JP5856960B2 - 第1の信号の少なくとも一つの周期的成分を特徴付けるための分析のため第1の信号を得るための方法及びシステム - Google Patents
第1の信号の少なくとも一つの周期的成分を特徴付けるための分析のため第1の信号を得るための方法及びシステム Download PDFInfo
- Publication number
- JP5856960B2 JP5856960B2 JP2012532696A JP2012532696A JP5856960B2 JP 5856960 B2 JP5856960 B2 JP 5856960B2 JP 2012532696 A JP2012532696 A JP 2012532696A JP 2012532696 A JP2012532696 A JP 2012532696A JP 5856960 B2 JP5856960 B2 JP 5856960B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- signal
- value
- output signal
- transformation
- analysis
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06T—IMAGE DATA PROCESSING OR GENERATION, IN GENERAL
- G06T7/00—Image analysis
- G06T7/0002—Inspection of images, e.g. flaw detection
- G06T7/0012—Biomedical image inspection
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B5/00—Measuring for diagnostic purposes; Identification of persons
- A61B5/02—Detecting, measuring or recording for evaluating the cardiovascular system, e.g. pulse, heart rate, blood pressure or blood flow
- A61B5/024—Measuring pulse rate or heart rate
- A61B5/02416—Measuring pulse rate or heart rate using photoplethysmograph signals, e.g. generated by infrared radiation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06T—IMAGE DATA PROCESSING OR GENERATION, IN GENERAL
- G06T5/00—Image enhancement or restoration
- G06T5/50—Image enhancement or restoration using two or more images, e.g. averaging or subtraction
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06T—IMAGE DATA PROCESSING OR GENERATION, IN GENERAL
- G06T2207/00—Indexing scheme for image analysis or image enhancement
- G06T2207/30—Subject of image; Context of image processing
- G06T2207/30004—Biomedical image processing
- G06T2207/30076—Plethysmography
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Cardiology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Medical Informatics (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Biophysics (AREA)
- Pathology (AREA)
- Surgery (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- Physiology (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Quality & Reliability (AREA)
- Computer Vision & Pattern Recognition (AREA)
- Radiology & Medical Imaging (AREA)
- Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
- Measurement Of The Respiration, Hearing Ability, Form, And Blood Characteristics Of Living Organisms (AREA)
- Investigating Or Analysing Materials By Optical Means (AREA)
- Measuring Pulse, Heart Rate, Blood Pressure Or Blood Flow (AREA)
- Image Processing (AREA)
- Analysing Materials By The Use Of Radiation (AREA)
Applications Claiming Priority (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| EP09172337 | 2009-10-06 | ||
| EP09172337.9 | 2009-10-06 | ||
| PCT/IB2010/054396 WO2011042839A1 (en) | 2009-10-06 | 2010-09-29 | Method and system for obtaining a first signal for analysis to characterize at least one periodic component thereof |
Publications (3)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2013506523A JP2013506523A (ja) | 2013-02-28 |
| JP2013506523A5 JP2013506523A5 (enExample) | 2013-11-14 |
| JP5856960B2 true JP5856960B2 (ja) | 2016-02-10 |
Family
ID=43242894
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2012532696A Active JP5856960B2 (ja) | 2009-10-06 | 2010-09-29 | 第1の信号の少なくとも一つの周期的成分を特徴付けるための分析のため第1の信号を得るための方法及びシステム |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| US (3) | US8666116B2 (enExample) |
| EP (2) | EP2486539B1 (enExample) |
| JP (1) | JP5856960B2 (enExample) |
| CN (1) | CN102576458B (enExample) |
| WO (1) | WO2011042839A1 (enExample) |
Families Citing this family (62)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2011021128A2 (en) | 2009-08-20 | 2011-02-24 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Method and system for image analysis |
| EP2640268B1 (en) * | 2010-11-17 | 2016-02-03 | Koninklijke Philips N.V. | System and method for converting an input signal into an output signal |
| CN103429144B (zh) | 2011-01-05 | 2016-04-27 | 皇家飞利浦电子股份有限公司 | 用于从特征信号提取信息的装置和方法 |
| EP2691020A2 (en) | 2011-03-30 | 2014-02-05 | Koninklijke Philips N.V. | Contactless sleep disorder screening system |
| US10426356B2 (en) | 2011-07-09 | 2019-10-01 | Gauss Surgical, Inc. | Method for estimating a quantity of a blood component in a fluid receiver and corresponding error |
| GB201114406D0 (en) | 2011-08-22 | 2011-10-05 | Isis Innovation | Remote monitoring of vital signs |
| BR112014004491A2 (pt) * | 2011-09-02 | 2017-03-14 | Koninklijke Philips Nv | câmera e método para gerar um sinal biométrico de um ser vivo |
| DE102011112344A1 (de) * | 2011-09-03 | 2013-03-07 | Volkswagen Aktiengesellschaft | Verfahren zur Zustandserkennung eines Fahrzeugführers durch Erfassung einer plethysmographischen Größe sowie Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens |
| WO2013038326A1 (en) * | 2011-09-13 | 2013-03-21 | Koninklijke Philips Electronics N.V. | Distortion reduced signal detection |
| EP2745240A2 (en) | 2011-09-29 | 2014-06-25 | Koninklijke Philips N.V. | Distortion reduced signal detection |
| CN103083005B (zh) * | 2011-11-01 | 2015-05-13 | 北京瓦力网络科技有限公司 | 一种心率检测的方法 |
| US20130331669A1 (en) * | 2012-06-11 | 2013-12-12 | Raytheon Company | Multi-spectral imaging system and method for remote biometric measurement of human physiological parameters |
| JP6265986B2 (ja) * | 2012-07-30 | 2018-01-24 | コーニンクレッカ フィリップス エヌ ヴェKoninklijke Philips N.V. | 生理学的情報を抽出するためのデバイス及び方法 |
| BR112015001897A2 (pt) | 2012-08-02 | 2017-07-04 | Koninklijke Philips Nv | dispositivo de extração de informações fisiológicas de radiação eletromagnética detectada emitida ou refletida por um paciente, método de extração de informações fisiológicas de radiação eletromagnética detectada, emitida ou refletida por um paciente e programa de computador |
| WO2014024104A1 (en) * | 2012-08-06 | 2014-02-13 | Koninklijke Philips N.V. | Device and method for extracting physiological information |
| US20140200460A1 (en) * | 2012-08-14 | 2014-07-17 | Aliphcom | Real-time physiological characteristic detection based on reflected components of light |
| EP4000505A1 (en) | 2012-11-02 | 2022-05-25 | Koninklijke Philips N.V. | Device and method for extracting physiological information |
| JP6290248B2 (ja) * | 2012-12-21 | 2018-03-07 | コーニンクレッカ フィリップス エヌ ヴェKoninklijke Philips N.V. | 遠隔検出された電磁放射線から生理学的情報を抽出するシステム及び方法 |
| ITMI20130104A1 (it) | 2013-01-24 | 2014-07-25 | Empatica Srl | Dispositivo, sistema e metodo per la rilevazione e il trattamento di segnali di battito cardiaco |
| EP2762066A1 (en) * | 2013-02-05 | 2014-08-06 | Koninklijke Philips N.V. | System and method for determining vital sign information of a subject |
| CN105007806B (zh) * | 2013-03-13 | 2019-04-05 | 皇家飞利浦有限公司 | 用于确定来自对象的生命体征的装置和方法 |
| US10238292B2 (en) | 2013-03-15 | 2019-03-26 | Hill-Rom Services, Inc. | Measuring multiple physiological parameters through blind signal processing of video parameters |
| BR112015026040A2 (pt) | 2013-04-18 | 2017-07-25 | Koninklijke Philips Nv | método de mapeamento de imagens médicas, sistema para mapear imagens médicas, e, produto de programa de computador |
| US9962095B2 (en) | 2013-04-23 | 2018-05-08 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Optical heartrate tracking |
| US20140375785A1 (en) * | 2013-06-19 | 2014-12-25 | Raytheon Company | Imaging-based monitoring of stress and fatigue |
| EP3030137B1 (en) | 2013-08-06 | 2023-09-13 | Koninklijke Philips N.V. | System and method for extracting physiological information from remotely detected electromagnetic radiation |
| US9270919B2 (en) * | 2013-09-24 | 2016-02-23 | Karl Storz Imaging, Inc. | Simultaneous display of two or more different sequentially processed images |
| EP3057486B1 (en) | 2013-10-17 | 2017-05-03 | Koninklijke Philips N.V. | Automatic camera adjustment for remote photoplethysmography |
| RU2684560C2 (ru) * | 2014-03-06 | 2019-04-09 | Конинклейке Филипс Н.В. | Устройство для определения физиологического показателя |
| DE102014211882A1 (de) | 2014-06-20 | 2015-12-24 | Robert Bosch Gmbh | Verfahren zur Ermittlung der Herzfrequenz des Fahrers eines Fahrzeugs |
| US9955880B2 (en) * | 2014-10-27 | 2018-05-01 | Tata Consultancy Services Limited | Estimating physiological parameters |
| JP6893877B2 (ja) * | 2014-10-29 | 2021-06-23 | スペクトラル エムディー, インコーポレイテッドSpectral Md, Inc. | 組織を分類するための反射モードマルチスペクトル時間分解型光学イメージングの方法および装置 |
| JP6308161B2 (ja) | 2015-03-31 | 2018-04-11 | 株式会社エクォス・リサーチ | 脈波検出装置、及び脈波検出プログラム |
| EP3278721B1 (en) | 2015-03-31 | 2020-11-04 | Equos Research Co., Ltd. | Pulse wave detection device and pulse wave detection program |
| JP6665203B2 (ja) * | 2015-05-21 | 2020-03-13 | コーニンクレッカ フィリップス エヌ ヴェKoninklijke Philips N.V. | ビデオシーケンスからのパルス信号の決定 |
| US10242441B2 (en) * | 2015-05-21 | 2019-03-26 | Koninklijke Philips N.V. | Identifying living skin tissue in a video sequence using color and spatial similarities |
| WO2017085896A1 (ja) * | 2015-11-20 | 2017-05-26 | 富士通株式会社 | 情報処理装置、情報処理方法、および情報処理プログラム |
| JP6724603B2 (ja) * | 2015-11-27 | 2020-07-15 | 株式会社リコー | 脈波測定装置、脈波測定プログラム、脈波測定方法及び脈波測定システム |
| JP6654700B2 (ja) * | 2015-12-01 | 2020-02-26 | コーニンクレッカ フィリップス エヌ ヴェKoninklijke Philips N.V. | 被検体の生命兆候情報を判断するための装置、システム、および作動方法 |
| CN106897965B (zh) * | 2015-12-14 | 2020-04-28 | 国基电子(上海)有限公司 | 彩色图像处理系统及彩色图像处理方法 |
| JP6849684B2 (ja) * | 2016-01-15 | 2021-03-24 | コーニンクレッカ フィリップス エヌ ヴェKoninklijke Philips N.V. | 対象のバイタルサイン情報を含むフォトプレチスモグラフ画像を生成するデバイス、システム、及び方法 |
| CN106063702A (zh) * | 2016-05-23 | 2016-11-02 | 南昌大学 | 一种基于人脸视频图像的心率检测系统及检测方法 |
| US10335045B2 (en) | 2016-06-24 | 2019-07-02 | Universita Degli Studi Di Trento | Self-adaptive matrix completion for heart rate estimation from face videos under realistic conditions |
| RU2742822C2 (ru) | 2016-08-23 | 2021-02-11 | Конинклейке Филипс Н.В. | Система видеонаблюдения для больницы |
| CN110573066A (zh) | 2017-03-02 | 2019-12-13 | 光谱Md公司 | 用于多光谱截肢部位分析的机器学习系统和技术 |
| EP3375351A1 (en) * | 2017-03-13 | 2018-09-19 | Koninklijke Philips N.V. | Device, system and method for measuring and processing physiological signals of a subject |
| DE102017107228A1 (de) * | 2017-04-04 | 2018-10-04 | Infineon Technologies Ag | Sensoreinrichtungen, Systeme und Verfahren |
| TW201838584A (zh) * | 2017-04-18 | 2018-11-01 | 原相科技股份有限公司 | 能夠消除或避免偏移干擾而可準確量測生理特徵的電子裝置及方法 |
| EP3440996A1 (en) | 2017-08-08 | 2019-02-13 | Koninklijke Philips N.V. | Device, system and method for determining a physiological parameter of a subject |
| JP6784403B2 (ja) * | 2017-09-01 | 2020-11-11 | 国立大学法人千葉大学 | 心拍変動の推定方法、心拍変動の推定プログラム及び心拍変動推定システム |
| EP3517034A1 (en) * | 2018-01-24 | 2019-07-31 | Koninklijke Philips N.V. | Device, system and method for determining at least one vital sign of a subject |
| WO2020123722A1 (en) | 2018-12-14 | 2020-06-18 | Spectral Md, Inc. | System and method for high precision multi-aperture spectral imaging |
| BR112021011132A2 (pt) | 2018-12-14 | 2021-08-31 | Spectral Md, Inc. | Sistemas de aprendizado por máquina e métodos para avaliação, predição de cicatrização e tratamento de feridas |
| US10740884B2 (en) | 2018-12-14 | 2020-08-11 | Spectral Md, Inc. | System and method for high precision multi-aperture spectral imaging |
| GB201900032D0 (en) | 2019-01-02 | 2019-02-13 | Oxehealth Ltd | Method and apparatus for monitoring of a human or animal subject |
| GB201900034D0 (en) | 2019-01-02 | 2019-02-13 | Oxehealth Ltd | Method and apparatus for monitoring of a human or animal subject |
| GB201900033D0 (en) * | 2019-01-02 | 2019-02-13 | Oxehealth Ltd | Mrthod and apparatus for monitoring of a human or animal subject |
| US12211186B2 (en) | 2019-04-17 | 2025-01-28 | Nikon Corporation | Video processing apparatus, video processing method, and recording medium |
| KR102632479B1 (ko) * | 2019-06-17 | 2024-01-31 | 삼성전자주식회사 | 맥파 센서 및 맥파 센서의 동작 방법 |
| WO2022137557A1 (ja) * | 2020-12-25 | 2022-06-30 | 株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント | 脈拍検出装置、脈拍検出方法およびプログラム |
| EP4181053A1 (en) * | 2021-11-16 | 2023-05-17 | Koninklijke Philips N.V. | Determining spectral reflectance characteristics |
| WO2024121066A1 (en) | 2022-12-05 | 2024-06-13 | Koninklijke Philips N.V. | System for respiratory rate determination based on multiple contactless sensing modalities and related methods |
Family Cites Families (19)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| BR9507142A (pt) * | 1994-03-24 | 1997-09-30 | Minnesota Mining & Mfg | Sistema de identificação pessoal biométrico processo para identificar uma pessoa e equipamento |
| US6650918B2 (en) | 2002-02-22 | 2003-11-18 | Datex-Ohmeda, Inc. | Cepstral domain pulse oximetry |
| JP4200687B2 (ja) * | 2002-05-13 | 2008-12-24 | 株式会社日立製作所 | 生体認証装置および該装置実現のためのプログラム |
| KR100675555B1 (ko) | 2003-07-07 | 2007-01-29 | 유선국 | 맥박 산소포화도 측정 장치 및 방법 |
| JP4024727B2 (ja) * | 2003-07-28 | 2007-12-19 | 株式会社日立製作所 | 眠気検出装置 |
| JPWO2006064635A1 (ja) * | 2004-12-17 | 2008-06-12 | コニカミノルタホールディングス株式会社 | 診断システム |
| JP5149015B2 (ja) | 2004-12-28 | 2013-02-20 | ハイパーメツド・イメージング・インコーポレイテツド | 全身生理機能およびショックの決定、評価および監視におけるハイパースペクトル/マルチスペクトルイメージング |
| JP2007125151A (ja) * | 2005-11-02 | 2007-05-24 | Konica Minolta Holdings Inc | 診断システム及び診断装置 |
| GB0607270D0 (en) * | 2006-04-11 | 2006-05-17 | Univ Nottingham | The pulsing blood supply |
| US8360986B2 (en) | 2006-06-30 | 2013-01-29 | University Of Louisville Research Foundation, Inc. | Non-contact and passive measurement of arterial pulse through thermal IR imaging, and analysis of thermal IR imagery |
| JP4895834B2 (ja) * | 2007-01-23 | 2012-03-14 | Hoya株式会社 | 画像処理装置 |
| EP1988489B1 (en) | 2007-05-04 | 2021-02-17 | STMicroelectronics (Research & Development) Limited | Biometric sensor apparatus and method |
| JP5029150B2 (ja) * | 2007-06-06 | 2012-09-19 | ソニー株式会社 | 生体情報取得装置および生体情報取得方法 |
| US8506480B2 (en) | 2007-07-11 | 2013-08-13 | Sotera Wireless, Inc. | Device for determining respiratory rate and other vital signs |
| US7504872B2 (en) | 2007-08-13 | 2009-03-17 | Nvidia Corporation | Generic flexible timer design |
| JP5027604B2 (ja) * | 2007-09-21 | 2012-09-19 | 富士通株式会社 | 指先適正押圧状態報知方法及び装置 |
| US8149273B2 (en) | 2007-11-30 | 2012-04-03 | Fuji Xerox Co., Ltd. | System and methods for vital sign estimation from passive thermal video |
| US8542877B2 (en) | 2009-03-06 | 2013-09-24 | Koninklijke Philips N.V. | Processing images of at least one living being |
| US20110251493A1 (en) * | 2010-03-22 | 2011-10-13 | Massachusetts Institute Of Technology | Method and system for measurement of physiological parameters |
-
2010
- 2010-09-29 EP EP10765688.6A patent/EP2486539B1/en active Active
- 2010-09-29 JP JP2012532696A patent/JP5856960B2/ja active Active
- 2010-09-29 CN CN201080045245.6A patent/CN102576458B/zh active Active
- 2010-09-29 EP EP16184423.8A patent/EP3142067B1/en active Active
- 2010-09-29 WO PCT/IB2010/054396 patent/WO2011042839A1/en not_active Ceased
- 2010-09-29 US US13/500,000 patent/US8666116B2/en active Active
-
2014
- 2014-02-04 US US14/172,519 patent/US8938097B2/en active Active
- 2014-12-22 US US14/578,587 patent/US9524548B2/en active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CN102576458A (zh) | 2012-07-11 |
| EP2486539A1 (en) | 2012-08-15 |
| EP3142067B1 (en) | 2020-01-01 |
| CN102576458B (zh) | 2015-08-19 |
| WO2011042839A1 (en) | 2011-04-14 |
| US20140153800A1 (en) | 2014-06-05 |
| EP3142067A3 (en) | 2017-06-07 |
| US8938097B2 (en) | 2015-01-20 |
| US20120195486A1 (en) | 2012-08-02 |
| US8666116B2 (en) | 2014-03-04 |
| US9524548B2 (en) | 2016-12-20 |
| EP3142067A2 (en) | 2017-03-15 |
| EP2486539B1 (en) | 2016-09-07 |
| US20150104088A1 (en) | 2015-04-16 |
| JP2013506523A (ja) | 2013-02-28 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP5856960B2 (ja) | 第1の信号の少なくとも一つの周期的成分を特徴付けるための分析のため第1の信号を得るための方法及びシステム | |
| US8553940B2 (en) | Formation of a time-varying signal representative of at least variations in a value based on pixel values | |
| JP6148009B2 (ja) | フォトプレチスモグラフィーを実行するための方法及びシステム | |
| CN102341828B (zh) | 处理至少一个活体的图像 | |
| EP2486544B1 (en) | Method and system for processing a signal including at least a component representative of a periodic phenomenon in a living being | |
| JP7229996B2 (ja) | 流れを視覚化するための機械学習を使用したスペックルコントラスト分析 | |
| WO2017121834A1 (en) | Device, system and method for generating a photoplethysmographic image carrying vital sign information of a subject | |
| Dosso et al. | Eulerian magnification of multi-modal RGB-D video for heart rate estimation | |
| JP7449459B1 (ja) | 物体を分析する方法及びシステム | |
| WO2025216112A1 (ja) | 信号処理方法、信号処理装置、およびプログラム |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130926 |
|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130926 |
|
| RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20130926 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20140818 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140904 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20141201 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150413 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150629 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20151116 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20151214 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5856960 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |