JP2017162349A - 情報処理装置及びプログラム - Google Patents
情報処理装置及びプログラム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2017162349A JP2017162349A JP2016048186A JP2016048186A JP2017162349A JP 2017162349 A JP2017162349 A JP 2017162349A JP 2016048186 A JP2016048186 A JP 2016048186A JP 2016048186 A JP2016048186 A JP 2016048186A JP 2017162349 A JP2017162349 A JP 2017162349A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- dictionary
- editable
- word
- edited
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/237—Lexical tools
- G06F40/242—Dictionaries
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/51—Translation evaluation
Abstract
【解決手段】原文に含まれる原単語と、翻訳文に含まれる当該原単語の翻訳結果とを対訳設定候補として抽出する対訳設定候補抽出部12と、原単語に対して誤訳された原因となる翻訳辞書を特定する対訳辞書対応付け部15と、原単語と当該原単語の誤訳の単語との組の対訳が専門辞書又はユーザー辞書に含まれているかによって、翻訳に利用すべき専門辞書又はユーザー辞書に含まれている対訳の選択変更を提案する提案部16と、を有する。
【選択図】図1
Description
Claims (7)
- ユーザーによる編集が可能な編集可翻訳辞書とユーザーによる編集が不可能であり特定の分野に特化した編集不可翻訳辞書を利用して翻訳を行う翻訳エンジンによる翻訳結果に対する編集内容を受け付ける編集受付手段と、
翻訳エンジンにより利用された編集不可翻訳辞書と編集可翻訳辞書と、前記編集受付手段が受け付けた編集内容と、に基づいて、前記編集不可翻訳辞書又は前記編集可翻訳辞書における対訳の変更または前記編集不可翻訳辞書又は前記編集可翻訳辞書の選択変更を提案する提案手段と、
を有することを特徴とする情報処理装置。 - 編集対象となった原文における単語に対する編集内容を抽出する抽出手段を有することを特徴とする請求項1に記載の情報処理装置。
- 前記提案手段は、編集対象となった原文に含まれる単語と当該単語に対する翻訳結果とがいずれかの前記編集不可翻訳辞書に登録されている場合、当該編集不可翻訳辞書を前記翻訳エンジンに利用させないことを提案することを特徴とする請求項1に記載の情報処理装置。
- 前記提案手段は、編集対象となった原文における単語と当該単語に対する翻訳結果とが翻訳エンジンにより利用されたいずれの翻訳辞書にも登録されていない場合、前記抽出手段により抽出された対訳が登録されている前記編集不可翻訳辞書の利用を提案することを特徴とする請求項2に記載の情報処理装置。
- 前記提案手段は、編集対象となった原文における単語と当該単語に対する翻訳結果とが前記編集可翻訳辞書に登録されている場合、前記編集可翻訳辞書に登録されている当該対訳を、前記抽出手段により抽出された編集内容に変更することを提案する請求項2に記載の情報処理装置。
- 前記提案手段は、編集対象となった原文における単語と当該単語に対する翻訳結果とが翻訳エンジンにより利用されたいずれの翻訳辞書にも登録されていない場合であって前記抽出手段により抽出された編集内容が登録されている前記編集不可翻訳辞書が存在しない場合、当該編集内容の前記編集可翻訳辞書への登録を提案することを特徴とする請求項2に記載の情報処理装置。
- コンピュータを、
ユーザーによる編集が可能な編集可翻訳辞書とユーザーによる編集が不可能であり特定の分野に特化した編集不可翻訳辞書を利用して翻訳を行う翻訳エンジンによる翻訳結果に対する編集内容を受け付ける編集受付手段、
翻訳エンジンにより利用された編集不可翻訳辞書と編集可翻訳辞書と、前記編集受付手段が受け付けた編集内容と、に基づいて、前記編集不可翻訳辞書又は前記編集可翻訳辞書における対訳の変更または前記編集不可翻訳辞書又は前記編集可翻訳辞書の選択変更を提案する提案手段、
として機能させるためのプログラム。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2016048186A JP6766384B2 (ja) | 2016-03-11 | 2016-03-11 | 情報処理装置及びプログラム |
US15/219,868 US20170262427A1 (en) | 2016-03-11 | 2016-07-26 | Information processing apparatus, information processing method, and non-transitory computer readable medium |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2016048186A JP6766384B2 (ja) | 2016-03-11 | 2016-03-11 | 情報処理装置及びプログラム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2017162349A true JP2017162349A (ja) | 2017-09-14 |
JP6766384B2 JP6766384B2 (ja) | 2020-10-14 |
Family
ID=59786628
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2016048186A Active JP6766384B2 (ja) | 2016-03-11 | 2016-03-11 | 情報処理装置及びプログラム |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20170262427A1 (ja) |
JP (1) | JP6766384B2 (ja) |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP7467314B2 (ja) * | 2020-11-05 | 2024-04-15 | 株式会社東芝 | 辞書編集装置、辞書編集方法、及びプログラム |
Family Cites Families (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2001075662A2 (en) * | 2000-03-31 | 2001-10-11 | Amikai, Inc. | Method and apparatus for providing multilingual translation over a network |
JP2002108858A (ja) * | 2000-09-20 | 2002-04-12 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | 機械翻訳方法、機械翻訳装置および記録媒体 |
AU2003290955A1 (en) * | 2002-11-22 | 2004-06-18 | Transclick, Inc. | Language translation system and method |
US8972268B2 (en) * | 2008-04-15 | 2015-03-03 | Facebook, Inc. | Enhanced speech-to-speech translation system and methods for adding a new word |
WO2008108061A1 (ja) * | 2007-03-01 | 2008-09-12 | Nec Corporation | 言語処理システム、言語処理方法、言語処理プログラムおよび記録媒体 |
-
2016
- 2016-03-11 JP JP2016048186A patent/JP6766384B2/ja active Active
- 2016-07-26 US US15/219,868 patent/US20170262427A1/en not_active Abandoned
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20170262427A1 (en) | 2017-09-14 |
JP6766384B2 (ja) | 2020-10-14 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP3969628B2 (ja) | 翻訳支援装置、方法及び翻訳支援プログラム | |
US8494839B2 (en) | Apparatus, method, and recording medium for morphological analysis and registering a new compound word | |
US20060241934A1 (en) | Apparatus and method for translating Japanese into Chinese, and computer program product therefor | |
JP2004334791A (ja) | 機械翻訳装置、データ処理方法及びプログラム | |
WO2005059771A1 (ja) | 対訳判断装置、方法及びプログラム | |
JP5204244B2 (ja) | 誤訳の検出を支援する装置及び方法 | |
KR101544690B1 (ko) | 단어 분할 장치, 단어 분할 방법 및 단어 분할 프로그램 | |
JP2007241764A (ja) | 構文解析プログラム、構文解析方法、構文解析装置、及び構文解析プログラムが記録されたコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
JP4113235B2 (ja) | 翻訳支援装置 | |
JP5647451B2 (ja) | 統計データに基づくユーザクエリ校正システムおよび方法 | |
JP2022055305A (ja) | テキスト要約を生成するテキスト処理方法、装置、デバイス及び記憶媒体 | |
JP6160438B2 (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳プログラム及び機械翻訳方法 | |
JP6766384B2 (ja) | 情報処理装置及びプログラム | |
JP2006201873A (ja) | 未登録語自動抽出装置及びプログラム、並びに未登録語自動登録装置及びプログラム | |
JP2012043233A (ja) | 対訳辞書生成装置、方法及びプログラム | |
Janssen et al. | Improving POS tagging in Old Spanish using TEITOK | |
US20050154579A1 (en) | Apparatus for and method of analyzing chinese | |
JP2003303194A (ja) | 慣用句辞書作成装置、検索用インデックス作成装置、文書検索装置、それらの方法、プログラム及び記録媒体 | |
JP2017151553A (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法、及びプログラム | |
JP4134983B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
JP5039114B2 (ja) | 機械翻訳装置及びプログラム | |
JP2012230460A (ja) | 機械翻訳システム、方法及びプログラム | |
JPWO2009038209A1 (ja) | 機械翻訳システム、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラム | |
JP2009146196A (ja) | 翻訳支援システム、翻訳支援方法および翻訳支援用プログラム | |
JP5351879B2 (ja) | 情報処理装置、方法及びプログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20190123 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20190702 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190806 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20191007 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20200317 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20200424 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200818 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200831 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6766384 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |