JP2022039637A - Method for pulling out safety rope from safety device of elevator gondola and safety rope release jig for the safety device - Google Patents
Method for pulling out safety rope from safety device of elevator gondola and safety rope release jig for the safety device Download PDFInfo
- Publication number
- JP2022039637A JP2022039637A JP2020144772A JP2020144772A JP2022039637A JP 2022039637 A JP2022039637 A JP 2022039637A JP 2020144772 A JP2020144772 A JP 2020144772A JP 2020144772 A JP2020144772 A JP 2020144772A JP 2022039637 A JP2022039637 A JP 2022039637A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- release
- rope
- safety
- safety device
- jig
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Types And Forms Of Lifts (AREA)
- Lift-Guide Devices, And Elevator Ropes And Cables (AREA)
Abstract
Description
本発明の実施形態は、エレベータ用ゴンドラの安全装置から安全ロープを引き抜く方法および同安全装置の安全ロープ解放治具に関する。 An embodiment of the present invention relates to a method of pulling out a safety rope from a safety device of an elevator gondola and a safety rope release jig of the safety device.
エレベータを中高層の建物に新設する場合、昇降路内にゴンドラを吊り下げ、このゴンドラに作業員が乗ってガイドレール等のエレベータ用品の設置作業が進められる。この種のゴンドラは、伝動ウインチを備えており、作業員は、伝動ウインチを操作しながらゴンドラを昇降路内で移動させることができる。 When an elevator is newly installed in a middle-high-rise building, a gondola is hung in the hoistway, and a worker rides on this gondola to install elevator equipment such as guide rails. This type of gondola is equipped with a transmission winch, and a worker can move the gondola in the hoistway while operating the transmission winch.
また、ゴンドラには、伝動ウインチが故障した場合などに、ゴンドラが落下しないように非常停止させる安全装置が設けられている。この安全装置には、安全ロープが通されており、ゴンドラの落下とともに安全ロープの走行速度が設定値を超えると、内蔵のロープ掴み機構が作動して安全ロープを掴み、ゴンドラは非常停止するようになっている。 Further, the gondola is provided with a safety device for making an emergency stop so that the gondola does not fall when the transmission winch breaks down. A safety rope is passed through this safety device, and when the running speed of the safety rope exceeds the set value as the gondola falls, the built-in rope gripping mechanism operates to grab the safety rope and the gondola stops in an emergency. It has become.
ところで、ゴンドラは、エレベータの工事が進み、ガイドレールの設置が終わると、解体されて昇降路から撤去される。ゴンドラの撤去では、安全装置から安全ロープを抜き取ったり、ウインチ用のワイヤロープを巻き取る必要がある。従来技術として、例えば、特許文献1は、ゴンドラの安全ロープを巻き取る装置が開示されている。 By the way, the gondola will be dismantled and removed from the hoistway when the elevator construction progresses and the guide rails are installed. When removing the gondola, it is necessary to remove the safety rope from the safety device or wind the wire rope for the winch. As a prior art, for example, Patent Document 1 discloses a device for winding a safety rope of a gondola.
ゴンドラに採用されている安全装置では、安全ロープを素速く引き抜こうとすると、ロープ掴み機構が作動し、安全ロープを引き抜けなくなることがある。これは、安全ロープを抜く方向は、安全装置にとってゴンドラが落下する方向でもあるため、急いで安全ロープを引くと、安全装置は安全ロープの速度が設定値を超えたことを検知し、ロープ掴み機構が作動してしまうからである。 In the safety device used in the gondola, if you try to pull out the safety rope quickly, the rope gripping mechanism may operate and you may not be able to pull out the safety rope. This is because the direction in which the safety rope is pulled out is also the direction in which the gondola falls for the safety device, so if you pull the safety rope in a hurry, the safety device will detect that the speed of the safety rope has exceeded the set value and grab the rope. This is because the mechanism operates.
このため、安全ロープを安全装置から抜き取るには、ロープ掴み機構が解放された状態を保って安全ロープを抜かなければならない。従来、安全装置のロープ掴み機構は、手動により解放できるようになっているが、そのために、安全ロープを抜き取る作業は最低でも作業員二人を必要としている。すなわち、一人は工具を使って安全装置のロープ掴み機構を解放状態に保持し、もう一人が安全ロープを引き抜いている。このように最低でも二人がかかりでの作業を強いられることから、効率が悪く、改善が要請されている。
本発明は、前記従来技術の有する問題点に鑑みなされたものであって、安全装置から安全ロープを引き抜く作業の要員を減らし、一人の作業員でも行えるようにしたエレベータ用ゴンドラの安全装置から安全ロープを引き抜く方法および同安全装置の安全ロープ解放治具を提供することを目的としている。
Therefore, in order to remove the safety rope from the safety device, the safety rope must be removed while the rope gripping mechanism is kept open. Conventionally, the rope gripping mechanism of the safety device can be manually released, but for that purpose, the work of pulling out the safety rope requires at least two workers. That is, one person uses a tool to hold the rope gripping mechanism of the safety device in the open state, and the other person pulls out the safety rope. In this way, at least two people are forced to work, which is inefficient and requires improvement.
The present invention has been made in view of the problems of the prior art, and is safe from the safety device of the elevator gondola, which reduces the number of personnel for pulling out the safety rope from the safety device and allows even one worker to perform the work. It is an object of the present invention to provide a method for pulling out a rope and a safety rope release jig for the safety device.
前記の目的を達成するために、本発明の一実施形態に係るエレベータ用ゴンドラの安全装置から安全ロープを引き抜く方法は、安全ロープの速度が設定値を超えると、前記ロープを把持することでゴンドラを非常停止させるロープ掴み機構と、前記ロープ掴み機構が作動可能になるロック位置と前記ロープ掴み機構から前記安全ロープが解放される状態になる解放位置との間を回転可能な解放シャフトと、を有する安全装置から前記安全ロープを引き抜く方法であって、前記解放シャフトが空回りせずに嵌合する第1の穴と、前記安全装置のケース表面に形成された突起部が嵌合可能な回転防止用の第2の穴とを有する板状の治具本体と、前記解放シャフトを前記第1の穴に嵌めたまま前記解放シャフトを前記解放位置まで回したときに前記治具本体の脱落を防止する固定手段と、を有する解放治具を用意し、前記解放治具の前記第1の穴に前記解放シャフトを嵌めた状態で前記解放治具を回して前記解放シャフトを解放位置に切り換え、前記解放治具を前記固定手段により脱落しないように保持するとともに、前記第2の穴に前記突起部を嵌合させて前記解放治具が前記ロック位置に回らないように保持し、最後に、前記安全ロープが前記ロープ掴み機構から解放された状態で前記安全ロープを前記安全装置から引き抜くことを特徴とするものである。 In order to achieve the above object, the method of pulling out the safety rope from the safety device of the elevator gondola according to the embodiment of the present invention is to hold the gondola when the speed of the safety rope exceeds the set value. An emergency stop of the rope gripping mechanism and a release shaft that can rotate between the lock position where the rope gripping mechanism can be operated and the release position where the safety rope is released from the rope gripping mechanism. A method of pulling out the safety rope from the safety device having the safety device, wherein the first hole into which the release shaft fits without idling and the protrusion formed on the case surface of the safety device can be fitted to prevent rotation. A plate-shaped jig body having a second hole for the jig and the jig body are prevented from falling off when the release shaft is turned to the release position while the release shaft is fitted in the first hole. A release jig having the fixing means and the release jig is prepared, and the release jig is turned in a state where the release shaft is fitted in the first hole of the release jig to switch the release shaft to the release position. The release jig is held by the fixing means so as not to fall off, and the protrusion is fitted into the second hole to hold the release jig so as not to rotate to the lock position. Finally, the release jig is held. It is characterized in that the safety rope is pulled out from the safety device in a state where the safety rope is released from the rope gripping mechanism.
以下、本発明によるエレベータ用ゴンドラの安全装置から安全ロープを引き抜く方法および同安全装置の安全ロープ解放治具の実施形態について、添付の図面を参照しながら説明する。
図1は、本発明の実施形態が適用されるエレベータ用ゴンドラの概要を示す図である。
Hereinafter, a method of pulling out the safety rope from the safety device of the elevator gondola according to the present invention and an embodiment of the safety rope release jig of the safety device will be described with reference to the attached drawings.
FIG. 1 is a diagram showing an outline of an elevator gondola to which an embodiment of the present invention is applied.
図1において、参照番号8は、エレベータの昇降路を示し、参照番号10は、ゴンドラを示している。エレベータを新設する工事にあっては、建設初期段階にある昇降路8では、ゴンドラ工法により乗りかご用ガイドレールや釣合おもり用ガイドレール等のエレベータ用品が構築される。ゴンドラ10は、床板台15の四囲に手すりフレーム14が組まれた吊りかごである。
In FIG. 1,
ゴンドラ10には、2台の電動ウインチ22が搭載されている。電動ウインチ22には、ワイヤロープ11が巻き掛けられており、電動ウインチ22がワイヤロープ11を巻き込んだり、繰り出すことで、ゴンドラ10が昇降路8内を昇降するようになっている。参照番号16は電動ウインチ22を操作する操作盤である。昇降路8の天井には、フック5が固定されており、このフック5にシャックル7などの止め具を介してワイヤロープ11の上端が止着されている。
The
このワイヤロープ11とは別に、2本の安全ロープ12がシャックル6を介して昇降路8の天井から吊り下げられている。安全ロープ12は、それぞれゴンドラ10に設置されている非常停止用の安全装置20に通されて、昇降路8の下部まで延びている。この安全装置20には、安全ロープ12が通されており、ゴンドラ10の落下とともに安全ロープ12の走行速度が設定値を超えると、内蔵のロープ掴み機構が作動して安全ロープ12を掴み、ゴンドラ10は非常停止させられるようになっている。
Apart from this
次に、図2は、ゴンドラ10を撤去するにあたって、昇降路8から乗場32に運び込まれたゴンドラ10を示す図である。
Next, FIG. 2 is a diagram showing the
昇降路8内には、乗りかご用ガイドレールや釣合おもり用ガイドレールが設置された後でも、ゴンドラ10の撤去作業に利用できるような足場がないので、ゴンドラ10を出入口30から乗場32に運び出される。ここで、安全ロープ12の抜き取り、ゴンドラ10の解体等の作業が行われる。
Since there is no scaffolding in the
ここで、図3は、安全装置20のロープ掴み機構を解放するのに用いる解放治具40を示す図である。
安全装置20には、手動操作によりロープ掴み機構を解放できるように解放シャフト33が設けられている。ここで、解放とは、安全ロープ12の走行速度が設定値を超えてもロープ掴み機構は作動せず、安全ロープ12がロープ掴み機構からフリーになっている状態をいう。この解放シャフト33は、ボルト頭部のように六角形状を有しており、安全装置20のケース表面から突き出るようになっている。従来は、この解放シャフト33をスパナで回していたが、本実施形態では、板状の解放治具40が用いられる。
Here, FIG. 3 is a diagram showing a
The
解放シャフト33がロックの位置にあると、ロープ掴み機構は解放されていない状態になる。通常、解放シャフト33は、ロック位置にある。解放シャフトを、この実施形態では、30度時計回りに回すと、解放位置に切り替わり、ロープ掴み機構は解放される。この場合、解放シャフト33は、内蔵のリターンスプリングの弾性力によりロック位置に戻す方向に付勢されており、スパナで保持していないとロック位置に戻るようになっている。
When the
解放治具40は、従来用いられていたスパナの替わりに用いて、解放シャフト33を解放位置に切り換えるとともに解放位置に保持するための治具である。この実施形態では、矩形の金属板から構成されている。解放治具40には、解放シャフト33が空回りせず嵌合可能な角穴(第1の穴)41が形成されている。また、解放治具40には、安全装置20のカバーに形成された突起部が嵌合する穴(第2の穴)42が形成されている。実施形態では、突起部としては、安全装置10のカバーを固定するナット34が利用されている。本実施形態では、解放治具40を時計回りに30度回したときは、穴42とナット40の位相が合うようになっている。穴42は一つに限るものではなく、複数あってもよい。
The
ここで、図4は、解放治具40の断面を示す図である。解放治具40の裏側(安全装置20と密着する側)には、薄型の磁石44が解放治具40の脱落を防止する固定手段として取り付けられている。この磁石44を覆うように、ゴム製のバンド43が解放治具10にも巻き付けられている。ゴム製のバンド43は、磁石44の脱落防止とロープ引き抜き作業中に発生した鉄粉によって磁石44の磁力が減衰するのを防止するために巻かれている。
Here, FIG. 4 is a diagram showing a cross section of the
本実施形態によるエレベータ用ゴンドラの安全装置20の安全ロープ解放治具40は、以上のように構成されるものであり、次に、ゴンドラの安全装置から安全ロープ12を引き抜く方法の手順との関連において、その作用および効果について説明する。
図2に示されるように、安全装置20から安全ロープ12を引き抜く作業は、ゴンドラ10を乗場32に引き込んで実施される。本実施形態では、以下に説明するように、図3に示した解放治具40を用いて安全装置20のロープ把持機構を解放してから安全ロープ12を引き抜く作業の要員としては1人を想定している。
The safety
As shown in FIG. 2, the work of pulling out the
図3において、解放治具40の角穴41を解放シャフト33に嵌め合わせる。図5は、角穴41に解放シャフト33が嵌まった解放治具40を示している。このとき磁石44によって解放治具40が安全装置10の表面に吸着しないように、解放シャフト33には浅く嵌合させておき、安全装置20の表面との間に隙間を取っておく。
In FIG. 3, the
次いで、図6において、解放治具10を時計回りに約30度回すと、解放シャフト33も同じ角度だけ回るので、安全装置20のロープ把持機構が解放された状態に切り換えることができる。このとき、解放シャフト33は、内蔵のリターンスプリングの弾性力を受けて、ロック位置に戻ろうとする。解放治具40は、安全装置20との間に隙間があるので、この時点では、磁石44は吸着していない。
Next, in FIG. 6, when the
そこで、図7において、解放治具40を安全装置20側に押し込むと、磁石44が安全装置20のカバーに吸着する。本実施形態では、同時に、安全装置20側の突起部、すなわちナット42が解放治具40の穴42に嵌まり込む。この突起部との嵌合によって、解放治具40は回転してロック位置に戻るのが確実に阻止される。しかも、解放治具40は、磁石44によって安全装置20に吸着して固定されているので、脱落することが防止され、安全装置20では、解放状態が確実に保持される。
Therefore, in FIG. 7, when the
安全装置が解放状態になると、図2において、作業員は安全ロープ12を手早く手繰っても、ロープ掴み機構が作動することはないので、作業員は効率良く安全ロープ12を引き抜くことができる。この間は、上述したように、解放治具40によって安全装置20は解放状態に保たれるので、従来のように、解放状態に保つ要員を一人削減することが可能になる。
When the safety device is in the released state, in FIG. 2, even if the worker quickly pulls the
こうして安全ロープ12の引き抜きが終わると、ゴンドラ10の解体が行われる。最終的に、ワイヤロープ11、安全ロープ12は、かご上で移動しながら巻き取られるようになっている。
When the
以上、本発明のエレベータ用ゴンドラの安全装置から安全ロープを引き抜く方法および同安全装置の安全ロープ解放治具について、好適な実施形態を挙げて説明したが、これらの実施形態は、例示として挙げたもので、発明の範囲の制限を意図するものではない。もちろん、明細書に記載された新規な装置、方法およびシステムは、様々な形態で実施され得るものであり、さらに、本発明の主旨から逸脱しない範囲において、種々の省略、置換、変更が可能である。請求項およびそれらの均等物の範囲は、発明の主旨の範囲内で実施形態あるいはその改良物をカバーすることを意図している。 The method of pulling out the safety rope from the safety device of the elevator gondola of the present invention and the safety rope release jig of the safety device have been described above with reference to suitable embodiments, and these embodiments are given as examples. However, it is not intended to limit the scope of the invention. Of course, the novel devices, methods and systems described herein can be implemented in various forms and can be variously omitted, replaced or modified without departing from the gist of the present invention. be. The claims and their equivalents are intended to cover embodiments or improvements thereof within the scope of the gist of the invention.
5…フック、8…昇降路、10…ゴンドラ、6、7…シャックル、11…ワイヤロープ、20…安全装置、22…電動ウインチ、33…解放シャフト、40…解放治具、41…第1の穴、42…第2の穴、43…バンド、44…磁石 5 ... hook, 8 ... hoistway, 10 ... gondola, 6, 7 ... shackle, 11 ... wire rope, 20 ... safety device, 22 ... electric winch, 33 ... release shaft, 40 ... release jig, 41 ... first Hole, 42 ... second hole, 43 ... band, 44 ... magnet
Claims (6)
前記解放シャフトが空回りせずに嵌合する第1の穴と、前記安全装置のケース表面に形成された突起部が嵌合可能な回転防止用の第2の穴とを有する板状の治具本体と、前記解放シャフトを前記第1の穴に嵌めたまま前記解放シャフトを前記解放位置まで回したときに前記治具本体の脱落を防止する固定手段と、を有する解放治具を用意し、
前記解放治具の前記第1の穴に前記解放シャフトを嵌めた状態で前記解放治具を回して前記解放シャフトを解放位置に切り換え、
前記解放治具を前記固定手段により脱落しないように保持するとともに、前記第2の穴に前記突起部を嵌合させて前記解放治具が前記ロック位置に回らないように保持し、
最後に、前記安全ロープが前記ロープ掴み機構から解放された状態で前記安全ロープを前記安全装置から引き抜くことを特徴とするエレベータ用ゴンドラの安全装置から安全ロープを引き抜く方法。 When the speed of the safety rope exceeds the set value, the safety rope is released from the rope gripping mechanism that makes the gondola emergency stop by gripping the safety rope, the lock position where the rope gripping mechanism can be operated, and the rope gripping mechanism. A method of pulling out the safety rope from a safety device having a release shaft that is rotatable between the release position and the release position that is in the released state.
A plate-shaped jig having a first hole into which the release shaft fits without idling, and a second hole for preventing rotation into which a protrusion formed on the case surface of the safety device can be fitted. A release jig having a main body and a fixing means for preventing the jig main body from falling off when the release shaft is turned to the release position while the release shaft is fitted in the first hole is prepared.
With the release shaft fitted in the first hole of the release jig, the release jig is turned to switch the release shaft to the release position.
The release jig is held by the fixing means so as not to fall off, and the protrusion is fitted into the second hole to hold the release jig so as not to rotate to the lock position.
Finally, a method of pulling out the safety rope from the safety device of the elevator gondola, which comprises pulling out the safety rope from the safety device in a state where the safety rope is released from the rope gripping mechanism.
前記解放シャフトが空回りせずに嵌合する第1の穴と、前記安全装置のケース表面に形成された突起部が嵌合可能な回転防止用の第2の穴とを有する板状の治具本体と、
前記解放シャフトを前記角穴に嵌めたまま前記解放シャフトを前記解放位置まで回したときに前記治具本体の脱落を防止する固定手段と、
を有することを特徴とするエレベータ用ゴンドラの安全装置に用いられる安全ロープ解放治具。 When the speed of the safety rope exceeds the set value, the safety rope is released from the rope gripping mechanism that makes the gondola emergency stop by gripping the rope, the lock position where the rope gripping mechanism can be operated, and the rope gripping mechanism. A safety rope release jig used to manually rotate the release shaft in a safety device having a release shaft that is rotatable between the release position and the release position to be in a state of being.
A plate-shaped jig having a first hole into which the release shaft fits without idling, and a second hole for preventing rotation into which a protrusion formed on the case surface of the safety device can be fitted. With the main body
A fixing means for preventing the jig body from falling off when the release shaft is turned to the release position while the release shaft is fitted in the square hole.
A safety rope release jig used as a safety device for elevator gondola, which is characterized by having.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2020144772A JP7033377B1 (en) | 2020-08-28 | 2020-08-28 | How to pull out the safety rope from the safety device of the elevator gondola and the safety rope release jig of the safety device |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2020144772A JP7033377B1 (en) | 2020-08-28 | 2020-08-28 | How to pull out the safety rope from the safety device of the elevator gondola and the safety rope release jig of the safety device |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP7033377B1 JP7033377B1 (en) | 2022-03-10 |
JP2022039637A true JP2022039637A (en) | 2022-03-10 |
Family
ID=80499152
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2020144772A Active JP7033377B1 (en) | 2020-08-28 | 2020-08-28 | How to pull out the safety rope from the safety device of the elevator gondola and the safety rope release jig of the safety device |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP7033377B1 (en) |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS58109374A (en) * | 1981-12-22 | 1983-06-29 | チルホ−ル株式会社 | Safety device for traction device |
JP2006143341A (en) * | 2004-11-16 | 2006-06-08 | Tir Corporation | Drop preventing device for traction object |
-
2020
- 2020-08-28 JP JP2020144772A patent/JP7033377B1/en active Active
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS58109374A (en) * | 1981-12-22 | 1983-06-29 | チルホ−ル株式会社 | Safety device for traction device |
JP2006143341A (en) * | 2004-11-16 | 2006-06-08 | Tir Corporation | Drop preventing device for traction object |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP7033377B1 (en) | 2022-03-10 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP2000203774A (en) | Stop locking device for elevator car | |
JP7033377B1 (en) | How to pull out the safety rope from the safety device of the elevator gondola and the safety rope release jig of the safety device | |
JP2008230757A (en) | Machine room-less elevator system | |
KR101267004B1 (en) | Emrgency stop device having the breaking apparatus | |
CN108996371B (en) | Multi-floor cooperative escape device and personnel evacuation method | |
CN107434202B (en) | Speed limiting rope replacing tool | |
JP2007062987A (en) | Elevator device | |
KR20160014353A (en) | Disengagement prevent system | |
KR102348331B1 (en) | Apparatus for governor trip of temporary elevator car | |
US5307904A (en) | Stopping of elevators in the up direction | |
JP2003201074A (en) | Confinement rescue method for elevator and its device | |
CN116056998A (en) | Control unit | |
RU2353413C2 (en) | Device for evacuating people from high-rise structures during force majeure situations | |
JP5040667B2 (en) | Elevator car rescue device | |
JP2009091098A (en) | Hall door for elevator | |
JP2016151094A (en) | Structure, and vibration control device and vibration control method for structure | |
JP4672337B2 (en) | Brake release device for elevator hoisting machine | |
JP6456267B2 (en) | Elevator door device and elevator confinement rescue method | |
JPH0710417A (en) | Exchanging method of speed governor for elevator and tension canceling jig of speed governor rope | |
WO2021014575A1 (en) | Passenger rescue method and elevator device | |
JP7323032B1 (en) | Elevator car frame and scaffolding-less construction method for elevators | |
JPH0622700Y2 (en) | Elevator safety device | |
JP2001316054A (en) | Method of rescuing passenger shut in elevator | |
KR102672742B1 (en) | A drag downment | |
JP2011046456A (en) | Rescue device of elevator |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20200828 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20211119 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20220118 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20220128 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20220224 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7033377 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |