JP5258530B2 - How to clean hot slab surface - Google Patents

How to clean hot slab surface Download PDF

Info

Publication number
JP5258530B2
JP5258530B2 JP2008309058A JP2008309058A JP5258530B2 JP 5258530 B2 JP5258530 B2 JP 5258530B2 JP 2008309058 A JP2008309058 A JP 2008309058A JP 2008309058 A JP2008309058 A JP 2008309058A JP 5258530 B2 JP5258530 B2 JP 5258530B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
cutting
hot
slab
cutting tool
tool
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
JP2008309058A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2010131697A (en
Inventor
宏優 林
和也 田中
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
JFE Steel Corp
Shin Nippon Koki KK
Original Assignee
JFE Steel Corp
Shin Nippon Koki KK
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by JFE Steel Corp, Shin Nippon Koki KK filed Critical JFE Steel Corp
Priority to JP2008309058A priority Critical patent/JP5258530B2/en
Publication of JP2010131697A publication Critical patent/JP2010131697A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP5258530B2 publication Critical patent/JP5258530B2/en
Expired - Fee Related legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Description

本発明は、熱間スラブの切削式表層部手入れ方法に関し、特に熱間スラブの表皮および表層部の品質劣化を招くことのないスラブ熱間手入れを、スラブ歩留りの向上および切削刃の摩耗軽減化の下で達成しようとするものである。   TECHNICAL FIELD The present invention relates to a hot slab cutting surface layer cleaning method, and in particular, a slab hot cleaning that does not cause quality deterioration of the surface and surface layer of a hot slab, improving slab yield and reducing cutting blade wear. That is what we are trying to achieve.

連続鋳造設備では溶鋼から10m前後の長さのスラブを連続して製造し、次工程の熱間圧延ラインに圧延用素材として送り出している。この熱間圧延ラインでは、通常、スラブを加熱炉で加熱した後に、熱間圧延に供している。この場合に、連続鋳造で製造されたスラブを、できるだけ高温のまま、好ましくは800℃以上の高温のまま熱間圧延ラインの加熱炉に装入してやれば、加熱炉での負担は小さくなり、燃料原単位を低減することが可能となる。このような操業方法は、直送圧延やダイレクトホットチャージロール(DHCR)と呼ばれ、最近、広く試みられている。   The continuous casting equipment continuously manufactures slabs with a length of around 10m from molten steel and sends them to the next hot rolling line as rolling material. In this hot rolling line, the slab is usually heated in a heating furnace and then subjected to hot rolling. In this case, if the slab produced by continuous casting is charged as high as possible, preferably at a temperature of 800 ° C. or higher, into the heating furnace of the hot rolling line, the burden on the heating furnace is reduced, and the fuel is reduced. The basic unit can be reduced. Such an operation method is called direct feed rolling or direct hot charge roll (DHCR), and has been widely attempted recently.

しかしながら、スラブには、鋳造段階において発生する介在物欠陥などがあり、特にスラブ表皮下数mmまでに存在している介在物欠陥は、次工程以降の圧延工程あるいはめっき工程で鋼板の表面に線状疵を発生させる。かような介在物欠陥は、連続鋳造時に使用されるモールドパウダーやアルミナなどの脱酸生成物などを起源とし、数百ミクロン程度の大きさの介在物が疵の原因になるといわれている。   However, slabs have inclusion defects that occur in the casting stage. In particular, inclusion defects existing up to several millimeters below the surface of the slab are lined up on the surface of the steel sheet in the subsequent rolling or plating processes. Generate a state defect. Such inclusion defects originate from deoxidation products such as mold powder and alumina used during continuous casting, and inclusions having a size of about several hundred microns are said to cause defects.

そのため、従来から、鋳造設備で製造されたスラブを、熱間の状態あるいは冷却した後の冷間の状態で、スラブ表層部の全面をホットスカーファーやコールドスカーファーによって溶削(スカーフ)したり、グラインダーによって表面研削を実施することが一般的に行われてきた。   For this reason, slabs produced by casting equipment are conventionally either hot or cold after being cooled, and the entire surface of the slab surface is subjected to hot-cut or scarfing (scarfing). It has been common practice to perform surface grinding with a grinder.

しかしながら、ホットスカーファーは、スラブ表層部を高熱で溶融させ、溶融物を吹き飛ばしながら削り取る方法であるので、スラブ表層部が局部的に加熱される。その結果、スラブ表層部で燐(P)やニッケル(Ni)といった特定元素の濃化を招いたり、表層部の脱炭を招くことから、スラブの表層部品質が悪化するという問題があった。   However, the hot scurfer is a method in which the slab surface layer is melted with high heat and scraped off while the melt is blown away, so that the slab surface layer is locally heated. As a result, the concentration of specific elements such as phosphorus (P) and nickel (Ni) in the slab surface layer portion or the decarburization of the surface layer portion is caused, which causes a problem that the surface layer quality of the slab deteriorates.

また、冷片化したスラブを対象とするコールドスカーファーは、スラブ温度が変化しないために溶削深さが変動しないという利点や、スラブ表層部の加熱程度が少ないので前述した特定元素の濃化が起こり難いという利点があるものの、スラブを冷片化することによるエネルギーロスが甚だしいという問題があった。   In addition, cold scurfers for slabs that have been sharded have the advantage that the slab temperature does not change, so the depth of cutting does not fluctuate, and the degree of heating of the slab surface layer is low, so the concentration of the specific elements described above Although there is an advantage that it is difficult to occur, there has been a problem that energy loss due to slab cooling is severe.

なお、ホットスカーファーおよびコールドスカーファーを問わず、スカーファー(溶削)によりスラブ表層部の全面手入れを行うと、スラブの溶削面に2mm程度の高さのうねりを持った凹凸が生ずることが多い。これは、スカーファーのノズルからの可燃性ガス噴出口が分割されていることに起因するものである。このようなうねりを解消するためのスカーファーも開発されてはいるが、溶削手入れ後の溶削面の平滑化の点では十分とは言い難い。このうねりは、熱間圧延工程において熱延鋼板の新たな表面欠陥の原因になると言われている。   Regardless of whether the hot scurfer or cold scurfer is used, if the entire surface of the slab surface is cleaned by scurfers (welding), irregularities with a slab height of about 2 mm may be generated on the slab surface. Many. This is due to the fact that the flammable gas outlet from the nozzle of the skater is divided. Scarfers for eliminating such undulations have been developed, but it is not sufficient in terms of smoothing the surface to be welded after cleaning. This undulation is said to cause new surface defects of the hot-rolled steel sheet in the hot rolling process.

一方、グラインダーによる手入れは、グラインダーの表層部除去能力(手入れ能力)が低いため、スカーファーに比べると切削能率が著しく小さいという不利がある。また、鋼製品における表面疵の原因となる砥石の欠落や付着もあるため、熱間状態のスラブに対しては、スラブ端部のガス切断ノロの除去に使用されている程度にすぎなかった。
上述したように、従来の一般的な手入れ方法では、手入れした後の鋳片の表皮または表層部に新たな表面疵の原因となる欠陥を生じるおそれがあった。
On the other hand, the maintenance by the grinder has a disadvantage that the cutting efficiency is remarkably small as compared with the scarf because the grinder's surface layer removing ability (care ability) is low. In addition, since there are missing or attached grindstones that cause surface flaws in steel products, it has only been used to remove gas cutting paste at the end of the slab for hot slabs.
As described above, in the conventional general care method, there is a possibility that a defect causing a new surface flaw may occur in the skin or surface layer portion of the slab after care.

上記の問題を解決するものとして、例えば特許文献1に、切削刃により鋼板の表面を研削するスラブ手入れ方法が提案されている。
特開2004−181561号公報 切削刃を利用した熱間鋼材の表面切削方法としては、シェーパー方式(鉋削り)とフライス盤による切削方式の2とおりの方法が提案されている。 熱間状態の鋼材は、冷間状態の鋼材に比べて、切削時の抵抗である比切削抵抗が小さくなり、特に 500℃以上では冷間時の2/3〜1/2まで低減する。このように熱間切削は容易に切削ができ、被削性(快削性)が良いことから、切削面の表面粗さも良好となる。
In order to solve the above problem, for example, Patent Document 1 proposes a slab care method in which the surface of a steel plate is ground with a cutting blade.
JP, 2004-181561, A As a surface cutting method of the hot steel materials using a cutting blade, two kinds of methods, a shaper method (cutting) and a cutting method by a milling machine, are proposed. The steel material in the hot state has a lower specific cutting resistance, which is the resistance at the time of cutting, than the steel material in the cold state, and particularly at 500 ° C. or higher, it is reduced to 2/3 to 1/2 in the cold state. Thus, the hot cutting can be easily performed, and the machinability (free-cutting property) is good, so that the surface roughness of the cutting surface is also good.

高温状態で鋼材を切削するときの特徴は、次のとおりである。
(1) 比切削抵抗の低下に伴い、切削動力が低下する。
(2) 高温での切削であるため、刃先磨耗が進行する。
(3) 刃先磨耗が進行しても、切削動力の増加や切削面粗度の悪化が小さい。
(4) 刃先磨耗の進行状況に関係なく、切削時の切り屑が赤熱状態で排出される、もしくは切削時に火花がでる。
(5) 刃先に付着物が付きやすい。
The characteristics when cutting steel in a high temperature state are as follows.
(1) The cutting power decreases as the specific cutting resistance decreases.
(2) Since the cutting is performed at a high temperature, wear of the blade edge proceeds.
(3) Even if the cutting edge wear progresses, the increase of cutting power and the deterioration of cutting surface roughness are small.
(4) Regardless of the progress of cutting edge wear, chips during cutting are discharged in a red hot state, or sparks are generated during cutting.
(5) Adherents are easily attached to the cutting edge.

上述した(1)〜(5)の特徴は、冷間材の切削では見られない現象であり、熱間材の切削に固有の現象である。このような現象が現れる境界温度は明確ではないが、実験的な結果からは鋼材表面温度が400℃程度から上記の特徴が見られはじめ、特に500℃以上で顕著となる。
このように、切削刃による熱間鋼材の表面切削では、高温の材料を切削することから刃先の熱負荷が大きく、冷間切削に比べて刃先の摩耗が促進される。また、熱衝撃で刃のチッピング(欠け)が生じ易くなり、刃の寿命が問題となる。
The features (1) to (5) described above are phenomena that are not observed in the cutting of cold material, and are inherent to the cutting of hot material. The boundary temperature at which such a phenomenon appears is not clear, but the experimental results show that the above-mentioned characteristics start to be observed when the steel surface temperature is about 400 ° C., and is particularly noticeable at 500 ° C. or higher.
Thus, in the surface cutting of the hot steel material by the cutting blade, since the high-temperature material is cut, the thermal load on the cutting edge is large, and the wear of the cutting edge is promoted compared to the cold cutting. Further, the chipping (chip) of the blade is likely to occur due to thermal shock, and the blade life becomes a problem.

このような高温の熱間鋼材の切削に関する従来技術としては、特許文献1が挙げられる。
特開2004−181561号公報
Patent document 1 is mentioned as a prior art regarding the cutting of such high temperature hot steel materials.
JP 2004-181561 A

上記した高温熱間鋼材の切削技術を利用して熱間スラブの表面を切削するに当たり、スラブ幅が大きい場合には、幅方向に切削区域を分割して、例えば図1に示すように、二分割して、それぞれ個別に切削を行っていた。図中、符号1が回転切削工具(カッターボディー)、2が切削チップ、3が熱間スラブである。
この場合、切削量を最小にするために、鋼板表面のうねり高さを考慮して切削代が決定されるが、分割した切削区域でうねり高さが異なる場合、図2(a)に示すように、分割ラインに段差4が生じる。
かような段差4が生じた熱間スラブ3を、熱間圧延工程に供した場合、圧延により、図2(b)に示すような「重なり」と呼ばれる欠陥5が生じるおそれがあった。
When cutting the surface of a hot slab using the above-described high-temperature hot steel material cutting technology, if the slab width is large, the cutting area is divided in the width direction, for example, as shown in FIG. Divided and cut individually. In the figure, reference numeral 1 is a rotary cutting tool (cutter body), 2 is a cutting tip, and 3 is a hot slab.
In this case, in order to minimize the cutting amount, the cutting allowance is determined in consideration of the waviness height of the steel sheet surface. However, when the waviness height differs in the divided cutting areas, as shown in FIG. In addition, a step 4 occurs in the dividing line.
When the hot slab 3 having such a step 4 is subjected to a hot rolling process, there is a possibility that a defect 5 called “overlap” as shown in FIG.

上記の問題を解決するには、鋼板全面にわたるうねり高さを考慮して、最大うねり高さに相当する切削代を決定し、その分だけ全面を切削することが考えられる。
しかしながら、この場合には、うねり高さが低い切削区域については余分に切削することになり、スラブ材料の歩留り低下を招く。また、切削量が増すため、それに伴って切削動力ひいては電気量も増大し、切削コストの上昇につながる。さらに、工具チップついても、切込量が増大するため、工具寿命が短命化するだけでなく、刃先交換の頻度が大きくなり、工具費の上昇と共に、設備稼働率の低下を招く。
In order to solve the above problem, it is conceivable to determine the cutting allowance corresponding to the maximum waviness height in consideration of the waviness height over the entire surface of the steel sheet, and to cut the entire surface by that amount.
However, in this case, a cutting area having a low undulation height is cut excessively, resulting in a decrease in yield of the slab material. Further, since the amount of cutting increases, the cutting power and therefore the amount of electricity increase accordingly, leading to an increase in cutting cost. Furthermore, since the cutting depth is increased for the tool tip, not only the tool life is shortened, but also the frequency of cutting edge replacement is increased, resulting in an increase in tool cost and a decrease in equipment operation rate.

また、通常、正面フライス切削においては、回転切削工具の外周に取り付けられた工具チップの刃先が、図3に示すように、非切削状態でも高温のスラブ表面に接触した状態にあるので、熱負荷による工具寿命の短命化を招いていた。   In general, in face milling, the cutting edge of the tool tip attached to the outer periphery of the rotary cutting tool is in contact with the hot slab surface even in a non-cutting state as shown in FIG. This has shortened the tool life.

本発明は、上記の実情に鑑み開発されたもので、熱間スラブの表面切削に際し、熱間スラブの不要な歩留りの低下を招くことがなく、また工具寿命を有利に延長することができる熱間スラブの表面手入れ方法を提案することを目的とする。   The present invention has been developed in view of the above-described circumstances, and does not cause an unnecessary decrease in the yield of the hot slab when cutting the surface of the hot slab, and can effectively extend the tool life. The purpose is to propose a method for surface treatment of interslabs.

さて、発明者らは、上記の問題を解決すべく鋭意検討を重ねた結果、以下に述べる知見を得た。
従来、回転切削工具(カッターボディー)の駆動軸はx,y,z方向の3軸であり、回転切削工具面は、被切削材(熱間スラブ)の表面と平行な方向にしか移動できなかった。
そこで、回転切削工具の駆動軸として、旋回軸2軸を加え、5軸として、回転切削工具を、被圧延材の切削方向は勿論のこと、切削方向と直角方向への傾斜も自在として、回転切削工具を種々の方向に傾斜させて切削を試みたところ、傾斜方向を適切に制御することにより、所期した目的が有利に達成されることの知見を得た。
本発明は、上記の知見に立脚するものである。
As a result of intensive studies to solve the above problems, the inventors have obtained the following knowledge.
Conventionally, the rotary cutting tool (cutter body) has three drive axes in the x, y, and z directions, and the rotary cutting tool surface can only move in a direction parallel to the surface of the workpiece (hot slab). It was.
Therefore, as the drive axis of the rotary cutting tool, two rotation axes are added, and five axes are used. The rotary cutting tool can be rotated not only in the cutting direction of the material to be rolled, but also in the direction perpendicular to the cutting direction. When cutting was attempted by tilting the cutting tool in various directions, it was found that the intended purpose is advantageously achieved by appropriately controlling the tilt direction.
The present invention is based on the above findings.

すなわち、本発明の要旨構成は次のとおりである。
1.連続鋳造後、所定の長さに切断した熱間スラブについて、その表面、裏面および側面のうちの何れか一面または二面以上の表層部の一部または全部を、多数の切削刃を有する回転切削工具をそなえるフライス式表層切削装置で表面手入れを施すに当たり、
上記回転切削工具の底面に、該切削工具底面から間隔を開けて、熱間スラブ表面からの放射熱を遮断する遮蔽部材を設けると共に、
上記回転切削工具を、被圧延材の切削方向および/または切削方向と直角方向に傾斜した軸を中心に回転駆動させつつ、切削を行うことを特徴とする熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。
That is, the gist configuration of the present invention is as follows.
1. About the hot slab cut to a predetermined length after continuous casting, part or all of the surface layer part of one surface or two or more surfaces of the front surface, back surface, and side surfaces or a plurality of cutting blades. When performing surface care with a milling surface cutting machine with tools,
Provided on the bottom surface of the rotary cutting tool with a shielding member that cuts off the radiant heat from the surface of the hot slab at an interval from the bottom surface of the cutting tool,
A cutting method for a hot slab cutting surface layer, wherein the rotary cutting tool is driven to rotate about a cutting direction of the material to be rolled and / or an axis inclined in a direction perpendicular to the cutting direction. .

2.前記フライス式表層切削装置が、回転切削工具を、直線直交方向3軸に旋回2軸を加えた5軸に移動できる門形ガントリー構造になることを特徴とする上記1に記載の熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。 2. 2. The hot slab according to claim 1, wherein the milling surface layer cutting device has a portal gantry structure in which a rotary cutting tool can move in five axes including three swivel axes in three linear orthogonal directions. Cutting surface care method.

3.前記回転切削工具の周りに配置する切削刃が、ロータリー式切削チップであることを特徴とする上記1または2に記載の熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。 3. 3. The method for cleaning a hot slab cutting surface layer according to 1 or 2 above, wherein the cutting blade arranged around the rotary cutting tool is a rotary cutting tip.

.前記回転切削工具の底面と前記遮蔽部材との隙間および/または前記遮蔽部材と前記熱間スラブ表面との隙間に、該切削工具の回転中心または中心近傍から冷却媒体を供給することを特徴とする上記1〜のいずれかに記載の熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。 4 . A cooling medium is supplied to the gap between the bottom surface of the rotary cutting tool and the shielding member and / or the gap between the shielding member and the hot slab surface from the rotation center of the cutting tool or near the center. The cutting type surface layer cleaning method for a hot slab as described in any one of 1 to 3 above.

.前記遮蔽部材の前記回転切削工具底面と対向する側の表面に螺旋溝を設け、該遮蔽部材の表面積を増大すると共に、該切削工具の回転中心または中心近傍から供給される冷却媒体を、該螺旋溝を通して工具中心部から外周部に向けて放出することを特徴とする上記1〜のいずれかに記載の熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。 5 . A spiral groove is provided on the surface of the shielding member opposite to the bottom surface of the rotary cutting tool to increase the surface area of the shielding member and to supply a cooling medium supplied from or near the rotation center of the cutting tool. 5. The hot slab cutting type surface layer care method according to any one of the above 1 to 4 , wherein the hot slab is discharged from the center of the tool toward the outer periphery through a groove.

.前記遮蔽部材が、その表面に耐熱硬質材の表面コーティングをそなえることを特徴とする上記1〜のいずれかに記載の熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。 6 . 6. The hot slab cutting type surface layer cleaning method according to any one of 1 to 5 , wherein the shielding member has a surface coating of a heat-resistant hard material on a surface thereof.

本発明によれば、回転切削工具を被圧延材の切削方向と直角方向に傾斜させて切削を行うことにより、熱間スラブの余分な切削を削減し、熱間スラブの歩留りを向上させることができる。
また、本発明によれば、回転切削工具を被圧延材の切削方向に前傾させて切削を行うことにより、工具チップの刃先を効果的に冷却することができ、その結果、工具寿命の延長を達成できる。
さらに、本発明によれば、回転切削工具を被圧延材の切削方向および切削方向と直角方向に適宜傾斜させて切削を行うことにより、スラブ歩留りの向上と工具寿命の延長とを併せて達成することができる。
According to the present invention, by cutting the rotary cutting tool in a direction perpendicular to the cutting direction of the material to be rolled, the excess cutting of the hot slab can be reduced, and the yield of the hot slab can be improved. it can.
In addition, according to the present invention, the cutting edge of the tool tip can be effectively cooled by cutting the rotary cutting tool forwardly in the cutting direction of the material to be rolled, thereby extending the tool life. Can be achieved.
Furthermore, according to the present invention, the rotational cutting tool is appropriately tilted in the cutting direction of the material to be rolled and the direction perpendicular to the cutting direction, thereby achieving both improvement in slab yield and extension of the tool life. be able to.

以下、本発明を図面に従い具体的に説明する。
図4は、本発明における、連続鋳造ラインから熱間圧延ラインの加熱炉までのスラブの流れを示したものである。
図5は、従来のスラブの流れを示したものである。図5に示したとおり、従来は、熱間状態でスラブ表面を手入れする場合には、ホットスカーファ−やグラインダー研削で行っていたが、かような方法では、良好なスラブ表面性状が得難いことは前述したとおりである。従って、良好なスラブ表面を得るためには、冷間まで冷却した後に手入れを実施し、次工程の熱間圧延ラインに送っていた。
Hereinafter, the present invention will be specifically described with reference to the drawings.
FIG. 4 shows the flow of the slab from the continuous casting line to the heating furnace of the hot rolling line in the present invention.
FIG. 5 shows the flow of a conventional slab. As shown in FIG. 5, conventionally, when the slab surface is maintained in a hot state, it has been performed by hot scarfer or grinder grinding. However, it is difficult to obtain a good slab surface property by such a method. Is as described above. Therefore, in order to obtain a good slab surface, after cooling to cold, care was taken and sent to the next hot rolling line.

これに対し、本発明では、図4に示したように、連続鋳造ラインで製造されたスラブを、所定の長さに切り出したのち、熱間状態のまま次工程の熱間圧延ラインの加熱炉に搬送する。この搬送過程の途中、スラブの手入れが必要と判定された場合には、搬送用ローラーテーブルの上、あるいは専用の表層部手入れ場などの適当な場所で、熱間状態のままのスラブの表面、裏面および側面の少なくとも欠陥部分について、電動機の駆動力で回転する多数の切削刃を有する回転切削工具で構成された表層切削装置を用いて、鋳込みままの状態で切削する。
また、本発明では、従来のように、ホットスカーファーやグラインダー研削などで手入れをした後に、本発明に従う表面手入れを行ってもよい。
On the other hand, in this invention, as shown in FIG. 4, after cutting out the slab manufactured by the continuous casting line to predetermined length, it is a heating furnace of the hot rolling line of the next process with a hot state. Transport to. If it is determined that the slab needs to be cleaned during the transfer process, the surface of the slab in the hot state at an appropriate place such as on the transfer roller table or a dedicated surface layer maintenance area, At least a defective portion on the back surface and the side surface is cut in an as-cast state using a surface layer cutting device composed of a rotary cutting tool having a large number of cutting blades that are rotated by the driving force of an electric motor.
In the present invention, as in the prior art, surface care according to the present invention may be performed after cleaning by hot scurfer or grinder grinding.

さて、本発明では、回転切削工具を用いて熱間スラブを表面手入れするに際し、この回転切削工具を、
(1) 被圧延材の切削方向に傾斜(前傾)させつつ、
(2) 被圧延材の切削方向と直角方向(切削直角方向)に傾斜させつつ、
(3) 被圧延材の切削方向および切削直角方向に傾斜させつつ、
切削を行うことができる。
以下、上記した(1)〜(3)の各場合について説明する。
By the way, in the present invention, when the surface of the hot slab is cleaned using the rotary cutting tool,
(1) While tilting (forward tilt) in the cutting direction of the material to be rolled,
(2) While tilting in the direction perpendicular to the cutting direction of the material to be rolled (the direction perpendicular to the cutting direction)
(3) While tilting in the cutting direction of the material to be rolled and the direction perpendicular to the cutting,
Cutting can be performed.
Hereinafter, each of the cases (1) to (3) will be described.

(1) 回転切削工具を、被圧延材の切削方向に傾斜(前傾)させつつ、切削を行う場合
この切削方法は、工具チップ刃先の冷却能の向上、ひいては工具寿命の延長に有利である。
すなわち、図6に示すように、回転切削工具を、被圧延材の切削方向に傾斜(前傾)させて切削を行うようにすれば、研削に携わっている刃以外は高温のスラブ表面と接触していない状態にあり、高温スラブからの熱負荷が緩和されるので、その分工具寿命が延長される。
なお、回転切削工具を、切削方向に傾斜(前傾)させて切削する方式では、切削幅が狭くなるので、必要に応じてスラブ幅方向の切削区域を細分化することが好ましい。
(1) When cutting while the rotary cutting tool is tilted (forwardly tilted) in the cutting direction of the material to be rolled This cutting method is advantageous for improving the cooling ability of the tool tip edge and thus extending the tool life. .
That is, as shown in FIG. 6, if the rotary cutting tool is inclined (forwardly inclined) in the cutting direction of the material to be rolled, it is in contact with the hot slab surface other than the blade engaged in grinding. Since the thermal load from the high temperature slab is relieved, the tool life is extended accordingly.
Note that, in the method of cutting the rotary cutting tool by inclining (forwardly tilting) in the cutting direction, the cutting width becomes narrow, so it is preferable to subdivide the cutting area in the slab width direction as necessary.

(2) 回転切削工具を、被圧延材の切削直角方向に傾斜させつつ、切削を行う場合
この切削方法は、スラブの歩留り向上に有利である。
すなわち、例えばスラブの切削区域を幅方向に二分割して、それぞれ個別に切削を行うに際し、図7に示すように、各切削区域でうねり量が異なり、結果として幅方向のエッジ部の厚みが異なり、図面左側のm区域のエッジの方が右側のn区域のエッジよりも板厚が大きくなっている場合を想定する。
このような場合は、図7に示したように、m,nそれぞれの切削区域について、うねりを解消でき、かつ分割ラインに段差が生じないように、回転切削工具を切削直角方向に傾斜させて切削を行うのである。
(2) When cutting while the rotary cutting tool is inclined in the direction perpendicular to the cutting of the material to be rolled, this cutting method is advantageous for improving the yield of the slab.
That is, for example, when the cutting area of the slab is divided into two in the width direction and each cutting is performed individually, as shown in FIG. 7, the amount of undulation differs in each cutting area, and as a result, the thickness of the edge portion in the width direction is different. Differently, it is assumed that the edge of the m area on the left side of the drawing is thicker than the edge of the n area on the right side.
In such a case, as shown in FIG. 7, the rotating cutting tool is tilted in the direction perpendicular to the cutting so that the undulation can be eliminated and the stepped line does not occur in each of the cutting areas of m and n. Cutting is done.

この切削方法では、従来懸念された分割ラインにおける段差ひいては熱間圧延後の「重なり」欠陥を防止することができ、面性状の良い切削面と併せて、表面品質の高い熱間スラブひいては熱延鋼板の歩留りを向上させることができる。
なお、この方法では、スラブ幅方向のうねり量に応じて分割面を増やしてやれば、分割ラインにおける段差を解消できると同時に、切削量の一層の削減も達成できるので、無駄な切削エネルギーの低減と共に、スラブ歩留りの一層の向上を図ることができる。また、切削量が低減することから、工具寿命も延長する。
This cutting method can prevent the level difference in the dividing line, which has been a concern in the past, and hence the “overlap” defect after hot rolling. In addition to the cutting surface having good surface properties, the hot slab with high surface quality and hot rolling can be used. The yield of the steel sheet can be improved.
In this method, if the dividing surface is increased according to the amount of waviness in the slab width direction, the step in the dividing line can be eliminated, and at the same time, the cutting amount can be further reduced, thereby reducing wasteful cutting energy. At the same time, the slab yield can be further improved. In addition, since the amount of cutting is reduced, the tool life is extended.

(3) 回転切削工具を、被圧延材の切削方向および切削直角方向に傾斜させつつ、切削を行う場合
この場合には、上記(1)および(2)で述べた両方の効果を達成することができる。
すなわち、上記(1)における、熱負荷による工具寿命の劣化防止と共に、上記(2)における、スラブ歩留りの向上および切削量低減による工具寿命の延長を達成することができる。
(3) When cutting while the rotary cutting tool is tilted in the cutting direction of the material to be rolled and in the direction perpendicular to the cutting direction In this case, both effects described in (1) and (2) above should be achieved. Can do.
That is, in (1) above, the tool life can be prevented from being deteriorated due to the thermal load, and in (2), the improvement of the slab yield and the extension of the tool life by reducing the cutting amount can be achieved.

上記したように、回転切削工具を、被圧延材の切削方向および/または切削直角方向に自在に傾斜させつつ、切削を行うには、従来のように、駆動軸がx,y,z方向の3軸機では不可能である。
そこで、本発明では、回転切削工具の駆動軸として、上記3軸に旋回軸2軸を加え、5軸で移動させることができる門形ガントリー構造になるフライス式表層切削装置を用いることが重要である。
As described above, in order to perform cutting while tilting the rotary cutting tool freely in the cutting direction of the material to be rolled and / or in the direction perpendicular to the cutting, the drive shaft is in the x, y, and z directions as in the prior art. This is not possible with a 3-axis machine.
Therefore, in the present invention, it is important to use a milling surface cutting machine having a portal gantry structure in which two pivot axes are added to the above three axes and can be moved by five axes as the drive axis of the rotary cutting tool. is there.

次に、図8に、本発明に従うフライス式表層切削装置の回転切削工具の全体図を、また図9には、その要部詳細図を示す。図中、符号1で回転切削工具の全体を示す、2が回転切削工具1の周上に取り付けられた切削チップであり、この例では切削チップとしてロータリー式切削チップ(切削反力で回転する従動式の丸駒切削チップ)を設置した場合を示している。
図8に示したように、回転切削工具(カッターボディー)1の周りに取り付けられた各切削刃は、全てロータリー式切削チップ2で、各切削チップの円筒エッジは全周切削刃となっている。このロータリー式切削チップ2は、カッターボディー1の周上に組み込まれた回転軸に取り付けられており、この回転軸には駆動系は付いていない。そして、ロータリー式切削チップ2およびロータリー式チップ用回転軸は、図9に示すように切削面に対して、ロータリー式切削チップが切削反力によって転動するような角度でカッターボディー1に取り付けられている。従って、カッターボディー1は、工作機械主軸の駆動系によって強制的に回転するけれども、カッターボディー1の周上に取り付けられたロータリー式チップ2は、切削反力により、カッターボディー1の回転に従って回転する、すなわち、従動回転(以後、フリー回転)を行う。このように、切削反力で従動回転するように、ロータリー式チップ2をカッターボディー1に取り付けたことにより、ロータリー式チップ2の刃は切削面に対し負のすくい角を持つことになる。なお、切削チップの回転をよりスムーズに行うには、スピンドルは十分に回転摺動性を確保しておくことが好ましい。
Next, FIG. 8 shows an overall view of the rotary cutting tool of the milling surface cutting apparatus according to the present invention, and FIG. In the figure, reference numeral 1 indicates the entire rotary cutting tool, and 2 is a cutting tip mounted on the circumference of the rotary cutting tool 1. This shows a case where a round chip cutting chip of a formula is installed.
As shown in FIG. 8, each cutting blade attached around the rotary cutting tool (cutter body) 1 is a rotary cutting tip 2 and the cylindrical edge of each cutting tip is an all-round cutting blade. . The rotary cutting tip 2 is attached to a rotating shaft incorporated on the periphery of the cutter body 1, and this rotating shaft has no drive system. Then, the rotary cutting tip 2 and the rotary tip rotating shaft are attached to the cutter body 1 at an angle such that the rotary cutting tip rolls by the cutting reaction force with respect to the cutting surface as shown in FIG. ing. Therefore, although the cutter body 1 is forcibly rotated by the drive system of the machine tool spindle, the rotary tip 2 mounted on the circumference of the cutter body 1 rotates according to the rotation of the cutter body 1 by the cutting reaction force. That is, driven rotation (hereinafter referred to as free rotation) is performed. Thus, by attaching the rotary tip 2 to the cutter body 1 so as to be driven and rotated by the cutting reaction force, the blade of the rotary tip 2 has a negative rake angle with respect to the cutting surface. In order to rotate the cutting tip more smoothly, it is preferable that the spindle has sufficient rotational slidability.

本発明において、カッターボディーは高速で、一般的には周速:200 m/min以上の速度で回転しており、切削チップが、高温の被削材に接触している時間や近接している時間は短いため、チップに対する高温被削材からの伝熱、輻射熱の問題は大きくない。   In the present invention, the cutter body is rotated at a high speed, generally at a peripheral speed of 200 m / min or more, and the cutting tip is in contact with the hot work material or close to it. Since the time is short, the problem of heat transfer and radiant heat from the high-temperature work material to the chip is not large.

上記のように、切削チップとして、ロータリー式切削チップを用いた場合には、切削刃先を常に更新させることできるので、高温の熱間被削材からの熱的負荷が軽減され、その結果、高温化での促進が懸念される刃先摩耗を大幅に軽減させることができる。   As described above, when a rotary cutting tip is used as the cutting tip, the cutting edge can be constantly updated, so that the thermal load from the high-temperature hot work material is reduced. Cutting edge wear, which is likely to be accelerated, can be greatly reduced.

ここに、ロータリー式切削チップとしては、耐熱性や耐磨耗性の観点から、硬度がHRAで50以上、好ましくは90以上のものを用いることが好ましく、かような材料としては、CBN、超鋼合金、超耐熱合金およびセラミックからなるチップや、かようなチップ表面に特殊コーティングを施したものが挙げられる。   Here, from the viewpoint of heat resistance and abrasion resistance, it is preferable to use a rotary cutting tip having a hardness of HRA of 50 or more, preferably 90 or more. Chips made of steel alloy, super heat-resistant alloy and ceramic, and those with a special coating on the chip surface can be mentioned.

なお、本発明に従い、ロータリー式切削チップを、切削反力でスムーズに従属回転させるための好適条件について以下に述べる。
・回転切削工具の周速:200〜3000 mpm(好ましくは1000〜3000 mpm)
・回転切削工具の前進速度:〜10 mpm
・ロータリー式チップの径:15〜25 mm
・ロータリー式チップの送り量:0.2〜1.0 mm
・ロータリー式チップの取り付け個数:8〜14 個/(回転切削工具の外周:250〜300mm当たり)
In the following, preferred conditions for smoothly rotating the rotary cutting tip with the cutting reaction force according to the present invention will be described.
-Peripheral speed of rotary cutting tool: 200-3000 mpm (preferably 1000-3000 mpm)
・ Rotational cutting tool forward speed: ~ 10 mpm
・ Rotary tip diameter: 15 to 25 mm
・ Feed amount of rotary tip: 0.2 to 1.0 mm
・ The number of rotary inserts: 8-14 / (periphery of rotary cutting tool: per 250-300 mm)

また、本発明では、図10に示すように、回転切削工具の底面に、該切削工具底面から間隔を開けて、熱間スラブ表面からの放射熱を遮断する遮蔽部材6を設ける。
かかる遮蔽部材としては、耐熱鋼が有利に適合する。
そして、この遮蔽部材の表面には、さらに耐熱硬質材のコーティングを被覆することがさらに有利である。
In the present invention, as shown in FIG. 10, the bottom surface of the rotary cutting tool, spaced from the cutting tool bottom, Ru provided a shielding member 6 for blocking radiant heat from the hot slab surface.
Such shielding member, resistance heat steel advantageously suited.
It is further advantageous to coat the surface of the shielding member with a heat resistant hard material coating.

さらに本発明では、上記した遮蔽部材と回転切削工具の底面との隙間や遮蔽部材と熱間スラブ表面との隙間に、切削工具の回転中心または中心近傍から冷却媒体を供給して、熱間スラブからの熱負荷を一層軽減することが好ましい。   Furthermore, in the present invention, a cooling medium is supplied from the rotation center of the cutting tool or the vicinity of the center to the gap between the shielding member and the bottom surface of the rotary cutting tool or the gap between the shielding member and the hot slab surface. It is preferable to further reduce the heat load from.

そして、かかる遮蔽部材の回転切削工具底面と対向する側の表面に螺旋溝を設けることが好ましい。
というのは、かような螺旋溝を設けることにより、遮蔽部材の表面積を増大することができ、冷却能の向上に有利に寄与する。また、この螺旋溝の内部を、切削工具の回転中心または中心近傍から外周部に向けて放出することにより、冷却能の一層の向上が望めるからである。
図11に、遮蔽部材6の表面に設けた螺旋溝7の一例を示すが、螺旋溝7の形状がこれだけに限られるものでないことはいうまでもない。
And it is preferable to provide a spiral groove in the surface of the shielding member on the side facing the bottom surface of the rotary cutting tool.
This is because by providing such a spiral groove, the surface area of the shielding member can be increased, which advantageously contributes to an improvement in cooling performance. Further, it is possible to further improve the cooling performance by discharging the inside of the spiral groove from the rotation center of the cutting tool or the vicinity of the center toward the outer peripheral portion.
FIG. 11 shows an example of the spiral groove 7 provided on the surface of the shielding member 6, but it goes without saying that the shape of the spiral groove 7 is not limited to this.

従来法に従い、スラブ幅方向に切削区域を分割して切削した場合のスラブの表面状態を示した図である。It is the figure which showed the surface state of the slab at the time of dividing and cutting a cutting area in a slab width direction according to the conventional method. (a)は、従来法に従ってスラブ表面を分割切削した場合に形成された段差を示した図、(b)はさらに熱間圧延を行った後に生じた重なり欠陥を示した図である。(a) is the figure which showed the level | step difference formed when the slab surface was divided-cut according to the conventional method, (b) is the figure which showed the overlap defect produced after performing hot rolling further. 従来法に従い、回転切削工具をスラブ表面と平行に移動させて切削する状態を示した図である。It is the figure which showed the state which moves by rotating a rotary cutting tool in parallel with the slab surface according to the conventional method. 本発明における、連続鋳造ラインから熱間圧延ラインの加熱炉までのスラブの流れを示したフローチャートである。It is the flowchart which showed the flow of the slab from the continuous casting line to the heating furnace of a hot rolling line in this invention. 従来の連続鋳造ラインから熱間圧延ラインの加熱炉までのスラブの流れを示した図である。It is the figure which showed the flow of the slab from the conventional continuous casting line to the heating furnace of a hot rolling line. 本発明に従い、回転切削工具を、熱間スラブの切削方向に傾斜(前傾)させて切削を行う状態を示した図である。It is the figure which showed the state which inclines (rotates forward) a rotary cutting tool in the cutting direction of a hot slab, and cuts according to this invention. 本発明に従い、回転切削工具を、熱間スラブの切削直角方向に傾斜させて切削を行う状態を示した図である。It is the figure which showed the state which inclines in a perpendicular direction of cutting of a hot slab, and performs cutting according to this invention. 本発明に従うフライス式表層切削装置の回転切削工具の全体図である。1 is an overall view of a rotary cutting tool of a milling surface layer cutting device according to the present invention. 図8の要部詳細図である。It is a principal part detail drawing of FIG. 回転切削工具の底面に、切削工具底面から間隔を開けて、遮蔽部材を取り付けた状態を示した図である。It is the figure which showed the state which opened the space | interval from the cutting tool bottom face, and attached the shielding member to the bottom face of the rotary cutting tool. 遮蔽部材の表面に設けた螺旋溝の一例を示した図である。It is the figure which showed an example of the spiral groove provided in the surface of the shielding member.

符号の説明Explanation of symbols

1 回転切削工具(カッターボディー)
2 切削チップ(ロータリー式切削チップ)
3 熱間スラブ
4 段差
5 重なり欠陥
6 遮蔽部材
7 螺旋溝
1 Rotary cutting tool (cutter body)
2 Cutting tips (rotary cutting tips)
3 Hot slab 4 Step difference 5 Overlap defect 6 Shielding member 7 Spiral groove

Claims (6)

連続鋳造後、所定の長さに切断した熱間スラブについて、その表面、裏面および側面のうちの何れか一面または二面以上の表層部の一部または全部を、多数の切削刃を有する回転切削工具をそなえるフライス式表層切削装置で表面手入れを施すに当たり、
上記回転切削工具の底面に、該切削工具底面から間隔を開けて、熱間スラブ表面からの放射熱を遮断する遮蔽部材を設けると共に、
上記回転切削工具を、被圧延材の切削方向および/または切削方向と直角方向に傾斜した軸を中心に回転駆動させつつ、切削を行うことを特徴とする熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。
About the hot slab cut to a predetermined length after continuous casting, part or all of the surface layer part of one surface or two or more surfaces of the front surface, back surface, and side surfaces or a plurality of cutting blades. When performing surface care with a milling surface cutting machine with tools,
Provided on the bottom surface of the rotary cutting tool with a shielding member that cuts off the radiant heat from the surface of the hot slab at an interval from the bottom surface of the cutting tool,
A cutting method for a hot slab cutting surface layer, wherein the rotary cutting tool is driven to rotate about a cutting direction of the material to be rolled and / or an axis inclined in a direction perpendicular to the cutting direction. .
前記フライス式表層切削装置が、回転切削工具を、直線直交方向3軸に旋回2軸を加えた5軸に移動できる門形ガントリー構造になることを特徴とする請求項1に記載の熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。   2. The hot slab according to claim 1, wherein the milling type surface layer cutting device has a portal gantry structure in which a rotary cutting tool can move in five axes obtained by adding two swivel axes to three axes perpendicular to a straight line. How to care for the cutting surface layer. 前記回転切削工具の周りに配置する切削刃が、ロータリー式切削チップであることを特徴とする請求項1または2に記載の熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。   The cutting surface layer portion cleaning method for a hot slab according to claim 1 or 2, wherein a cutting blade disposed around the rotary cutting tool is a rotary cutting tip. 前記回転切削工具の底面と前記遮蔽部材との隙間および/または前記遮蔽部材と前記熱間スラブ表面との隙間に、該切削工具の回転中心または中心近傍から冷却媒体を供給することを特徴とする請求項1〜のいずれかに記載の熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。 A cooling medium is supplied to the gap between the bottom surface of the rotary cutting tool and the shielding member and / or the gap between the shielding member and the hot slab surface from the rotation center of the cutting tool or near the center. The cutting-type surface layer care method of the hot slab in any one of Claims 1-3 . 前記遮蔽部材の前記回転切削工具底面と対向する側の表面に螺旋溝を設け、該遮蔽部材の表面積を増大すると共に、該切削工具の回転中心または中心近傍から供給される冷却媒体を、該螺旋溝を通して工具中心部から外周部に向けて放出することを特徴とする請求項1〜のいずれかに記載の熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。 A spiral groove is provided on the surface of the shielding member opposite to the bottom surface of the rotary cutting tool to increase the surface area of the shielding member and to supply a cooling medium supplied from or near the rotation center of the cutting tool. The cutting surface layer cleaning method for a hot slab according to any one of claims 1 to 4 , wherein the hot slab is discharged from the tool central portion toward the outer peripheral portion through the groove. 前記遮蔽部材が、その表面に耐熱硬質材の表面コーティングをそなえることを特徴とする請求項1〜のいずれかに記載の熱間スラブの切削式表層部手入れ方法。 The shielding member is hot cutting type surface portion Caring for slab according to any one of claims 1 to 5, characterized in that it comprises a surface coating of refractory hard material to the surface.
JP2008309058A 2008-12-03 2008-12-03 How to clean hot slab surface Expired - Fee Related JP5258530B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2008309058A JP5258530B2 (en) 2008-12-03 2008-12-03 How to clean hot slab surface

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2008309058A JP5258530B2 (en) 2008-12-03 2008-12-03 How to clean hot slab surface

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2010131697A JP2010131697A (en) 2010-06-17
JP5258530B2 true JP5258530B2 (en) 2013-08-07

Family

ID=42343552

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2008309058A Expired - Fee Related JP5258530B2 (en) 2008-12-03 2008-12-03 How to clean hot slab surface

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP5258530B2 (en)

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP6183431B2 (en) * 2014-09-26 2017-08-23 Jfeスチール株式会社 How to clean the slab surface
JP6457257B2 (en) * 2014-12-18 2019-01-23 Dmg森精機株式会社 Milling tool and machining method using the same
JP6413991B2 (en) * 2015-09-14 2018-10-31 Jfeスチール株式会社 How to clean the slab surface
CN113727796A (en) * 2019-04-18 2021-11-30 杰富意钢铁株式会社 Method for finishing surface of slab

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS51115693U (en) * 1975-03-15 1976-09-20
JPS59142015A (en) * 1983-01-28 1984-08-15 Sumitomo Metal Ind Ltd Method of cutting board type bloom
JP3264540B2 (en) * 1993-01-13 2002-03-11 ダイジ▲ェ▼ット工業株式会社 Rotary cutting tool
JP2903943B2 (en) * 1993-05-27 1999-06-14 住友金属工業株式会社 Hot joining method of steel

Also Published As

Publication number Publication date
JP2010131697A (en) 2010-06-17

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR101184141B1 (en) Process for producing hot rolled steel
JP5258530B2 (en) How to clean hot slab surface
JP3951889B2 (en) Manufacturing method and equipment for hot-rolled steel
JP5394724B2 (en) How to clean hot slab surface
JP5633006B2 (en) Friction stir processing apparatus and friction stir processing method
JP5691251B2 (en) High temperature slab scale remover
KR20090016478A (en) Device for producing a metal strip by continuous casting
JPH01177924A (en) Manufacture of step roll
JP5394706B2 (en) How to clean hot slab cutting surface layer
JPH10314908A (en) Method for cleaning surface of continuously cast slab and device therefor
JP5892266B2 (en) Method and apparatus for processing edge of square metal material
CN208067273U (en) A kind of steel-making continuous casting base cutting tumor removal device, removal system and its diced system
JPH0246951A (en) Strip continuous casting apparatus and operating method thereof
KR101186580B1 (en) Apparatus for trimming burrs of strip edge in twin roll strip casting process
CN104708090B (en) A kind of method for milling of high-speed steel roll
JPH08103812A (en) Rotary cutting tool for scale removing of hot steel stock and scale removing method
CN217775517U (en) Online burring device of dysmorphism base conticaster
JPH0550202A (en) Method for grinding billet
JPH08126909A (en) Side trimming method and side trimmer
CN107671450A (en) Shot blast machine blade resurfacing welding material and bead-welding technology
JP2021122921A (en) Deburring jig, deburring device and deburring method
JP4692350B2 (en) Steel plate end face machining method and apparatus
RU2237563C1 (en) Process for restoring rolling rolls
JP2000061723A (en) Deburring cuter, device, and method for long size ingot
JPH07266207A (en) Processing method and processing device line for stainless steel band

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20110805

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20130129

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20130131

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20130322

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20130409

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20130423

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20160502

Year of fee payment: 3

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 5258530

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

LAPS Cancellation because of no payment of annual fees