0.50% by mass, to which a predetermined alloy element is added, and carbon in the surface layer portion thereof. And the total nitrogen content was specified within the prescribed range. As a result, the pinion shaft of the present invention has the effect of being able to maintain sufficient heat resistance for use in a high temperature atmosphere (near 300 ° C.).
本発明であるピニオンシャフトの化学組成やミクロ組織などについて以下に説明する。まず本発明のピニオンシャフトの化学組成については、質量%で炭素を0.10〜0.50%、ケイ素を0.40〜1.00%、マンガンを0.20〜1.00%、クロムを1.50〜4.00%、モリブデンを0.10〜1.00%の割合でそれぞれ含有して、残部が鉄および不可避不純物とする鉄基合金(中炭素鋼)とする。また、同鋼に含有されるニッケルは0.20%以下、銅は0.15%以下としても構わない。 The chemical composition and microstructure of the pinion shaft of the present invention will be described below. First, regarding the chemical composition of the pinion shaft of the present invention, carbon is 0.10 to 0.50%, silicon is 0.40 to 1.00%, manganese is 0.25 to 1.00%, and chromium is used in mass%. An iron-based alloy (medium carbon steel) containing 1.50 to 4.00% and molybdenum at a ratio of 0.10 to 1.00%, with the balance being iron and unavoidable impurities. Further, nickel contained in the steel may be 0.20% or less, and copper may be 0.15% or less.
次に、本発明のピニオンシャフトのミクロ組織について説明する。同ピニオンシャフトの表層部(表面側)には、浸炭層および窒化層または浸炭窒化層が被覆されている。その表層部に含有する炭素と窒素の総含有量は質量%で1.80%以上とする。また、炭素の含有量は質量%で0.50%を超えて4.00%以下の範囲、窒素の含有量は質量%で0.10%以上0.5%以下の範囲でそれぞれ含有できる。この場合、ピニオンシャフトの表層部における炭素含有量は、質量%で少なくとも1.00%以上とする。 Next, the microstructure of the pinion shaft of the present invention will be described. The surface layer portion (surface side) of the pinion shaft is coated with a carburized layer and a nitrided layer or a carburized nitrided layer. The total content of carbon and nitrogen contained in the surface layer portion shall be 1.80% or more in mass%. Further, the carbon content can be contained in a mass% of more than 0.50% and 4.00% or less, and the nitrogen content can be contained in a mass% of 0.10% or more and 0.5% or less. In this case, the carbon content in the surface layer portion of the pinion shaft is at least 1.00% or more in mass%.
表層部に存在する炭化物または炭窒化物は周囲の基地組織よりも高硬度であり、ピニオンシャフトの耐摩耗性に有効である。しかし、それらの粒子径が粗大であると高負荷の環境下ではピニオンシャフトの組織内に存在する炭化物や炭窒化物を起点として亀裂が発生し、終にはピニオンシャフトの損傷を招く恐れがある。 The carbide or carbonitride present on the surface layer has a higher hardness than the surrounding matrix structure and is effective for the wear resistance of the pinion shaft. However, if their particle size is coarse, cracks may occur from the carbides and carbonitrides existing in the structure of the pinion shaft under a high load environment, and eventually the pinion shaft may be damaged. ..
そこで、ピニオンシャフトの表層部に存在する炭化物および炭窒化物については、その面積率を10%以上25%以下として、かつ粒径0.5μmの炭化物および炭窒化物の個数を1000μm2あたり300個以上とする。 Therefore, regarding the carbides and carbonitrides existing on the surface layer of the pinion shaft, the area ratio is set to 10% or more and 25% or less, and the number of carbides and carbonitrides having a particle size of 0.5 μm is 300 per 1000 μm 2. That is all.
発明品と化学成分が異なる3種類の比較品を用いて、「ころ材」としての転がり疲れ特性の評価試験(転動疲労試験)を行なったので、その試験結果について説明する。転動疲労試験に使用した発明品1および3種類の比較品1〜3の化学成分(単位は質量%)を表1に示す。
An evaluation test (rolling fatigue test) of rolling fatigue characteristics as a "rolling material" was conducted using three types of comparative products having different chemical components from the invention product, and the test results will be described. Table 1 shows the chemical components (unit: mass%) of
表1に示す化学成分の発明品1および3種類の比較品1〜3は、すべて同じ条件で製造した後に浸炭窒化処理を施して表面に浸炭窒化層を設けている。発明品1および比較品1〜3における浸炭窒化層に含有されるC量は1.0〜2.5質量%、N量は0.1〜0.3質量%の範囲とした。
The
転動疲労試験には図1に示す試験機を使用した。まず、直径φDの円盤状の試験片3を取り付けた油槽に所定量の異物を混入した潤滑油5を注入し、テーブル4を押し上げる。その後、保持器に支持された鋼球2をスラスト軸受1で受けることで所定の面圧Pを負荷する。その状態でモータ(図示なし)からの動力を伝達する軸10を回転させることで評価試験を行なう。試験条件は以下の条件で4〜9回の試験を実施し、ワイブル分布の累積破損率が10%となるL10寿命を求めて評価寿命を比較した。
・試験片寸法:直径(φD)61mm×厚さ6mm
・試験面圧(P):4.5GPa
・回転速度:1800rpm
・潤滑油剤:ナフテン系鉱油
・異物総量:20mg
The testing machine shown in FIG. 1 was used for the rolling fatigue test. First, the lubricating
-Test piece dimensions: diameter (φD) 61 mm x thickness 6 mm
-Test surface pressure (P): 4.5 GPa
・ Rotation speed: 1800 rpm
・ Lubricating oil: Naphthenic acid mineral oil ・ Total amount of foreign matter: 20mg
本試験の結果をワイブル分布図として図2に示す。図2において、横軸は繰返し数(単位:回)、縦軸は累積破損率(単位:%)を示す。累積破損率が10%における繰返し数は、発明品1で4.1×106回であった。これに対して、比較品1〜3は全て繰返し数が2.3×106回以下であった。以上の試験結果より、発明品1の化学成分は、3種類の比較品1〜3の化学成分に対して転がり疲れ特性が優れていた。つまり、発明品であるピニオンシャフトは、他の化学成分のピニオンシャフトに対して転動寿命の向上が確認できた。
The results of this test are shown in FIG. 2 as a Weibull distribution map. In FIG. 2, the horizontal axis represents the number of repetitions (unit: times), and the vertical axis represents the cumulative damage rate (unit:%). Repeating cumulative failure rate at 10% was 4.1 × 10 6
次に、ピニオンシャフトの表面に施されている浸炭窒素化層のC量およびN量による高温雰囲気下での硬さの変化を測定したので、その結果について説明する。本試験に使用したピニオンシャフト素材の化学成分は実施例1の発明品と同じ化学成分とした。その上で、浸炭窒化層のC量とN量を変化させた複数の試験片(発明品11〜14、比較品11の計5水準の試験片)を用いた。 Next, the change in hardness in a high temperature atmosphere due to the amount of C and N of the carburized nitrogenized layer applied to the surface of the pinion shaft was measured, and the results will be described. The chemical composition of the pinion shaft material used in this test was the same as that of the invention of Example 1. Then, a plurality of test pieces (test pieces of a total of 5 levels of invention products 11 to 14 and comparative products 11) in which the C amount and N amount of the carburized nitride layer were changed were used.
本試験は、全ての試験片について常温(25℃)で硬さを測定する。そして、試験片を300℃で3時間の保持後に徐冷して、前述した要領で硬さを再度測定した。硬さの測定は、試験片の最表面から0.1mmの深さの位置にて測定した。各試験片のC量、N量、およびそれらの総和量(C+N量)、試験片5水準における常温時の硬さと300℃で保持して冷却後の硬さの変化を表2に示す。 In this test, the hardness of all test pieces is measured at room temperature (25 ° C). Then, the test piece was held at 300 ° C. for 3 hours and then slowly cooled, and the hardness was measured again in the same manner as described above. The hardness was measured at a depth of 0.1 mm from the outermost surface of the test piece. Table 2 shows the C amount and N amount of each test piece, their total amount (C + N amount), the hardness of the test piece at 5 levels at room temperature, and the change in hardness after cooling at 300 ° C.
発明品4水準(発明品11〜14)の試験結果は、表2に示す様に硬さの低下が3HV〜6HV程度であり、すべて10Hv未満の範囲に収まった。しかし、比較品11は25HVであり、300℃で保持後の硬さと常温時の硬さの差が10HVを越えていた。つまり、浸炭窒化層に含まれるC量とN量の総和が1.80%未満である比較品11は、他の発明品11〜14に比べて硬さが大きく低下した。以上の測定結果から、ピニオンシャフト素材の表面に設ける浸炭窒化層のC量とN量の総和を所定量以上とすることで高温雰囲気下でも硬さ低下の抑制を図ることができた。 As shown in Table 2, the test results of the four levels of the invention products (invention products 11 to 14) showed that the decrease in hardness was about 3 HV to 6 HV, all of which were within the range of less than 10 Hv. However, the comparative product 11 had a hardness of 25 HV, and the difference between the hardness after holding at 300 ° C. and the hardness at room temperature exceeded 10 HV. That is, the hardness of the comparative product 11 in which the total amount of C and N contained in the carburized nitrided layer was less than 1.80% was significantly lower than that of the other invention products 11-14. From the above measurement results, it was possible to suppress the decrease in hardness even in a high temperature atmosphere by setting the total amount of C and N of the carburized nitride layer provided on the surface of the pinion shaft material to a predetermined amount or more.
次に、ピニオンシャフト素材の焼戻し温度による浸炭窒化層の内部硬さと残留オーステナイト量(γR量:単位は体積%)の変化を確認した。本試験で使用した試験片は、実施例1で用いた本発明品の化学組成として、浸炭窒化層に含有するC量とN量の総和は実施例2で用いた発明品12に相当する量とした。本試験における焼戻し温度は、160℃〜250℃の範囲で任意の7水準を選定した。焼戻し温度160℃〜250℃の範囲におけるγR量の測定結果を表3に示す。 Next, changes in the internal hardness of the carburized nitrided layer and the amount of retained austenite (γR amount: unit is volume%) due to the tempering temperature of the pinion shaft material were confirmed. The test piece used in this test has the chemical composition of the product of the present invention used in Example 1, and the total amount of C and N contained in the carburized nitrided layer is an amount corresponding to the product 12 used in Example 2. And said. For the tempering temperature in this test, any 7 levels were selected in the range of 160 ° C to 250 ° C. Table 3 shows the measurement results of the amount of γR in the tempering temperature range of 160 ° C to 250 ° C.
焼戻し温度を変化させた計7水準において、表3に示す様に全ての試験片で浸炭窒化層の内部硬さは800HV前後(797HV〜819HV)であった。しかし、γR量は焼戻し温度でかなりのバラつきが発生した。具体的には、160℃の焼戻し温度では、γR量=36.5%、200〜230℃では、γR量=21.8〜27.8%、240〜250℃では、γR量=13%前後であった。 As shown in Table 3, the internal hardness of the carburized nitride layer was around 800 HV (797 HV to 819 HV) in all the test pieces at a total of 7 levels in which the tempering temperature was changed. However, the amount of γR varied considerably depending on the tempering temperature. Specifically, at a tempering temperature of 160 ° C, the amount of γR = 36.5%, at 200 to 230 ° C, the amount of γR = 21.8 to 27.8%, and at 240 to 250 ° C, the amount of γR = around 13%. Met.
焼戻し温度を230℃以下とした、γR量が20体積%以上の試験片は靭性を有する基地組織と高硬度の炭窒化物より成っており、耐摩耗性と疲労強度に優れる。一方、焼戻し温度を240℃以上とした、γR量が20体積%未満の試験片は基地組織の靭性が低く、基地組織中に微細な炭窒化物が析出する。 The test piece having a tempering temperature of 230 ° C. or less and having a γR amount of 20% by volume or more is composed of a tough matrix structure and high hardness carbonitride, and is excellent in wear resistance and fatigue strength. On the other hand, the test piece having a tempering temperature of 240 ° C. or higher and having a γR amount of less than 20% by volume has low toughness of the matrix structure, and fine carbonitride is precipitated in the matrix structure.
それらの微細な炭窒化物が一定量を超えて析出し、γR量が20体積%未満になると、亀裂に対する感受性が高くなり、フレーキング等の破損が発生しやすくなる。つまり、基地組織中のγR量を一定量以上に規定し、高硬度の炭窒化物を析出させることで、耐摩耗性と疲労強度の向上に寄与すると考える。なお、浸炭窒化層以外のγR量を10%未満とすることにより、高温環境下での残留オーステナイトの変態による寸法変化が少なく、シャフト材としての曲がり抑制に寄与できると考えられる。 When these fine carbonitrides are precipitated in an amount exceeding a certain amount and the amount of γR is less than 20% by volume, the sensitivity to cracks becomes high and damage such as flaking is likely to occur. That is, it is considered that the amount of γR in the matrix structure is defined to be a certain amount or more and the high hardness carbonitride is precipitated to contribute to the improvement of wear resistance and fatigue strength. By setting the amount of γR other than the carburized nitrided layer to less than 10%, it is considered that the dimensional change due to the transformation of retained austenite in a high temperature environment is small and it can contribute to the suppression of bending as a shaft material.
Claims (3)
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018154076 | 2018-08-20 | ||
JP2018154076 | 2018-08-20 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2020029615A JP2020029615A (en) | 2020-02-27 |
JP6802501B2 true JP6802501B2 (en) | 2020-12-16 |
Family
ID=69623948
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2019148276A Active JP6802501B2 (en) | 2018-08-20 | 2019-08-13 | Pinion shaft and its manufacturing method |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6802501B2 (en) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20230383790A1 (en) * | 2020-10-30 | 2023-11-30 | Ntn Corporation | Rolling member and rolling bearing |
JP7177883B2 (en) * | 2021-01-12 | 2022-11-24 | Ntn株式会社 | Rolling parts and rolling bearings |
JP6974642B1 (en) * | 2020-10-30 | 2021-12-01 | Ntn株式会社 | Rolling members and rolling bearings |
-
2019
- 2019-08-13 JP JP2019148276A patent/JP6802501B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2020029615A (en) | 2020-02-27 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6802501B2 (en) | Pinion shaft and its manufacturing method | |
JP3326834B2 (en) | Rolling bearing | |
TWI485267B (en) | Bearing steel with excellent rolling fatigue characteristics, and manufacturing method thereof | |
JPWO2014104113A1 (en) | Carburizing steel | |
JP6722511B2 (en) | Carburized Sintered Steel, Carburized Sintered Member and Manufacturing Methods Thereof | |
JP4941252B2 (en) | Case-hardened steel for power transmission parts | |
JP5886119B2 (en) | Case-hardened steel | |
KR20130140193A (en) | Steel with excellent rolling fatigue characteristics | |
JP5206271B2 (en) | Carbonitriding parts made of steel | |
JP4998054B2 (en) | Rolling bearing | |
JP4502929B2 (en) | Case hardening steel with excellent rolling fatigue characteristics and grain coarsening prevention characteristics | |
JPH11323487A (en) | Steel for machine structural use, excellent in machinability and grain coarsening resistance | |
JP2002180203A (en) | Needle bearing components, and method for producing the components | |
JP4752635B2 (en) | Method for manufacturing soft nitrided parts | |
WO1999024728A1 (en) | Rolling bearing and method of producing the same | |
CN106103777B (en) | Vacuum carburization steel and its manufacturing method | |
JP4569961B2 (en) | Manufacturing method of parts for ball screw or one-way clutch | |
JP2002212672A (en) | Steel member | |
JP6225613B2 (en) | Case-hardened steel | |
JP2018021654A (en) | Rolling slide member, its manufacturing method, carburization steel material and rolling bearing | |
JP5272609B2 (en) | Carbonitriding parts made of steel | |
JP2022170056A (en) | steel | |
JP2006299313A (en) | Rolling supporter | |
JP2021006659A (en) | Steel component and method for producing the same | |
JP5077814B2 (en) | Shaft and manufacturing method thereof |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20191113 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20200630 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20200707 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20200811 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20201027 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20201109 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6802501 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |