JP4361677B2

JP4361677B2 - 衛生設備を貫流する水を滅菌して濾過する装置

Info

Publication number: JP4361677B2
Application number: JP2000507616A
Authority: JP
Inventors: クンケル，ホルスト
Original assignee: ハンザメタルベルケアクチェンゲゼルシャフト
Priority date: 1997-08-22
Filing date: 1998-07-14
Publication date: 2009-11-11
Anticipated expiration: 2018-07-14
Also published as: EP1012117A1; US6348151B1; EP1012117B1; ATE207039T1; DE19736633A1; JP2001514061A; DE19736633C2; WO1999010279A1; AU8861498A

Description

【０００１】
本発明は、
ａ）水のための入口と出口とを備えたハウジングと、
ｂ）ハウジング内部の処理室内に配置されて処理室を少なくとも３つの部分室に分割し、かつハウジングの入口と出口との間で水が通過しなければならないようになっているフィルタ手段と、
ｃ）ハウジングの内部に配置されてその照射が貫流する水とフィルタ手段とに向けられているＵＶランプと、
を有する、衛生設備を貫流する水を滅菌して濾過する装置に関する。
【０００２】
近年、衛生分野において微生物、特にバクテリア、アメーバ、単細胞生物によって汚染された水に基づく危険が、ますます明らかにされてきている。従って水の滅菌に、増大された重要性が認められている。これに関して、その波長が水内で一緒に運ばれる微生物を死滅させるのに適しているＵＶ光を照射することによって、流れる水を滅菌する試みが報告された。この微生物の、ＵＶランプの領域における滞留時間を増大させるために、フィルタ手段が使用され、そのフィルタ手段によって微生物が引き止められた。このフィルタ手段は、処理室を単に２つの部分室に分割するだけで、その分割室の一方が装置の入口と、他方が装置の出口と接続されていた。その場合にフィルタ手段の、比較的わずかしか貫流されない表面が発生し、それは比較的わずかな流量の水をもたらすだけでなく、フィルタ手段の比較的短い寿命をももたらすものであった。
【０００３】
本発明の課題は、冒頭で挙げた種類の装置を、比較的小さい全体構造で、流量が増大し、フィルタ手段の寿命が増大されるように構成することである。
この課題は、本発明によれば、
ｄ）ハウジングは、本装置が衛生機器の水通路内に挿入可能であるような寸法に設計されており、
ｅ）フィルタ手段は、１つの燒結体であり、
ｆ）処理室の部分室が、２組に分割され、そのうちの少なくとも一方の組が多数の部分室を有し、
ｇ）一方の組の部分室が、ハウジングの入口と、他方の組の部分室がハウジングの出口と接続され、
その場合に、
ｈ）一方の組の部分室が、他方の組の部分室から、フィルタ手段のフィルタ作用する領域によって互いに分離されており、
ｉ）少なくとも１つの組の部分室が、フィルタ手段の貫通孔として形成されている、
ことによって解決される。
また、本発明によれば、
ｆ）処理室の部分室が２組に分割されており、そのうちの少なくとも一方が多数の部分室を有し、
ｇ）一方の組の部分室がハウジングの入口と、他方の組の部分室がハウジングの出口と接続され、
その場合に、
ｈ）一方の組の部分室が他方の組の部分室からフィルタ手段のフィルタ作用を有する領域によって互いに分離されており、
ｊ）部分室の互いに逆となる長手方向端部が、それぞれ中間プレートによって境界を形成され、その場合に各中間プレートが貫通開口部を有し、それら貫通開口部が部分室の２組の一方と接続されている、
ことによって解決される。
さらに、本発明によれば、
ｄ）ハウジングは、装置が衛生機器の水通路内に挿入可能であるような寸法に設計されており、
ｅ）フィルタ手段は、１つの燒結体であり、
ｆ）処理室の部分室が２組に分割されており、そのうちの少なくとも一方が多数の部分室を有し、
ｇ）一方の組の部分室がハウジングの入口と、他方の組の部分室がハウジングの出口と接続され、
その場合に、
ｈ）一方の組の部分室が他方の組の部分室からフィルタ手段のフィルタ作用を有する領域によって互いに分離されている、
ことによって解決される。
【０００４】
従って本発明によれば、フィルタ手段の入口側及び／又は出口側で多数の部分室が使用される。部分室をこのように多数にすることによって、フィルタ手段の有効な表面積が増大され、その結果、より多い流量が可能になる。さらに、より活性の高いフィルタ表面積を有するフィルタ手段は、それが使い尽くされて交換しなければならなくなる前に、より多くの汚れを吸収することができる。
【０００５】
２組のうちの少なくとも一方の組の部分室が、フィルタ手段の外表面に沿って案内されている場合には、フィルタ手段の形成が特に容易になる。すなわち、それに応じた表面プロフィールを設けるだけでよく、その表面プロフィールは、たとえばフィルタ手段の外表面の軸平行の畝又は溝の形状を有する。
この構造原理においては、ここでも２つの異なる変形例が得られる。まず、少なくとも一方の組の部分室が、フィルタ手段の外側の表面とハウジングの内面との間に形成される。その場合にはフィルタ手段の形成が特に容易である。というのは、外表面に必要な畝又は溝を容易に形成することができるからである。あるいは、少なくとも一方の組の部分室は、フィルタ手段の内側表面とＵＶランプの発光体との間に形成される。その場合にはこれらの部分室を貫流する水に常に、フィルタが著しく詰まっている場合でも、ＵＶ光線が到達することが保証される。
【０００６】
一方の組の部分室を、フィルタ手段の貫通孔として形成することも可能である。このようにして、一方の組の部分室と他方の組の部分室との間の経路上でフィルタ作用を有する材料を通過しなければならない、という部分室に対する要請が自動的に満たされる。
特に好ましい本発明に基づく実施形態においては、部分室の両方の端部がそれぞれ中間プレートによって境界を形成され、その場合に各中間プレートは貫通開口部を有し、その貫通開口部が部分室の組の一方と接続されている。すなわちその場合にはフィルタ手段の、部分室の一方の側を画成する幾何学的プロフィールを、フィルタ手段全体にわたって軸方向に一定に形成することができる。部分室と２つの組との対応は、２つの中間プレートによって簡単な方法で行われ、その中間プレートはそれぞれ部分室の２組の一方を閉鎖し、部分室の他方の組をそれぞれ装置の入口か出口と接続させる。
【０００７】
次に、本発明の実施例を図面を用いて詳細に説明する。
図面に示す、水を滅菌して濾過する装置は、衛生機器の水通路内に挿入されるように定められている。従ってすべての寸法は、この種の貫流通路内に入るようにされている。全体を符号１で示す装置は、ほぼ円筒状のハウジングジャケット２を有し、そのハウジングジャケットの両端面側は、底３と蓋４によって閉鎖されている。ハウジングジャケット２と底３又は蓋４との間の結合は、図示の実施例においてはねじ５、６を用いて行われているので、これらの構成部分を取り除いた後に、ハウジングジャケット２の内部空間に接近することができる。
【０００８】
底３の内側の凹部７内には接続ベース１０がボルト８、９によって固定されており、その接続ベースは細長いＵＶランプ１２のベース領域１３を収容するためと、それに伴って給電するためとに用いられ、導線１１を介して図示されていない外部の電源と接続されている。図示の実施例においては、接続ベース１２はここでは詳しく述べる必要のない理由から２つの部分に分割されており、それら部分が取り外し可能に入り組んで差し込まれて、それぞれ２つの部分内に互いに隣接して収容されている２つのコイルによって誘導的に電気接続されている。
【０００９】
ハウジング部分２、３、４の内部空間内には、第１の中間プレート１７が固定されており、その中間プレートはここでは下からハウジング２、３、４内へ挿入されており、その場合に回動位置を定めるために、半径方向に突出するリブ３４がハウジングジャケット２の内壁に形成された溝３５内へ導入されている。第１の中間プレート１７は、上方へ向かってハウジングジャケット２の内壁の小さい段部３６に添接している。第１の中間プレート１７は、下方へ向かってはスペーサ片３７を介して接続ベース１０に支持されている。
【００１０】
第１の中間プレート１７によって、ハウジング２、３、４の内部空間は流入室１８と処理室１９とに分割されている。流入室１８は、大体において接続ベース１０を包囲しており、処理室１９はＵＶランプ１２の発光体１４を包囲している。円筒状のハウジングジャケット２を貫通する側方の開口部３８内に、屈曲した接続スリーブ３９が挿入溶接されており、その接続スリーブは水をハウジング２、３、４の流入室１８へ供給するために用いられる。蓋４には軸平行の孔４０が形成されており、その孔内へ流出スリーブ４１が螺合されており、その流出スリーブを介して浄化された水が再び装置１を出て行く。
【００１１】
ハウジング２、３、４の上方の領域の、蓋４の下方に、第２の中間プレート４２が、第１の中間プレート１７について上述したのと同様にして固定されている。もっとも、この第２の中間プレート４２は、上方からハウジング２、３、４内へ導入されている。この第２の中間プレートは、蓋４によってハウジングジャケット２の内壁に設けられた段部４３に対して圧接される。
【００１２】
２つの中間プレート１７と４２の間に位置する領域内では、ＵＶランプ１２の発光体１４が、全体として参照符号５９を有するフィルタ手段によって包囲されている。フィルタ手段は、適切な材料からなる１つの燒結体５０からなり、その燒結体は図３に示す断面構造を有する。すなわち、この燒結体は大体において十字の形状を有し、その十字がハウジング２、３、４の内部空間を４つの部分室５１ａ、５１ｂに分割している。これら４つの部分室５１ａ、５１ｂを密封するために、燒結体５０の長手端縁は形状シール５３を介してハウジングジャケット２の内壁に添接している。燒結体５０全体を、軸方向の貫通孔５５が貫通しており、その貫通孔内にＵＶランプ１２の発光体１４が収容されている。
【００１３】
図４から明らかなように、第１の中間プレート１７は、ＵＶランプ１２の発光体１４の下方領域を収容する、中央の貫通開口部５６と、部分円形状の開口部５７を有し、この開口部５７は組み立てられた状態においてハウジング２、３、４の内部の互いに対向する部分室５１ａと連通する。
同様に、図２から明らかなように、第２の中間プレート４２には中央の貫通開口部５８が形成されており、それ内へＵＶランプ１２の発光体１４の上方の端部が挿入されている。２つの部分円形状の開口部５９の一方の側は、ハウジング２、３、４の内部の互いに対向する部分室５１ｂと連通し、他方の側は環状空間６０と連通しており、その環状空間自体は流出スリーブ４１と接続されている。
【００１４】
蓋４０の中央の凹部６２内には弾性的なクッション６１が挿入されており、そのクッション内へＵＶランプ１２の発光体１４の上方の端部が圧入されているので、ＵＶランプ１２は装置１の内部にていねいに固定されている。
上述した装置１は、次のように作動する。
衛生設備、たとえばその貫流通路内に装置１が組み込まれている流出機器が開放されると、水が接続スリーブ３９を介してハウジング２、３、４の内部の流入室１８へ流入する。ＵＶランプがスイッチオンされる。流入室１８内へ達した水は、そこから第１の中間プレート１７の円部分形状の開口部５７を介して処理室１９の、ここでは第１「組」の部分室を形成する部分室５１ａ内へ流入する。水はそこから、断面が十字形状の燒結体５０の「脚」又は「アーム」を貫流して、ここでは第２「組」の部分室を形成する隣接する部分室５１ｂ内へ達する。その場合に水に含まれる濾過すべき粒子、特にアメーバのような微生物および同様な単細胞生物が燒結体５０によって留められる。このようにして浄化された水は、処理室１９の部分室５１ｂを介して図１の上方へ流れ、第２の中間プレート４２の円部分形状の開口部５０と環状空間６０を通して排出スリーブ４１へ流出し、そこからは図示されていない衛生設備の流出部へ流れる。
【００１５】
処理室１９を通過する際に、水はＵＶランプ１２の消毒光線にさらされる。フィルタ体５０内に分離された微生物は、ＵＶ放射の影響を受けて死滅する。
たとえば燒結体５０が所定の駆動時間後に分離された汚染物でいっぱいになった場合に、その燒結体へ接近しようとする場合には、それは、装置のハウジングジャケット２から底３のねじを外して、ＵＶランプ１２を有する接続ベース１０を下方へ引き出すことによって行うことができる。その後第１の中間プレート１７も下方へ除去することができ、その後燒結体５０に接近することができる。
【００１６】
あるいは、蓋４のねじを外すことによって、燒結体５０に上方から達することも可能である。その場合には第２の中間プレート４２を上方へ取り出すことができ、その後燒結体５０が露出される。燒結体は上方へ、図１の図示においてはＵＶランプ１２の発光体１４の上方へ引き出すことができる。
再度組み立てることは、いずれの場合にも逆の順序で行われる。
【００１７】
図１から４を用いて上述した実施例においては、処理室１９の内部にはそれぞれ２つの２組、従って全体で４つの「部分室」５１ａと５１ｂが設けられており、その内の２つ、すなわち第１の組に属する部分室５１ａが、汚染された、滅菌すべき水を含み、かつ流入室１８と接続されており、他の２つの、従って第２組に属する部分室５１ｂと５１ｄが、フィルタ体５０を通過した後の濾過された水を排出スリーブ４１へ導く。多数の部分室を２組に分けて、その一方が汚染された水の供給に、他方が濾過された水の排出に用いられるようにするというこのコンセプトは、２つの部分室を２倍にする代わりに、ずっと多数の部分室が設けられることによって、さらに徹底したものにされる。そのための実施例が図５から７に図示されており、これらも同様に線ＩＩ−ＩＩ、ＩＩＩ−ＩＩＩ、ＩＶ−ＩＶに基づく断面として（もちろんフィルタ体は変更されている）考えることができる。従って図５から７の同様な部分は、図２から４と同一の参照符号（１００を付加）で示されている。
【００１８】
図５から７においては、ここでも円筒状のハウジングジャケット１０２とＵＶランプの発光体１１４が示されており、これら構成部分は図２から４に対して変更されずに形成されている。
図６に示す燒結体１５０の横断面は、「花」に似ている。燒結体は、多数の半円形状の円弧から組み立てられて、ハウジングジャケット１０２の内面と共に対応する数の部分室１５１ａを画成する周面輪郭を有する。燒結体１５０の周面輪郭を形成している半円形状の円弧の半径方向最も外側の領域は、ハウジングジャケット１０２の内壁の極めて近傍に達しているが、この内壁に対して密着してはいない。このようにして図５から７の実施例におけるすべての部分室１５１ａは、互いに接続されている。
【００１９】
発光体１１４を収容する中央の貫通孔１５５と、上述した外側輪郭との間の燒結体１５０の内部空間は、多数の軸平行の貫通孔１５１ｂによって貫通されている。これら貫通孔１５１ｂは、同心円上にあって、燒結体１５０の横断面にわたってほぼ均一に分配されている。
図７に示す第１の中間プレート１１７は、半径方向外側に位置する領域に、多数のスパンドレル形状の貫通開口部１５７を有し、これら貫通開口部は組み立てられた状態において燒結体１５０の外壁とハウジングジャケット１０２の内壁との間の部分室１５１ａと接続されている。従ってこれら部分室１５１ａは、ここで使用される専門用語において、第１の「組」を形成する。それと同様にして、図５に示す第２の中間プレート１４２は多数の貫通孔１５９を有し、その貫通孔は図１の下方に向かっては燒結体１５０の貫通孔１５１ｂと、上方を向いた側では環状空間６０（図１）とそれに伴って流出スリーブ４１と接続されている。従って貫通孔１５１ｂが、第２の組を形成する。
【００２０】
この装置の駆動中には、濾過すべき水は第１の中間プレート１１７の貫通開口部１５７を通して処理室の第１組の部分室１５１ａへ流入し、そこから燒結体１５０の濾過活性を有する材料を通過して、第２組に属する燒結体１５０の多数の貫通孔１５１ｂ内へ達して、第２の中間プレート１４２の貫通孔１５９を介して流出する。燒結体１５０の内部と外部に多数の部分室１５１ａと１５１ｂによって形成される、比較的大きい内側の表面積によって、燒結体１５０は長い寿命を有する。水流の絞りは、わずかである。
【００２１】
図５から７に示す実施例においては、流入する水、従って濾過すべき水は燒結体１５０の外周面に供給されたが、図８から１０に示す実施例においては内周面に供給される。その他は、これらの図も図２から４に示す実施例によく似ている。従って相当する部分は、同一の参照符号（２００を付加）で示されている。
図８から１０において、ハウジングジャケット２０２とＵＶランプの発光体２１４は、上述した実施例の場合と同一である。
【００２２】
しかし、その横断面が図９に示されている燒結体２５０は、発光体２１４を向いたその内側の表面に、断面が半円形状の溝状の多数の凹部２５１ａを有する。燒結体２５０は、半径方向さらに外側において、多数の軸平行の貫通孔２５１ｂによって貫通されている。これら貫通孔２５１ｂの２つ（図９の左と右）は、直径が少し小さく抑えられており、それによってハウジング内部での燒結体２５０の正しい角度方位決めが容易になる。
【００２３】
図１０に示すように、第１の中間プレート２１７はリング形状に形成されており、その場合にその外径はハウジングジャケット２０２の内径にほぼ相当し、内側の開口部２５７の直径は、燒結体２５０の内周面とＵＶランプの発光体２１４との間の部分室２５１ａに水が流れつくことができるように選択されている。このようにして、この部分室２５１ａが、「組」にまとめられる。
【００２４】
図８に示す第２の中間プレート２４２は、発光体２１４のための中央の貫通開口部２５８の他に、周面領域に多数の貫通孔２５９を有し、その貫通孔は組み立てられた状態において一方で燒結体２５０の貫通孔２１５ｂと、他方では、排出スリーブへの途上に位置する環状空間と連通している。従って燒結体２５０の貫通孔２５１ｂは、部分室の第２組のメンバーとなる。
【００２５】
図８から１０に示す実施形態は、図５から７に示す実施形態に比べて、流入する水は燒結体２５０の負荷状態に関係なく、常に発光体２１４のすぐ近傍の経路を移動し、従って常にこの発光体２１４から送出されるＵＶ光線が直接達することができる、という利点を有する。
【図面の簡単な説明】
【図１】衛生機器に収容することのできる、水を滅菌して濾過する装置を、図２から４の線Ｉ−Ｉに沿って示す軸断面図である。
【図２】図１のＩＩ−ＩＩ線に基づく断面図である。
【図３】図１のＩＩＩ−ＩＩＩ線に基づく断面図である。
【図４】図１のＩＶ−ＩＶ線に基づく断面図である。
【図５から７】第２の実施例の、図２から７と同様の断面図である。
【図８から１０】本発明の第３の実施例の、図２から４と同様の断面図である。

Claims

ａ）水のための入口と出口を備えたハウジングと、
ｂ）ハウジングの内部の処理室内に配置されて処理室を少なくとも３つの部分室に分割し、かつ水がハウジングの入口と出口の間の途上で通過しなければならないようになっているフィルタ手段と、
ｃ）ハウジングの内部に配置されてその照射が貫流する水とフィルタ手段とに向けられているＵＶランプと、
を有する、衛生設備を貫流する水を滅菌して濾過する装置において、
ｄ）ハウジング（２、３、４）は、装置（１）が衛生機器の水通路内に挿入可能であるような寸法に設計されており、
ｅ）フィルタ手段（５０；１５０；２５０）は、１つの燒結体であり、
ｆ）処理室（１９）の部分室（５１ａ、５１ｂ；１５１ａ、１５１ｂ；２５１ａ、２５１ｂ）が２組に分割されており、そのうちの少なくとも一方が多数の部分室（５１ａ、５１ｂ；１５１ａ、１５１ｂ；２５１ａ、２５１ｂ）を有し、
ｇ）一方の組の部分室（５１ａ；１５１ａ；２５１ａ）がハウジング（２、３、４）の入口（３９）と、他方の組の部分室（５１ｂ；１５１ｂ；２５１ｂ）がハウジング（２、３、４）の出口（４１）と接続され、
その場合に、
ｈ）一方の組の部分室（５１ａ；１５１ａ；２５１ａ）が他方の組の部分室（５１ｂ；１５１ｂ；２５１ｂ）からフィルタ手段（５０；１５０；２５０）のフィルタ作用を有する領域によって互いに分離されており、
ｉ）少なくとも１つの組の部分室（１５１ｂ；２５１ｂ）が、フィルタ手段（１５０；２５０）の貫通孔として形成されている、
ことを特徴とする装置。
ａ）水のための入口と出口を備えたハウジングと、
ｂ）ハウジングの内部の処理室内に配置されて処理室を少なくとも３つの部分室に分割し、かつ水がハウジングの入口と出口の間の途上で通過しなければならないようになっているフィルタ手段と、
ｃ）ハウジングの内部に配置されてその照射が貫流する水とフィルタ手段とに向けられているＵＶランプと、
を有する、衛生設備を貫流する水を滅菌して濾過する装置において、
ｆ）処理室（１９）の部分室（５１ａ、５１ｂ；１５１ａ、１５１ｂ；２５１ａ、２５１ｂ）が２組に分割されており、そのうちの少なくとも一方が多数の部分室（５１ａ、５１ｂ；１５１ａ、１５１ｂ；２５１ａ、２５１ｂ）を有し、
ｇ）一方の組の部分室（５１ａ；１５１ａ；２５１ａ）がハウジング（２、３、４）の入口（３９）と、他方の組の部分室（５１ｂ；１５１ｂ；２５１ｂ）がハウジング（２、３、４）の出口（４１）と接続され、
その場合に、
ｈ）一方の組の部分室（５１ａ；１５１ａ；２５１ａ）が他方の組の部分室（５１ｂ；１５１ｂ；２５１ｂ）からフィルタ手段（５０；１５０；２５０）のフィルタ作用を有する領域によって互いに分離されており、
ｊ）部分室（５１ａ、５１ｂ；１５１ａ、１５１ｂ；２５１ａ、２５１ｂ）の互いに逆となる長手方向端部が、それぞれ中間プレート（１７、４２；１１７、１４２；２１７、１４２）によって境界を形成され、その場合に各中間プレート（１７、４２；１１７、１４２；２１７、２４２）が貫通開口部（５７、５９；１５７、１５９；２５７、２５９）を有し、それら貫通開口部が部分室（５１ａ、５１ｂ；１５１ａ、１５１ｂ；２５１ａ、２５１ｂ）の２組の一方と接続されている、
ことを特徴とする装置。
ａ）水のための入口と出口を備えたハウジングと、
ｂ）ハウジングの内部の処理室内に配置されて処理室を少なくとも３つの部分室に分割し、かつ水がハウジングの入口と出口の間の途上で通過しなければならないようになっているフィルタ手段と、
ｃ）ハウジングの内部に配置されてその照射が貫流する水とフィルタ手段とに向けられているＵＶランプと、
を有する、衛生設備を貫流する水を滅菌して濾過する装置において、
ｄ）ハウジング（２、３、４）は、装置（１）が衛生機器の水通路内に挿入可能であるような寸法に設計されており、
ｅ）フィルタ手段（５０；１５０；２５０）は、１つの燒結体であり、
ｆ）処理室（１９）の部分室（５１ａ、５１ｂ；１５１ａ、１５１ｂ；２５１ａ、２５１ｂ）が２組に分割されており、そのうちの少なくとも一方が多数の部分室（５１ａ、５１ｂ；１５１ａ、１５１ｂ；２５１ａ、２５１ｂ）を有し、
ｇ）一方の組の部分室（５１ａ；１５１ａ；２５１ａ）がハウジング（２、３、４）の入口（３９）と、他方の組の部分室（５１ｂ；１５１ｂ；２５１ｂ）がハウジング（２、３、４）の出口（４１）と接続され、
その場合に、
ｈ）一方の組の部分室（５１ａ；１５１ａ；２５１ａ）が他方の組の部分室（５１ｂ；１５１ｂ；２５１ｂ）からフィルタ手段（５０；１５０；２５０）のフィルタ作用を有する領域によって互いに分離されている、
ことを特徴とする装置。
部分室（５１ａ、５１ｂ；１５１ａ、１５１ｂ；２５１ａ、２５１ｂ）の互いに逆となる長手方向端部が、それぞれ中間プレート（１７、４２；１１７、１４２；２１７、１４２）によって境界を形成され、その場合に各中間プレート（１７、４２；１１７、１４２；２１７、２４２）が貫通開口部（５７、５９；１５７、１５９；２５７、２５９）を有し、それら貫通開口部が部分室（５１ａ、５１ｂ；１５１ａ、１５１ｂ；２５１ａ、２５１ｂ）の２組の一方と接続されていることを特徴とする請求項１又は３に記載の装置。
ハウジング（２、３、４）は、装置（１）が衛生機器の水通路内に挿入可能であるような寸法に設計されていることを特徴とする請求項２に記載の装置。
フィルタ手段（５０；１５０；２５０）は、１つの燒結体であることを特徴とする請求項２又は５に記載の装置。
少なくとも１つの組の部分室（１５１ｂ；２５１ｂ）が、フィルタ手段（１５０；２５０）の貫通孔として形成されていることを特徴とする請求項２，５，６のいずれか１項に記載の装置。
２つの組の少なくとも一方の組の部分室（１５１ｂ；２５１ｂ）が、フィルタ手段（１５０；２５０）の表面に沿って案内されていることを特徴とする請求項１から７までのいずれか一項に記載の装置。
少なくとも１つの組の部分室（１５１ａ）が、フィルタ手段（１５０）の外側表面とハウジング（１０２）の内面との間に形成されていることを特徴とする請求項８に記載の装置。
少なくとも１つの組の部分室（２５１ａ）が、フィルタ手段（２５０）の内側表面とＵＶランプの発光体（２１４）との間に形成されていることを特徴とする請求項８に記載の装置。