JP6471074B2 - 機械翻訳装置、方法及びプログラム - Google Patents
機械翻訳装置、方法及びプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP6471074B2 JP6471074B2 JP2015194048A JP2015194048A JP6471074B2 JP 6471074 B2 JP6471074 B2 JP 6471074B2 JP 2015194048 A JP2015194048 A JP 2015194048A JP 2015194048 A JP2015194048 A JP 2015194048A JP 6471074 B2 JP6471074 B2 JP 6471074B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- unit
- language
- output
- screen display
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/51—Translation evaluation
-
- G—PHYSICS
- G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
- G10L—SPEECH ANALYSIS OR SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
- G10L13/00—Speech synthesis; Text to speech systems
- G10L13/08—Text analysis or generation of parameters for speech synthesis out of text, e.g. grapheme to phoneme translation, prosody generation or stress or intonation determination
Description
図1は、第1の実施形態に係る機械翻訳装置100を概略的に示している。図1に示すように、機械翻訳装置100は、翻訳部101、制御部102、評価部103,画面表示部104、及び、音声合成部105を備える。さらに、翻訳部101は、訳文生成部106、訳文編集部107,後編集モデル108、及び、出力部109によって構成される。
次に、第2の実施形態に係る機械翻訳装置を説明する。
次に、第3の実施形態に係る機械翻訳装置を説明する。
101 翻訳部
102 制御部
103 評価部
104 画面表示部
105 音声合成部
106 訳文生成部
107 訳文編集部
108 後編集モデル
109 出力部
Claims (10)
- 第一言語の入力テキストを第二言語の複数の翻訳結果に翻訳する翻訳部と、
前記翻訳結果の一つを文字情報として出力する画面表示部と、
他の前記翻訳結果を音声情報として出力する音声合成部と、
前記画面表示部の出力および前記音声合成部の出力を同期させる制御部と、を備える機械翻訳装置。 - 前記入力テキストおよび前記翻訳結果の候補を受け付けて1つ以上の評価基準に基づいて、それぞれの前記候補に対し評価値を算出する評価部を備える請求項1記載の機械翻訳装置。
- 前記評価基準は、第一言語から第二言語への翻訳の正確さおよび第二言語としての言語の流暢さである請求項2記載の機械翻訳装置。
- 前記制御部は、前記評価部によって算出された評価値が所定の条件を満たす様に前記複数の翻訳結果の中から異なる翻訳結果を選択し、同期させて前記画面表示部及び前記音声合成部へ出力する請求項2又は3記載の機械翻訳装置。
- 前記制御部は、前記複数の翻訳結果の中から、第2言語としての流暢さに関する前記評価値が最も高い翻訳結果を前記音声合成部に出力し、翻訳の正確さに関する前記評価値が最も高い翻訳結果を前記画面表示部に出力する請求項4記載の機械翻訳装置。
- 前記翻訳部は、第一言語の前記入力テキストから第二言語の訳文テキストへ翻訳する訳文生成部と、
前記訳文テキストの部分文字列を別の文字列へと編集する編集規則の集合によって構成される1つ以上の後編集モデルと、
前記後編集モデルを用いて前記訳文テキストを後編集する訳文編集部と、
前記訳文テキストおよび前記訳文編集部によって後編集された前記訳文テキストを含む少なくとも2つ以上を、複数の翻訳結果として出力する出力部と、を備える請求項1乃至5記載の機械翻訳装置。 - 前記入力テキストは、第一言語による複数の音声発話の認識結果であって、
前記複数の音声発話の認識結果および前記音声発話の時刻情報を出力する音声認識部をさらに備え、
前記制御部は、前記複数の音声発話の時間間隔に基づいて前記音声合成部の出力を行わず、前記画面表示部への出力を行う請求項4乃至6記載の機械翻訳装置。 - 前記音声合成部及び前記画面表示部に出力される翻訳結果の評価値にかかる閾値を指定する条件指定部をさらに備え、
前記制御部は、前記条件指定部で定められた評価値の閾値に基づいて、前記複数の翻訳結果の中から前記音声合成部及び前記画面表示部へ出力する翻訳結果を選択する請求項4乃至6記載の機械翻訳装置。 - 第一言語の入力テキストを第二言語の複数の翻訳結果に翻訳する翻訳ステップと、
前記翻訳結果の一つを文字情報として出力する画面表示ステップと、
他の前記翻訳結果を音声情報として出力する音声合成ステップと、
前記画面表示ステップの出力および前記音声合成ステップの出力を同期させる制御ステップと、を備える機械翻訳方法。 - 第一言語の入力テキストを第二言語の複数の翻訳結果に翻訳するステップと、
前記翻訳結果の一つを文字情報として出力する画面表示ステップと、
他の前記翻訳結果を音声情報として出力する音声合成ステップと、
前記画面表示ステップの出力および前記音声合成ステップの出力を同期させる制御ステップと、を機械翻訳装置に実行させるための機械翻訳プログラム。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2015194048A JP6471074B2 (ja) | 2015-09-30 | 2015-09-30 | 機械翻訳装置、方法及びプログラム |
US15/257,052 US20170091177A1 (en) | 2015-09-30 | 2016-09-06 | Machine translation apparatus, machine translation method and computer program product |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2015194048A JP6471074B2 (ja) | 2015-09-30 | 2015-09-30 | 機械翻訳装置、方法及びプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2017068631A JP2017068631A (ja) | 2017-04-06 |
JP6471074B2 true JP6471074B2 (ja) | 2019-02-13 |
Family
ID=58407328
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2015194048A Active JP6471074B2 (ja) | 2015-09-30 | 2015-09-30 | 機械翻訳装置、方法及びプログラム |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20170091177A1 (ja) |
JP (1) | JP6471074B2 (ja) |
Families Citing this family (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN107943798A (zh) * | 2017-11-23 | 2018-04-20 | 深圳哇哇鱼网络科技有限公司 | 检查输入文本语言并自动同步翻译的系统及方法 |
US11354521B2 (en) | 2018-03-07 | 2022-06-07 | Google Llc | Facilitating communications with automated assistants in multiple languages |
JP6678764B1 (ja) * | 2018-03-07 | 2020-04-08 | グーグル エルエルシー | 多言語での自動化されたアシスタントを用いたエンドツーエンドコミュニケーションの促進 |
US11132517B2 (en) * | 2019-06-25 | 2021-09-28 | Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. | User interface for natural language translation using user provided attributes |
US11295092B2 (en) * | 2019-07-15 | 2022-04-05 | Google Llc | Automatic post-editing model for neural machine translation |
US11763098B2 (en) * | 2019-08-07 | 2023-09-19 | 7299362 Canada Inc. | System and method for language translation |
KR20210032809A (ko) * | 2019-09-17 | 2021-03-25 | 삼성전자주식회사 | 동시 통역 방법 및 장치 |
CN111753558B (zh) * | 2020-06-23 | 2022-03-04 | 北京字节跳动网络技术有限公司 | 视频翻译方法和装置、存储介质和电子设备 |
CN112287696B (zh) * | 2020-10-29 | 2024-02-23 | 语联网(武汉)信息技术有限公司 | 译文后编辑方法、装置、电子设备和存储介质 |
Family Cites Families (15)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2001100781A (ja) * | 1999-09-30 | 2001-04-13 | Sony Corp | 音声処理装置および音声処理方法、並びに記録媒体 |
US20030154080A1 (en) * | 2002-02-14 | 2003-08-14 | Godsey Sandra L. | Method and apparatus for modification of audio input to a data processing system |
JP2005063257A (ja) * | 2003-08-18 | 2005-03-10 | Canon Inc | 情報処理方法、情報処理装置 |
JP3919771B2 (ja) * | 2003-09-09 | 2007-05-30 | 株式会社国際電気通信基礎技術研究所 | 機械翻訳システム、その制御装置、及びコンピュータプログラム |
BRPI0417636A (pt) * | 2003-12-16 | 2007-03-27 | Speechgear Inc | sistema, método, e, meio legìvel por computador |
CN101099147B (zh) * | 2005-11-11 | 2010-05-19 | 松下电器产业株式会社 | 对话支持装置 |
JP2008276517A (ja) * | 2007-04-27 | 2008-11-13 | Oki Electric Ind Co Ltd | 訳文評価装置、訳文評価方法およびプログラム |
JP5164061B2 (ja) * | 2007-10-24 | 2013-03-13 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション | ユーザのコミュニケーションを支援する技術 |
WO2011033834A1 (ja) * | 2009-09-18 | 2011-03-24 | 日本電気株式会社 | 音声翻訳システム、音声翻訳方法および記録媒体 |
JP5545467B2 (ja) * | 2009-10-21 | 2014-07-09 | 独立行政法人情報通信研究機構 | 音声翻訳システム、制御装置、および情報処理方法 |
JPWO2013077110A1 (ja) * | 2011-11-22 | 2015-04-27 | Necカシオモバイルコミュニケーションズ株式会社 | 翻訳装置、翻訳システム、翻訳方法およびプログラム |
JP5528420B2 (ja) * | 2011-12-05 | 2014-06-25 | シャープ株式会社 | 翻訳装置、翻訳方法及びコンピュータプログラム |
JP6289448B2 (ja) * | 2012-04-25 | 2018-03-07 | コピン コーポレーション | 即時翻訳システム |
JP2014078132A (ja) * | 2012-10-10 | 2014-05-01 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置、方法およびプログラム |
US20140365200A1 (en) * | 2013-06-05 | 2014-12-11 | Lexifone Communication Systems (2010) Ltd. | System and method for automatic speech translation |
-
2015
- 2015-09-30 JP JP2015194048A patent/JP6471074B2/ja active Active
-
2016
- 2016-09-06 US US15/257,052 patent/US20170091177A1/en not_active Abandoned
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20170091177A1 (en) | 2017-03-30 |
JP2017068631A (ja) | 2017-04-06 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6471074B2 (ja) | 機械翻訳装置、方法及びプログラム | |
US7860719B2 (en) | Disfluency detection for a speech-to-speech translation system using phrase-level machine translation with weighted finite state transducers | |
US9588967B2 (en) | Interpretation apparatus and method | |
KR102375115B1 (ko) | 엔드-투-엔드 모델들에서 교차-언어 음성 인식을 위한 음소-기반 컨텍스트화 | |
US8626510B2 (en) | Speech synthesizing device, computer program product, and method | |
JP2006330298A (ja) | コミュニケーション支援装置、コミュニケーション支援方法およびコミュニケーション支援プログラム | |
JP2012073941A (ja) | 音声翻訳装置、方法、及びプログラム | |
KR101735195B1 (ko) | 운율 정보 기반의 자소열 음소열 변환 방법과 시스템 그리고 기록 매체 | |
KR20120038198A (ko) | 음성 인식 장치 및 방법 | |
WO2011033834A1 (ja) | 音声翻訳システム、音声翻訳方法および記録媒体 | |
Krňoul et al. | Czech text-to-sign speech synthesizer | |
WO2009107441A1 (ja) | 音声合成装置、テキスト生成装置およびその方法並びにプログラム | |
JPWO2008056590A1 (ja) | テキスト音声合成装置、そのプログラム及びテキスト音声合成方法 | |
JP5079718B2 (ja) | 外国語学習支援システム、及びプログラム | |
CN116933806A (zh) | 一种同传翻译系统及同传翻译终端 | |
KR20150027465A (ko) | 외국어 고유명사에 대한 다중 발음열 생성 방법 및 장치 | |
JP4409279B2 (ja) | 音声合成装置及び音声合成プログラム | |
JP6411015B2 (ja) | 音声合成装置、音声合成方法、およびプログラム | |
CN113870833A (zh) | 语音合成相关系统、方法、装置及设备 | |
US20230245644A1 (en) | End-to-end modular speech synthesis systems and methods | |
WO2023047623A1 (ja) | 情報処理装置、情報処理方法及び情報処理プログラム | |
JP6340839B2 (ja) | 音声合成装置、合成音声編集方法及び合成音声編集用コンピュータプログラム | |
US20130080144A1 (en) | Machine translation apparatus, a method and a non-transitory computer readable medium thereof | |
JP2016122033A (ja) | 記号列生成装置、音声合成装置、音声合成システム、記号列生成方法、及びプログラム | |
JP6172491B2 (ja) | テキスト整形プログラム、方法及び装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
RD01 | Notification of change of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7421 Effective date: 20170220 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180205 |
|
RD01 | Notification of change of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7421 Effective date: 20180831 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20181130 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20181221 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190121 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 6471074 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313114 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |