JP5428199B2 - 対訳文抽出装置及び対訳文抽出方法 - Google Patents

対訳文抽出装置及び対訳文抽出方法 Download PDF

Info

Publication number
JP5428199B2
JP5428199B2 JP2008127262A JP2008127262A JP5428199B2 JP 5428199 B2 JP5428199 B2 JP 5428199B2 JP 2008127262 A JP2008127262 A JP 2008127262A JP 2008127262 A JP2008127262 A JP 2008127262A JP 5428199 B2 JP5428199 B2 JP 5428199B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
sentence
predetermined
extracted
order
column
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
JP2008127262A
Other languages
English (en)
Japanese (ja)
Other versions
JP2009157900A (ja
Inventor
紹明 劉
宏林 ▲呉▼
永明 ▲ヤン▼
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Fujifilm Business Innovation Corp
Original Assignee
Fuji Xerox Co Ltd
Fujifilm Business Innovation Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Fuji Xerox Co Ltd, Fujifilm Business Innovation Corp filed Critical Fuji Xerox Co Ltd
Publication of JP2009157900A publication Critical patent/JP2009157900A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP5428199B2 publication Critical patent/JP5428199B2/ja
Expired - Fee Related legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Landscapes

  • Machine Translation (AREA)
JP2008127262A 2007-12-25 2008-05-14 対訳文抽出装置及び対訳文抽出方法 Expired - Fee Related JP5428199B2 (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN200710301583.1 2007-12-25
CNA2007103015831A CN101470704A (zh) 2007-12-25 2007-12-25 对译文提取装置及对译文提取方法

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2009157900A JP2009157900A (ja) 2009-07-16
JP5428199B2 true JP5428199B2 (ja) 2014-02-26

Family

ID=40828181

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2008127262A Expired - Fee Related JP5428199B2 (ja) 2007-12-25 2008-05-14 対訳文抽出装置及び対訳文抽出方法

Country Status (2)

Country Link
JP (1) JP5428199B2 (zh)
CN (1) CN101470704A (zh)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN105868187A (zh) * 2016-03-25 2016-08-17 北京语言大学 多译本平行语料库的构建方法

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN105843801B (zh) * 2016-03-25 2018-05-11 北京语言大学 多译本平行语料库的构建系统
KR102667631B1 (ko) * 2023-11-28 2024-05-22 한화시스템(주) 다출처데이터 계보관계 분석 시스템 및 방법

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH05282361A (ja) * 1992-03-30 1993-10-29 Toshiba Corp データベース作成支援装置及び機械翻訳装置
JP3778705B2 (ja) * 1998-09-24 2006-05-24 沖電気工業株式会社 対訳文書対応付けシステム
US7054803B2 (en) * 2000-12-19 2006-05-30 Xerox Corporation Extracting sentence translations from translated documents
JP2004348514A (ja) * 2003-05-23 2004-12-09 Patolis Corp 対訳語抽出方法、対訳辞書構築方法及び翻訳メモリ構築方法

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN105868187A (zh) * 2016-03-25 2016-08-17 北京语言大学 多译本平行语料库的构建方法
CN105868187B (zh) * 2016-03-25 2018-05-08 北京语言大学 多译本平行语料库的构建方法

Also Published As

Publication number Publication date
CN101470704A (zh) 2009-07-01
JP2009157900A (ja) 2009-07-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US8775154B2 (en) Query translation through dictionary adaptation
JP5697202B2 (ja) 用語の対応を見出す方法、プログラム及びシステム
JP5239307B2 (ja) 翻訳装置及び翻訳プログラム
CN110678868B (zh) 翻译支持系统、装置和方法以及计算机可读介质
JP2010205268A (ja) コンピュータ支援自然言語翻訳
US20030200079A1 (en) Cross-language information retrieval apparatus and method
JP6404511B2 (ja) 翻訳支援システム、翻訳支援方法、および翻訳支援プログラム
JP6817556B2 (ja) 類似文生成方法、類似文生成プログラム、類似文生成装置及び類似文生成システム
Kumar et al. Design and development of a stemmer for Punjabi
US20150081273A1 (en) Machine translation apparatus and method
JP5428199B2 (ja) 対訳文抽出装置及び対訳文抽出方法
Xiong et al. Extended HMM and ranking models for Chinese spelling correction
JP6112536B2 (ja) 対訳表現抽出装置、対訳表現抽出方法及び対訳表現抽出のためのコンピュータプログラム
JP5204203B2 (ja) 用例翻訳システム、用例翻訳方法及び用例翻訳プログラム
Oravecz et al. Semi-automatic normalization of Old Hungarian codices
JP2017010274A (ja) 対応付け装置及びプログラム
JP7388256B2 (ja) 情報処理装置及び情報処理方法
JP5791097B2 (ja) 対訳フレーズ学習装置、フレーズベース統計的機械翻訳装置、対訳フレーズ学習方法、および対訳フレーズ生産方法
JP5386855B2 (ja) 翻訳メモリ翻訳装置および翻訳プログラム
JP2011008553A (ja) 翻訳装置及び翻訳プログラム
JP5025603B2 (ja) 機械翻訳装置、機械翻訳プログラム及び機械翻訳方法
JP2003323425A (ja) 対訳辞書作成装置、翻訳装置、対訳辞書作成プログラム、および翻訳プログラム
JP2011048499A (ja) 認識結果修正装置、画像処理装置、及びプログラム
JP5439776B2 (ja) 単語アライメント装置及び単語アライメントプログラム
JP5298833B2 (ja) 翻訳装置及び翻訳プログラム

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20090825

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20120521

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20120703

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20120831

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20130402

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20130531

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20131105

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20131118

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

LAPS Cancellation because of no payment of annual fees