JP2848546B2 - 機械で読取り可能な情報の翻訳を可能にする方法 - Google Patents
機械で読取り可能な情報の翻訳を可能にする方法Info
- Publication number
- JP2848546B2 JP2848546B2 JP3282047A JP28204791A JP2848546B2 JP 2848546 B2 JP2848546 B2 JP 2848546B2 JP 3282047 A JP3282047 A JP 3282047A JP 28204791 A JP28204791 A JP 28204791A JP 2848546 B2 JP2848546 B2 JP 2848546B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- readable information
- language
- machine
- text
- written
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
- G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
- G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
- G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
- G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Software Systems (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Devices For Executing Special Programs (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、概略すると、機械によ
り読み取ることのできる情報を一つの言語から別の言語
に翻訳する方法に関する。更に詳しくは、機械により読
取り可能な情報の各テキスト・ステートメントに対し、
そのテキスト・ステートメントの翻訳を含めるのに必要
な適当な数のスペースを自動的に付加することにより、
機械で読取り可能な情報の翻訳を自動的に可能にする方
法に関する。
り読み取ることのできる情報を一つの言語から別の言語
に翻訳する方法に関する。更に詳しくは、機械により読
取り可能な情報の各テキスト・ステートメントに対し、
そのテキスト・ステートメントの翻訳を含めるのに必要
な適当な数のスペースを自動的に付加することにより、
機械で読取り可能な情報の翻訳を自動的に可能にする方
法に関する。
【０００２】
【従来の技術】毎年、コンピュータのハードウェアやソ
フトウェアの新しい市場が米国の外で開かれている。競
争とこのような市場は厳しくなってきている。益々重要
になりつつある世界の市場で競争していくためには、ア
メリカで書かれたソフトウェアを他の国で使うために変
換できることが必要である。
フトウェアの新しい市場が米国の外で開かれている。競
争とこのような市場は厳しくなってきている。益々重要
になりつつある世界の市場で競争していくためには、ア
メリカで書かれたソフトウェアを他の国で使うために変
換できることが必要である。
【０００３】各国における同一製品のバージョン間に存
在する明瞭な相違は、コンピュータのディスプレイ・ス
クリーン上に表示されるテキストの中に見られる。この
テキストはメッセージ、プロンプト、ユーザのキーボー
ド・インプット、ヘルプ情報、メニュー等を含み、機械
で読取り可能な情報と呼ばれている。機械で読取り可能
な情報を一つの言語から他の言語に翻訳するのは時間が
かゝりかつ高価な仕事である。
在する明瞭な相違は、コンピュータのディスプレイ・ス
クリーン上に表示されるテキストの中に見られる。この
テキストはメッセージ、プロンプト、ユーザのキーボー
ド・インプット、ヘルプ情報、メニュー等を含み、機械
で読取り可能な情報と呼ばれている。機械で読取り可能
な情報を一つの言語から他の言語に翻訳するのは時間が
かゝりかつ高価な仕事である。
【０００４】機械で読取り可能な情報をパッケージにす
る場合、方法次第では一つの言語バージョンについて実
施する上で時間と費用で大きな差が生ずることがある。
例えば、すべての機械で読取り可能な情報はすべての実
行可能コードから分離しなければならない。もしその製
品が数枚のディスクを必要とする場合は、理想的には機
械で読取り可能な情報はすべて一枚のディスクに入れな
ければならない。そのため、各国はたゞ一枚のディスク
を作り直すことになる。機械で読取り可能な情報をコー
ドから分離することにより、翻訳とコードの開発は同時
に行うことができる。それにより、その言語の製品はよ
り早く市場に浸透することになる。また分離することに
より、コードは翻訳者による偶発的変更から護ることも
できる。
る場合、方法次第では一つの言語バージョンについて実
施する上で時間と費用で大きな差が生ずることがある。
例えば、すべての機械で読取り可能な情報はすべての実
行可能コードから分離しなければならない。もしその製
品が数枚のディスクを必要とする場合は、理想的には機
械で読取り可能な情報はすべて一枚のディスクに入れな
ければならない。そのため、各国はたゞ一枚のディスク
を作り直すことになる。機械で読取り可能な情報をコー
ドから分離することにより、翻訳とコードの開発は同時
に行うことができる。それにより、その言語の製品はよ
り早く市場に浸透することになる。また分離することに
より、コードは翻訳者による偶発的変更から護ることも
できる。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】言語の多くは、英語に
くらべ同一情報を伝達するのにより多くのスペース（バ
イト・レングス）が必要となる。そのため機械で読取り
可能な情報をスクリーンに表示する際に問題が生ずる。
例えば、スクリーン上に表示されるテキストおよびグラ
フィック情報の組み合せよりなるグラフィカル・ユーザ
・インタフェースでは、プッシュ・ボタンやそれに類す
るたぐいの種々の図形オブジェクトのラベルはフィール
ドに存在する。開発者がスクリーンを設計する場合、オ
ブジェクトは美学的に好ましい方法で位置づけられる。
テキスト・ラベルが翻訳されると、図形インタフェース
の設計者により創出されたフィールド中には翻訳を含め
るためのスペースが充分に存在しないのが一般的であ
る。そのため、テキストは切り捨てられるのが通例であ
る。翻訳後、設計者はそのため翻訳された機械により読
取ることのできるテキストが美学的に好ましい方法でフ
ィットするようにスクリーンを再設計しなければならな
い。このような再設計は、開発サイクル・タイムが増加
し、コードへのエラー侵入の可能性といった問題を起す
危険をはらんでいる。
くらべ同一情報を伝達するのにより多くのスペース（バ
イト・レングス）が必要となる。そのため機械で読取り
可能な情報をスクリーンに表示する際に問題が生ずる。
例えば、スクリーン上に表示されるテキストおよびグラ
フィック情報の組み合せよりなるグラフィカル・ユーザ
・インタフェースでは、プッシュ・ボタンやそれに類す
るたぐいの種々の図形オブジェクトのラベルはフィール
ドに存在する。開発者がスクリーンを設計する場合、オ
ブジェクトは美学的に好ましい方法で位置づけられる。
テキスト・ラベルが翻訳されると、図形インタフェース
の設計者により創出されたフィールド中には翻訳を含め
るためのスペースが充分に存在しないのが一般的であ
る。そのため、テキストは切り捨てられるのが通例であ
る。翻訳後、設計者はそのため翻訳された機械により読
取ることのできるテキストが美学的に好ましい方法でフ
ィットするようにスクリーンを再設計しなければならな
い。このような再設計は、開発サイクル・タイムが増加
し、コードへのエラー侵入の可能性といった問題を起す
危険をはらんでいる。
【０００６】現在、開発者はテキストが翻訳される前
に、スクリーンを再設計出来るように、英語テキストの
中に拡スペースを残している。いかなる言語も最大長で
はない故、拡大スペースの追加はすべての国で最悪のケ
ースとなり、翻訳が終了した後、開発者は更にスクリー
ンを作り変える必要がでる可能性がでてくる。概略的に
言えば、１バイトないし１０バイト長のフィールドは１
００パーセントないし２００パーセントの拡大になる可
能性がある。８バイトのフィールドに対し、開発者は１
６バイトに更に２４バイトを残すこともある。アメリカ
の大抵の開発者は拡大スペースを残さない方を選ぶが、
その製品を翻訳されるためには、拡大スペースを残さな
ければならない。
に、スクリーンを再設計出来るように、英語テキストの
中に拡スペースを残している。いかなる言語も最大長で
はない故、拡大スペースの追加はすべての国で最悪のケ
ースとなり、翻訳が終了した後、開発者は更にスクリー
ンを作り変える必要がでる可能性がでてくる。概略的に
言えば、１バイトないし１０バイト長のフィールドは１
００パーセントないし２００パーセントの拡大になる可
能性がある。８バイトのフィールドに対し、開発者は１
６バイトに更に２４バイトを残すこともある。アメリカ
の大抵の開発者は拡大スペースを残さない方を選ぶが、
その製品を翻訳されるためには、拡大スペースを残さな
ければならない。
【０００７】
【課題を解決するための手段】本発明においては、アメ
リカの開発者は、その機械で読取り可能な情報を英語で
開発でき、適当な拡大スペースが各言語に対し適切に挿
入される。更に詳しくは、本発明では、第一の言語で書
かれたフレーズの機械で読取り可能な情報に対する第二
の言語の翻訳を含めるのに必要な追加スペースの数を記
述する規則表が形成される。次に、その表から得られる
適切な数の追加スペースが、機械で読取り可能な情報の
各フレーズに対し、自動的に追加される。
リカの開発者は、その機械で読取り可能な情報を英語で
開発でき、適当な拡大スペースが各言語に対し適切に挿
入される。更に詳しくは、本発明では、第一の言語で書
かれたフレーズの機械で読取り可能な情報に対する第二
の言語の翻訳を含めるのに必要な追加スペースの数を記
述する規則表が形成される。次に、その表から得られる
適切な数の追加スペースが、機械で読取り可能な情報の
各フレーズに対し、自動的に追加される。
【０００８】
【実施例】先ず、第一に図１を参照する。プログラムの
実行を要求するコマンドの一部としてパスされたパラメ
ータで、このプログラムが実行される。パラメータは下
記の通りである。
実行を要求するコマンドの一部としてパスされたパラメ
ータで、このプログラムが実行される。パラメータは下
記の通りである。
【０００９】１） インプット・ファイルの名前 ２） 言語に対する規則を含んでいる表の名前 ３） アウトプット・ファイルの名前 ブロック１１では、すべてのパラメータは実行ステート
メントから読み取る。判断ブロック１３に示されている
ように、要求されているデータがすべて存在するか否か
をシステムが判定する。再び、データはインプット・フ
ァイル・ネーム、規則・ファイル・ネーム、アウトプッ
ト・ファイル・ネームを含んでいなければならない。も
し要求されるデータが存在しない時は、システムはエラ
ー・メッセージを出し、ブロック１５で脱出する。すべ
てのデータが存在すれば、ブロック１７で規則ファイル
がオープンされ、判断ブロック１９でシステムは規則フ
ァイルが見つかるか否かをテストする。規則ファイルが
見つからなければ、システムはエラーメッセージを出
し、ブロック１５で脱出する。もし規則ファイルが見つ
かれば、機械で読取り可能な情報（ＭＲＩ）のインプッ
ト・ファイルがブロック２１でオープンされ、システム
は判断ブロック２３で、ＭＲＩ・インプット・ファイル
が見つかったか否かを判定する。ファイルが見つからな
ければ、再びシステムはエラーメッセージを出して、ブ
ロック１５で脱出する。ＭＲＩファイルが見つかれば、
ＭＲＩアウトプット・ファイルがブロック２５でオープ
ンされる。
メントから読み取る。判断ブロック１３に示されている
ように、要求されているデータがすべて存在するか否か
をシステムが判定する。再び、データはインプット・フ
ァイル・ネーム、規則・ファイル・ネーム、アウトプッ
ト・ファイル・ネームを含んでいなければならない。も
し要求されるデータが存在しない時は、システムはエラ
ー・メッセージを出し、ブロック１５で脱出する。すべ
てのデータが存在すれば、ブロック１７で規則ファイル
がオープンされ、判断ブロック１９でシステムは規則フ
ァイルが見つかるか否かをテストする。規則ファイルが
見つからなければ、システムはエラーメッセージを出
し、ブロック１５で脱出する。もし規則ファイルが見つ
かれば、機械で読取り可能な情報（ＭＲＩ）のインプッ
ト・ファイルがブロック２１でオープンされ、システム
は判断ブロック２３で、ＭＲＩ・インプット・ファイル
が見つかったか否かを判定する。ファイルが見つからな
ければ、再びシステムはエラーメッセージを出して、ブ
ロック１５で脱出する。ＭＲＩファイルが見つかれば、
ＭＲＩアウトプット・ファイルがブロック２５でオープ
ンされる。
【００１０】図２について、システムが初期化された
後、ＭＲＩファイルがブロック２９で１行ずつ読み取ら
れる。ＭＲＩの各行は、プリアンブルおよびテキスト・
ステートメントよりなる。この望ましい実施例では、Ｍ
ＲＩの各行は次のフォーマットになっている。 # define LABEL “Text” −ここで、LABEL はＣプログラミングのラベル、 −TextはＭＲＩのフレーズである。
後、ＭＲＩファイルがブロック２９で１行ずつ読み取ら
れる。ＭＲＩの各行は、プリアンブルおよびテキスト・
ステートメントよりなる。この望ましい実施例では、Ｍ
ＲＩの各行は次のフォーマットになっている。 # define LABEL “Text” −ここで、LABEL はＣプログラミングのラベル、 −TextはＭＲＩのフレーズである。
【００１１】本発明では“フレーズ”は１つ以上のワー
ドを意味する。システムは判断ブロック３１でＭＲＩ・
インプット・ファイルが終了しているか否かを判定す
る。終了していれば、すべてのファイルはクローズさ
れ、ブロック３３で脱出する。ＭＲＩ・インプット・フ
ァイルが終了していなければ、システムは判断ブロック
３５でその行がＭＲＩか否かを判定する。その行が、コ
メントまたは空白行で翻訳できない場合、その行はブロ
ック３７でアウトプット・ファイルに書き込まれ、シス
テムはブロック２９にもどり、ＭＲＩファイルより次の
行を読み取る。ＭＲＩファイル行がテキストを含んでい
る場合には、規則ファイルがブロック２９で読み取られ
る。
ドを意味する。システムは判断ブロック３１でＭＲＩ・
インプット・ファイルが終了しているか否かを判定す
る。終了していれば、すべてのファイルはクローズさ
れ、ブロック３３で脱出する。ＭＲＩ・インプット・フ
ァイルが終了していなければ、システムは判断ブロック
３５でその行がＭＲＩか否かを判定する。その行が、コ
メントまたは空白行で翻訳できない場合、その行はブロ
ック３７でアウトプット・ファイルに書き込まれ、シス
テムはブロック２９にもどり、ＭＲＩファイルより次の
行を読み取る。ＭＲＩファイル行がテキストを含んでい
る場合には、規則ファイルがブロック２９で読み取られ
る。
【００１２】規則ファイルは各言語の長さの表である。
この表は言語により各長さフィールドに対し異った長さ
を含んでおり、またフレーズ長値により見出しをつけた
カラムと各言語の行を含んである。英語よりデンマーク
語またはアイスランド語への表の例は次の通りである。
この表は言語により各長さフィールドに対し異った長さ
を含んでおり、またフレーズ長値により見出しをつけた
カラムと各言語の行を含んである。英語よりデンマーク
語またはアイスランド語への表の例は次の通りである。
【００１３】 ／* Phrase length ＜4 4 5 6 7 8 9 10＜21＜31＜51＜
50 ／* English(US) * ／ 0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 ／* Danish−* ／ 3,6,5,6,7,8,9,8,10,11,11,11 ／* Icelandic * ／ 2,2,3,4,5,6,6,8,10,11,11,11 この表が読み取られ、表中のどの項目が選択されたかを
判定するため、ＭＲＩテキストの長さを使って適当な項
目にインデックスをつける。次にブロック４１に示すよ
うに、ＭＲＩインプット行がコメントとしてアウトプッ
ト・ファイルに書き込まれる。これは、行の最初の２桁
に“／* ”を挿入しまた行の最後に“* ／”を挿入する
ことによりコメントに変換される。次に、判断ブロック
４３では“# define”で始まりＣラベルで終る部分のＭ
ＲＩ行のプリアンブルはアウトプット行のレコードに書
き込まれる。規則ファイルまたは表では、指標数は英語
テキストの後に挿入すべき空白の数を含んでいる。この
空白の数は英語テキストの後に挿入され、全ストリング
はブロック４５でアウトプット行のレコード中に書き込
まれ、ダブル・クォートで囲まれる。最後に、アウト・
プット行のレコードは、ブロック４７でアウトプット行
に書き込まれ、システムはブロック２９にもどりＭＲＩ
インプット・ファイルの次の行を読み取る。このルーチ
ンはＭＲＩファイルが判断ブロック３１で終了するまで
前述の手順で続けられる。
50 ／* English(US) * ／ 0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 ／* Danish−* ／ 3,6,5,6,7,8,9,8,10,11,11,11 ／* Icelandic * ／ 2,2,3,4,5,6,6,8,10,11,11,11 この表が読み取られ、表中のどの項目が選択されたかを
判定するため、ＭＲＩテキストの長さを使って適当な項
目にインデックスをつける。次にブロック４１に示すよ
うに、ＭＲＩインプット行がコメントとしてアウトプッ
ト・ファイルに書き込まれる。これは、行の最初の２桁
に“／* ”を挿入しまた行の最後に“* ／”を挿入する
ことによりコメントに変換される。次に、判断ブロック
４３では“# define”で始まりＣラベルで終る部分のＭ
ＲＩ行のプリアンブルはアウトプット行のレコードに書
き込まれる。規則ファイルまたは表では、指標数は英語
テキストの後に挿入すべき空白の数を含んでいる。この
空白の数は英語テキストの後に挿入され、全ストリング
はブロック４５でアウトプット行のレコード中に書き込
まれ、ダブル・クォートで囲まれる。最後に、アウト・
プット行のレコードは、ブロック４７でアウトプット行
に書き込まれ、システムはブロック２９にもどりＭＲＩ
インプット・ファイルの次の行を読み取る。このルーチ
ンはＭＲＩファイルが判断ブロック３１で終了するまで
前述の手順で続けられる。
【００１４】これまで本発明について、当業者が本発明
を実行する上で十分な方法により説明してきたが、更に
本発明をよく理解するには英語ＭＲＩインプット・ファ
イルを本発明によりデンマーク語に翻訳する次の例が参
考になると思われる。 ａ 英語の原ＭＲＩファイル # define ID−STR1253 "Title" # define ID−STR1254 "Title required" # define ID−STR1255 "Use default text" # define ID−STR1257 "Text" ｂ デンマーク語へ翻訳するためのアウトプット・ファイル ／*# define ID −STR1253 "Title"*／ # define ID−STR1253 "Title −−−−−" ／*# define ID −STR1254 "Title requred"*／ # define ID−STR1254 "Title requred −−−−−−−−−−" ／*# define ID −STR1255 "Use default text"*／ # define ID−STR1255 "Use default text−−−−−−−−−−" ／*# define ID −STR1257 "Text"*／ # define ID−STR1257 "Text−−−−−−" 上述した実施例では、空白スペースはダッシュで示し
た。規則表は英語のフレーズを異なった言語に翻訳する
のに典型的に必要な拡張スペースの数を観察することに
より、経験的に構成される。
を実行する上で十分な方法により説明してきたが、更に
本発明をよく理解するには英語ＭＲＩインプット・ファ
イルを本発明によりデンマーク語に翻訳する次の例が参
考になると思われる。 ａ 英語の原ＭＲＩファイル # define ID−STR1253 "Title" # define ID−STR1254 "Title required" # define ID−STR1255 "Use default text" # define ID−STR1257 "Text" ｂ デンマーク語へ翻訳するためのアウトプット・ファイル ／*# define ID −STR1253 "Title"*／ # define ID−STR1253 "Title −−−−−" ／*# define ID −STR1254 "Title requred"*／ # define ID−STR1254 "Title requred −−−−−−−−−−" ／*# define ID −STR1255 "Use default text"*／ # define ID−STR1255 "Use default text−−−−−−−−−−" ／*# define ID −STR1257 "Text"*／ # define ID−STR1257 "Text−−−−−−" 上述した実施例では、空白スペースはダッシュで示し
た。規則表は英語のフレーズを異なった言語に翻訳する
のに典型的に必要な拡張スペースの数を観察することに
より、経験的に構成される。
【００１５】
【発明の効果】本発明により、アメリカの開発研究者
は、翻訳に考慮を払わずにスクリーンの設計が可能とな
り、時間と労力を節約できることになる。その結果、本
発明の方法により、機械で読取り可能な情報ファイルを
拡張し、設計者はスクリーンのサイズを適切に変えるこ
とが可能になる。
は、翻訳に考慮を払わずにスクリーンの設計が可能とな
り、時間と労力を節約できることになる。その結果、本
発明の方法により、機械で読取り可能な情報ファイルを
拡張し、設計者はスクリーンのサイズを適切に変えるこ
とが可能になる。
【図１】本発明による方法における初期化ルーチンの好
ましいソフトウェアの作成を示すフローチャート。
ましいソフトウェアの作成を示すフローチャート。
【図２】本発明による方法の好ましいソフトウェアの作
成を示すフローチャート。
成を示すフローチャート。
１１ ブロック １３ 判断ブロック １５ ブロック １７ ブロック １９ 判断ブロック ２１ ブロック ２３ 判断ブロック ２９ ブロック ３１ 判断ブロック ３３ ブロック ３５ 判断ブロック ３７ ブロック
フロントページの続き (56)参考文献 特開 平２−288977（ＪＰ，Ａ) 特開 昭63−226768（ＪＰ，Ａ) 特開 昭63−201869（ＪＰ，Ａ)
Claims (3)
- 【請求項１】第一の言語から第二の言語への翻訳に備え
て、前記第一の言語で書かれた機械で読取り可能な情報
を処理するコンピュータシステムにおいて、前記機械で
読取り可能な情報が前記第一の言語で書かれたテキスト
・ステートメントを含む複数の行を備え、 ａ） 前記機械で読取り可能な情報の行を読み取るステ
ップと、 ｂ） 前記行のテキスト・ステートメントをアウトプッ
ト・ファイルに書き込むステップと、 ｃ） 前記第１の言語で書かれたフレーズを前記第二の
言語に翻訳するのに必要な追加スペースの数を示す規則
表をアクセスすることにより、前記アウトプット・ファ
イルに書き込んだテキスト・ステートメントに対応する
数の追加スペースを該テキスト・ステートメントに追加
するステップと、 ｄ） ｂ）及びｃ）のステップを前記機械で読取り可能
な情報の行がすべて処理されるまで繰り返すステップと
を具備する、 機械で読み取り可能な情報の翻訳を可能にする方法。 - 【請求項２】前記機械で読取り可能な情報の行が前記テ
キスト・ステートメントに対するプリアンブルを含み、
該プリアンブルが前記テキスト・ステートメントととも
に前記アウトプット・ファイルに書き込まれる、請求項
１記載の方法。 - 【請求項３】前記機械で読取り可能な情報の各行を前記
アウトプット・ファイルにコメントとして書き込む、請
求項１又は２記載の方法。
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| US07/635,094 US5224039A (en) | 1990-12-28 | 1990-12-28 | Method of enabling the translation of machine readable information |
| US635094 | 1996-04-17 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0512034A JPH0512034A (ja) | 1993-01-22 |
| JP2848546B2 true JP2848546B2 (ja) | 1999-01-20 |
Family
ID=24546428
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3282047A Expired - Lifetime JP2848546B2 (ja) | 1990-12-28 | 1991-10-02 | 機械で読取り可能な情報の翻訳を可能にする方法 |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US5224039A (ja) |
| JP (1) | JP2848546B2 (ja) |
Families Citing this family (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP3689127B2 (ja) * | 1993-04-22 | 2005-08-31 | ゼロックス コーポレイション | 文書処理システムと文書処理方法 |
| US5432948A (en) * | 1993-04-26 | 1995-07-11 | Taligent, Inc. | Object-oriented rule-based text input transliteration system |
| US5623406A (en) * | 1995-03-06 | 1997-04-22 | Jean D. Ichbiah | Method and system for entering text in computer equipment |
| US6546365B1 (en) | 2000-02-04 | 2003-04-08 | International Business Machines Corporation | System for national language support and automated translation table |
| CN109359230B (zh) * | 2018-12-12 | 2021-02-02 | 临沂大学 | 一种展示物流状态的方法及终端 |
Family Cites Families (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH02288977A (ja) * | 1989-03-02 | 1990-11-28 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 多国語表示装置 |
-
1990
- 1990-12-28 US US07/635,094 patent/US5224039A/en not_active Expired - Lifetime
-
1991
- 1991-10-02 JP JP3282047A patent/JP2848546B2/ja not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0512034A (ja) | 1993-01-22 |
| US5224039A (en) | 1993-06-29 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5612872A (en) | Machine translation system | |
| US5797011A (en) | Method for controlling the translation of information on a display screen from a source language to a target language | |
| US5416903A (en) | System and method for supporting multilingual translations of a windowed user interface | |
| US7149971B2 (en) | Method, apparatus, and system for providing multi-language character strings within a computer | |
| US5418718A (en) | Method for providing linguistic functions of English text in a mixed document of single-byte characters and double-byte characters | |
| EP0384184A2 (en) | A technique for contracting element marks in a structured document | |
| EP0384185A2 (en) | A technique for creating and expanding element marks in a structured document | |
| US5982365A (en) | System and methods for interactively generating and testing help systems | |
| US5033008A (en) | Dynamic selection of logical element data format as a document is created or modified | |
| US5384700A (en) | Method and system for storing multiple, modifiable Yomi and Kanji strings in a structured document | |
| US5802482A (en) | System and method for processing graphic language characters | |
| US5289376A (en) | Apparatus for displaying dictionary information in dictionary and apparatus for editing the dictionary by using the above apparatus | |
| JP2848546B2 (ja) | 機械で読取り可能な情報の翻訳を可能にする方法 | |
| KR20040065468A (ko) | 특허문서의 다국어 번역 처리방법 및 이 번역소프트웨어를 기록한 판독 가능한 기록매체 | |
| JPS6170660A (ja) | 機械翻訳システムにおける多義表示・選択方法 | |
| CN101464875A (zh) | 使用xml表示电子字典数据的方法 | |
| US5640581A (en) | CD-ROM information editing apparatus | |
| US20020087302A1 (en) | Processing system, processing method and recording medium | |
| JP2875100B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2866437B2 (ja) | 用例辞書登録方法及び装置 | |
| JPS6366663A (ja) | 文書構造管理方式 | |
| Sastre | XML-Based Representation Formats of Local Grammars for the NL | |
| JP2841813B2 (ja) | 文書修正システム | |
| JPH03122717A (ja) | プログラムコメント文生成装置 | |
| JP3316884B2 (ja) | 言語翻訳装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20071106 Year of fee payment: 9 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20081106 Year of fee payment: 10 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091106 Year of fee payment: 11 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091106 Year of fee payment: 11 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101106 Year of fee payment: 12 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20101106 Year of fee payment: 12 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20111106 Year of fee payment: 13 |
|
| EXPY | Cancellation because of completion of term |