JP2890950B2 - Machine translation equipment - Google Patents

Description

DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

[0001]

BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a machine translation apparatus,
In particular, a machine translator capable of correcting and re-translating an analysis result according to a user's designation when the machine erroneously analyzes the data.

[0002]

2. Description of the Related Art The result of translation by machine translation has not yet reached a satisfactory level, and depending on the original text, a user may need to specify something from the result of translation and re-translate. . Therefore, a machine translation apparatus that allows a user to specify an analysis result by machine translation has been proposed.

In a conventional machine translator, the result of analysis of the original sentence, for example, a part of speech or a handwriting, is displayed on a screen, and the machine correctly re-translates the part erroneously analyzed by the user, thereby re-translating the part. It is possible to obtain a correct translation. With regard to the homework, all the homework in the original text is displayed on the screen, and the user makes a correction using a mouse to specify the homework.

FIG. 4 is a diagram showing an example of a result displayed on a screen by a conventional machine translation apparatus. As shown in FIG.
All original texts are displayed on the screen.

[0005]

However, in such a conventional machine translation apparatus, when the analysis result indicating the homework does not fit on one screen, the analysis result is examined by scrolling the screen. For the user,
It was quite inconvenient. In addition, there was a disadvantage that the importance of the homework was not known. In other words, when a plurality of home-acquisitions are incorrect, if the home-acquisition that determines the structure of the sentence and another home-acquisition are correctly specified and re-translated, they may be analyzed correctly. It is necessary for the user to directly specify the composition that determines the composition of the sentence, and if the composition that determines the composition of the sentence has not been correctly specified, even if the other composition is correctly specified and re-translated, The designation was meaningless.

An object of the present invention is to mark an analysis result based on a predetermined rule during translation processing,
By referring to the mark, only the high-priority tags that determine the composition of the sentence are displayed as analysis results,
By fixing from the first display,
It is an object of the present invention to provide a machine translation device that efficiently obtains a correct translation.

[0007]

A machine translation apparatus according to the present invention translates from one language to another, displays an analysis result in addition to the translation result, and corrects the analysis result. Accept text input on the device
The input unit to be stored in the memory and the translation processing of the original sentence, and based on a predetermined rule,
A mark is added to the receiving of the analysis result and the
A translation processing unit for storing, and a solution stored in the memory.
In addition to displaying on the display all the receipts from the analysis results, by referring to the mark given by the translation processing unit, only the receipt given the mark is displayed on the display,
An analysis result correction unit for receiving a correction of the translation processing unit;
An output unit for the translation obtained is output to the display by the input unit, the translation processing unit, the analysis result correction unit is configured to include a control section for controlling each of the output portion.

[0008]

Next, embodiments of the present invention will be described with reference to the drawings.

FIG. 1 is a block diagram showing an embodiment of a machine translation apparatus according to the present invention. FIG. 2 is a diagram illustrating an example of a result displayed on a screen according to the present embodiment. FIG. 3 is a diagram showing an example of a result displayed on the screen by the correction of the homework according to the present embodiment. As shown in FIG. 1, 1 is an input unit, 2 is a control unit, 3 is a translation processing unit,
Reference numeral 4 denotes an analysis result correction unit, 5 denotes an output unit, and 6 denotes phrase information and received information.

The input unit 1 performs processing for inputting an original sentence from a keyboard, for example. The control unit 2 has the following four functions. First, the original text is read from the input unit 1 and passed to the translation processing unit 3. Then, after the translation processing is completed by the translation processing unit 3, the analysis result correction unit 4 takes out the necessary analysis result and passes it to the analysis result correction unit 4.
Next, after the analysis result is corrected by the analysis result correction unit 4, the corrected sentence information required in the translation process 3 is extracted and passed to the translation processing unit 3. Further, after the translation processing is completed in the translation processing unit 3, the translation processing result is taken out and passed to the output unit 5.

Therefore, the analysis result correction unit 4 displays the analysis result on the screen and performs a process of making a correction.
On the other hand, the output unit 5 displays a translation, which is a translation result of the translation processing unit 3, on a screen, for example. The phrase information and the hanging information 6 are analysis results required by the analysis result correction unit 4. In the figure, BN indicates a phrase number, KN indicates a hanging reception number, and F indicates a hanging reception flag.

Next, the operation of this embodiment will be described with reference to FIGS.

First, the control unit 2 prepares an original specification “for this purpose, a machine specification formulation program for examining the required specifications from the input unit 1 and uses the program to estimate the required specifications and the amount of technical improvement. Is read and passed to the translation processing unit 3. At the time of translation processing, the translation processing unit 3 analyzes the dependencies and determines the composition of the sentence. Outputs the received information, which is the analysis result.

Here, the hanging information refers to the phrase information and hanging information 6 shown in FIG. Clause "Aircraft" with clause number 21 and clause number 2
This means that the second phrase “measure the scale” is related. Further, the flag of the hang-up number 0 is 0, which indicates that the hang-up is not a hang-up related to a phrase as a declinable word .

Similarly, the phrase (22,23) having the number 1 in the piece information is the phrase "scale" of the phrase number 22 in the phrase information and the phrase "find" in the phrase number 23. was "the one that it takes received in a relationship, because this is a response to take according to the clause is a verb, the flag is set to 1.

Subsequently, the control unit 2 extracts the phrase information and the received information 6 from the information output by the translation processing unit 3 and passes them to the analysis result correction unit 4.

Therefore, the analysis result correction unit 4 has two types of modes, (1) a mode for displaying a high-precision homework that determines the composition of a sentence, and (2) a mode for displaying all homework. . In the mode (1), when the flag in the hanging information is set to 1 based on the phrase information and the hanging information 6, the hanging between the phrases is displayed as shown in FIG. Accept modifications. (2)
In the mode of, the display is made as shown in FIG.

The modification of the user, for example, when the user modifies from FIG. 2, is performed as follows. In this example, the phrase “create” is over the phrase “use” as the analysis result. However, the phrase “create” should originally be over the phrase “assume”. Click the "Receive" button. Then, the button of “specify receiving” is inverted. Next, when you click on the phrase "Create", the clicked phrase is inverted, as shown in Fig. 2, and then, when you click on the phrase "Assumed," the user's correction is displayed on the screen as shown in Fig. 3. The receiving relationship is indicated by a thick solid line.

Therefore, comparing FIG. 2 with FIG. 4, FIG.
It should be understood that the phrase "create" should be applied to the phrase "assumed" but the phrase "created" is applied to the phrase "use" can be detected more easily than in FIG.

[0020]

As described above, the machine translation apparatus according to the present invention displays, for example, an analysis result, which is an analysis result. A system that can correct and re-translate the analysis results.In the translation process, based on a predetermined rule, mark the subject of the analysis result and refer to the mark to make up the sentence structure. By displaying only the homework that is determined to be highly important as an analysis result, and first correcting the displayed homework, there is an effect that a correct translation can be efficiently obtained.

[Brief description of the drawings]

FIG. 1 is a block diagram showing an embodiment of a machine translation apparatus according to the present invention.

FIG. 2 is a diagram illustrating an example of a result displayed on a screen according to the embodiment.

FIG. 3 is a diagram illustrating an example of a result displayed on a screen due to a modification of a receipt in the embodiment.

FIG. 4 is a diagram showing an example of a result displayed on a screen by a conventional machine translation device.

[Explanation of symbols]

 DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Input part 2 Control part 3 Translation processing part 4 Analysis result correction part 5 Output part 6 Phrase information and reception information

Claims (1)

(57) [Claims] A machine translation device capable of translating a language into another language, displaying an analysis result in addition to a translation result, and correcting the analysis result , accepts an input of an original sentence, and stores it in a memory. The input unit to be stored and the translation process of the original sentence are performed, and a mark is placed on the reception of the analysis result based on a predetermined rule.
A translation processing unit to be added and stored in the memory; and displaying a mark provided by the translation processing unit in addition to displaying on the display all of the received results from the analysis results stored in the memory. by, the only received take granted the mark Disupu
And displays the ray, the a solution <br/> analysis result correction unit that accepts those modifications, the translation obtained by the translation processing unit displays
And a control unit that controls each of the input unit, the translation processing unit, the analysis result correction unit, and the output unit.