JP2013020459A - 翻訳装置及び方法 - Google Patents

Abstract

【課題】翻訳辞書にない未知語についても翻訳結果の理解を補助すること。
【解決手段】翻訳辞書にない未知語についても、画像検索結果を翻訳結果に加えて出力することにより、画像は言語に依存しない補助情報として誰でも内容が理解できることから、翻訳結果の理解を補助することが可能となる。検索結果の画像について、翻訳文のうち未知語の部分に置き換えて出力すれば、翻訳文の文脈に含まれる要素として自然に把握できるので、翻訳結果の理解をより効果的に補助することが可能となる。
【選択図】図１

Description

本発明は、自動翻訳に関する。

近年、コンピュータを用いた自動翻訳が普及している。自動翻訳の概要は、翻訳元言語を翻訳先言語に翻訳するためのデータである翻訳辞書を用い、原文に含まれる語をそれぞれ対応する翻訳語に置き換え、原文を解析した構文や意味に応じた翻訳文として出力する技術である。このような自動翻訳の分野において、翻訳の質を改善する各種の工夫が提案されている。例えば、原文の語に翻訳先言語で対応する翻訳語の候補が複数ある場合、各候補ごとの画像検索結果を表示することで、ユーザの検索意図を反映した適切な翻訳語の選択を支援する工夫が知られている（例えば、特許文献１参照）。

特開２０１０−１９８５２５号

独立行政法人 情報通信研究機構、「ＥＤＲ電子化辞書仕様説明書（章単位でのダウンロード）」、［online］、［2011年2月25日検索］、インターネット〈URL: http://www2.nict.go.jp/r/r312/EDR/JPN/TG/TG-View.html>

上記の例では、翻訳辞書に含まれる語については、翻訳語を選択する助けとなることが考えられる。しかしながら、実際には、著名人の愛称、作品上の固有名詞、各種の造語、略称、俗語など、新語だったり適切な訳語が無いなどの事情で翻訳辞書に含まれない語（本出願において「未知語」と呼ぶ）が原文に含まれる場合も多い。従来、このような未知語はそのまま、翻訳先言語に応じて例えばローマ字表記などとして、翻訳文のうち未知語に対応する部分に含めて出力するだけだったため、翻訳結果の理解に役立たないという問題があった。

上記の課題に対し、本発明の目的は、翻訳辞書にない未知語についても翻訳結果の理解を補助することである。

上記の目的をふまえ、本発明の一態様（１）である翻訳装置は、翻訳元言語を翻訳先言語に翻訳するためのデータである翻訳辞書を記憶している翻訳辞書記憶手段と、翻訳元言語の原文を取得する原文取得手段と、取得された前記原文を、前記翻訳辞書を用いて翻訳先言語による翻訳文に翻訳する翻訳手段と、前記原文から前記翻訳辞書に含まれない未知語を検出する未知語検出手段と、検出された前記未知語について画像検索結果を取得する画像検索手段と、取得された前記画像検索結果を、前記翻訳文のうち前記未知語に対応する部分に関して出力する結果出力手段と、を有することを特徴とする。

本発明の他の態様（６）は、上記態様を方法のカテゴリで捉えたもので、翻訳元言語を翻訳先言語に翻訳するためのデータである翻訳辞書を記憶している翻訳辞書記憶手段を有する翻訳装置を用いる翻訳方法であって、翻訳元言語の原文を取得する原文取得処理と、取得された前記原文を、前記翻訳辞書を用いて翻訳先言語による翻訳文に翻訳する翻訳処理と、前記原文から前記翻訳辞書に含まれない未知語を検出する未知語検出処理と、検出された前記未知語について画像検索結果を取得する画像検索処理と、取得された前記画像検索結果を、前記翻訳文のうち前記未知語に対応する部分に関して出力する結果出力処理と、をコンピュータが実行することを特徴とする。

本発明の他の態様（７）は、上記態様をコンピュータ・プログラムのカテゴリで捉えたもので、コンピュータの翻訳プログラムにおいて、翻訳元言語の原文を取得する原文取得処理と、取得された前記原文を、翻訳元言語を翻訳先言語に翻訳するためのデータである翻訳辞書を用いて翻訳先言語による翻訳文に翻訳する翻訳処理と、前記原文から前記翻訳辞書に含まれない未知語を検出する未知語検出処理と、検出された前記未知語について画像検索結果を取得する画像検索処理と、取得された前記画像検索結果を、前記翻訳文のうち前記未知語に対応する部分に関して出力する結果出力処理と、をコンピュータに実行させることを特徴とする。

このように、翻訳辞書にない未知語についても、画像検索結果を翻訳結果に加えて出力することにより、画像は言語に依存しない補助情報として誰でも内容が理解できることから、翻訳結果の理解を補助することが可能となる。

本発明の他の態様（２）は、上記いずれかの態様において、前記結果出力手段は、取得された前記画像検索結果として、前記画像検索結果である画像を、前記翻訳文の表示において前記未知語に置き換えて出力することを特徴とする。

このように、検索結果の画像について、翻訳文のうち未知語の部分に置き換えて出力することにより、翻訳文の文脈に含まれる要素として自然に把握できるので、翻訳結果の理解をより効果的に補助することが可能となる。

本発明の他の態様（３）は、上記いずれかの態様において、前記画像検索手段は、前記未知語を検索語とした検索要求を、前記翻訳元言語の画像検索サーバに送信することを特徴とする。

このように、未知語をキーワードとした画像検索を、翻訳元言語の画像検索サーバに行わせることにより、翻訳元言語の画像検索サーバは未知語に関する検索用インデックスなどの情報を多く持つはずであることから、未知語についてより充実した画像検索結果を得て翻訳結果の理解をより効果的に補助することが可能となる。

本発明の他の態様（４）は、上記いずれかの態様において、前記結果出力手段は、前記翻訳文を画面に表示し、表示された翻訳文のうち前記未知語に対応する部分について所定の操作が入力されたときに、前記画像検索結果を出力することを特徴とする。

このように、クリックなど所定の操作を経て画像検索結果を表示することにより、翻訳文中に最初から画像が表示されることがない。このため、当初から画像の高さで改行ピッチが広がって翻訳文の一覧性を損なう不便がなく、また、パケット通信料や人目を気にする場合もユーザが判断するタイミングで画像を表示できるので優れた使い勝手が得られる。

本発明の他の態様（５）である翻訳装置は、上記いずれかの態様において、翻訳元言語を翻訳先言語に翻訳するためのデータである翻訳辞書を記憶している翻訳辞書記憶手段と、翻訳元言語の原文を取得する原文取得手段と、取得された前記原文を、前記翻訳辞書を用いて翻訳先言語による第一の翻訳文に翻訳する翻訳手段と、前記原文から前記翻訳辞書に含まれない未知語を検出する未知語検出手段と、検出された前記未知語についてウェブ検索結果を取得するウェブ検索手段と、取得された前記ウェブ検索結果を前記翻訳先言語に翻訳した第二の翻訳文を、前記第一の翻訳文のうち前記未知語に対応する部分に関して出力する結果出力手段と、を有することを特徴とする。

このように、翻訳辞書にない未知語についても、ウェブ検索結果を翻訳先言語に翻訳した第二の翻訳文を、翻訳結果に加えて出力することにより、翻訳先言語しか解さない人でも、翻訳元言語圏における未知語の検索結果の翻訳から未知語の位置付けなど内容が理解でき、翻訳結果の理解を補助することが可能となる。

なお、上記の各態様と異なるカテゴリ（装置に対し方法、方法に対しプログラムなど）や、以下に説明するさらに具体的な各態様も本発明に含まれる。上記の各態様と異なるカテゴリについては、「手段」を「処理」又は「ステップ」のように適宜読み替えるものとする。また、処理やステップの実行順序は上記のものに限定されず、適宜変更したりまとめて処理するなど、変更可能である。さらに、方法やプログラムのカテゴリにおいて、個々の処理を実行する「コンピュータ」は共通でもよいし処理ごとに異なってもよい。

本発明によれば、翻訳辞書にない未知語についても翻訳結果の理解を補助することができる。

本発明の実施形態（第１実施形態）の構成を示す機能ブロック図。 本発明の実施形態における情報（データ）を例示する図。 本発明の実施形態における処理手順を示すフローチャート。 本発明の実施形態における画面表示例を示す図。 本発明の第２実施形態における画面表示例を示す図。

次に、本発明の一例として、本発明を実施するための形態（「実施形態」と呼ぶ）について図に沿って説明する。なお、背景技術や課題などで既に述べた内容と共通の前提事項については適宜省略する。

〔１．構成〕
本実施形態は、図１（構成図）に示す翻訳装置１（「本装置」又は「本装置１」とも呼ぶ）に関するもので、本装置１は、通信ネットワークＮ経由で端末Ｔに対し翻訳のサービスを提供するウェブサーバの例であるが、スタンドアロンのソフトウェアや装置として実現してもよい。また、図１の構成図は、その右側に破線の矩形で処理に関する情報などの内容例を併記したものである。

まず、本装置１は、コンピュータの構成として少なくとも、ＣＰＵなどの演算制御部６と、主メモリや補助記憶装置等の記憶装置７と、通信ネットワークＮ（例えば、インターネット、携帯電話網、ＰＨＳ網など）との通信手段８（通信ゲートウェイ装置、携帯電話網やＰＨＳ網との通信回路、無線ＬＡＮアダプタなど）と、を有する。また、端末Ｔは、図示は省略するが、上記のようなコンピュータの構成に加え、液晶表示パネルやタッチパネル、押しボタンなどを用いた入出力部を有する電子情報機器で、スマートフォン、携帯電話端末、タブレットＰＣ、モバイルＰＣ、据置型ＰＣなどであり、図１では少数を示すが実際にはユーザ数に応じ多数存在する。

一方、本装置１では、記憶装置７に記憶（インストール）した所定のコンピュータ・プログラムが演算制御部６を制御することで、図１に示す各手段などの要素（１０，２０など）を実現する。それら各要素のうち、情報の記憶手段は、記憶装置７において各種のデータベース（「ＤＢ」とも表す）やファイル、配列等の変数、各種スタックやレジスタ、システム設定値など任意の形式で実現できる。

このような記憶手段のうち、翻訳辞書記憶手段２５は、翻訳元言語を翻訳先言語に翻訳するためのデータである翻訳辞書を記憶している手段である。翻訳辞書の内容については、従来同様のデータでよいので図示は省略するが、基本的には（例えば、非特許文献１参照）、ある語（例えば「２月」）の表記、品詞、発音、意味属性と、対照（対訳）データである訳語（「Ｆｅｂｒｕａｒｙ」）などを含み、さらに訳語についても表記、品詞、発音、意味属性などを含む。

また、記憶手段以外の各手段は、以下のような情報処理の機能・作用を実現・実行する処理手段であるが、これらは説明のために整理した機能単位であり、実際のハードウェア要素やソフトウェアモジュールとの一致は問わない。

〔２．作用と効果〕
〔２−１．概要〕
上記のように構成した本実施形態では、図３のフローチャートに示すように、まず、原文取得手段１０が、翻訳元言語（日本語とする）の原文（例えば図１の内容例ｅｘ１）を取得すると（ステップＳ１）、翻訳手段２０が、取得された原文を、翻訳辞書を用いて翻訳先言語（英語とする）による翻訳文（例えば内容例ｅｘ２）に翻訳する（ステップＳ２）。原文の取得について、入力欄へのタイプ入力、ファイルのアップロードなど態様は自由である。

そして、未知語検出手段３０が、原文から翻訳辞書に含まれない未知語を検出すると（ステップＳ３：「ＹＥＳ」）、画像検索手段４０が、検出された未知語について画像検索結果を取得する（ステップＳ４）。例えば、図１の例において、原文である内容例ｅｘ１中の語「キムタク」について、翻訳辞書にない場合、翻訳文である内容例ｅｘ２中では「Ｋｉｍｕｔａｋｕ」（内容例ｅｘ３）とローマ字表記するしかない。この場合、画像検索手段４０が、検出された未知語（原語である日本語で検索する場合は「キムタク」）に基づく画像検索結果を取得し（ステップＳ４）、結果出力手段５０は、取得された画像検索結果を、翻訳文のうち未知語に対応する部分に関して出力する（ステップＳ５。例えば内容例ｅｘ５）。ここで、出力する画像検索結果は、検索でヒットした画像を複数含むような画像検索結果のウェブページ自体でもよいし、ヒットした個別の画像そのものでもよい。

このように、翻訳辞書にない未知語についても、画像検索結果を翻訳結果に加えて出力することにより（例えばステップＳ５）、画像は言語に依存しない補助情報として誰でも内容が理解できることから、翻訳結果の理解を補助することが可能となる。

〔２−２．画像の検索〕
特に、未知語について画像検索手段４０が取得（ステップＳ４）する画像検索結果は、典型的には、いわゆるインターネットの検索エンジン（いわゆる検索サイト、ネット検索）による画像検索の結果であることが望ましい。この場合、画像検索手段４０は、未知語（上記の例では「キムタク」という文字列）を検索語とした検索要求を、翻訳元言語（例えば日本語）の画像検索サービスを提供している、例えば画像検索サーバ２に送信する。

このように、未知語をキーワードとした画像検索を、翻訳元言語の画像検索サーバ（例えば２）に行わせることにより、翻訳元言語の画像検索サーバは未知語に関する検索用インデックスなどの情報を多く持つはずであることから、未知語についてより充実した画像検索結果を得て翻訳結果の理解をより効果的に補助することが可能となる。

但し、画像検索結果にいう「画像検索」は、検索エンジンによるものには限定されず、例えば、人名と画像の対照辞書（例えば図２）から、未知語をキーにマッチする人名を検索し、対応する画像を取得したなどの検索結果でもよく、こうすれば検索エンジンに依存せず、また検索エンジンで検索によりヒットする画像の有無や是非を問わず、予め適切と判断した画像を安定して使用可能となる。また、ネット検索による場合も含め、該当する画像が複数ある場合において、そのなかから取得する画像又は出力する画像を選ぶ基準については、最初の画像でもよいし、相互に類似の画像が多い画像など、選ぶ画像の数も含め、自由に定めることができる。

〔２−３．出力の態様〕
なお、図１の例では、取得された画像検索結果として、翻訳文中に画像を最初から表示したが（図１の内容例ｅｘ５）、他の出力例として、所定の操作を経て画像検索結果を表示してもよい。この場合、図４（１）に例示するように結果出力手段５０は、ウィンドウＧ１などに翻訳文Ｔ０を画面表示する際、例えば未知語部分にハイパーリンクＬを表示したり、その近くの注意喚起アイコンＭを表示する。そして、結果出力手段５０は、表示された翻訳文Ｔ０のうち未知語に対応する部分であるハイパーリンクＬや注意喚起アイコンＭについて、マウスカーソルＣでクリック操作するなど所定の操作が入力されたときに、図４（２）に例示するように、別のウィンドウＧ２などに画像検索結果を出力する。

この際、画像検索結果の表示については、別のウィンドウＧ２に限らず、ウィンドウＧ１の内容が全面的に入れ替わる形で他のページへ遷移する形でもよいし、ページ遷移無しでウィンドウＧ１内にウィンドウＧ２を入れ子に表示してもよいし、ウィンドウＧ１とは別個独立の新規ウィンドウがポップアップするなどの形でもよいが、いずれにしても画像検索結果を別のウィンドウに表示することは必須ではないので、ウィンドウや表示領域などを特段明示的に区切ることなく、翻訳文Ｔ０の下方や傍などに画像が現れるようにしてもよい。

このように、クリックなど所定の操作を経て画像検索結果を表示することにより、翻訳文中に最初から画像が表示されることがない。このため、当初から画像の高さで改行ピッチが広がって翻訳文の一覧性を損なう不便がなく、また、パケット通信料や人目を気にする場合もユーザが判断するタイミングで画像を表示できるので優れた使い勝手が得られる。なお、この場合、画像検索結果を取得するタイミングについては、操作の時点でリアルタイムに検索して出力するのでもよいし、予め得ておいた検索結果を、操作を待って出力するのでも、どちらでもよい。

もちろん、典型的には、図１の内容例ｅｘ５に示すように、図１に画像検索結果である画像Ｇを、翻訳文の表示において未知語に置き換えて出力することが、ユーザに対して直観的に意味を把握してもらえる面においては望ましい。

このように、検索結果の画像について、翻訳文のうち未知語の部分に置き換えて出力することにより、翻訳文の文脈に含まれる要素として自然に把握できるので、翻訳結果の理解をより効果的に補助することが可能となる。

〔３．第２実施形態〕
上記実施形態（第１実施形態と呼ぶこととする）では、未知語の理解を画像で補助したが（例えば図１の内容例ｅｘ５）、翻訳先言語で未知語の理解を補助することもできる（第２実施形態）。第２実施形態の構成（図示は省略）については、第１実施形態と比べた場合、翻訳辞書記憶手段、原文取得手段及び未知語検出手段は同様でよいが、翻訳手段と結果出力手段は下記のように内容が異なり、画像検索手段は後述のウェブ検索手段に代る。

すなわち、第２実施形態では、翻訳手段は、取得された原文を、翻訳辞書を用いて翻訳先言語による第一の翻訳文に翻訳し、ウェブ検索手段が、検出された未知語についてウェブ検索結果を取得し、結果出力手段が、取得されたウェブ検索結果を翻訳先言語に翻訳した第二の翻訳文を、第一の翻訳文のうち未知語に対応する部分に関して出力する。

例えば、図５（１）は、第一の翻訳文Ｔ１を表示している画面例で、このうち未知語部分のハイパーリンクＬ又はその近くの注意喚起アイコンＭをマウスカーソルＣで操作すると、その未知語を原語「キムタク」でウェブ検索した結果（図５（２））を翻訳先言語である英語に翻訳した第二の翻訳文Ｔ２が画面表示される（図５（３））。この例において、図５（２）のウェブ検索結果ＴＸは、原文中に含まれる未知語を原語「キムタク」で検索語とした結果で、画面表示の対象ではない。

このように、翻訳辞書にない未知語についても、ウェブ検索結果を翻訳先言語に翻訳した第二の翻訳文を、翻訳結果に加えて出力することにより（例えば図５（３））、翻訳先言語しか解さない人でも、翻訳元言語圏における未知語の検索結果の翻訳から未知語の位置付けなど内容が理解でき、翻訳結果の理解を補助することが可能となる。

また、上記のように第二の翻訳文として出力するのは用語集が最適である。この場合、ウェブ辞典の該当するＵＲＬなどを予め登録しておいて、そのような特定のＵＲＬに対応するウェブページをウェブ検索結果として選択して表示してもよいし、また、用語集の検索受付ページなど特定ＵＲＬに、ＡＰＩなどでパラメータとして未知語を引き渡すなどしてそれに対応する検索結果を表示してもよい。

なお、図５（２）及び図５（３）では、ウェブ検索結果として用語集という個別のウェブページを例示したが、検索でヒットしたウェブページの一覧を、翻訳先言語に翻訳したものを第二の翻訳文としてもよい。このようなウェブページの一覧は、一般的に、検索キーワードの「キムタク」に関する要約（いわゆるスニペット）などを含むため、それが未知語の理解に役立つ。

また、図５（３）で表示例を示した第二の翻訳文Ｔ２については、第一の翻訳文と同じ翻訳手段で翻訳してもよいし、他のシステムによる自動翻訳結果ページのＵＲＬなどを用いてもよい。さらに、図５（３）のような第二の翻訳文Ｔ２を表示するＨＴＭＬのソーステキストや、そのような第二の翻訳文Ｔ２に遷移するハイパーリンクＬや注意喚起アイコンＭなどを含む図４（１）のような表示を実現するＨＴＭＬのソーステキストなどを出力してユーザに提供する手段を設ければ、本発明による翻訳結果について、任意のウェブページに組み込むなど、活用態様を柔軟に広げることができる。

〔４．他の実施形態〕
なお、上記実施形態は例示に過ぎず、本発明は、以下に例示するものやそれ以外の他の実施態様も含むものである。例えば、本出願における構成図、データの図、フローチャートなどは例示に過ぎず、各要素の有無、その配置や処理実行などの順序、具体的内容などは適宜変更可能である。

一例として、図１などに示した個々の手段を、相互に別個独立の設備で実現する構成も一般的であるし、サーバでも端末でも機能によっては、外部のプラットフォーム等をＡＰＩ（アプリケーション・プログラム・インタフェース）やネットワークコンピューティング（いわゆるクラウドなど）で呼び出して実現するなど、構成は柔軟に変更できる。さらに、本発明に関する手段などの各要素は、コンピュータの演算制御部に限らず物理的な電子回路など他の情報処理機構で実現してもよい。

１ 翻訳装置（本装置）
２ 画像検索サーバ
６ 演算制御部
７ 記憶装置
８ 通信手段
１０ 原文取得手段
２０ 翻訳手段
２５ 翻訳辞書記憶手段
３０ 未知語検出手段
４０ 画像検索手段
５０ 結果出力手段
Ｃ マウスカーソル
ｅｘ１〜ｅｘ５ 内容例
Ｇ１，Ｇ２ ウィンドウ
Ｌ ハイパーリンク
Ｍ 注意喚起アイコン
Ｔ 端末
Ｔ０，Ｔ１，Ｔ２ 翻訳文
Ｔ２ 翻訳文

Claims (7)

1. 翻訳元言語を翻訳先言語に翻訳するためのデータである翻訳辞書を記憶している翻訳辞書記憶手段と、
   翻訳元言語の原文を取得する原文取得手段と、
   取得された前記原文を、前記翻訳辞書を用いて翻訳先言語による翻訳文に翻訳する翻訳手段と、
   前記原文から前記翻訳辞書に含まれない未知語を検出する未知語検出手段と、
   検出された前記未知語について画像検索結果を取得する画像検索手段と、
   取得された前記画像検索結果を、前記翻訳文のうち前記未知語に対応する部分に関して出力する結果出力手段と、
   を有することを特徴とする翻訳装置。
2. 前記結果出力手段は、取得された前記画像検索結果として、前記画像検索結果である画像を、前記翻訳文の表示において前記未知語に置き換えて出力することを特徴とする請求項１記載の翻訳装置。
3. 前記画像検索手段は、前記未知語を検索語とした検索要求を、前記翻訳元言語の画像検索サーバに送信することを特徴とする請求項１又は２記載の翻訳装置。
4. 前記結果出力手段は、前記翻訳文を画面に表示し、表示された翻訳文のうち前記未知語に対応する部分について所定の操作が入力されたときに、前記画像検索結果を出力することを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の翻訳装置。
5. 翻訳元言語を翻訳先言語に翻訳するためのデータである翻訳辞書を記憶している翻訳辞書記憶手段と、
   翻訳元言語の原文を取得する原文取得手段と、
   取得された前記原文を、前記翻訳辞書を用いて翻訳先言語による第一の翻訳文に翻訳する翻訳手段と、
   前記原文から前記翻訳辞書に含まれない未知語を検出する未知語検出手段と、
   検出された前記未知語についてウェブ検索結果を取得するウェブ検索手段と、
   取得された前記ウェブ検索結果を前記翻訳先言語に翻訳した第二の翻訳文を、前記第一の翻訳文のうち前記未知語に対応する部分に関して出力する結果出力手段と、
   を有することを特徴とする翻訳装置。
6. 翻訳元言語を翻訳先言語に翻訳するためのデータである翻訳辞書を記憶している翻訳辞書記憶手段を有する翻訳装置を用いる翻訳方法であって、
   翻訳元言語の原文を取得する原文取得処理と、
   取得された前記原文を、前記翻訳辞書を用いて翻訳先言語による翻訳文に翻訳する翻訳処理と、
   前記原文から前記翻訳辞書に含まれない未知語を検出する未知語検出処理と、
   検出された前記未知語について画像検索結果を取得する画像検索処理と、
   取得された前記画像検索結果を、前記翻訳文のうち前記未知語に対応する部分に関して出力する結果出力処理と、
   をコンピュータが実行することを特徴とする翻訳方法。
7. コンピュータの翻訳プログラムにおいて、
   翻訳元言語の原文を取得する原文取得処理と、
   取得された前記原文を、翻訳元言語を翻訳先言語に翻訳するためのデータである翻訳辞書を用いて翻訳先言語による翻訳文に翻訳する翻訳処理と、
   前記原文から前記翻訳辞書に含まれない未知語を検出する未知語検出処理と、
   検出された前記未知語について画像検索結果を取得する画像検索処理と、
   取得された前記画像検索結果を、前記翻訳文のうち前記未知語に対応する部分に関して出力する結果出力処理と、
   をコンピュータに実行させることを特徴とする翻訳プログラム。

Images