JP5247656B2 - 非対称的調整 - Google Patents
非対称的調整 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5247656B2 JP5247656B2 JP2009253156A JP2009253156A JP5247656B2 JP 5247656 B2 JP5247656 B2 JP 5247656B2 JP 2009253156 A JP2009253156 A JP 2009253156A JP 2009253156 A JP2009253156 A JP 2009253156A JP 5247656 B2 JP5247656 B2 JP 5247656B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- hearing aid
- user
- parameters
- hearing
- model
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims description 101
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 59
- 206010011878 Deafness Diseases 0.000 claims description 50
- 230000010370 hearing loss Effects 0.000 claims description 50
- 231100000888 hearing loss Toxicity 0.000 claims description 50
- 208000016354 hearing loss disease Diseases 0.000 claims description 50
- 239000013598 vector Substances 0.000 claims description 49
- 230000008859 change Effects 0.000 claims description 42
- 210000005069 ears Anatomy 0.000 claims description 40
- 230000004044 response Effects 0.000 claims description 15
- 230000007613 environmental effect Effects 0.000 claims description 11
- 230000008569 process Effects 0.000 claims description 7
- 230000009467 reduction Effects 0.000 claims description 6
- 230000006835 compression Effects 0.000 claims description 4
- 238000007906 compression Methods 0.000 claims description 4
- 238000000926 separation method Methods 0.000 claims 1
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 33
- 230000001360 synchronised effect Effects 0.000 description 19
- 238000004422 calculation algorithm Methods 0.000 description 16
- 230000006870 function Effects 0.000 description 15
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 9
- 238000013507 mapping Methods 0.000 description 9
- 230000007704 transition Effects 0.000 description 8
- 238000004088 simulation Methods 0.000 description 7
- 230000001629 suppression Effects 0.000 description 7
- 230000009471 action Effects 0.000 description 5
- 230000006978 adaptation Effects 0.000 description 5
- 230000006399 behavior Effects 0.000 description 5
- 238000000605 extraction Methods 0.000 description 5
- 230000005236 sound signal Effects 0.000 description 5
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 4
- 208000032041 Hearing impaired Diseases 0.000 description 3
- 230000003321 amplification Effects 0.000 description 3
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 description 3
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 3
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 3
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 3
- 230000003993 interaction Effects 0.000 description 3
- 239000011159 matrix material Substances 0.000 description 3
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 3
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 3
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 3
- 238000003199 nucleic acid amplification method Methods 0.000 description 3
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 3
- 230000009286 beneficial effect Effects 0.000 description 2
- 238000012508 change request Methods 0.000 description 2
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 2
- 230000008447 perception Effects 0.000 description 2
- 230000000737 periodic effect Effects 0.000 description 2
- 238000005070 sampling Methods 0.000 description 2
- 230000017105 transposition Effects 0.000 description 2
- 230000001960 triggered effect Effects 0.000 description 2
- 235000003930 Aegle marmelos Nutrition 0.000 description 1
- 244000058084 Aegle marmelos Species 0.000 description 1
- 241000282412 Homo Species 0.000 description 1
- 238000013459 approach Methods 0.000 description 1
- 210000004556 brain Anatomy 0.000 description 1
- 230000001413 cellular effect Effects 0.000 description 1
- 210000000860 cochlear nerve Anatomy 0.000 description 1
- 239000004020 conductor Substances 0.000 description 1
- 230000008878 coupling Effects 0.000 description 1
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 description 1
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 1
- 238000002474 experimental method Methods 0.000 description 1
- 230000002349 favourable effect Effects 0.000 description 1
- 230000036541 health Effects 0.000 description 1
- 230000001976 improved effect Effects 0.000 description 1
- 230000001939 inductive effect Effects 0.000 description 1
- 230000010354 integration Effects 0.000 description 1
- 210000003127 knee Anatomy 0.000 description 1
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 description 1
- 238000011084 recovery Methods 0.000 description 1
- 238000007493 shaping process Methods 0.000 description 1
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 1
- 238000001228 spectrum Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04R—LOUDSPEAKERS, MICROPHONES, GRAMOPHONE PICK-UPS OR LIKE ACOUSTIC ELECTROMECHANICAL TRANSDUCERS; DEAF-AID SETS; PUBLIC ADDRESS SYSTEMS
- H04R25/00—Deaf-aid sets, i.e. electro-acoustic or electro-mechanical hearing aids; Electric tinnitus maskers providing an auditory perception
- H04R25/55—Deaf-aid sets, i.e. electro-acoustic or electro-mechanical hearing aids; Electric tinnitus maskers providing an auditory perception using an external connection, either wireless or wired
- H04R25/552—Binaural
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04R—LOUDSPEAKERS, MICROPHONES, GRAMOPHONE PICK-UPS OR LIKE ACOUSTIC ELECTROMECHANICAL TRANSDUCERS; DEAF-AID SETS; PUBLIC ADDRESS SYSTEMS
- H04R25/00—Deaf-aid sets, i.e. electro-acoustic or electro-mechanical hearing aids; Electric tinnitus maskers providing an auditory perception
- H04R25/70—Adaptation of deaf aid to hearing loss, e.g. initial electronic fitting
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04R—LOUDSPEAKERS, MICROPHONES, GRAMOPHONE PICK-UPS OR LIKE ACOUSTIC ELECTROMECHANICAL TRANSDUCERS; DEAF-AID SETS; PUBLIC ADDRESS SYSTEMS
- H04R25/00—Deaf-aid sets, i.e. electro-acoustic or electro-mechanical hearing aids; Electric tinnitus maskers providing an auditory perception
- H04R25/50—Customised settings for obtaining desired overall acoustical characteristics
- H04R25/505—Customised settings for obtaining desired overall acoustical characteristics using digital signal processing
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Neurosurgery (AREA)
- Otolaryngology (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Acoustics & Sound (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
- Stereophonic System (AREA)
- Circuit For Audible Band Transducer (AREA)
Description
第1の補聴器における処理パラメーターの変更のための要求を検出するステップと;
その要求に応答して第1の補聴器における信号処理パラメーターを調整するステップと;
その要求に応答し、かつ、ユーザーに特有のモデルに基づいて、第2の補聴器のための処理パラメーターを調整するステップと、
から構成される。
f(rL k;HLL,HLR)=scaleback(scale(rL k;HLL);HLR)
ここで、scale(.)機能は、左の聴覚損失に従って左の補聴器における調整を増減させ、scaleback(.)機能は、この「感知できるようにスケール化された調整」を利用して、右の聴覚損失に従って調整を計算する。右の補聴器パラメーターは、このようにして、左と同期させられるが、左補聴器の変更された修正値を利用して、補聴器の間の非対称性が許される。更に、左補聴器に対して発せられた一つの修正値だけが、両方の補聴器を訂正するために利用され、このことは、2つの制御装置を操作することを避け、ユーザーにとって有益と考えられる。
φk=φk-1+ξk (5)
ここで、ξkは、状態(即ち、操縦)変数φkの進化のおける不確定性を表す、分散行列Γkを有した零平均ガウス雑音(zero-mean Gaussian noise)である。各々の同意時期において、今、我々は、例えば、カルマン(Kalman)フィルター更新方程式(update formulas)を利用して、次の状態変数の平均を計算することによって、操縦パラメーターを更新することができる。他の適当な方程式も、利用してもよい。例えば、このモデルの特別な場合は、帰納的な最小2乗法(least-squares)、又は、正規化された最小2乗平均法(least-mean-squares)で得られる更新である。両方の補聴器に対する修正値が、同期の時間窓の間に発せられた場合には、「両耳の出力ベクトル」
θ k=S kφk+εk (6)
これは、状態モデル方程式(5)と組み合わされて、次のカルマンフィルター更新方程式を生成する。
右の器具における同意時期kにおける音響的特徴ベクトルの転置式、即ち、SR kの転置式を、SRT kと表記する。
4、6補聴器
8、10 入力トランスデューサー
12、14 圧縮器
16、18 音量制御装置
20、22 出力トランスデューサー
24 モデル処理ブロック
Claims (12)
- ユーザーにより装着される両耳用補聴器システムの一部を構成する第1と第2の補聴器のための信号処理パラメーターを調整する方法であって、
前記両耳用補聴器システムは、前記ユーザーの第1と第2の耳の間の所望の非対称性を表すそのユーザーに特有のモデルから構成され、前記方法は、
前記第1の補聴器における処理パラメーターの変更のための要求を検出するステップと;
前記要求に応答して、前記第1の補聴器における信号処理パラメーターを調整するステップと;
前記要求に応答して、かつ、前記ユーザーに特有のモデルに基づいて、前記第2の補聴器のための処理パラメーターを調整するステップと;
前記第2の補聴器のための処理パラメーターを調整した後に、前記第2の補聴器のための処理パラメーターを変更するための処理に応答して、前記両耳用補聴器システムを使用している間に、前記所望の非対称性に関する前記モデルを適合させるステップ、
から構成されていることを特徴とする信号処理パラメーターを調整する方法。 - 前記第2の補聴器の処理パラメーターを変更するための処理は、マニュアル調整であり、そのマニュアル調整は、前記第2の補聴器のための前記処理パラメーターを調整するステップの後の所定の時間間隔内に、実行される、請求項1に記載の方法。
- 前記モデルを適合させるステップは、統計的に処理された環境的なデータに基づくものである、請求項1に記載の方法。
- 前記所望の非対称性を表す前記モデルは、前記ユーザーの前記第1、及び/又は、第2の耳において、測定された、及び/又は、推定された聴覚損失から構成されている、先行する請求項1乃至3のいずれかに記載の方法。
- 前記モデルは、周波数に依存する聴覚損失のモデルである、先行する請求項1乃至4のいずれかに記載の方法。
- 前記処理パラメーターは、音量レベル、雑音低減、圧縮比、時定数、分類モジュールのパラメーター、又は、これらのいずれかの組み合わせであり、前記分類モジュールのパラメーターは、分類モジュールが、ユーザーの音声環境を、少なくとも、話し声、不明瞭な声、およびレストランでのざわめきを含む音声環境カテゴリーの1つに分類するためのパラメーターである先行する請求項1乃至5のいずれかに記載の方法。
- 処理パラメーターの変更のための前記要求は、変更されるべき、1、又は、複数の処理パラメーターに関する情報と、及び、前記パラメーターが変更される変更量あるいは値を表す、パラメーター及び/又は値とから構成される、先行する請求項1乃至6のいずれかに記載の方法。
- 前記第1の補聴器は、マスターデバイスであり、前記第2の補聴器はスレーブデバイスである、先行する請求項1乃至7のいずれかに記載の方法。
- 前記ユーザーの第1と第2の耳の間の所望の非対称性を表すそのユーザーに特有のモデルは、前記ユーザーの前記第1と第2の耳における聴覚損失に、各々関連する、2つの分離した操縦ベクトルを備え、前記操縦ベクトルは、組み合わされた両耳用システムを表す確率モデルによって結合されている、先行する請求項1乃至8のいずれかに記載の方法。
- 全ての非対称性の程度は、更に、前記第1と前記第2の補聴器におけるマイクロフォン記録の間の差異に依存する、先行する請求項1乃至9のいずれかに記載の方法。
- 信号プロセッサを備えた補聴器であって、前記補聴器は、使用中は両耳用補聴器システムの一部を構成するように適合し、かつ、使用中は、両耳用補聴器システムの一部を構成するように適合している他の補聴器からの情報を受信するように適合しており、前記信号プロセッサは、前記他の補聴器における処理パラメーター変更のための要求と、ユーザーの第1の耳と第2の耳の間の所望の非対称性を表すユーザーにとって特有のモデルとに基づいて、前記補聴器における信号処理パラメーターを調整するように、構成されており、前記信号プロセッサは、更に、前記補聴器の信号処理パラメーターを調整した後に、前記補聴器の処理パラメーターを変更するための処理に応答して、前記両耳用補聴器システムを使用している間、前記所望の非対称性に関する前記モデルを適合するように、構成されていることを特徴とする補聴器。
- 前記請求項2から10に定義した方法のいずれかを実行するように構成されている信号プロセッサを備えた補聴器であって、
前記補聴器は、使用中は両耳用補聴器システムの一部を構成するように適合し、かつ、使用中は、両耳用補聴器システムの一部を構成するように適合している他の補聴器からの情報を受信するように適合しており、前記信号プロセッサは、前記他の補聴器における処理パラメーター変更のための要求と、ユーザーの第1の耳と第2の耳の間の所望の非対称性を表すユーザーにとって特有のモデルとに基づいて、前記補聴器における信号処理パラメーターを調整するように、構成されており、前記信号プロセッサは、更に、前記補聴器の信号処理パラメーターを調整した後に、前記補聴器の処理パラメーターを変更するための処理に応答して、前記両耳用補聴器システムを使用している間、前記所望の非対称性に関する前記モデルを適合するように、構成されていることを特徴とする補聴器。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DKPA200801518 | 2008-11-04 | ||
DKPA200801518 | 2008-11-04 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2010114897A JP2010114897A (ja) | 2010-05-20 |
JP5247656B2 true JP5247656B2 (ja) | 2013-07-24 |
Family
ID=40673942
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2009253156A Active JP5247656B2 (ja) | 2008-11-04 | 2009-11-04 | 非対称的調整 |
Country Status (4)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP2182742B1 (ja) |
JP (1) | JP5247656B2 (ja) |
CN (1) | CN101924977B (ja) |
DK (1) | DK2182742T3 (ja) |
Families Citing this family (15)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5672770B2 (ja) | 2010-05-19 | 2015-02-18 | 富士通株式会社 | マイクロホンアレイ装置及び前記マイクロホンアレイ装置が実行するプログラム |
EP2544462B1 (en) * | 2011-07-04 | 2018-11-14 | GN Hearing A/S | Wireless binaural compressor |
DK3396980T3 (da) * | 2011-07-04 | 2021-04-26 | Gn Hearing As | Binaural kompressor til opnåelse af retningsanvisninger |
DK2592850T3 (da) | 2011-11-08 | 2018-08-06 | Sivantos Pte Ltd | Automatisk aktivering og deaktivering af et binauralt høresystem |
WO2014047884A1 (en) * | 2012-09-28 | 2014-04-03 | Siemens Ltd., China | A dynamic hearing aid system and a method for configuring the hearing aid system |
US10219727B2 (en) | 2013-12-16 | 2019-03-05 | Sonova Ag | Method and apparatus for fitting a hearing device |
US9930457B2 (en) * | 2014-12-05 | 2018-03-27 | Gn Hearing A/S | Hearing device with dynamic mirror service and related method |
CN105050014A (zh) * | 2015-06-01 | 2015-11-11 | 邹采荣 | 一种基于智能手机的助听装置及实现方法 |
CN106714017B (zh) * | 2015-07-17 | 2019-08-23 | 中兴通讯股份有限公司 | 一种调整耳机声场的方法、装置、终端及耳机 |
DK3217399T3 (en) * | 2016-03-11 | 2019-02-25 | Gn Hearing As | Kalman filtering based speech enhancement using a codebook based approach |
CN112369046B (zh) * | 2018-07-05 | 2022-11-18 | 索诺瓦公司 | 用于调整听力设备的补充声音种类 |
CN109639257B (zh) * | 2018-11-30 | 2021-12-31 | 山东大学 | 具有灵活可重构特性的滤波器组和设计方法 |
DE102020202725B4 (de) | 2020-03-03 | 2022-11-17 | Sivantos Pte. Ltd. | Binaurales Hörsystem mit zwei im oder am Ohr des Nutzers getragenen Hörinstrumenten sowie Verfahren zum Betrieb eines solchen Hörsystems |
CN111263263A (zh) * | 2020-05-06 | 2020-06-09 | 深圳市友杰智新科技有限公司 | 耳机响度增益调节方法、装置、计算机设备和存储介质 |
CN114760576B (zh) * | 2022-06-16 | 2022-09-06 | 武汉左点科技有限公司 | 骨传导助听器输出音量自主调节方法及设备 |
Family Cites Families (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5721783A (en) * | 1995-06-07 | 1998-02-24 | Anderson; James C. | Hearing aid with wireless remote processor |
EP1316240B1 (en) * | 2000-07-14 | 2005-11-09 | GN ReSound as | A synchronised binaural hearing system |
WO2004114722A1 (en) * | 2003-06-24 | 2004-12-29 | Gn Resound A/S | A binaural hearing aid system with coordinated sound processing |
DE102004035256B3 (de) * | 2004-07-21 | 2005-09-22 | Siemens Audiologische Technik Gmbh | Hörhilfegerätesystem sowie Verfahren zum Betrieb eines Hörhilfegerätesystems bei Audio-Empfang |
DE102005032273B8 (de) * | 2005-07-11 | 2009-08-13 | Siemens Audiologische Technik Gmbh | Hörgerätesystem, Hörgerät und entsprechendes Verfahren zu dessen Einstellung |
JP4376249B2 (ja) * | 2006-06-16 | 2009-12-02 | リオン株式会社 | 補聴装置 |
DE102007017761B4 (de) * | 2007-04-16 | 2016-08-11 | Sivantos Gmbh | Verfahren zur Anpassung eines binauralen Hörgerätesystems |
-
2009
- 2009-11-04 EP EP09174982.0A patent/EP2182742B1/en active Active
- 2009-11-04 CN CN200910246893.7A patent/CN101924977B/zh active Active
- 2009-11-04 DK DK09174982.0T patent/DK2182742T3/en active
- 2009-11-04 JP JP2009253156A patent/JP5247656B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN101924977A (zh) | 2010-12-22 |
CN101924977B (zh) | 2014-03-05 |
JP2010114897A (ja) | 2010-05-20 |
EP2182742A1 (en) | 2010-05-05 |
EP2182742B1 (en) | 2014-12-24 |
DK2182742T3 (en) | 2015-03-09 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5247656B2 (ja) | 非対称的調整 | |
US8792659B2 (en) | Asymmetric adjustment | |
EP3701525B1 (en) | Electronic device using a compound metric for sound enhancement | |
US9820071B2 (en) | System and method for binaural noise reduction in a sound processing device | |
KR101779641B1 (ko) | 보청기를 가진 개인 통신 장치 및 이를 제공하기 위한 방법 | |
EP2897386B2 (en) | Automatic switching between omnidirectional and directional microphone modes in a hearing aid | |
CN113453134A (zh) | 听力装置及其运行方法和相应数据处理系统 | |
Launer et al. | Hearing aid signal processing | |
CN107046668B (zh) | 单耳语音可懂度预测单元、助听器及双耳听力系统 | |
US11671769B2 (en) | Personalization of algorithm parameters of a hearing device | |
CA2639230A1 (en) | Hearing aid fitting procedure and processing based on subjective space representation | |
US11477583B2 (en) | Stress and hearing device performance | |
US20200107139A1 (en) | Method for processing microphone signals in a hearing system and hearing system | |
CN113473341A (zh) | 包括有源通流口的被配置用于音频分类的助听设备及其操作方法 | |
US11882412B2 (en) | Audition of hearing device settings, associated system and hearing device | |
CN112911477A (zh) | 包括个人化波束形成器的听力系统 | |
CN115996349A (zh) | 包括反馈控制系统的听力装置 | |
EP2107826A1 (en) | A directional hearing aid system | |
JP2019004458A (ja) | 聴覚装置の設定の試聴、関連システムおよび聴覚装置 | |
Courtois | Spatial hearing rendering in wireless microphone systems for binaural hearing aids | |
US20230353958A1 (en) | Hearing aid comprising a signal processing network conditioned on auxiliary parameters | |
Georganti et al. | Intelligent Hearing Instruments—Trends and Challenges | |
Patel | Acoustic Feedback Cancellation and Dynamic Range Compression for Hearing Aids and Its Real-Time Implementation | |
Cole | Adaptive user specific learning for environment sensitive hearing aids |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20100909 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20120629 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20120710 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20121004 |
|
A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20121010 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20121108 |
|
A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20121113 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20121207 |
|
A602 | Written permission of extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602 Effective date: 20121212 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20121217 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20130312 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20130409 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5247656 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20160419 Year of fee payment: 3 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |