JP5513946B2 - Vehicle suspension system - Google Patents
Vehicle suspension system Download PDFInfo
- Publication number
- JP5513946B2 JP5513946B2 JP2010062126A JP2010062126A JP5513946B2 JP 5513946 B2 JP5513946 B2 JP 5513946B2 JP 2010062126 A JP2010062126 A JP 2010062126A JP 2010062126 A JP2010062126 A JP 2010062126A JP 5513946 B2 JP5513946 B2 JP 5513946B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- vehicle
- notch
- suspension arm
- intermediate beam
- suspension
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Landscapes
- Vehicle Body Suspensions (AREA)
Description
本発明は、左,右のサスペンションアームと、該左,右のサスペンションアームを結合する中間ビームとを備えた車両のサスペンション装置に関する。 The present invention relates to a vehicle suspension apparatus including left and right suspension arms and an intermediate beam that couples the left and right suspension arms.
車両のサスペンション装置において、左,右のサスペンションアームに中間ビームを架け渡して連結する構造として、従来、例えば、特許文献1に記載されたものがある。この従来構造では、中間ビームは、車体下側に開口した横断面略V字形状又は略U字形状を成しており、前記中間ビームの端部には、サスペンションアームの外周面に応じた形状の切欠き部が形成され、該切欠き部が前記サスペンションアームに溶接され、さらに前記中間ビームと前記サスペンションアームとの溶接部の上面にガセットが溶接されている。 Conventionally, for example, Patent Document 1 discloses a structure in which an intermediate beam is bridged and connected to left and right suspension arms in a vehicle suspension device. In this conventional structure, the intermediate beam has a substantially V-shaped or substantially U-shaped cross section that opens to the lower side of the vehicle body, and the end of the intermediate beam has a shape corresponding to the outer peripheral surface of the suspension arm. A notch is formed, the notch is welded to the suspension arm, and a gusset is welded to the upper surface of the weld between the intermediate beam and the suspension arm.
ところで、前記特許文献1のようにサスペンションアームの一端を車体に軸支し、他端で車輪を支持する構造では、車輪からサスペンションアームを介して中間ビームの端部に伝わる荷重は、車輪に近い側の溶接部に大きく働くこととなる。従って、前記中間ビームの端部に形成された単純な形状の切欠き部をサスペンションアームに溶接するだけでは、前記中間ビームへの、前記切欠き部の車輪に近い部分からの荷重と遠い部分からの荷重とに差が生じるため前記中間ビームが安定して変形せず、安定した捩り性能を確保できない。 Incidentally, in the structure in which one end of the suspension arm is pivotally supported on the vehicle body and the wheel is supported at the other end as in Patent Document 1, the load transmitted from the wheel to the end of the intermediate beam via the suspension arm is close to the wheel. It will work greatly on the side welds. Therefore, by simply welding a notch of a simple shape formed at the end of the intermediate beam to the suspension arm, the load from the portion near the wheel of the notch to the intermediate beam and the portion far from the wheel Therefore, the intermediate beam is not stably deformed and stable torsion performance cannot be ensured.
また、前記中間ビームと前記サスペンションアームとの溶接部の上面に前記ガセットを溶接しているので取付け剛性は強いが、コストの増加,組付け性の悪化,及び重量の増加を招いている。 Further, since the gusset is welded to the upper surface of the welded portion between the intermediate beam and the suspension arm, the mounting rigidity is strong, but the cost is increased, the assembling property is deteriorated, and the weight is increased.
本発明は、前記従来の状況に鑑みてなされたもので、安定した中間ビームの捩り性能を確保できる車両のサスペンション装置を提供することを課題としている。 The present invention has been made in view of the above-described conventional situation, and it is an object of the present invention to provide a vehicle suspension apparatus that can ensure stable torsion performance of an intermediate beam.
請求項1の発明は、一端が車体に揺動可能に支持され、他端に車輪を回転可能に支持する左,右一対のサスペンションアームと、該左,右一対のサスペンションアームに架け渡す様に車幅方向に向けて配設された中間ビームとを備え、前記中間ビームの横断面形状は、車両側方視で、下方又は上方に開口する略V字形状又は略U字形状を成し、前記中間ビームの両端部には切欠き部が形成され、該切欠き部が前記サスペンションアームの外周面に溶接された車両のサスペンション装置において、
前記サスペンションアームはパイプ状に形成されており、
前記切欠き部は、前記サスペンションアームの外周面に沿うと共に車両側方視で、車両前後方向に間隔をあけて、かつ前記サスペンションアームの中心線を上下に跨ぐ様に配設された第1切欠き部及び第2切欠き部を有し、前記車輪に近い側に位置する前記第1切欠き部の前記サスペンションアームの外周面への当接長を前記車輪に遠い側に位置する前記第2切欠き部の当接長より長く形成し、前記第1,第2切欠き部をサスペンションアームの外周面に溶接し、
前記中間ビームの両端部の、前記第1切欠き部と前記第2切欠き部との境界に位置する境界部を、車両上方視で、前記サスペンションアームの中心線より車両外方側に、かつパイプ外表面に沿う様に溶接し、
前記第1切欠き部,前記第2切欠き部の前記中心線を挟んで前記境界部の反対側に位置する前記第1切欠き端部,第2切欠き端部を、車両上方視で、前記サスペンションアームの、前記中心線より車両内方部分に溶接した
ことを特徴としている。
According to the first aspect of the present invention, a pair of left and right suspension arms, one end of which is swingably supported by the vehicle body and the other end of which is rotatably supported by the wheel, and the pair of left and right suspension arms are bridged. An intermediate beam arranged in the vehicle width direction, and the cross-sectional shape of the intermediate beam is substantially V-shaped or substantially U-shaped opening in the downward or upward direction when viewed from the side of the vehicle. In the vehicle suspension apparatus, notches are formed at both ends of the intermediate beam, and the notches are welded to the outer peripheral surface of the suspension arm.
The suspension arm is formed in a pipe shape,
The cutout portion is a first cutout that is disposed along the outer peripheral surface of the suspension arm and spaced from the vehicle front-rear direction and across the center line of the suspension arm in a vehicle side view. The second portion having a notch portion and a second notch portion, and a contact length of the first notch portion located on the side closer to the wheel with the outer peripheral surface of the suspension arm located on the side farther from the wheel. Forming longer than the contact length of the notch, and welding the first and second notches to the outer peripheral surface of the suspension arm;
A boundary portion located at a boundary between the first notch portion and the second notch portion at both ends of the intermediate beam is located on the vehicle outer side from the center line of the suspension arm when viewed from above the vehicle, and Weld along the outer surface of the pipe,
The first notch portion and the second notch end portion located on the opposite side of the boundary portion across the center line of the first notch portion and the second notch portion, as viewed from above the vehicle, The suspension arm is welded to a vehicle inner part from the center line .
請求項1の発明によれば、車輪に近い側の第1切欠き部を前記車輪に遠い側の第2切欠き部より長く形成したので、前記車輪からの荷重が大きい前記第1切欠き部のサスペンションアームへの取付け剛性が前記荷重が小さい前記第2切欠き部の取付け剛性より大きくなり、その分前記車輪から中間ビームへの荷重を車両前後方向で均一化でき、前記中間ビームが安定して変形することとなり、その結果、前記中間ビームの安定した捩り性能を確保できる。 According to the first aspect of the present invention, since the first notch on the side closer to the wheel is formed longer than the second notch on the side far from the wheel, the first notch with a large load from the wheel. The suspension rigidity to the suspension arm is larger than the rigidity of the second notch with the small load, and the load from the wheel to the intermediate beam can be made uniform in the longitudinal direction of the vehicle, thereby stabilizing the intermediate beam. As a result, stable twisting performance of the intermediate beam can be ensured.
また、中間ビームの、第1切欠き部と第2切欠き部との境界に位置する境界部を、車両上方視で、前記サスペンションアームの中心線より車両外方側に溶接し、前記境界部の反対側に位置する第1,第2切欠き端部を、車両上方視で、前記サスペンションアームの中心線より車両内方部分に溶接したので、車両前後方向寸法の短い境界部については車幅方向に長くでき、車両前後方向間隔の広い第1,第2切欠き部については車幅方向に短くしたので、前記中間ビーム全体における取付け剛性の均一化を図ることができ、安定した前記中間ビームの捩り性能を確保できる。 Further, the boundary portion of the intermediate beam located at the boundary between the first notch portion and the second notch portion is welded to the vehicle outer side from the center line of the suspension arm as viewed from above the vehicle, and the boundary portion The first and second cutout ends located on the opposite side of the vehicle are welded to the vehicle inner part from the center line of the suspension arm as viewed from above the vehicle. Since the first and second cutout portions having a wide vehicle front-rear direction interval can be shortened in the vehicle width direction, the mounting rigidity of the entire intermediate beam can be made uniform, and the stable intermediate beam can be obtained. Torsional performance can be secured.
さらにまた、前記境界部を、パイプ状に形成された前記サスペンションアームの外周面に沿う様に溶接したので、前記サスペンションアームの捩れに対する前記中間ビームの取付け剛性を容易に確保できる。前記第1,第2切欠き部の第1,第2切欠き端部については、車両上方視で、前記サスペンションアームの中心より車両内方部分に溶接したので、前記中間ビームを前記サスペンションアームに容易にセットできる。その結果、ガセット等の部品点数を増やすことなく、簡易な構成で、前記中間ビームを強固に安定して取付ける事ができる
Furthermore, since the boundary portion is welded along the outer peripheral surface of the suspension arm formed in the shape of a pipe, the mounting rigidity of the intermediate beam against the torsion of the suspension arm can be easily ensured. Since the first and second cutout end portions of the first and second cutout portions are welded from the center of the suspension arm to the vehicle inner portion as viewed from above the vehicle, the intermediate beam is attached to the suspension arm. Can be set easily. As a result, the intermediate beam can be mounted firmly and stably with a simple configuration without increasing the number of parts such as gussets.
以下、本発明の実施の形態を添付図面に基づいて説明する Embodiments of the present invention will be described below with reference to the accompanying drawings.
図1ないし図3は、本発明の実施例1によるリヤサスペンション装置を説明するための図である。なお、本実施例で前,後,左,右とは、特記なき限り車両後方から前方を見た場合の前,後,左,右を意味する。 1 to 3 are diagrams for explaining a rear suspension apparatus according to a first embodiment of the present invention. In this embodiment, front, rear, left, and right mean front, rear, left, and right when looking forward from the rear of the vehicle unless otherwise specified.
図において、1はトレーリングアーム式のリヤサスペンション装置を示している。このリヤサスペンション装置1は、車両前後方向に延びる左,右のサスペンションアーム2,2と、車幅方向に延びる中間ビーム3とを備えている。なお、前記左,右のサスペンションアーム2,2は左右対称であるので、本実施例1では、特記なき限り左のサスペンションアーム2について説明する。
In the figure, reference numeral 1 denotes a trailing arm type rear suspension device. The rear suspension device 1 includes left and
前記サスペンションアーム2は、例えば、高張力鋼等から成る1枚の鋼板を、プレス加工により、パイプ状に成形し、突き合わせ部を溶接したものである。
The
前記サスペンションアーム2は、その前端部2aに、車体(不図示)に軸支されるブッシュ4が固定されており、このブッシュ4の軸線Xを中心に上下方向に揺動可能となっている。
The
前記サスペンションアーム2の後端部2bには、車輪5を支持するためのスピンドル軸5aが車両外方に凸設されている。また、前記サスペンションアーム2の後端部内方2cには、サスペンションばね(不図示)を取付けるためのばね受け座部6が配設されている。
A
前記左,右のサスペンションアーム2,2には、中間ビーム3が該左,右のサスペンションアーム2,2に架け渡す様に配設されている。この中間ビーム3の横断面形状は、車両側方視で、下方に開口した略V字形状を成しており、前,後の側壁a,bを有する。
An
前記中間ビーム3の左,右の端部には、切欠き部3bが前記サスペンションアーム2の外周面2dに沿う様に形成されており、前記外周面2dに前記切欠き部3bを当接させて溶接されている。
At the left and right ends of the
詳細には、前記切欠き部3bは、前記前,後の側壁a,bを円弧状に切欠くことにより形成され、前記車輪5に近い側に位置する第1切欠き部3eと、遠い側に位置する第2切欠き部3dとからなる。また、前記第1,第2切欠き部3e,3dの境界に位置し、前記略V字形状の頂部に対応する部分は境界部3cとなっている。
Specifically, the
前記境界部3cの先端面3aは、前記外周面2dに前記切欠き部3bを当接させた状態において、前記サスペンションアーム2の中心線Yより車両外方側に位置しており、前記外周面2dに沿う様に溶接されている。
The
一方、前記第1,第2切欠き部3e,3dの下端部、つまり前記中心線Yを挟んで前記境界部3cの反対側に位置する第1,第2切欠き端部3e′,3d′は、前記外周面2dに前記切欠き部3bを当接させた状態において、前記サスペンションアーム2の中心線Yより車両内方側に位置しており、前記外周面2dに溶接されている。より詳細には、第2切欠き端部3d′は第1切欠き端部3e′に比べてより大きく車両内方側に位置しており、そのため前記車輪5に近い側の前記第1切欠き部3eのサスペンションアーム2との当接長は、前記車輪5に遠い側の前記第2切欠き部3dの当接長より長くなっている。
On the other hand, lower ends of the first and
本実施例1によれば、車輪5に近い側の第1切欠き部3eを前記車輪5に遠い側の第2切欠き部3dより長く形成したので、前記車輪5からの荷重が大きい前記第1切欠き部3eのサスペンションアーム2への取付け剛性が前記荷重が小さい前記第2切欠き部3dの取付け剛性より大きくなり、その分前記車輪5から中間ビーム3への荷重を車両前後方向で均一化でき、前記中間ビーム3が安定して変形することとなり、その結果、前記中間ビーム3の安定した捩り性能を確保できる。
According to the first embodiment, the
また、前記中間ビーム3の、第1切欠き部3eと第2切欠き部3dとの境界に位置する境界部3cを、車両上方視で、前記サスペンションアーム2の中心線Yより車両外方側に位置させて溶接し、前記境界部3cの反対側に位置する第1,第2切欠き端部3e′,3d′を、車両上方視で、前記サスペンションアーム2の中心線Yより車両内方部分に溶接したので、車両前後方向寸法の短い境界部3cについては車幅方向に長くでき、車両前後方向間隔の広い第1,第2切欠き部3e,3dについては車幅方向に短くしたので、前記中間ビーム3全体における取付け剛性の均一化を図ることができ、安定した前記中間ビーム3の捩り性能を確保できる。
Further, a
さらにまた、前記境界部3cを、パイプ状に形成された前記サスペンションアーム2の外周面2dに沿う様に溶接したので、前記サスペンションアーム2の捩れに対する前記中間ビーム3の取付け剛性を容易に確保できる。一方、前記第1,第2切欠き部3e,3dの第1,第2切欠き端部3e′,3d′については、車両上方視で、前記サスペンションアーム2の中心線Yより車両内方部分に溶接したので、前記中間ビーム3を前記サスペンションアーム2に容易にセットできる。その結果、ガセット等の部品点数を増やすことなく、簡易な構成で、前記中間ビーム3を強固に安定して取付ける事ができる。
Furthermore, since the
図4,図5は、中間ビーム3の断面形状を略U字形とした実施例2を示す。図中、図1〜図3と同一符号は同一又は相当部分を示す。
4 and 5 show a second embodiment in which the cross-sectional shape of the
本実施例2においても、境界部3cの先端面3aは、サスペンションアーム2の中心線Yより車両外方側に位置している。また第1,第2切欠き端部3e′,3d′は前記中心線Yより車両内方側に位置しており、第1切欠き部3eのサスペンションアーム2との当接長は、第2切欠き部3dの当接長より長くなっている。従って、本実施例2においても前記実施例1と同様の作用効果が得られる。
Also in the second embodiment, the
なお、前記実施例1,2では、前記中間ビーム3を、車両側方視で、下方に開口したものとしたが、上方に開口したものとしてもよい。
In the first and second embodiments, the
また前記実施例では、前記サスペンションアーム2を、板材をパイプ状に成形し、突き合わせ部を溶接したものとしたが、パイプ材で構成しても勿論構わない。
Moreover, in the said Example, although the said
1 サスペンション装置
2 サスペンションアーム
2d 外周面
3 中間ビーム
3b 切欠き部
3c 境界部
3d 第2切欠き部
3d′ 第2切欠き端部
3e 第1切欠き部
3e′ 第1切欠き端部
5 車輪
Y サスペンションアームの中心線
DESCRIPTION OF SYMBOLS 1
Claims (1)
前記サスペンションアームはパイプ状に形成されており、
前記切欠き部は、前記サスペンションアームの外周面に沿うと共に車両側方視で、車両前後方向に間隔をあけて、かつ前記サスペンションアームの中心線を上下に跨ぐ様に配設された第1切欠き部及び第2切欠き部を有し、前記車輪に近い側に位置する前記第1切欠き部の前記サスペンションアームの外周面への当接長を前記車輪に遠い側に位置する前記第2切欠き部の当接長より長く形成し、前記第1,第2切欠き部をサスペンションアームの外周面に溶接し、
前記中間ビームの両端部の、前記第1切欠き部と前記第2切欠き部との境界に位置する境界部を、車両上方視で、前記サスペンションアームの中心線より車両外方側に、かつパイプ外表面に沿う様に溶接し、
前記第1切欠き部,前記第2切欠き部の前記中心線を挟んで前記境界部の反対側に位置する前記第1切欠き端部,第2切欠き端部を、車両上方視で、前記サスペンションアームの、前記中心線より車両内方部分に溶接した
ことを特徴とする車両のサスペンション装置。 A pair of left and right suspension arms, one end of which is swingably supported by the vehicle body and the other end of which is rotatably supported by the vehicle body, and a pair of left and right suspension arms are arranged in the vehicle width direction. The intermediate beam has a substantially V-shape or a substantially U-shape that opens downward or upward when viewed from the side of the vehicle, and has an intermediate beam provided at both ends of the intermediate beam. In a vehicle suspension apparatus in which a notch is formed and the notch is welded to the outer peripheral surface of the suspension arm,
The suspension arm is formed in a pipe shape,
The cutout portion is a first cutout that is disposed along the outer peripheral surface of the suspension arm and spaced from the vehicle front-rear direction and across the center line of the suspension arm in a vehicle side view. The second portion having a notch portion and a second notch portion, and a contact length of the first notch portion located on the side closer to the wheel with the outer peripheral surface of the suspension arm located on the side farther from the wheel. Forming longer than the contact length of the notch, and welding the first and second notches to the outer peripheral surface of the suspension arm;
A boundary portion located at a boundary between the first notch portion and the second notch portion at both ends of the intermediate beam is located on the vehicle outer side from the center line of the suspension arm when viewed from above the vehicle, and Weld along the outer surface of the pipe,
The first notch portion and the second notch end portion located on the opposite side of the boundary portion across the center line of the first notch portion and the second notch portion, as viewed from above the vehicle, A vehicle suspension device , wherein the suspension arm is welded to an inner portion of the vehicle from the center line .
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010062126A JP5513946B2 (en) | 2010-03-18 | 2010-03-18 | Vehicle suspension system |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010062126A JP5513946B2 (en) | 2010-03-18 | 2010-03-18 | Vehicle suspension system |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2011194963A JP2011194963A (en) | 2011-10-06 |
JP5513946B2 true JP5513946B2 (en) | 2014-06-04 |
Family
ID=44873704
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010062126A Active JP5513946B2 (en) | 2010-03-18 | 2010-03-18 | Vehicle suspension system |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5513946B2 (en) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5703062B2 (en) * | 2011-02-25 | 2015-04-15 | フタバ産業株式会社 | Torsion beam suspension |
JP6001264B2 (en) * | 2011-12-16 | 2016-10-05 | フタバ産業株式会社 | Torsion beam suspension |
KR101399335B1 (en) * | 2012-11-02 | 2014-05-27 | 주식회사 성우하이텍 | Rear suspension of coupled torsion beam axle type |
JP6395043B2 (en) * | 2014-10-07 | 2018-09-26 | スズキ株式会社 | Torsion beam suspension |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5409255A (en) * | 1990-08-10 | 1995-04-25 | Benteler Industries, Inc. | Twist beam axle |
JP2002120534A (en) * | 2000-10-16 | 2002-04-23 | Mitsubishi Motors Corp | Rear suspension |
JP4632036B2 (en) * | 2005-03-31 | 2011-02-16 | マツダ株式会社 | Torsion beam type rear suspension |
-
2010
- 2010-03-18 JP JP2010062126A patent/JP5513946B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2011194963A (en) | 2011-10-06 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US7284765B1 (en) | Torsion beam suspension | |
US7871093B2 (en) | Torsion beam suspension | |
US8074760B2 (en) | Arm member and straddle-type vehicle | |
JP4193837B2 (en) | Trailing arm suspension structure and axle carrier | |
JP5513946B2 (en) | Vehicle suspension system | |
JP3604951B2 (en) | Trailing arm suspension | |
EP2487093B1 (en) | Vehicle body frame of motorcycle | |
JP3551039B2 (en) | Torsion beam suspension | |
KR102166872B1 (en) | Torsion beam axle device for vehicle | |
JP2016168953A (en) | Torsion beam-type suspension | |
JP4340480B2 (en) | Torsion beam suspension | |
JP6136523B2 (en) | Torsion beam suspension | |
JP4924102B2 (en) | Torsion beam suspension | |
JP4632036B2 (en) | Torsion beam type rear suspension | |
JP5707124B2 (en) | Suspension frame structure | |
JP2011201330A (en) | Suspension device of vehicle | |
JP4540402B2 (en) | Torsion beam suspension | |
JP5408110B2 (en) | Suspension cross member | |
JP5809867B2 (en) | Vehicle suspension system | |
JP2010030532A (en) | Suspension sub frame for vehicle | |
JP6875679B2 (en) | Rear suspension structure of automobile | |
JPH11180106A (en) | Structure of suspension for automobile | |
JP7186812B2 (en) | suspension | |
JP2013226923A (en) | Main stand of saddle riding type vehicle | |
EP3599150B1 (en) | Straddled vehicle |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130227 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20131017 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20131022 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20131217 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20140318 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20140328 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5513946 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |