JP6391350B2 - Scum removing device and scum removing method - Google Patents

Scum removing device and scum removing method Download PDF

Info

Publication number
JP6391350B2
JP6391350B2 JP2014158232A JP2014158232A JP6391350B2 JP 6391350 B2 JP6391350 B2 JP 6391350B2 JP 2014158232 A JP2014158232 A JP 2014158232A JP 2014158232 A JP2014158232 A JP 2014158232A JP 6391350 B2 JP6391350 B2 JP 6391350B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
scum
water
water tank
pipe
suction pipe
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2014158232A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2016034615A (en
Inventor
秀雄 宇都宮
秀雄 宇都宮
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Utsunomiya Industry Co Ltd
Original Assignee
Utsunomiya Industry Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Utsunomiya Industry Co Ltd filed Critical Utsunomiya Industry Co Ltd
Priority to JP2014158232A priority Critical patent/JP6391350B2/en
Publication of JP2016034615A publication Critical patent/JP2016034615A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP6391350B2 publication Critical patent/JP6391350B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Landscapes

  • Removal Of Floating Material (AREA)

Description

本発明は、スカム除去装置及びスカム除去方法に係り、特に、水面上に浮上しているスカムを簡単に除去できるようにしたものに関する。   The present invention relates to a scum removing device and a scum removing method, and more particularly to a device that can easily remove scum floating on a water surface.

従来、例えば、下水処理施設においては、施設内で発生したスカムをドラムスクリーン等の固液分離機や汚泥焼却炉等を備えた汚泥処理工場に移送して処理するようにしている。したがって、下水処理施設の沈殿池に原水(下水)を供給する導水渠に発生したスカムも汚泥処理工場に移送されて処理される。   Conventionally, for example, in a sewage treatment facility, scum generated in the facility is transferred to a sludge treatment factory equipped with a solid-liquid separator such as a drum screen, a sludge incinerator, or the like for treatment. Therefore, the scum generated in the water conduit that supplies the raw water (sewage) to the settling basin of the sewage treatment facility is also transferred to the sludge treatment plant for treatment.

導水渠に発生したスカムの移送は、ポンプの移送水に同伴させて行われるが、スカムは水面に浮上しているので、導水渠に付設されているスカムピット内の水を単にポンプで吸引排出しただけではスカムを移送することができない。そこで、本出願人は、スカムピット内のスカムを効率よく除去できるスカム除去装置を提案している(特許文献1)。この提案に係るスカム除去装置は、スカムピット内に圧力水を噴射する噴射ノズルを設けてスカムピット内の水に旋回流を発生させ、その発生させた旋回流で浮上しているスカムを破砕してスカムピット内の水に均一に分散させるようにしている、そして、スカムの分散されている水をポンプで吸引してスカムピットからスカムを除去するようにしている(特許文献1参照)。   The scum generated in the water conduit is transferred with the pump water, but the scum floats on the surface of the water, so the water in the scum pit attached to the water conduit is simply sucked and discharged by the pump. The scum cannot be transported alone. Therefore, the present applicant has proposed a scum removing device that can efficiently remove the scum in the scum pit (Patent Document 1). The scum removing device according to this proposal is provided with an injection nozzle for injecting pressure water in the scum pit to generate a swirling flow in the water in the scum pit, and scum pits by crushing the scum floating in the generated swirling flow. The water is uniformly dispersed in the water inside, and the water in which the scum is dispersed is sucked with a pump to remove the scum from the scum pit (see Patent Document 1).

特開2011−218306号公報JP 2011-218306 A

上記提案に係るスカム除去装置は、噴射ノズルによりスカムをスカムピット内の水に均一に分散させることができるので、スカムをポンプで効率よく吸引除去できる特長を有している。しかしながら、使用する圧力水を沈殿池の処理水としたときは、下水処理施設全体の水ロスを高めるので、より少ない圧力水の使用量でスカムを排出させることができるスカム除去装置の出現が待たれていた。また、スカムピット内に圧力水を噴射する噴射ノズルを設けてスカムピット内の水に旋回流を発生させるには、噴射ノズルの配置及びスカムピットの底面形状に左右されるので、スカムピットの底面形状等に左右されることなく、既設のスカムピットにも容易に適用することのできるスカム除去装置及びスカム除去方法の出現が待たれていた。   Since the scum removing device according to the above proposal can uniformly disperse the scum in the water in the scum pit by the injection nozzle, it has a feature that the scum can be efficiently sucked and removed by the pump. However, when the pressure water to be used is treated in the sedimentation basin, the water loss of the entire sewage treatment facility is increased, so the advent of a scum removal device that can discharge scum with a smaller amount of pressure water was awaited. It was. In addition, in order to generate a swirling flow in the water in the scum pit by providing an injection nozzle for injecting pressure water in the scum pit, it depends on the arrangement of the injection nozzle and the bottom shape of the scum pit. Therefore, the advent of a scum removing device and a scum removing method that can be easily applied to existing scum pits has been awaited.

そこで、本発明は、上記要望に応えるものであって、その目的は、少ない圧力水の使用量でスカムを水槽内から排出させることができ、しかも既設の水槽にも容易に実施することのできるスカム除去装置及びスカム除去方法を提供することにある。   Therefore, the present invention meets the above-mentioned demands, and the object of the present invention is to allow scum to be discharged from the water tank with a small amount of pressure water used, and to be easily implemented in an existing water tank. A scum removing device and a scum removing method are provided.

本発明に係るスカム除去装置は、上記目的を達成するために、水槽の上面に生成されたスカムをポンプを用いてその水槽から水に同伴させて除去するスカム除去装置であって、両端部が共に開口した直線状のパイプ材からなり、そのパイプ材の上端開口部が前記水槽の水面より所定距離下方に位置するとともに、そのパイプ材の下端開口部がその水槽の底面から所定距離上方に位置し、かつ、そのパイプ材の軸心方向が鉛直方向に向くように前記水槽内に設けられたスカム吸引パイプと、開口した下端部が前記スカム吸引パイプ内の上端側に位置し、その開口から圧力水を前記スカム吸引パイプの下端側に向けて噴出し、そのスカム吸引パイプ内に旋回を伴う下降流を発生させるとともに、その旋回を伴う下降流によって前記水槽の水面に生成された渦巻き状の水流により、その水面に生成されているスカムを破壊する圧力水管と、を備え、前記ポンプでスカムを除去するときに、前記圧力水管に圧力水を供給して前記水槽の上面に生成されたスカムを前記スカム吸引パイプ内を通過させて前記ポンプ側へ導くことを特徴としている。 A scum removing device according to the present invention is a scum removing device that removes scum generated on the upper surface of a water tank from the water tank with water using a pump, in order to achieve the above object. Both pipes are made of straight pipe material, and the upper end opening of the pipe material is located a predetermined distance below the water surface of the water tank, and the lower end opening of the pipe material is located a predetermined distance above the bottom surface of the water tank. And the scum suction pipe provided in the water tank so that the axial center direction of the pipe material is oriented in the vertical direction, and the opened lower end portion are located on the upper end side in the scum suction pipe, from the opening pressure water is ejected toward the lower end of the scum suction pipe, with generating a downward flow with swirl to the scum suction pipe, the raw water surface of the water tub by downflow with its pivot The spiral flow which is provided with a pressure water pipe to destroy the scum which is generated on the water surface, and when removing scum in the pump, the upper surface of the water tub by supplying pressurized water to the pressure water pipe The generated scum is guided through the scum suction pipe to the pump side.

上記構成からなるスカム除去装置は、水槽内に設けられたスカム吸引パイプ内に圧力水管から圧力水が供給されると、水槽内の上面の水がスカム吸引パイプに吸引される。この吸引により、水槽の水面に浮遊するスカムは破壊されてスカム吸引パイプ内に吸引され、ポンプの吸入側に導かれる。そして、その吸引されたスカムは、ポンプにより水槽から除去される。   In the scum removing device having the above configuration, when pressure water is supplied from a pressure water pipe into a scum suction pipe provided in the water tank, water on the upper surface in the water tank is sucked into the scum suction pipe. By this suction, the scum floating on the water surface of the water tank is destroyed, sucked into the scum suction pipe, and guided to the suction side of the pump. Then, the sucked scum is removed from the water tank by a pump.

本発明に係るスカム除去装置は、水槽は下水処理施設に設けられ、その下水処理施設で発生するスカムや汚泥を処理するために用いられる槽であることを特徴としている。   The scum removing device according to the present invention is characterized in that the water tank is provided in a sewage treatment facility and is used for treating scum and sludge generated in the sewage treatment facility.

上記構成からなるスカム除去装置は、スカム吸引パイプ内に圧力水管から圧力水が供給されると、槽内の上面の水がスカム吸引パイプに吸引される。この吸引により、槽の水面に浮遊するスカムは破壊されながらスカム吸引パイプに吸引される。そして、その吸引されたスカムは、ポンプにより汚泥処理工場に送出される。   In the scum removing device having the above configuration, when pressure water is supplied from the pressure water pipe into the scum suction pipe, water on the upper surface in the tank is sucked into the scum suction pipe. By this suction, the scum floating on the water surface of the tank is sucked into the scum suction pipe while being destroyed. Then, the sucked scum is sent to a sludge treatment factory by a pump.

本発明に係るスカム除去装置は、水槽には圧力水管を備えたスカム吸引パイプが互いに所定の間隔を保ち、その水槽の容積に応じて複数個設けられることを特徴としている。   The scum removing device according to the present invention is characterized in that a plurality of scum suction pipes having pressure water pipes are provided at a predetermined interval in the water tank, and a plurality of scum suction pipes are provided according to the volume of the water tank.

上記構成からなるスカム除去装置では、圧力水管を備えた複数個のスカム吸引パイプにより、水面に浮遊するスカムが破壊されながらスカム吸引パイプに吸引される。   In the scum removing device having the above-described configuration, the scum floating on the water surface is sucked into the scum suction pipe while being broken by the plurality of scum suction pipes including the pressure water pipe.

上記目的を達成するために、本発明は、水槽の上面に生成されたスカムを除去するスカム除去方法であって、両端部が共に開口した直線状のパイプ材からなるスカム吸引パイプと、前記スカム吸引パイプの上端開口部から下端側に向けて圧力水を噴出する圧力水管とを備えてなるスカム除去装置を前記水槽内に配設するステップと、前記圧力水管に圧力水を供給して前記水槽の上面に生成されたスカムを前記スカム吸引パイプ内を通過させ、前記水槽に配置したポンプ側へ導くステップと、を備え、前記スカム吸引パイプは、パイプ材の上端開口部が前記水槽の水面より所定距離下方に位置するとともに、そのパイプ材の下端開口部がその水槽の底面から所定距離上方に位置し、かつ、そのパイプ材の軸心方向が鉛直方向に向くように前記水槽内に設けられ、前記圧力水管は、開口した下端部が前記スカム吸引パイプ内の上端側に位置し、その開口から前記圧力水を前記スカム吸引パイプの下端側に向けて噴出し、そのスカム吸引パイプ内に旋回を伴う下降流を発生させるとともに、その旋回を伴う下降流によって前記水槽の水面に生成された渦巻き状の水流により、その水面に生成されているスカムを破壊することを特徴とする。 In order to achieve the above object, the present invention provides a scum removing method for removing scum generated on an upper surface of a water tank, the scum suction pipe comprising a straight pipe material having both ends open, and the scum A step of disposing a scum removing device in the water tank comprising a pressure water pipe for ejecting pressure water from the upper end opening of the suction pipe toward the lower end side; and supplying the pressure water pipe to the water tank And passing the scum generated on the upper surface of the scum through the scum suction pipe to the pump side disposed in the water tank, and the scum suction pipe has an upper end opening of the pipe material from the water surface of the water tank. The lower end opening of the pipe material is located a predetermined distance above the bottom of the water tank, and the pipe material is positioned so that the axial direction of the pipe material is in the vertical direction. Provided within said pressurized water pipe, opening the lower portion is positioned on the upper end side in the scum suction pipe, and injected toward the pressure water at the lower end of the scum suction pipe from the opening, the scum suction A downward flow accompanied by swirling is generated in the pipe, and a scum generated on the water surface is destroyed by a spiral water flow generated on the water surface of the water tank by the downward flow accompanied by the swirling. .

上記構成からなるスカム除去方法は、水槽内に設けられたスカム吸引パイプ内に圧力水管から圧力水が供給されると、水槽内の上面の水がスカム吸引パイプに吸引される。この吸引により、水槽の水面に浮遊するスカムは破壊され、そして、その吸引されたスカムは、ポンプの吸入側に導かれ、そのポンプにより水槽から除去される。   In the scum removing method configured as described above, when pressure water is supplied from a pressure water pipe into a scum suction pipe provided in the water tank, water on the upper surface in the water tank is sucked into the scum suction pipe. By this suction, the scum floating on the water surface of the water tank is destroyed, and the sucked scum is guided to the suction side of the pump and removed from the water tank by the pump.

本発明からなるスカム除去方法は、水槽は下水処理施設に設けられ、その下水処理施設で発生するスカムや汚泥を処理するために用いられる槽であることを特徴としている。   The scum removing method according to the present invention is characterized in that the water tank is provided in a sewage treatment facility and used for treating scum and sludge generated in the sewage treatment facility.

上記構成からなるスカム除去方法は、スカム吸引パイプ内に圧力水管から圧力水が供給されると、槽内の上面の水がスカム吸引パイプに吸引される。この吸引により、槽の水面に浮遊するスカムは破壊されながらスカム吸引パイプに吸引される。そして、その吸引されたスカムは、ポンプにより汚泥処理工場に送出される。   In the scum removing method configured as described above, when pressure water is supplied from a pressure water pipe into the scum suction pipe, water on the upper surface in the tank is sucked into the scum suction pipe. By this suction, the scum floating on the water surface of the tank is sucked into the scum suction pipe while being destroyed. Then, the sucked scum is sent to a sludge treatment factory by a pump.

本発明からなるスカム除去方法は、水槽には圧力水管を備えたスカム吸引パイプが互いに所定の間隔を保ち、その水槽の容積に応じて複数個設けられることを特徴としている。   The scum removal method according to the present invention is characterized in that a plurality of scum suction pipes having pressure water pipes are provided at a predetermined interval in the water tank, and a plurality of scum suction pipes are provided according to the volume of the water tank.

上記構成からなるスカム除去方法は、圧力水管を備えた複数個のスカム吸引パイプで、水面に浮遊するスカムは破壊されながらスカム吸引パイプに吸引される。   The scum removing method having the above-described configuration is a plurality of scum suction pipes having pressure water pipes, and the scum floating on the water surface is sucked into the scum suction pipes while being destroyed.

本発明によれば、水槽内にスカム吸引パイプを設けるとともに、そのスカム吸引パイプ内に圧力水管から圧力水を供給するようにしているので、簡単な構成により、水槽内の上面に浮遊するスカムをスカム吸引パイプ内に吸引させることができる。この吸引時には、浮遊するスカムが破壊されてスカム吸引パイプ内に吸引されてポンプの吸入位置に導かれるから、水槽からポンプによりスカムを簡単に除去でき、また、簡単にスカム処理施設に移送させることができる。しかも、圧力水管に供給する圧力水は、スカム吸引パイプにエゼクタ効果を生じさせる使用量で済むので、少ない使用量で足りるという特長を有する。また、本発明に係るスカム除去装置は、構造が簡単であるから、既設の水槽にも容易に適用することのできる特長を有している。   According to the present invention, the scum suction pipe is provided in the water tank, and the pressure water is supplied from the pressure water pipe into the scum suction pipe, so that the scum floating on the upper surface in the water tank can be obtained with a simple configuration. It can be sucked into the scum suction pipe. During this suction, the floating scum is destroyed and sucked into the scum suction pipe and guided to the pump suction position. Therefore, the scum can be easily removed from the water tank by the pump, and easily transferred to the scum treatment facility. Can do. In addition, the pressure water supplied to the pressure water pipe has a feature that a small amount of use is sufficient because the amount of use that causes the ejector effect to the scum suction pipe is sufficient. In addition, the scum removing device according to the present invention has a feature that can be easily applied to an existing water tank since the structure is simple.

本発明の一実施の形態に係るスカム除去装置の縦断面図である。It is a longitudinal cross-sectional view of the scum removal apparatus which concerns on one embodiment of this invention. 本発明の一実施の形態に係るスカム除去装置の平面図である。It is a top view of the scum removal apparatus which concerns on one embodiment of this invention. 本発明の一実施の形態に係るスカム除去装置のスカム除去動作を説明する説明図である。It is explanatory drawing explaining the scum removal operation | movement of the scum removal apparatus which concerns on one embodiment of this invention. 本発明の一実施の形態に係るスカム除去装置を下水処理施設の沈澱池に原水を供給する導水渠に適用したときの平面図である。It is a top view when applying the scum removal apparatus which concerns on one embodiment of this invention to the water conduit which supplies raw | natural water to the sedimentation basin of a sewage treatment facility.

以下、本発明の一実施の形態に係るスカム除去装置を図面に基づいて説明する。図1は、本発明の一実施の形態に係るスカム除去装置の縦断面図、図2は、当該スカム除去装置の平面図である。   Hereinafter, a scum removing device according to an embodiment of the present invention will be described with reference to the drawings. FIG. 1 is a longitudinal sectional view of a scum removing device according to an embodiment of the present invention, and FIG. 2 is a plan view of the scum removing device.

水槽Tは、上部が開口し、内部に所定の容量を有している。そして、この水槽Tは、後述するポンプPで水槽T内の水が排出されても、常時、所定の水位を維持できるように構成されている。図1の矢印は、ポンプPで水槽T内の水が排出されても、水槽T内の水位を、常時、所定の水位に維持できるように水槽T内に水が供給されることを表している(図3の矢印も同じ)。なお、このような水槽Tとしては、後述する図4に示されるような下水処理施設の沈殿池に原水(下水)を供給する導水渠に付設されるスカムピットの他、例えば、混合槽等の各槽が存在している。   The upper part of the water tank T is open and has a predetermined capacity inside. And this water tank T is comprised so that a predetermined | prescribed water level can always be maintained even if the water in the water tank T is discharged | emitted by the pump P mentioned later. The arrows in FIG. 1 indicate that water is supplied into the water tank T so that the water level in the water tank T can always be maintained at a predetermined water level even if the water in the water tank T is discharged by the pump P. (The same applies to the arrow in FIG. 3). In addition, as such a water tank T, in addition to a scum pit attached to a water tank that supplies raw water (sewage) to a settling basin of a sewage treatment facility as shown in FIG. There is a tank.

スカムSは、水槽T内に供給されている水に含まれている固形物のうち、水よりも比重の小さい固形物が浮上して水面上に固形状に生成されたものであり、後述するポンプPで水槽T内の水を単に排出するだけでは、水面上に浮上したままのスカムSはポンプPによって排出されない性質を有している。   The scum S is a solid material having a specific gravity smaller than that of the solid material contained in the water supplied in the water tank T, and is generated in a solid state on the water surface, which will be described later. If the water in the water tank T is simply discharged by the pump P, the scum S floating on the water surface is not discharged by the pump P.

ポンプPは、水槽T内の水を吸引して水槽Tから離れた所定の場所に移送できるように構成されていて、周知のポンプが使用される。例えば、下水処理施設で使用されている横軸ポンプが使用される。もちろん水中ポンプ等の他の種類のポンプも使用できるが、いずれにしても、保守管理の容易なポンプが使用される。   The pump P is configured so that water in the water tank T can be sucked and transferred to a predetermined place away from the water tank T, and a known pump is used. For example, a horizontal axis pump used in a sewage treatment facility is used. Of course, other types of pumps such as a submersible pump can be used, but in any case, a pump that is easy to maintain is used.

スカム吸引パイプ1は、両端が共に開口した所定の内径及び所定の長さを有する直線状のパイプ材で構成されている。そして、そのスカム吸引パイプ1は、図1に示されるように、その軸心方向が鉛直状を呈するように、かつ、図2に示されるように、水槽Tの底面の中心位置に位置するように、図示しない支持機構により水槽T内に設けられている。なお、支持機構は、水槽Tの開口上端に架け渡した桟材に垂下する形で簡単に付設することができる。   The scum suction pipe 1 is composed of a straight pipe material having a predetermined inner diameter and a predetermined length that are open at both ends. The scum suction pipe 1 is positioned so that the axial direction of the scum suction pipe 1 is vertical as shown in FIG. 1 and at the center position of the bottom surface of the water tank T as shown in FIG. In addition, it is provided in the water tank T by a support mechanism (not shown). In addition, a support mechanism can be easily attached in the form which hangs down on the crosspiece spanning the opening upper end of the water tank T. FIG.

スカム吸引パイプ1の材質は、合成樹脂製又は金属製のいずれでも採用することができる。そして、そのパイプ材の内径、すなわちスカム吸引パイプ1の内径は、後述する圧力水管2でスカム吸引パイプ1に圧力水が供給されたときに、エゼクタ効果により水槽T内の水を吸引してスカム吸引パイプ1内の水に旋回を伴う下降流を生じさせるように決める。ここでは、例えば、300φ前後のパイプ材を使用する。また、このスカム吸引パイプ1の長さは、パイプの上端部が水面より少し下側であって、その水面に生成されるスカムSの下面位置より少し下側に位置し、パイプの下端部が水槽Tの低壁面より少し上側となるようにする。なお、スカム吸引パイプ1の長さ、すなわち、その上端部と水面との距離、及び下端部と水槽Tの低壁面との距離は、設置現場の状況等に応じて、適宜、調整可能である。また、スカム吸引パイプ1は、通常、円形のパイプとすることができるが、角形のパイプとすることもできる。   The scum suction pipe 1 can be made of either synthetic resin or metal. The inner diameter of the pipe material, that is, the inner diameter of the scum suction pipe 1 is determined by sucking the water in the water tank T by the ejector effect when pressure water is supplied to the scum suction pipe 1 by a pressure water pipe 2 described later. The water in the suction pipe 1 is determined so as to generate a downward flow with swirling. Here, for example, a pipe material of around 300φ is used. The length of the scum suction pipe 1 is such that the upper end of the pipe is slightly below the water surface and slightly below the lower surface position of the scum S generated on the water surface, and the lower end of the pipe is It should be slightly above the low wall surface of the water tank T. In addition, the length of the scum suction pipe 1, that is, the distance between the upper end portion and the water surface, and the distance between the lower end portion and the low wall surface of the water tank T can be adjusted as appropriate according to the situation of the installation site. . Further, the scum suction pipe 1 can be usually a circular pipe, but can also be a square pipe.

圧力水管2は、スカム吸引パイプ1の径に比べて十分に小さい径の直線状のパイプ材からなり、合成樹脂製又は金属製のいずれでも採用することができる。例えば、スカム吸引パイプ1が300φ前後の場合は、圧力水管2は、25φ前後とすることができる。   The pressure water pipe 2 is made of a straight pipe material having a diameter sufficiently smaller than the diameter of the scum suction pipe 1 and can be made of either synthetic resin or metal. For example, when the scum suction pipe 1 is around 300φ, the pressure water pipe 2 can be around 25φ.

圧力水管2は、開口している下端部がスカム吸引パイプ1内で、かつ、そのスカム吸引パイプ1の上端部から所定距離下側(例えば、スカム吸引パイプ1の全長の1/3程度)に位置するようにして設けられ(図1参照)、さらに、圧力水管2の軸心とスカム吸引パイプ1の軸心とが一致するようにして設けられている(図2参照)。この圧力水管2の支持は、図示しない支持機構を用いて行われる。なお、スカム吸引パイプ1が上述した水槽Tの開口上端に架け渡した桟材を用いて支持されているときは、圧力水管2もその桟材を用いて支持することができる。   The pressure water pipe 2 has an open lower end in the scum suction pipe 1 and a predetermined distance below the upper end of the scum suction pipe 1 (for example, about 1/3 of the total length of the scum suction pipe 1). The axial center of the pressure water pipe 2 and the axial center of the scum suction pipe 1 coincide with each other (see FIG. 2). This pressure water pipe 2 is supported using a support mechanism (not shown). In addition, when the scum suction pipe 1 is supported using the crosspiece spanning the opening upper end of the water tank T described above, the pressure water pipe 2 can also be supported using the crosspiece.

圧力水管2の上端部は、図示しないポンプに接続されていて、スカム吸引パイプ1内に下向きの圧力水を噴出できるように構成されている。圧力水管2からスカム吸引パイプ1内に噴出される圧力水の圧力及び水量は、スカム吸引パイプ1内に下向きの圧力水が供給されたときに、エゼクタ効果によりスカム吸引パイプ1の上端部から水槽T内の上面側の水が吸引され、スカム吸引パイプ1内に旋回を伴う下降流を生じさせるように決める。   The upper end portion of the pressure water pipe 2 is connected to a pump (not shown), and is configured so that downward pressure water can be ejected into the scum suction pipe 1. The pressure water pressure and amount of water jetted from the pressure water pipe 2 into the scum suction pipe 1 are such that when downward pressure water is supplied into the scum suction pipe 1, the water tank is formed from the upper end of the scum suction pipe 1 by the ejector effect. It is determined that the water on the upper surface side in T is sucked and a downward flow accompanied by swirling is generated in the scum suction pipe 1.

以下、図3を用いて一実施の形態に係るスカム除去装置のスカム除去作用を説明する。今、水槽Tの水面上に生成されたスカムS(図1参照)が所定の量に達して、スカムSを水槽Tから除去してスカム処理施設に移送する時期が到来したとする。   Hereinafter, the scum removing action of the scum removing device according to the embodiment will be described with reference to FIG. Now, it is assumed that the scum S (see FIG. 1) generated on the water surface of the water tank T reaches a predetermined amount, and it is time to remove the scum S from the water tank T and transfer it to the scum treatment facility.

スカムの移送時期が到来すると、スカム吸引パイプ1内には、圧力水管2から圧力水が供給されるとともに、ポンプPが駆動される。スカム吸引パイプ1内に圧力水が供給されるとエゼクタ効果によりスカム吸引パイプ1の上端部から水槽T内の上面側の水が吸引される。スカム吸引パイプ1の上端部から水槽T内の上面側の水が吸引されると、水槽Tの水面が時計方向又は反時計方向の渦巻き状に生成され、水槽T内の上面側の水がスカム吸引パイプ1内に円滑に吸引される。そして、吸引されたスカム吸引パイプ1の水は、例えば、図3において螺旋状の矢印で示すように、旋回を伴う下降流となってスカム吸引パイプ1内を通り、その下端部から排出される。その結果、水面に生成された渦巻き状の水流により、水槽Tの水面上に生成されたスカムSは、破壊されるとともにスカム吸引パイプ1内を通過してポンプPの吸入側に導かれる。   When the scum transfer time comes, pressure water is supplied from the pressure water pipe 2 into the scum suction pipe 1 and the pump P is driven. When pressure water is supplied into the scum suction pipe 1, water on the upper surface side in the water tank T is sucked from the upper end of the scum suction pipe 1 by the ejector effect. When water on the upper surface side in the water tank T is sucked from the upper end portion of the scum suction pipe 1, the water surface of the water tank T is generated in a spiral shape in the clockwise direction or in the counterclockwise direction, and the water on the upper surface side in the water tank T is scum. It is sucked smoothly into the suction pipe 1. Then, the sucked water in the scum suction pipe 1 is discharged as a downward flow accompanied by swirling through the scum suction pipe 1 and discharged from its lower end as shown by a spiral arrow in FIG. 3, for example. . As a result, the scum S generated on the water surface of the water tank T by the spiral water flow generated on the water surface is destroyed and passed through the scum suction pipe 1 and guided to the suction side of the pump P.

ポンプPに吸入されたスカムSは、ポンプPにより水に同伴されてスカム処理施設に移送される。水槽TからスカムSが除去された時点でポンプPの駆動が停止されるとともに、圧力水管2への圧力水の供給が停止される。なお、ポンプPが水槽T内の容量とほぼ等しい水量の移送で水槽TからスカムSを除去できるので、その移送タイミングでポンプPの駆動と圧力水管2への圧力水の供給とを自動的に制御するようにしてもよい。   The scum S sucked into the pump P is accompanied by water by the pump P and transferred to the scum treatment facility. When the scum S is removed from the water tank T, the driving of the pump P is stopped and the supply of the pressure water to the pressure water pipe 2 is stopped. In addition, since the pump P can remove the scum S from the water tank T by transferring the water amount substantially equal to the capacity in the water tank T, the pump P is automatically driven and the pressure water is supplied to the pressure water pipe 2 at the transfer timing. You may make it control.

ポンプPの駆動停止及び圧力水管2への圧力水の供給停止が行われると、水槽Tの水面上には、再びスカムSが徐々に生成される。生成されたスカムSが所定の量に達したときには、上述したと同様に、ポンプPの駆動及び圧力水管2への圧力水の供給が開始されてスカムSの除去・移送が行われる。   When the driving of the pump P is stopped and the supply of the pressure water to the pressure water pipe 2 is stopped, the scum S is gradually generated again on the water surface of the water tank T. When the generated scum S reaches a predetermined amount, the driving of the pump P and the supply of the pressure water to the pressure water pipe 2 are started and the scum S is removed and transferred as described above.

上記構成に係るスカム除去装置は、水槽T内にスカム吸引パイプ1を設けるとともに、そのスカム吸引パイプ1内に圧力水管2から圧力水を供給するようにしているので、簡単な構成により、水槽T内の上面側の水に渦巻き状の水流を発生させつつ、スカム吸引パイプ1内での旋回を伴う下降流によって水を吸引することができる。そして、その吸引により水槽Tの水面上に生成されたスカムSを破壊しながらスカム吸引パイプ1内に吸引してポンプPの吸入側に導くことができるので、水槽TからポンプPによりスカムSを簡単に除去してスカム処理施設に簡単に移送させることができる。しかも、圧力水管2に供給する圧力水は、スカム吸引パイプ1にエゼクタ効果を生じさせる使用量で済むので、少ない水の使用量で足りるという特長を有する。また、構造が簡単であるから既設の水槽Tにも容易に適用することができる特長を有している。   In the scum removing device according to the above configuration, the scum suction pipe 1 is provided in the water tank T and the pressure water is supplied from the pressure water pipe 2 into the scum suction pipe 1. The water can be sucked by the downward flow accompanied by the swirl in the scum suction pipe 1 while generating a spiral water flow in the water on the upper surface side. Then, the scum S generated on the water surface of the water tank T by the suction can be sucked into the scum suction pipe 1 and guided to the suction side of the pump P, so that the scum S is discharged from the water tank T by the pump P. It can be easily removed and transported to a scum treatment facility. In addition, the pressure water supplied to the pressure water pipe 2 has a feature that a small amount of water is sufficient because the amount of the pressure water that causes the ejector effect in the scum suction pipe 1 is sufficient. Moreover, since the structure is simple, it has the feature that it can be easily applied to the existing water tank T.

図4は、上述した水槽Tを導水渠10に付設されるスカムピット11に適用した例が示されている。すなわち、このスカムピット11は、下水処理施設に設けられている沈殿池20、20…に原水(下水)を供給する導水渠10の下流側(図4では上側)に堰12を介して設けられていて、原水中に含まれている浮上性の固形物が集積できるように構成されている。   FIG. 4 shows an example in which the water tank T described above is applied to a scum pit 11 attached to a water conduit 10. That is, the scum pit 11 is provided via the weir 12 on the downstream side (upper side in FIG. 4) of the water conduit 10 for supplying raw water (sewage) to the settling basins 20, 20... Provided in the sewage treatment facility. Thus, it is configured so that floating solids contained in the raw water can be accumulated.

このスカムピット11は、所定の表面積を有しているので、例えば3m×6mの表面積を有しているため、圧力水管2を備えたスカム吸引パイプ1が互いに所定の間隔を保って複数本(図示の例では4本)設けられている。複数本の圧力水管2を備えたスカム吸引パイプ1により、スカムピット11内の全ての上面側の水をスカム吸引パイプ1に吸引にさせることができる。このように、設置される圧力水管2を備えたスカム吸引パイプ1の数は、スカムピット11内の全ての上面側の水を吸引できるにように決められる。   Since this scum pit 11 has a predetermined surface area, for example, it has a surface area of 3 m × 6 m. Therefore, a plurality of scum suction pipes 1 including pressure water pipes 2 are maintained at a predetermined interval (not shown). In the example of FIG. The scum suction pipe 1 having a plurality of pressure water pipes 2 can cause the scum suction pipe 1 to suck all the water on the upper surface side in the scum pit 11. Thus, the number of the scum suction pipes 1 provided with the pressure water pipes 2 to be installed is determined so that all the water on the upper surface side in the scum pit 11 can be sucked.

スカムピット11に生成されたスカムを図示しないスカム及び汚泥処理施設に移送するときは、圧力水管2から圧力水が供給されるとともに、ポンプPが駆動される。スカム吸引パイプ1内に圧力水管2から圧力水が供給されると、上述した図3に示されると同様に、エゼクタ効果によりスカム吸引パイプ1の上端部からスカムピット11内の水が吸引される。スカム吸引パイプ1の上端部からスカムピット11内の水が吸引されると、スカムピット11の水面が時計方向又は反時計方向の渦巻き状に生成されてスカムピット11内の水が効率よく吸引され、その吸引されたスカム吸引パイプ1の水は、旋回を伴う下降流となってスカム吸引パイプ1の下端部から排出される。これにより、スカムピット11の上面側の水は、スカム吸引パイプ1に吸引される。この吸引及び水面に生成された渦巻き状の水流により、スカムピット11の水面上に生成されたスカムは、破壊されつつスカム吸引パイプ1に吸引され、ポンプPの吸入側に導かれる。   When the scum generated in the scum pit 11 is transferred to a scum and sludge treatment facility (not shown), pressure water is supplied from the pressure water pipe 2 and the pump P is driven. When pressure water is supplied from the pressure water pipe 2 into the scum suction pipe 1, the water in the scum pit 11 is sucked from the upper end portion of the scum suction pipe 1 by the ejector effect, as shown in FIG. When water in the scum pit 11 is sucked from the upper end portion of the scum suction pipe 1, the water surface of the scum pit 11 is generated in a clockwise or counterclockwise spiral shape, and the water in the scum pit 11 is efficiently sucked. The water in the scum suction pipe 1 is discharged downward from the lower end of the scum suction pipe 1 as a downward flow accompanied by swirling. Thereby, water on the upper surface side of the scum pit 11 is sucked into the scum suction pipe 1. The scum generated on the water surface of the scum pit 11 by the suction and the spiral water flow generated on the water surface is sucked into the scum suction pipe 1 while being broken and guided to the suction side of the pump P.

ポンプPの吸入側に導かれたスカムは、ポンプPによりスカムピット11から除去されて水に同伴されてスカム及び汚泥処理施設に移送される。スカムピット11からスカムが除去されたときに、ポンプPの駆動が停止されるとともに、圧力水管2への圧力水の供給が停止される。なお、ポンプPを介して汚泥処理工場に送出されたスカムを含む水は、その工場内で固液分離後、固形分は焼却や埋立処分等が行なわれ、液分は下水処理施設の原水側に返送されるように構成されている。   The scum guided to the suction side of the pump P is removed from the scum pit 11 by the pump P and is accompanied by water and transferred to the scum and sludge treatment facility. When the scum is removed from the scum pit 11, the driving of the pump P is stopped and the supply of the pressure water to the pressure water pipe 2 is stopped. The water containing scum sent to the sludge treatment factory via the pump P is solid-liquid separated in the factory, and the solid content is incinerated or landfilled. The liquid content is the raw water side of the sewage treatment facility. Configured to be returned to.

上述のように、本発明に係るスカム除去装置が下水処理施設の導水渠10に付設されたスカムピット11に適用されたときは、スカムピット11に圧力水管2を備えたスカム吸引パイプ1を設けるだけでよいので、スカムピット11からスカムSを簡単に除去できるとともに、スカムを簡単に汚泥処理工場に移送することができる。しかも、圧力水管2に供給される圧力水の使用量も少なくて済むので、圧力水として沈殿池20の処理水を使用しても、下水処理施設の水ロスを小さくすることができる特長を有している。また、構造が簡単であるから既設のスカムピット11にも容易に適用できるという特長を有している。   As described above, when the scum removing device according to the present invention is applied to the scum pit 11 attached to the water basin 10 of the sewage treatment facility, the scum pit 11 is simply provided with the scum suction pipe 1 having the pressure water pipe 2. Since it is good, the scum S can be easily removed from the scum pit 11 and the scum can be easily transferred to the sludge treatment plant. In addition, since the amount of pressure water supplied to the pressure water pipe 2 can be reduced, even if the treated water of the sedimentation basin 20 is used as the pressure water, the water loss of the sewage treatment facility can be reduced. doing. Further, since the structure is simple, it has a feature that it can be easily applied to the existing scum pit 11.

以上、本発明に係るスカム除去装置について図面を参照して詳説したが、具体的な構成は、上記実施の形態例に限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲において設計変更等が可能である。
また、上述の例では、水槽Tを下水処理施設の導水渠10に付設されるスカムピット11としたが、下水処理施設に設けられるスカムや汚泥等を受け入れる、例えば、混合槽等の各槽であってもよい。
さらにまた、水槽Tが有価物のスカムを処理する水槽の場合にも適用することができる。したがって、スカムは、下水処理施設で発生する物だけでなく、スカム自身が有価物で、そのスカムを含む液体が水でなく他の液体であってもよい。したがって、本発明で水というときは、水以外の液体をも含んでいる。
The scum removing device according to the present invention has been described in detail with reference to the drawings. However, the specific configuration is not limited to the above-described embodiment, and the design change or the like can be made without departing from the gist of the present invention. Is possible.
In the above-described example, the water tank T is the scum pit 11 attached to the water basin 10 of the sewage treatment facility. However, for example, each tank such as a mixing tank accepts scum and sludge provided in the sewage treatment facility. May be.
Furthermore, the present invention can also be applied to the case where the water tank T is a water tank that processes valuable scum. Therefore, the scum is not limited to a material generated at the sewage treatment facility, but the scum itself may be a valuable material, and the liquid containing the scum may be another liquid instead of water. Accordingly, the term “water” in the present invention includes liquids other than water.

T……水槽
S……スカム
P……ポンプ
1……スカム吸引パイプ
2……圧力水管
10……導水渠
11……スカムピット
12……堰
20……沈殿池
T ... Water tank S ... Scum P ... Pump 1 ... Scum suction pipe 2 ... Pressure water pipe 10 ... Water conduit 11 ... Scum pit 12 ... Weir 20 ... Sedimentation basin

Claims (6)

水槽の上面に生成されたスカムをポンプを用いてその水槽から水に同伴させて除去するスカム除去装置であって、
両端部が共に開口した直線状のパイプ材からなり、そのパイプ材の上端開口部が前記水槽の水面より所定距離下方に位置するとともに、そのパイプ材の下端開口部がその水槽の底面から所定距離上方に位置し、かつ、そのパイプ材の軸心方向が鉛直方向に向くように前記水槽内に設けられたスカム吸引パイプと、
開口した下端部が前記スカム吸引パイプ内の上端側に位置し、その開口から圧力水を前記スカム吸引パイプの下端側に向けて噴出し、そのスカム吸引パイプ内に旋回を伴う下降流を発生させるとともに、その旋回を伴う下降流によって前記水槽の水面に生成された渦巻き状の水流により、その水面に生成されているスカムを破壊する圧力水管と、
を備え、
前記ポンプでスカムを除去するときに、前記圧力水管に圧力水を供給して前記水槽の上面に生成されたスカムを前記スカム吸引パイプ内を通過させて前記ポンプ側へ導くことを特徴とするスカム除去装置。
A scum removing device that removes scum generated on the upper surface of a water tank from a water tank using a pump.
It consists of a straight pipe material with both ends open, and the upper end opening of the pipe material is located a predetermined distance below the water surface of the water tank, and the lower end opening of the pipe material is a predetermined distance from the bottom surface of the water tank. A scum suction pipe which is located in the upper part and is provided in the water tank so that the axial direction of the pipe material is oriented in the vertical direction;
The opened lower end is located on the upper end side in the scum suction pipe, and pressure water is ejected from the opening toward the lower end side of the scum suction pipe, thereby generating a downward flow with swirling in the scum suction pipe. A pressure water pipe that destroys the scum generated on the water surface by the spiral water flow generated on the water surface of the water tank by the downward flow accompanied by the swirling ,
With
When removing the scum by the pump, the scum is supplied to the pressure water pipe to guide the scum generated on the upper surface of the water tank to the pump side through the scum suction pipe. Removal device.
前記水槽は、下水処理施設に設けられ、その下水処理施設で発生するスカムや汚泥を処理するために用いられる槽であることを特徴とする請求項1に記載のスカム除去装置。   The scum removing device according to claim 1, wherein the water tank is a tank provided in a sewage treatment facility and used to treat scum and sludge generated in the sewage treatment facility. 前記水槽には、前記圧力水管を備えた前記スカム吸引パイプが互いに所定の間隔を保ち、その水槽の容積に応じて複数個設けられることを特徴とする請求項1又は2に記載のスカム除去装置。   3. The scum removing device according to claim 1, wherein a plurality of the scum suction pipes having the pressure water pipes are provided in the water tank at predetermined intervals, and a plurality of scum suction pipes are provided according to the volume of the water tank. . 水槽の上面に生成されたスカムを除去するスカム除去方法であって、
両端部が共に開口した直線状のパイプ材からなるスカム吸引パイプと、前記スカム吸引パイプの上端開口部から下端側に向けて圧力水を噴出する圧力水管とを備えてなるスカム除去装置を前記水槽内に配設するステップと、
前記圧力水管に圧力水を供給して前記水槽の上面に生成されたスカムを前記スカム吸引パイプ内を通過させ、前記水槽に配置したポンプ側へ導くステップと、
を備え、
前記スカム吸引パイプは、パイプ材の上端開口部が前記水槽の水面より所定距離下方に位置するとともに、そのパイプ材の下端開口部がその水槽の底面から所定距離上方に位置し、かつ、そのパイプ材の軸心方向が鉛直方向に向くように前記水槽内に設けられ、前記圧力水管は、開口した下端部が前記スカム吸引パイプ内の上端側に位置し、その開口から前記圧力水を前記スカム吸引パイプの下端側に向けて噴出し、そのスカム吸引パイプ内に旋回を伴う下降流を発生させるとともに、その旋回を伴う下降流によって前記水槽の水面に生成された渦巻き状の水流により、その水面に生成されているスカムを破壊することを特徴とするスカム除去方法。
A scum removing method for removing scum generated on an upper surface of a water tank,
A scum removing device comprising: a scum suction pipe made of a straight pipe material having both ends opened; and a pressure water pipe for ejecting pressure water from the upper end opening of the scum suction pipe toward the lower end. A step disposed within,
Supplying pressure water to the pressure water pipe, passing the scum generated on the upper surface of the water tank through the scum suction pipe, and leading to the pump side disposed in the water tank;
With
In the scum suction pipe, the upper end opening of the pipe material is positioned below a predetermined distance from the water surface of the water tank, and the lower end opening of the pipe material is positioned above the bottom surface of the water tank by a predetermined distance, and the pipe The pressure water pipe is provided at the upper end side in the scum suction pipe, and the pressure water is supplied from the opening to the scum. Spouting toward the lower end side of the suction pipe and generating a downward flow with swirling in the scum suction pipe, and the water surface by the spiral water flow generated on the water surface of the water tank by the downward flow with the swirling A method for removing scum, comprising destroying the scum generated in the step .
前記水槽は、下水処理施設に設けられ、その下水処理施設で発生するスカムや汚泥を処理するために用いられる槽であることを特徴とする請求項4に記載のスカム除去方法。   The scum removing method according to claim 4, wherein the water tank is a tank provided in a sewage treatment facility and used for treating scum and sludge generated in the sewage treatment facility. 前記水槽には、前記圧力水管を備えた前記スカム吸引パイプが互いに所定の間隔を保ち、その水槽の容積に応じて複数個設けられることを特徴とする請求項4又は5に記載のスカム除去方法。   The scum removing method according to claim 4 or 5, wherein a plurality of the scum suction pipes having the pressure water pipes are provided in the water tank at predetermined intervals, and a plurality of scum suction pipes are provided according to the volume of the water tank. .
JP2014158232A 2014-08-01 2014-08-01 Scum removing device and scum removing method Active JP6391350B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2014158232A JP6391350B2 (en) 2014-08-01 2014-08-01 Scum removing device and scum removing method

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2014158232A JP6391350B2 (en) 2014-08-01 2014-08-01 Scum removing device and scum removing method

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2016034615A JP2016034615A (en) 2016-03-17
JP6391350B2 true JP6391350B2 (en) 2018-09-19

Family

ID=55522857

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2014158232A Active JP6391350B2 (en) 2014-08-01 2014-08-01 Scum removing device and scum removing method

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP6391350B2 (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2018051461A (en) * 2016-09-28 2018-04-05 アクアインテック株式会社 Transfer device

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS6259193U (en) * 1985-09-30 1987-04-13
JP2580374Y2 (en) * 1992-12-03 1998-09-10 株式会社石垣 Scum removal device in sewage tank
JP4097766B2 (en) * 1998-03-31 2008-06-11 旭テック株式会社 Scum suction device
EP2421655B1 (en) * 2009-04-20 2019-02-13 Sorbwater Technology As Apparatus and method for separation of phases in a multiphase flow

Also Published As

Publication number Publication date
JP2016034615A (en) 2016-03-17

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP7016859B2 (en) Screw type separator and wastewater treatment system
US20060273046A1 (en) System and method for treating wastewater
JP2011000583A (en) Method and apparatus for treating waste liquid
JP5443122B2 (en) Scum remover
JP6391350B2 (en) Scum removing device and scum removing method
KR101409735B1 (en) Apparatus for dissolving flocculant
JP6078036B2 (en) Odor control system
KR20200126060A (en) crude oil tank cleaning system
US9434631B2 (en) Apparatus for removing material from a body of liquid
KR101723161B1 (en) Flotation apparatus having circulation structure for treated water
KR101921655B1 (en) Circular DAF using floating discharger of controlling water lever and rotating contact unit
RU2553875C2 (en) Device for water saturation with oxygen
KR200387977Y1 (en) Waste Water Treatment Apparatus Using Underwater Microbubble Generator and Chemicals Suction Pipe
KR101278957B1 (en) Sedimentation and floatation apparatus for waste water treatment
JP2010058044A (en) Sand pumping apparatus
KR20080031772A (en) A settling tank for a sewage disposal
KR101921637B1 (en) Apparatus for removing scum and floating material of anaerobic digester
JP5663188B2 (en) Scum removing device and scum removing method
KR101729314B1 (en) Oxidation aerator adjustable water level
US10183877B2 (en) Sewage treatment chlorinator and system and method for use of same
JP5457967B2 (en) Injection nozzle for scum removal device
KR20190018884A (en) Apparatus for removing sediment of anaerobic disgester
US9205353B2 (en) Scum removal system for liquids
JP2004202493A (en) Scum skimmer
JP2010094649A (en) Bubbling device

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20170719

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20180115

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20180206

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20180330

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20180724

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20180821

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 6391350

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

S531 Written request for registration of change of domicile

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250