JP2020510267A - 装置を横断する普遍的データアクセス - Google Patents
装置を横断する普遍的データアクセス Download PDFInfo
- Publication number
- JP2020510267A JP2020510267A JP2019552282A JP2019552282A JP2020510267A JP 2020510267 A JP2020510267 A JP 2020510267A JP 2019552282 A JP2019552282 A JP 2019552282A JP 2019552282 A JP2019552282 A JP 2019552282A JP 2020510267 A JP2020510267 A JP 2020510267A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- process image
- controller
- image data
- data
- backbone
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 claims abstract description 202
- 230000008569 process Effects 0.000 claims abstract description 166
- 230000004044 response Effects 0.000 claims abstract description 20
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 claims abstract description 15
- 238000003860 storage Methods 0.000 claims abstract description 12
- 238000011022 operating instruction Methods 0.000 claims abstract description 10
- 238000009776 industrial production Methods 0.000 claims abstract description 9
- 230000004048 modification Effects 0.000 claims description 3
- 238000012986 modification Methods 0.000 claims description 3
- 230000004913 activation Effects 0.000 claims 3
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 10
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 8
- 238000007405 data analysis Methods 0.000 description 7
- 230000006870 function Effects 0.000 description 7
- 230000003993 interaction Effects 0.000 description 7
- 238000004458 analytical method Methods 0.000 description 5
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 5
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 5
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 4
- 239000010410 layer Substances 0.000 description 4
- 238000005070 sampling Methods 0.000 description 4
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 3
- 238000013523 data management Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 230000010354 integration Effects 0.000 description 2
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 2
- HPTJABJPZMULFH-UHFFFAOYSA-N 12-[(Cyclohexylcarbamoyl)amino]dodecanoic acid Chemical compound OC(=O)CCCCCCCCCCCNC(=O)NC1CCCCC1 HPTJABJPZMULFH-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- WVCHIGAIXREVNS-UHFFFAOYSA-N 2-hydroxy-1,4-naphthoquinone Chemical compound C1=CC=C2C(O)=CC(=O)C(=O)C2=C1 WVCHIGAIXREVNS-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- RYGMFSIKBFXOCR-UHFFFAOYSA-N Copper Chemical compound [Cu] RYGMFSIKBFXOCR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000003044 adaptive effect Effects 0.000 description 1
- 230000006399 behavior Effects 0.000 description 1
- 230000008859 change Effects 0.000 description 1
- 239000003795 chemical substances by application Substances 0.000 description 1
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 1
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 1
- 238000013144 data compression Methods 0.000 description 1
- 238000013461 design Methods 0.000 description 1
- 239000000835 fiber Substances 0.000 description 1
- 239000003292 glue Substances 0.000 description 1
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 1
- 239000011229 interlayer Substances 0.000 description 1
- 238000007726 management method Methods 0.000 description 1
- 238000013507 mapping Methods 0.000 description 1
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 1
- 230000006855 networking Effects 0.000 description 1
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 1
- 238000005457 optimization Methods 0.000 description 1
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 1
- 230000003068 static effect Effects 0.000 description 1
- 238000007619 statistical method Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B19/00—Programme-control systems
- G05B19/02—Programme-control systems electric
- G05B19/418—Total factory control, i.e. centrally controlling a plurality of machines, e.g. direct or distributed numerical control [DNC], flexible manufacturing systems [FMS], integrated manufacturing systems [IMS] or computer integrated manufacturing [CIM]
- G05B19/41865—Total factory control, i.e. centrally controlling a plurality of machines, e.g. direct or distributed numerical control [DNC], flexible manufacturing systems [FMS], integrated manufacturing systems [IMS] or computer integrated manufacturing [CIM] characterised by job scheduling, process planning, material flow
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
- G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
- G06F9/46—Multiprogramming arrangements
- G06F9/52—Program synchronisation; Mutual exclusion, e.g. by means of semaphores
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B2219/00—Program-control systems
- G05B2219/30—Nc systems
- G05B2219/31—From computer integrated manufacturing till monitoring
- G05B2219/31395—Process management, specification, process and production data, middle level
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Software Systems (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Manufacturing & Machinery (AREA)
- Quality & Reliability (AREA)
- Automation & Control Theory (AREA)
- Programmable Controllers (AREA)
Abstract
Description
コントローラとは、出力装置の状態を制御するために入力装置の状態についてのデータを連続的に収集するソフトウェアを実行するように構成された、特別なコンピュータ制御システムである。コントローラの例には、プログラマブルロジックコントローラ、モーションコントローラ、CNC、スマートI/Oおよび駆動コントローラが含まれる。コントローラは、典型的には、3つの主要要素、すなわち(揮発性メモリを含んでよい)プロセッサ、アプリケーションプログラムを含む揮発性メモリ、およびオートメーションシステム内の他の装置への接続のための1つもしくは複数の入出力(I/O)ポートを含む。現行のコントローラは、自身のプロセスイメージおよびデータヒストリアンを有する。付加的に、当該システムは、しばしば、オートメーションシステム間の層間(垂直方向)データアクセスを可能にするプロプライエタリのデータアクセスインタフェースを有する。
本発明の各実施形態は、プロセスイメージバックボーンを使用したオートメーション装置を横断する普遍的データアクセスに関する方法、システムおよび装置を提供することにより、上記の1つもしくは複数の欠点および問題点に対処しかつこれらを克服するものである。プロセスイメージバックボーンは、種々の装置または種々のランタイムからのデータアクセスを統合し、種々のランタイム間の分離された相互作用のための媒体として機能する。ここで説明する技術は、限定的ではないが、種々の産業オートメーション用途に特に良好に適する。
プロセスイメージバックボーンを使用して、複数のオートメーション装置を横断してプロセスイメージデータへ普遍的アクセスを供給することに一般に関連するシステム、方法および装置をここで説明する。プロセスイメージバックボーンは、種々のコントローラのランタイム環境とオートメーション環境内の他のフィールド装置とを実質的に「接着する」ミドルウェアの形態を有する。プロセスイメージバックボーンを使用して、種々の装置が1つの大きなプロセスイメージを概念的に共有する。このように、1つの装置は、自身のローカルのプロセスイメージデータと実質的に同様に、リモートの装置のプロセスイメージデータと相互作用することができる。詳細に後述するように、プロセスイメージバックボーンが提供する透明性および接続性を支援する種々の技術を使用することができる。例えば、データには、データソースへの許可を提供する識別子を使用して、タグが付される。同様のことは、ローカルのファイルが幾つかの実現形態において“C:/file.txt”を使用してアドレシング可能であってかつリモートファイルが“/REMOTE_COMPUTER/C/file.txt”を使用してアドレシング可能なコンピュータシステムについても行うことができる。全てのプロセスイメージデータにタグを付すことにより、プロセスイメージデータの位置に関して寛容な制御プログラムを書き込むことができる。データを記憶した種々の装置間の通信を支援するために、ロバストなネットワークが、メッセージング技術、例えば出版購読型ベースの方法に関連して使用される。よって、データは、プログラムによって直接に参照可能となるのみならず、制御プログラムの実行要求を満足するためにも送給可能となる。
Claims (22)
- ローカルに記憶されたプロセスイメージデータへのアクセスを産業生産環境内の他の装置に供給するシステムであって、該システムは、
複数のコントローラ装置を含み、ここで、対応する各コントローラ装置は、
プロセスイメージ領域を含む揮発性コンピュータ可読記憶媒体と、
不揮発性コンピュータ可読記憶媒体と、
生産ユニットに対する動作命令を供給するように構成された制御プログラムと、
各スキャンサイクル中、または前記生産ユニットに関連づけられたプロセスイメージデータ項目を含む1つもしくは複数のイベントの発生に応じて、前記プロセスイメージ領域を更新するように構成された入出力コンポーネントと、
時系列データとしての前記プロセスイメージ領域の前記プロセスイメージデータ項目を前記不揮発性コンピュータ可読記憶媒体内にローカルに記憶するように構成されたヒストリアンコンポーネントと
を含み、
前記システムはさらに、各プログラマブル論理回路の前記プロセスイメージデータ項目への均一なアクセスを前記複数のコントローラに供給するプロセスイメージバックボーンを含む、
システム。 - 前記プロセスイメージバックボーンは、それぞれ前記複数のコントローラ装置の1つに配置された複数のプロセスイメージバックボーンインスタンスを含む、
請求項1記載のシステム。 - 各コントローラに配置された前記プロセスイメージバックボーンインスタンスは、前記コントローラに記憶された前記プロセスイメージデータ項目を意味論的に記述する1つもしくは複数のオブジェクトを含むデータレジストリを含む、
請求項2記載のシステム。 - 前記データレジストリは、他の前記コントローラのそれぞれに周期的に送信されるデータファイルを含む、
請求項3記載のシステム。 - 前記データレジストリは、タグブラウジング要求に応答してダイナミックに形成されるデータファイルを含む、
請求項3記載のシステム。 - 前記プロセスイメージバックボーンインスタンスは、マルチキャストメッセージまたはブロードキャストメッセージを用いて他の前記コントローラのそれぞれに前記データレジストリを供給するように構成されている、
請求項3記載のシステム。 - 前記マルチキャストメッセージまたは前記ブロードキャストメッセージは、前記コントローラの起動に応じて送信される、
請求項6記載のシステム。 - 前記マルチキャストメッセージまたは前記ブロードキャストメッセージは、前記コントローラの再帰的更新に応じて送信される、
請求項6記載のシステム。 - 前記マルチキャストメッセージまたは前記ブロードキャストメッセージは、前記コントローラによる前記データレジストリの修正に応じて送信される、
請求項6記載のシステム。 - 各コントローラに配置された前記プロセスイメージバックボーンインスタンスは、複数のコントローラ間でプロセスイメージデータ項目を送信するための出版購読型メッセージングパターンを実現するメッセージングコンポーネントを含む、
請求項2記載のシステム。 - 前記メッセージングコンポーネントは、購読側コントローラによる受取りに対してプロセスイメージデータ項目を出版するための1つもしくは複数のキューを含み、ここで、各キューは特定のプロセスイメージデータ項目に関連づけられている、
請求項10記載のシステム。 - 前記メッセージングコンポーネントは、購読側コントローラによる受取りに対してプロセスイメージデータ項目を出版するための1つもしくは複数のキューを含み、ここで、各キューは特定のタイプのプロセスイメージデータ項目に関連づけられている、
請求項10記載のシステム。 - 前記コントローラの前記制御プログラムはさらに、
(i)前記プロセスイメージバックボーンを使用して、第2のコントローラから1つもしくは複数のプロセスイメージデータ項目を回収し、
(ii)回収された前記1つもしくは複数のプロセスイメージデータ項目を使用して、前記生産ユニットに対する前記動作命令を形成する、
ように構成されている、
請求項1記載のシステム。 - ローカルのプロセスイメージデータへのアクセスを産業生産環境内の他の装置に供給する方法であって、該方法は、
第1のコントローラにより、複数のスキャンサイクルにわたって生産ユニットに動作命令を供給するように構成された制御プログラムを実行すること、
前記第1のコントローラにより、前記生産ユニットに関連づけられたデータを含む前記複数のスキャンサイクルのそれぞれにおいてプロセスイメージ領域を更新すること、
前記第1のコントローラにより、プロセスイメージデータ項目を、前記第1のコントローラ上のローカルの不揮発性コンピュータ可読記憶媒体に記憶すること、および
前記第1のコントローラにより、プロセスイメージバックボーンインスタンスを使用して、記憶された前記プロセスイメージデータ項目へのアクセスを1つもしくは複数の第2のコントローラに供給すること
を含む、方法。 - 前記第1のコントローラ上に配置された前記プロセスイメージバックボーンインスタンスは、前記第1のコントローラ上に記憶された前記プロセスイメージデータ項目を記述する1つもしくは複数のデータタグを含むデータレジストリを含む、
請求項14記載の方法。 - 前記データレジストリは、前記第1のコントローラの起動に応じて形成されたデータファイルを含む、
請求項15記載の方法。 - 前記データレジストリは、タグブラウジング要求に応答してダイナミックに形成されたデータファイルを含む、
請求項15記載の方法。 - 前記方法はさらに、
前記プロセスイメージバックボーンインスタンスを使用して、マルチキャストメッセージまたはブロードキャストメッセージにより前記第2のコントローラのそれぞれに前記データレジストリを供給すること
を含む、
請求項15記載の方法。 - 前記マルチキャストメッセージまたは前記ブロードキャストメッセージを、前記コントローラの起動に応じて送信する、
請求項18記載の方法。 - 前記プロセスイメージバックボーンインスタンスは、前記プロセスイメージデータ項目を1つもしくは複数の前記第2のコントローラへ送信するための出版購読型メッセージングパターンを用いて、記憶された前記プロセスイメージデータ項目へのアクセスを供給する、
請求項14記載の方法。 - 前記方法はさらに、
前記プロセスイメージバックボーンインスタンスを使用して、前記第2のコントローラから1つもしくは複数のプロセスイメージデータ項目を回収すること、および
回収された1つもしくは複数の前記プロセスイメージデータ項目を使用して、前記生産ユニットに対する動作命令を形成すること
を含む、
請求項14記載の方法。 - 産業生産環境内の装置上に記憶されたローカルのプロセスイメージデータにアクセスする方法であって、該方法は、
計算装置により、前記産業生産環境内のコントローラ上に記憶されたプロセスイメージデータ項目を意味論的に記述する1つもしくは複数のオブジェクトを含むデータレジストリを受信すること、
前記計算装置により、前記データレジストリを使用してプロセスイメージデータ項目への要求を形成すること、
前記計算装置により、該計算装置と前記コントローラとを接続するネットワークを介して、前記要求を前記コントローラへ送信すること、および
前記計算装置により、前記ネットワークを介して、前記要求に応答して、前記コントローラから前記プロセスイメージデータ項目を受信すること
を含む、方法。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/US2017/023565 WO2018174867A1 (en) | 2017-03-22 | 2017-03-22 | Universal data access across devices |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2020510267A true JP2020510267A (ja) | 2020-04-02 |
JP6934951B2 JP6934951B2 (ja) | 2021-09-15 |
Family
ID=58489086
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2019552282A Active JP6934951B2 (ja) | 2017-03-22 | 2017-03-22 | 装置を横断する普遍的データアクセス |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20200073371A1 (ja) |
EP (1) | EP3583502A1 (ja) |
JP (1) | JP6934951B2 (ja) |
CN (1) | CN110678848B (ja) |
WO (1) | WO2018174867A1 (ja) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN112596481B (zh) * | 2020-12-09 | 2022-04-22 | 蒲惠智造科技股份有限公司 | 一种支持即插交互式节点的mes管理系统及方法 |
EP4160328A1 (de) * | 2021-09-29 | 2023-04-05 | Siemens Aktiengesellschaft | Verfahren und anordnung zum automatisierten austausch von prozessdaten zwischen industriellen steuerungen |
EP4345559A1 (en) * | 2022-09-27 | 2024-04-03 | Schneider Electric Industries SAS | Process image sharing across multiple programmable automation controllers |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2014238820A (ja) * | 2013-05-09 | 2014-12-18 | 富士電機株式会社 | 共有データ定義支援システム、その支援装置、プログラム |
JP2018151726A (ja) * | 2017-03-10 | 2018-09-27 | オムロン株式会社 | 制御装置およびプログラム |
Family Cites Families (17)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4304001A (en) * | 1980-01-24 | 1981-12-01 | Forney Engineering Company | Industrial control system with interconnected remotely located computer control units |
US9565275B2 (en) * | 2012-02-09 | 2017-02-07 | Rockwell Automation Technologies, Inc. | Transformation of industrial data into useful cloud information |
US7672737B2 (en) * | 2005-05-13 | 2010-03-02 | Rockwell Automation Technologies, Inc. | Hierarchically structured data model for utilization in industrial automation environments |
US7676281B2 (en) * | 2005-05-13 | 2010-03-09 | Rockwell Automation Technologies, Inc. | Distributed database in an industrial automation environment |
US8078357B1 (en) * | 2007-06-06 | 2011-12-13 | Spark Integration Technologies Inc. | Application-independent and component-isolated system and system of systems framework |
US7930261B2 (en) * | 2007-09-26 | 2011-04-19 | Rockwell Automation Technologies, Inc. | Historians embedded in industrial units |
US7962440B2 (en) * | 2007-09-27 | 2011-06-14 | Rockwell Automation Technologies, Inc. | Adaptive industrial systems via embedded historian data |
US20090089359A1 (en) * | 2007-09-27 | 2009-04-02 | Rockwell Automation Technologies, Inc. | Subscription and notification in industrial systems |
CN103946806B (zh) * | 2011-09-29 | 2017-06-16 | 英特尔公司 | 用于提供存储器访问控制的装置、系统和方法 |
US10866952B2 (en) * | 2013-03-04 | 2020-12-15 | Fisher-Rosemount Systems, Inc. | Source-independent queries in distributed industrial system |
US10223327B2 (en) * | 2013-03-14 | 2019-03-05 | Fisher-Rosemount Systems, Inc. | Collecting and delivering data to a big data machine in a process control system |
US20150278721A1 (en) * | 2013-03-19 | 2015-10-01 | Smart-Foa | Information collecting system, information collecting method, and storage medium |
US9367055B2 (en) * | 2013-04-02 | 2016-06-14 | Siemens Aktiengesellschaft | System and method for implementing model predictive control in PLC |
US10228674B2 (en) * | 2013-11-05 | 2019-03-12 | Schneider Electric Industries Sas | Processing device and method for configuring an automation system |
US9946244B2 (en) * | 2014-08-25 | 2018-04-17 | Siemens Aktiengesellschaft | Intelligent programmable logic controller |
US9588514B2 (en) * | 2015-01-26 | 2017-03-07 | Fisher-Rosemount Systems, Inc. | Commissioning field devices in a process control system supported by big data |
CN104866528B (zh) * | 2015-04-24 | 2018-09-21 | 广东小天才科技有限公司 | 多平台数据采集方法及系统 |
-
2017
- 2017-03-22 CN CN201780091067.2A patent/CN110678848B/zh active Active
- 2017-03-22 JP JP2019552282A patent/JP6934951B2/ja active Active
- 2017-03-22 US US16/495,426 patent/US20200073371A1/en active Pending
- 2017-03-22 EP EP17715590.0A patent/EP3583502A1/en active Pending
- 2017-03-22 WO PCT/US2017/023565 patent/WO2018174867A1/en unknown
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2014238820A (ja) * | 2013-05-09 | 2014-12-18 | 富士電機株式会社 | 共有データ定義支援システム、その支援装置、プログラム |
JP2018151726A (ja) * | 2017-03-10 | 2018-09-27 | オムロン株式会社 | 制御装置およびプログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
WO2018174867A1 (en) | 2018-09-27 |
EP3583502A1 (en) | 2019-12-25 |
CN110678848B (zh) | 2023-09-19 |
JP6934951B2 (ja) | 2021-09-15 |
US20200073371A1 (en) | 2020-03-05 |
CN110678848A (zh) | 2020-01-10 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US11385613B2 (en) | Process image within controllers enabling visibility and accessibility of real world objects | |
EP3285127B1 (en) | Remote industrial automation site operation in a cloud platform | |
US20180309831A1 (en) | Internet of things pub-sub data publisher | |
EP1624351B1 (en) | Dynamic schema for unified plant model | |
US7693585B2 (en) | Enabling object oriented capabilities in automation systems | |
EP3371665B1 (en) | Distributed embedded data and knowledge management system integrated with plc historian | |
US8782249B1 (en) | Message engine | |
EP3262818B1 (en) | Distributed data management system and associated method for embedded controllers | |
US11675605B2 (en) | Discovery, mapping, and scoring of machine learning models residing on an external application from within a data pipeline | |
Helu et al. | Scalable data pipeline architecture to support the industrial internet of things | |
JP2006164233A (ja) | 分散データ駆動型アーキテクチャ環境におけるディレクトリ構造 | |
JP6934951B2 (ja) | 装置を横断する普遍的データアクセス | |
US20220030090A1 (en) | Selective address space aggregation | |
CN108153223B (zh) | 用于材料处置系统的可扩缩实时网络应用的阶段式部属 | |
Bader et al. | Towards Enabling Cyber-Physical Systems in Brownfield Environments: Leveraging Environmental Information to Derive Virtual Representations of Unconnected Assets | |
US20220334557A1 (en) | High performance ui for customer edge iiot applications | |
Helu et al. | CIRP Annals Manufacturing Technology |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20191113 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20191113 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20201118 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20210212 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20210726 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20210824 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6934951 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |