JP5997014B2 - Intercom device with a camera with a function to prevent external illumination light from being reflected - Google Patents

Intercom device with a camera with a function to prevent external illumination light from being reflected Download PDF

Info

Publication number
JP5997014B2
JP5997014B2 JP2012249155A JP2012249155A JP5997014B2 JP 5997014 B2 JP5997014 B2 JP 5997014B2 JP 2012249155 A JP2012249155 A JP 2012249155A JP 2012249155 A JP2012249155 A JP 2012249155A JP 5997014 B2 JP5997014 B2 JP 5997014B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
lens
camera
lens cover
light
cover
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2012249155A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2014099682A (en
Inventor
陽ニ郎 山田
陽ニ郎 山田
泰久 石田
泰久 石田
茶谷 毅仙
毅仙 茶谷
森川 眞行
眞行 森川
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Aiphone Co Ltd
Original Assignee
Aiphone Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Aiphone Co Ltd filed Critical Aiphone Co Ltd
Priority to JP2012249155A priority Critical patent/JP5997014B2/en
Publication of JP2014099682A publication Critical patent/JP2014099682A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP5997014B2 publication Critical patent/JP5997014B2/en
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Description

本発明は、通話手段とカメラを装備したインターホン装置に関し、詳しくは、カメラの映像から外部照明光の写り込みをなくす機能を備えたインターホン装置に関する。   The present invention relates to an interphone apparatus equipped with a calling means and a camera, and more particularly to an interphone apparatus having a function of eliminating the reflection of external illumination light from a camera image.

従来、カメラと照明器具を内蔵したインターホン装置において、内部照明光をカメラに入射させない技術が知られている。例えば、特許文献1には、来訪者を照明する赤外発光素子と、照明された来訪者を撮像するカメラとをハウジングに内蔵したインターホン子機において、ハウジングの前面にカメラを隠す半透明の透光カバーを装着し、透光カバーの内面で反射した赤外光を該内面に突設したリブで遮ってカメラに入射させないことにより、カメラの映像から内部照明光の写り込みを解消する技術が記載されている。   2. Description of the Related Art Conventionally, in an intercom device incorporating a camera and a lighting fixture, a technique for preventing internal illumination light from entering the camera is known. For example, Patent Document 1 discloses a translucent transparent device that conceals a camera on the front surface of a housing in an intercom handset in which a housing includes an infrared light emitting element that illuminates a visitor and a camera that captures the illuminated visitor. A technology that eliminates the reflection of internal illumination light from the camera image by attaching a light cover and blocking the infrared light reflected by the inner surface of the translucent cover by a rib protruding from the inner surface so that it does not enter the camera. Have been described.

特公平7−114491号公報Japanese Patent Publication No.7-114491

ところが、集合住宅用の玄関機(集合玄関機)などは、照明器具を内蔵せず、外部に設置された照明器具からの光で被写体を照らしているため、外部照明光の一部がカメラのレンズに入射するという問題点があった。例えば、図6(a)に示すように、集合玄関機1が傾斜台8または壁面に設置され、照明器具9が天井に設置されている場合、照明光の直射光Lがカメラ5に入射し、図6(b)に示すように、居室や管理室に設置されたインターホン親機のモニタ10にゴーストGが写り込み、被写体(来訪者)Oの顔立ちが不明確になることがあった。   However, since entrance halls for apartments (collective entrance machines) do not have built-in lighting fixtures, they illuminate the subject with light from externally installed lighting fixtures, so some of the external illumination light from the camera There was a problem of being incident on the lens. For example, as shown in FIG. 6A, when the collective entrance 1 is installed on the inclined table 8 or the wall surface and the lighting fixture 9 is installed on the ceiling, the direct light L of the illumination light enters the camera 5. As shown in FIG. 6B, the ghost G may appear in the monitor 10 of the intercom master unit installed in the living room or the management room, and the subject (visitor) O may be unclear.

そこで、本発明の目的は、外部照明光の写り込みを防止し、カメラで被写体の映像を明確に撮影できるインターホン装置を提供することにある。   SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide an intercom device that can prevent external illumination light from being captured and can clearly shoot a subject image with a camera.

上記課題を解決するために、本発明は、ハウジングに通話手段とカメラを装備し、カメラのレンズを透光カバーで覆い、外部の照明器具で照らされた被写体をカメラによって撮像するインターホン装置において、次のような手段を設けたことを特徴とする。   In order to solve the above-mentioned problems, the present invention provides an interphone device in which a housing is equipped with a calling means and a camera, a lens of the camera is covered with a translucent cover, and an object illuminated by an external lighting apparatus is imaged by the camera. The following means are provided.

(1)カメラのレンズにレンズカバーを装着し、レンズカバーに、被写体からの反射光をレンズに入射させる開口部と、照明器具からの直射光をレンズに入射させないように遮る遮光部とを設けたことを特徴とするインターホン装置。 (1) A lens cover is attached to the lens of the camera, and an opening for allowing reflected light from the subject to enter the lens and a light-shielding portion for blocking direct light from the lighting fixture from entering the lens are provided on the lens cover. An intercom device characterized by that.

(2)レンズカバーの開口部がレンズの球面を露出させる円形に形成され、遮光部がカメラの撮像範囲の外側において開口部の一部を塞ぐように形成されていることを特徴とするインターホン装置。 (2) The interphone device, wherein the opening of the lens cover is formed in a circular shape that exposes the spherical surface of the lens, and the light shielding portion is formed so as to block a part of the opening outside the imaging range of the camera. .

(3)ハウジングがレンズカバーの前面を透光カバーの内側に露出させる窓穴と、レンズカバーを傾動可能に支持する支持部とを備え、レンズカバーの前面に開口部および遮光部が形成されていることを特徴とするインターホン装置。 (3) The housing includes a window hole that exposes the front surface of the lens cover to the inside of the translucent cover, and a support portion that tiltably supports the lens cover, and an opening and a light shielding portion are formed on the front surface of the lens cover. An intercom device characterized by comprising:

(4)遮光部がレンズカバーの前面から前方へ突出する庇を備えたことを特徴とするインターホン装置。 (4) The intercom apparatus, wherein the light shielding portion includes a ridge that protrudes forward from the front surface of the lens cover.

(5)庇がレンズカバーの上部において水平方向に延びるように形成されていることを特徴とするインターホン装置。 (5) The intercom apparatus, wherein the hook is formed so as to extend in a horizontal direction at an upper portion of the lens cover.

(6)遮光部および庇がレンズカバーに一体的に形成されていることを特徴とするインターホン装置。 (6) An intercom apparatus characterized in that the light-shielding portion and the collar are formed integrally with the lens cover.

(7)遮光部がレンズカバーに一体的に形成され、庇がレンズカバーの前面に接着されていることを特徴とするインターホン装置。 (7) An intercom apparatus characterized in that the light shielding portion is formed integrally with the lens cover, and the collar is bonded to the front surface of the lens cover.

本発明のインターホン装置によれば、レンズカバーに開口部と遮光部を設け、被写体からの反射光を開口部に通してレンズに入射させ、外部照明器具からの直射光を遮光部で遮ってレンズに入射しないように構成したので、外部照明光の写り込みを防止し、カメラで被写体の映像を明確に撮影できるという効果がある。   According to the intercom apparatus of the present invention, the lens cover is provided with the opening and the light shielding portion, the reflected light from the subject is incident on the lens through the opening, and the direct light from the external lighting apparatus is blocked by the light shielding portion. Therefore, there is an effect that the external illumination light can be prevented from being reflected and the image of the subject can be clearly photographed by the camera.

本発明の一実施形態を示すインターホン装置の正面図である。It is a front view of the intercom device showing one embodiment of the present invention. 図1のインターホン装置のカメラを示す要部破断側面図である。It is a principal part fracture side view which shows the camera of the intercom apparatus of FIG. 図2のカメラのレンズカバーを示す部品図である。FIG. 3 is a component diagram illustrating a lens cover of the camera of FIG. 2. 図2のカメラが上方へ傾動した状態を示す断面図である。It is sectional drawing which shows the state which the camera of FIG. 2 tilted upwards. 図2のカメラが下方へ傾動した状態を示す断面図である。It is sectional drawing which shows the state which the camera of FIG. 2 tilted below. 本発明の課題を説明するインターホン装置の据付図である。It is an installation figure of an intercom device explaining a subject of the present invention.

以下、本発明の一実施形態を図面に基づいて説明する。図1に示すインターホン装置1は、集合住宅の玄関に設置される集合玄関機(図6参照)であって、ハウジング2の内部に通話手段としてのマイク3とスピーカ4、およびカメラ5を装備している。ハウジング2の前面にはカメラ5を覆う半透明の透光カバー6が装着され、透光カバー6の下側に呼出ボタンや室番号キーを備えた操作部7が設けられている。そして、玄関機周辺の来訪者を含む被写体をカメラ5によって撮像し、その映像を居室または管理室に設置された親機のモニタに表示した状態で、来訪者と居住者または管理人との間で通話を行うようになっている。   Hereinafter, an embodiment of the present invention will be described with reference to the drawings. An intercom apparatus 1 shown in FIG. 1 is a collective entrance machine (see FIG. 6) installed at the entrance of a collective housing, and is equipped with a microphone 3 and a speaker 4 as a communication means and a camera 5 inside a housing 2. ing. A translucent translucent cover 6 that covers the camera 5 is attached to the front surface of the housing 2, and an operation unit 7 including a call button and a room number key is provided below the translucent cover 6. Then, a subject including visitors around the entrance machine is imaged by the camera 5, and the image is displayed on the monitor of the parent machine installed in the room or the management room, and between the visitor and the resident or the manager. Make a phone call.

図2に示すように、カメラ5はハウジング2の前パネル12と後パネル13との間に配置され、上下のチルト角を調節可能に支持されている。カメラ5のボディ14は半球形に形成され、後パネル13にボディ14を傾動可能に支持する球形凹部15が設けられている。ボディ14の背面には角度調節摘み16が突設され、ボディ14の前面にカメラ基板17が固定されている。カメラ基板17にはホルダ18を介して撮像素子19とレンズ20が保持され、レンズ20にレンズカバー21が装着されている。前パネル12にはレンズカバー21の前面を透光カバー6の内側に露出させる窓穴22と、レンズカバー21を傾動可能に支持する支持部23とが設けられている。   As shown in FIG. 2, the camera 5 is disposed between the front panel 12 and the rear panel 13 of the housing 2, and is supported so that the vertical tilt angle can be adjusted. The body 14 of the camera 5 is formed in a hemispherical shape, and the rear panel 13 is provided with a spherical concave portion 15 that supports the body 14 in a tiltable manner. An angle adjustment knob 16 projects from the back surface of the body 14, and a camera substrate 17 is fixed to the front surface of the body 14. An image sensor 19 and a lens 20 are held on the camera substrate 17 via a holder 18, and a lens cover 21 is attached to the lens 20. The front panel 12 is provided with a window hole 22 that exposes the front surface of the lens cover 21 to the inside of the translucent cover 6 and a support portion 23 that supports the lens cover 21 so as to be tiltable.

図3に示すように、レンズカバー21はレンズ20に被さるカップ形に成形され、レンズカバー21の前面に開口部25と遮光部26とが形成されている。開口部25は、レンズ20の球面が露出するように円形に形成され、集合玄関機周辺の被写体O(図6参照)からの反射光をレンズ20に入射させる。一方、遮光部26は、カメラ5の撮像範囲(図2に示す垂直方向の画角α)の外側において、開口部25の上部を塞ぐように形成され、玄関の天井部に設置された照明器具9からの直射光L(図4、図5参照)を遮って、レンズ20に入射させないようになっている。   As shown in FIG. 3, the lens cover 21 is formed in a cup shape that covers the lens 20, and an opening 25 and a light shielding portion 26 are formed on the front surface of the lens cover 21. The opening 25 is formed in a circular shape so that the spherical surface of the lens 20 is exposed, and allows reflected light from the subject O (see FIG. 6) around the entrance hall to enter the lens 20. On the other hand, the light shielding part 26 is formed so as to close the upper part of the opening 25 outside the imaging range of the camera 5 (vertical angle of view α shown in FIG. 2), and is installed on the ceiling of the entrance. The direct light L from 9 (see FIGS. 4 and 5) is blocked so as not to enter the lens 20.

また、限られた面積の遮光部26でより広範囲からの直射光Lを遮蔽できるように、遮光部26の前面に庇27がレンズカバー21と一体に形成されている。庇27は、レンズカバー21の前面から前方(レンズ20の光軸A方向)に突出し、かつ、水平方向へ細長く延びるように形成されている。さらに、庇27の上側において、遮光部26には横長四角形の浅い凹所28が形成され、必要に応じて、この凹所28にレンズカバー21とは別体の柔軟材料からなる庇パッド29が接着される。なお、庇27の突出高さは、0.5〜1.5mm程度であり、庇27の長さは、カメラ5のチルト上限位置で両端が前パネル12の窓穴22の内周縁に当接しない程度に設定されている。   Further, a collar 27 is formed integrally with the lens cover 21 on the front surface of the light shielding part 26 so that the direct light L from a wider range can be shielded by the light shielding part 26 having a limited area. The collar 27 is formed so as to protrude forward (in the optical axis A direction of the lens 20) from the front surface of the lens cover 21 and to be elongated in the horizontal direction. Further, a shallow rectangular recess 28 is formed in the light-shielding portion 26 on the upper side of the collar 27, and a collar pad 29 made of a flexible material separate from the lens cover 21 is formed in the recess 28 as necessary. Glued. Note that the protrusion height of the flange 27 is about 0.5 to 1.5 mm, and the length of the flange 27 is in contact with the inner peripheral edge of the window hole 22 of the front panel 12 at the tilt upper limit position of the camera 5. It is set so as not to.

上記構成のインターホン装置1によれば、図4に示すカメラ5のチルト上限位置において、レンズカバー21の遮光部26が照明器具9からの直射光Lを遮り、図5に示すチルト下限位置では、レンズカバー21の外周面が直射光Lを遮る。このため、カメラ5がどの角度に調節されている場合でも、外部照明光の写り込みを防止し、被写体Oの映像を明確に撮影できる。また、遮光部26はカメラ5の撮像範囲の外側に設けられているので、遮光部26自体が写り込むおそれもない。特に、遮光部26に庇27または庇パッド29を突設することで、より広範囲からの直射光Lを遮蔽でき、インターホン装置1を照明器具9の設置場所や向きが異なる多様な集合住宅の玄関機として汎用することができる。   According to the intercom apparatus 1 having the above configuration, the light shielding portion 26 of the lens cover 21 blocks the direct light L from the lighting fixture 9 at the tilt upper limit position of the camera 5 shown in FIG. The outer peripheral surface of the lens cover 21 blocks the direct light L. For this reason, even when the camera 5 is adjusted to any angle, the external illumination light is prevented from being reflected, and the image of the subject O can be clearly taken. Further, since the light shielding part 26 is provided outside the imaging range of the camera 5, there is no possibility that the light shielding part 26 itself is reflected. In particular, by providing the light shield 27 or the light pad 29 on the light shielding portion 26, it is possible to shield the direct light L from a wider range, and the intercom device 1 can be used as the entrance of various apartment houses where the installation location and direction of the lighting fixture 9 are different. Can be used as a general purpose machine.

なお、本発明のインターホン装置1は、集合住宅の玄関機に限定されるものではなく、戸建住宅の玄関子機、ナースコール子機または親機、介護施設の室内機など、各種のカメラ付きインターホン装置に適用することもできる。その他、本発明の趣旨を逸脱しない範囲で、各部の形状や構成を適宜に変更して実施することも可能である。   In addition, the intercom apparatus 1 of the present invention is not limited to an entrance unit of an apartment house, but includes various cameras such as an entrance unit of a detached house, a nurse call slave unit or a parent unit, and an indoor unit of a nursing facility. It can also be applied to an intercom device. In addition, the shape and configuration of each part can be changed as appropriate without departing from the spirit of the present invention.

1 インターホン装置
2 ハウジング
3 マイク
4 スピーカ
5 カメラ
6 透光カバー
9 照明器具
20 レンズ
21 レンズカバー
22 窓穴
23 支持部
25 開口部
26 遮光部
27 庇
29 庇パッド
O 被写体
L 直射光
DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Intercom apparatus 2 Housing 3 Microphone 4 Speaker 5 Camera 6 Translucent cover 9 Lighting fixture 20 Lens 21 Lens cover 22 Window hole 23 Support part 25 Opening part 26 Light-shielding part 27 29 29 庇 Pad O Subject L Direct light

Claims (6)

ハウジングに通話手段とカメラを装備し、該カメラのレンズを透光カバーで覆い、外部の照明器具で照らされた被写体を前記カメラによって撮像するインターホン装置において、
前記レンズにレンズカバーを装着し、該レンズカバーに、前記被写体からの反射光をレンズに入射させる開口部と、前記照明器具からの直射光をレンズに入射させないように遮る遮光部とを設け
前記開口部が前記レンズの球面を露出させる円形に形成され、前記遮光部が前記カメラの撮像範囲の外側において前記開口部の一部を塞ぐように形成されていることを特徴とするインターホン装置。
In an interphone device that is equipped with a communication means and a camera in a housing, covers a lens of the camera with a translucent cover, and images a subject illuminated by an external lighting fixture by the camera,
A lens cover is attached to the lens, and an opening for allowing the reflected light from the subject to enter the lens and a light-shielding portion for blocking direct light from the lighting fixture from entering the lens are provided in the lens cover .
The interphone apparatus , wherein the opening is formed in a circular shape that exposes the spherical surface of the lens, and the light shielding portion is formed so as to block a part of the opening outside the imaging range of the camera .
前記ハウジングが前記レンズカバーの前面を前記透光カバーの内側に露出させる窓穴と、前記レンズカバーを傾動可能に支持する支持部とを備え、前記開口部および遮光部が前記レンズカバーの前面に形成されている請求項1記載のインターホン装置。 The housing includes a window hole that exposes the front surface of the lens cover to the inside of the translucent cover, and a support portion that tiltably supports the lens cover, and the opening portion and the light shielding portion are provided on the front surface of the lens cover. The intercom apparatus according to claim 1 formed. 前記遮光部が前記レンズカバーの前面から前方へ突出する庇を備えた請求項2記載のインターホン装置。 The intercom apparatus according to claim 2, wherein the light shielding portion includes a ridge protruding forward from the front surface of the lens cover. 前記庇が前記レンズカバーの上部において水平方向に延びるように形成されている請求項3記載のインターホン装置。 The intercom apparatus according to claim 3, wherein the hook is formed to extend in a horizontal direction at an upper portion of the lens cover. 前記遮光部および前記庇が前記レンズカバーに一体形成されている請求項4記載のインターホン装置。 The intercom apparatus according to claim 4, wherein the light shielding portion and the hook are integrally formed on the lens cover. 前記遮光部が前記レンズカバーに一体形成され、前記庇が前記レンズカバーの前面に接着されている請求項4記載のインターホン装置。 The intercom apparatus according to claim 4, wherein the light shielding portion is formed integrally with the lens cover, and the collar is bonded to the front surface of the lens cover.
JP2012249155A 2012-11-13 2012-11-13 Intercom device with a camera with a function to prevent external illumination light from being reflected Active JP5997014B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2012249155A JP5997014B2 (en) 2012-11-13 2012-11-13 Intercom device with a camera with a function to prevent external illumination light from being reflected

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2012249155A JP5997014B2 (en) 2012-11-13 2012-11-13 Intercom device with a camera with a function to prevent external illumination light from being reflected

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2014099682A JP2014099682A (en) 2014-05-29
JP5997014B2 true JP5997014B2 (en) 2016-09-21

Family

ID=50941374

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2012249155A Active JP5997014B2 (en) 2012-11-13 2012-11-13 Intercom device with a camera with a function to prevent external illumination light from being reflected

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP5997014B2 (en)

Families Citing this family (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP6453100B2 (en) * 2015-02-19 2019-01-16 アイホン株式会社 Entrance cordless machine with camera
JP6558681B2 (en) * 2015-05-12 2019-08-14 パナソニックIpマネジメント株式会社 Mailbox
JP6793322B2 (en) * 2016-02-02 2020-12-02 パナソニックIpマネジメント株式会社 Intercom slave unit, intercom system
WO2018074520A1 (en) * 2016-10-21 2018-04-26 パナソニックIpマネジメント株式会社 Interphone system, interphone main device, interphone sub-device, and program
JP7274975B2 (en) * 2019-08-09 2023-05-17 アイホン株式会社 intercom equipment
JP7008226B2 (en) * 2020-06-01 2022-01-25 パナソニックIpマネジメント株式会社 Intercom handset, intercom system

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US8330815B2 (en) * 2005-04-20 2012-12-11 Autonet Works Technologies, Ltd. Vehicle-mounted camera system
JP4843577B2 (en) * 2007-07-31 2011-12-21 サクサ株式会社 Camera support structure
JP5275954B2 (en) * 2009-09-30 2013-08-28 アイホン株式会社 Intercom door station

Also Published As

Publication number Publication date
JP2014099682A (en) 2014-05-29

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP5997014B2 (en) Intercom device with a camera with a function to prevent external illumination light from being reflected
KR101707861B1 (en) Apparatus for Taking Close-Up Picture Using Mobile Terminal Equipped with Camera, and External-Optical Device thereof
CN109428994B (en) Image pickup apparatus
JP2003289367A (en) Portable telephone set with camera
JP3225476U (en) Lens protection device and mobile phone protection cover
JP2014056155A (en) Camera device
TWM444531U (en) Photographing apparatus
JP2003289356A (en) Mobile telephone set with camera
JP4178228B2 (en) Surveillance camera
JP2005136800A (en) Photographing apparatus with cover
JP6402404B2 (en) Vehicle rearview mirror
JP5275954B2 (en) Intercom door station
JP2000188706A (en) Image device
JP2010093648A (en) Entrance slave unit of intercom device
JP2007043627A (en) Slave unit for television intercom, and television intercom device using same
KR200455107Y1 (en) Dome Camera with Illumination
JP6453100B2 (en) Entrance cordless machine with camera
JP7218457B2 (en) Imaging device
JP7236899B2 (en) intercom equipment
JPH09252421A (en) Ore hole video camera device
JP2017011535A (en) Intercom device
JP3682573B2 (en) Door intercom unit and intercom system with TV
JP2021096347A (en) Imaging device
JP6440585B2 (en) Dome type surveillance camera
JP2020129455A (en) Crime prevention light with camera

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20150410

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20151208

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20160126

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20160314

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20160823

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20160825

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 5997014

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250