JP2010160752A - Electronic dictionary device and program - Google Patents
Electronic dictionary device and program Download PDFInfo
- Publication number
- JP2010160752A JP2010160752A JP2009003782A JP2009003782A JP2010160752A JP 2010160752 A JP2010160752 A JP 2010160752A JP 2009003782 A JP2009003782 A JP 2009003782A JP 2009003782 A JP2009003782 A JP 2009003782A JP 2010160752 A JP2010160752 A JP 2010160752A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- dictionary
- information
- language
- kanji
- language system
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Abstract
Description
本発明は、複数の言語間で使用される漢字についての情報を検索するための電子辞書装置およびそのプログラムに関する。 The present invention relates to an electronic dictionary device and a program for searching for information about kanji used between a plurality of languages.
通常、言語系の辞書は、ユーザの自国の言語(母国語)と異なる言語を学習するために利用される。 Usually, a linguistic dictionary is used to learn a language different from the user's home language (native language).
漢字は、日本、中国、韓国など、異なる言語間で使用されているが、同義の漢字であっても異なる言語間でその発音が異なるのは勿論である。 Kanji is used in different languages such as Japan, China, and Korea. Of course, even the synonymous kanji has different pronunciations in different languages.
このため、同義の漢字を学習する場合でも、ユーザが何の言語の学習を行うかによってその発音に応じた読みを表示することが望まれる。 For this reason, even when learning synonymous kanji, it is desirable to display a reading according to the pronunciation depending on what language the user learns.
電子辞書装置における説明情報の表示画面において、ユーザ所望の漢字をカーソルにより指定した場合に、当該指定の漢字と一致する見出し語からその「よみ」を逆検索して表示する機能を備えた情報表示制御装置が考えられている(例えば、特許文献1参照。)。
電子データとしての漢字のデータベースは、各漢字の文字コードに実際のフォントパターンを対応付けて記憶管理されるが、異なる言語間では同義の漢字であっても、各言語のそれぞれにおいて固有の文字コードが対応付けられて管理される。 The database of kanji as electronic data is stored and managed by associating the actual font pattern with the character code of each kanji. Even if the kanji is synonymous between different languages, the character code unique to each language Are associated and managed.
このため、従来の電子辞書装置では、例えば日中辞典により検索表示された説明情報中に含まれる中国語の漢字について、その漢字を指定して中国語での「よみ」を表示させることはできるものの、当該指定の中国語の漢字から日本語など他の言語に存在する同義の漢字やその「よみ」を簡単に検索して表示させることはできない。 For this reason, in the conventional electronic dictionary device, for example, for Chinese characters included in the explanation information searched and displayed in the Japanese-Chinese dictionary, the Chinese characters can be designated and “Yomi” in Chinese can be displayed. However, it is not possible to easily search for and display synonymous kanji existing in other languages such as Japanese from the designated Chinese kanji or its “yomi”.
本発明は、このような課題に鑑みなされたもので、ユーザ指定の漢字が母国語ではない他の言語系の漢字である場合に、当該漢字の情報を母国語として分かり易く表示させることが可能になる電子辞書装置およびプログラムを提供することを目的とする。 The present invention has been made in view of such problems, and when a user-designated kanji is a kanji in another language that is not the native language, the information on the kanji can be displayed as a native language in an easy-to-understand manner. An object of the present invention is to provide an electronic dictionary device and a program.
請求項1に記載の電子辞書装置は、各言語系毎に作成された辞書情報を記憶する辞書記憶手段と、前記各言語系の言語コード間を共通コードにより対応付けたコード変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、表示部に文章情報を表示させる情報表示制御手段と、ユーザ操作に応じて前記情報表示制御手段により表示された文章情報の中の漢字が指定された場合に、当該指定の漢字の言語コードを、前記テーブル記憶手段により記憶されたコード変換テーブルに基づき一旦共通コードに変換し、さらに所定の言語系の言語コードに変換するコード変換手段と、このコード変換手段により変換された所定の言語系の言語コードに対応して、前記辞書記憶手段により記憶された言語系の辞書情報を検索する辞書検索手段と、この辞書検索手段により検索された辞書情報を前記表示部に表示させる辞書情報表示制御手段と、を備えたことを特徴としている。 The electronic dictionary device according to claim 1 stores a dictionary storage unit that stores dictionary information created for each language system, and a code conversion table that associates the language codes of each language system with a common code. A table storage means; an information display control means for displaying text information on the display; and a kanji in the text information displayed by the information display control means in response to a user operation when the kanji is designated. Is converted into a common code based on the code conversion table stored in the table storage means, and further converted into a language code of a predetermined language system, and the predetermined code converted by the code conversion means Corresponding to the language code of the language system, the dictionary search means for searching the language system dictionary information stored by the dictionary storage means, and the dictionary search means It is characterized in that the retrieved dictionary information and a dictionary information display control means for displaying on the display unit Ri.
請求項2に記載の電子辞書装置は、前記請求項1に記載の電子辞書装置において、前記辞書記憶手段は、各言語系毎に当該言語系の漢字とその読みからなる辞書情報を記憶することを特徴としている。
The electronic dictionary device according to claim 2 is the electronic dictionary device according to
請求項3に記載の電子辞書装置は、前記請求項2に記載の電子辞書装置において、各種の漢字に関する付属の情報を当該各漢字毎の共通コードに対応付けて記憶する付属情報記憶手段と、前記コード変換手段により変換された前記指定の漢字の共通コードに対応して、前記付属情報記憶手段により記憶された漢字に関する付属の情報を検索する付属情報検索手段とを備え、前記辞書情報表示制御手段は、前記辞書検索手段により検索された辞書情報と共に前記付属情報検索手段により検索された付属情報を前記表示部に表示させる、ことを特徴としている。
The electronic dictionary device according to
請求項4に記載の電子辞書装置は、前記請求項1ないし請求項3の何れか1項に記載の電子辞書装置において、前記所定の言語系は、ユーザの母国語に応じて予め設定された言語系であることを特徴としている。
The electronic dictionary device according to
請求項5に記載の電子辞書装置は、前記請求項1ないし請求項3の何れか1項に記載の電子辞書装置において、第1の言語系の見出し語に対応付けて第2の言語系の説明情報を記憶する対訳辞書記憶手段をさらに備え、前記情報表示制御手段は、ユーザ操作に応じて入力された第1の言語系の見出し語に対応して、前記対訳辞書記憶手段により記憶された第2の言語系の説明情報を検索する対訳辞書検索手段と、この対訳辞書検索手段により検索された説明情報を表示部に表示させる説明情報表示制御手段とからなり、前記所定の言語系は、前記ユーザ操作に応じて指定された漢字の言語系が、第1の言語系である場合には第2の言語系に設定され、第2の言語系である場合には第1の言語系に設定される、ことを特徴としている。 An electronic dictionary device according to a fifth aspect is the electronic dictionary device according to any one of the first to third aspects, wherein the second language system is associated with an entry word of the first language system. A bilingual dictionary storage means for storing explanatory information is further provided, wherein the information display control means is stored by the bilingual dictionary storage means in response to a first language-related headword input in response to a user operation. The bilingual dictionary searching means for searching for explanation information of the second language system, and the explanation information display control means for displaying the description information searched by the bilingual dictionary search means on the display unit, the predetermined language system is: If the language system of the kanji specified in response to the user operation is the first language system, it is set to the second language system, and if it is the second language system, it is set to the first language system. It is characterized by being set.
請求項6に記載のプログラムは、各言語系毎に作成された辞書情報を記憶する辞書記憶手段と、前記各言語系の言語コード間を共通コードにより対応付けたコード変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、表示部とを有する電子装置のコンピュータを制御するためのプログラムであって、前記コンピュータを、前記表示部に文章情報を表示させる情報表示制御手段、ユーザ操作に応じて前記情報表示制御手段により表示された文章情報の中の漢字が指定された場合に、当該指定の漢字の言語コードを、前記テーブル記憶手段により記憶されたコード変換テーブルに基づき一旦共通コードに変換し、さらに所定の言語系の言語コードに変換するコード変換手段、このコード変換手段により変換された所定の言語系の言語コードに対応して、前記辞書記憶手段により記憶された言語系の辞書情報を検索する辞書検索手段、この辞書検索手段により検索された辞書情報を前記表示部に表示させる辞書情報表示制御手段、として機能させることを特徴としている。
7. A program according to
本発明によれば、ユーザ指定の漢字が母国語ではない他の言語系の漢字である場合に、当該漢字の情報を母国語として分かり易く表示させることが可能になる電子辞書装置およびプログラムを提供できる。 According to the present invention, when a user-designated kanji is a kanji in another language that is not a native language, an electronic dictionary device and a program capable of easily displaying information on the kanji as a native language are provided. it can.
以下図面により本発明の実施の形態について説明する。 Embodiments of the present invention will be described below with reference to the drawings.
図1は、本発明の実施形態に係る電子辞書装置の電子回路の構成を示すブロック図である。 FIG. 1 is a block diagram showing a configuration of an electronic circuit of an electronic dictionary device according to an embodiment of the present invention.
この電子辞書装置は、以下に説明する電子辞書専用の携帯機器(電子辞書装置10)として構成されるか、辞書機能を備えたPDA(personal digital assistants)、PC(personal computer)、携帯電話、電子ブック、携帯ゲーム機などとして構成される。 This electronic dictionary device is configured as a portable device (electronic dictionary device 10) dedicated to the electronic dictionary described below, or a PDA (personal digital assistants), a PC (personal computer), a cellular phone, an electronic device having a dictionary function. It is configured as a book, a portable game machine, etc.
この電子辞書装置10は、各種の記憶媒体に記録されたプログラム、又は、伝送されたプログラムを読み込んで、その読み込んだプログラムによって動作が制御されるコンピュータによって構成され、その電子回路には、CPU(central processing unit)11が備えられる。
The
CPU11は、主記憶装置(フラッシュメモリ)12内に予め記憶された装置制御プログラム12P、あるいはROMカードなどの外部記憶媒体13から記憶媒体読み書き部14を介して前記主記憶装置12に読み込まれた装置制御プログラム12P、あるいはユーザPC(Personal Computer)20によって接続されるインターネットN上のWebサーバ(この場合はプログラムサーバ)30から通信制御部15を介して前記主記憶装置12に読み込まれた装置制御プログラム12Pに応じて、RAM(作業領域)16に各種の作業データを格納し回路各部の動作を制御する。
The
前記主記憶装置12に記憶された装置制御プログラム12Pは、キー入力部17からのキー入力信号や表示部18の表示画面に重ねて設けられたタッチパネル19からのユーザ操作に応じたタッチ位置検出信号、あるいは通信制御部15からユーザPC20を介して接続されるインターネットN上の各Webサーバ30…との通信信号、あるいは記憶媒体読み書き部14を介して外部接続されるEEPROM,RAM,ROMなどのメモリ・カード(記憶媒体)13との接続通信信号に応じて起動される。
The device control program 12P stored in the
前記CPU11には、前記主記憶装置12、記憶媒体読み書き部14、通信制御部15、RAM16、キー入力部17、表示部18、タッチパネル19が接続される。
The
主記憶装置12に記憶される装置制御プログラム12Pとしては、当該電子辞書装置10の全体の動作を司るシステムプログラムや通信制御部15を介してユーザPCなどとデータ通信するための通信プログラムが記憶される他に、検索文字列のキー入力に応じた見出し語検索処理や選択見出し語に対応した各種辞書情報(訳語・意味内容・例文(用例)など)の読み出し表示処理、表示テキスト中の指定の漢字に対応した「よみ」の表示処理、当該指定漢字からの他言語での対応漢字の検索処理、同指定漢字に対応する英語,新旧字体,簡体字/繁体字など付属情報の検索処理など、同主記憶装置12内に記憶された辞書データベース12a〜12dに基づく処理全般を制御するための各種の処理プログラムが記憶される。
As the device control program 12P stored in the
前記主記憶装置12内の辞書データベース12a〜12dとしては、各種言語系対訳辞書12a、code変換テーブル12b、各種言語系読み辞書12c、付属情報辞書12dなどが用意される。
As the dictionary databases 12a to 12d in the
前記各種言語系対訳辞書12aとしては、「日中辞書」12a1、「英和辞書」12a2、「日韓辞書」12a3、…など、第1言語の見出し語と第2言語の説明情報とを対応付けた種類の異なる辞書データが、予めあるいはダウンロードされて複数辞書記憶される。これらの各種言語系対訳辞書12aにおいて、集録された見出し語や対応する説明情報として記述されている各言語の文字は、当該各言語に固有の文字コードに対応付けられて管理されている。 The various language bilingual dictionaries 12a associate the headwords of the first language with the explanation information of the second language, such as “Japanese-Chinese dictionary” 12a1, “English-Japanese dictionary” 12a2, “Japanese-Korean dictionary” 12a3,. Different types of dictionary data are stored in advance or downloaded and stored in a plurality of dictionaries. In these various language bilingual dictionaries 12a, the collected headwords and the characters of each language described as corresponding explanation information are managed in association with the character codes unique to the respective languages.
前記各種言語系読み辞書12cとしては、日本語の漢字とその読みを対応付けて集録した日本語系読み辞書12c1、中国語の漢字とその読みを対応付けて集録した中国語系読み辞書12c2、韓国語の漢字とその読みを対応付けて集録したその語系読み辞書12c3の各言語系の漢字の読みの辞書データが、予めあるいはダウンロードされて記憶される。これらの各種言語系読み辞書12cにおいて、集録された各言語の漢字は、当該各言語に固有の文字コードに対応付けられて管理されている。 Examples of the various language reading dictionaries 12c include a Japanese reading dictionary 12c1 acquired by associating Japanese kanji and their readings, a Chinese reading dictionary 12c2 acquired by associating Chinese kanji and their readings, and Korean. The dictionary data of kanji readings of each language system in the language system reading dictionary 12c3, which are collected in association with the kanji characters and their readings, are stored in advance or downloaded. In these various language reading dictionaries 12c, the collected kanji of each language is managed in association with the character code unique to each language.
code変換テーブル12bは、各言語間で統一的な文字コードであるユニコード(Unicode)を有し、このユニコードに基づき各言語間で同義となる文字の文字コード(日本語コードJP/中国語コードZH/韓国語コードKO)を対応付けたものである。このcode変換テーブル12bに従い、ある一方の言語の文字に対応する他方の言語の文字を検索できる。 The code conversion table 12b has Unicode (Unicode) which is a uniform character code between languages, and character codes (Japanese code JP / Chinese code ZH) which are synonymous between languages based on the Unicode. / Korean code KO). According to the code conversion table 12b, it is possible to search for a character in the other language corresponding to a character in one language.
図2は、前記電子辞書装置10の主記憶装置12に記憶されたcode変換テーブル12bの機能を示す図である。
FIG. 2 is a diagram showing functions of the code conversion table 12b stored in the
このコード変換テーブル12bによれば、例えば表示部18に検索表示された中国語の漢字に対応する同義の日本語の漢字や韓国語の漢字を、日本語系読み辞書12c1や韓国語系読み辞書12c3から容易に検索することができる。
According to the code conversion table 12b, for example, synonymous Japanese kanji and Korean kanji corresponding to Chinese kanji searched and displayed on the
また、前記付属情報辞書12dとしては、前記code変換テーブル12bが有するユニコードのそれぞれに対し、英語を対応付けた英語付属情報辞書12d1、新旧字体を対応付けた新旧字体付属情報辞書12d2、簡体字と繁体字を対応付けた字体切替付属情報辞書12d3の各辞書データが、予めあるいはダウンロードされて記憶される。
The attached
RAM(作業領域)16は、表示部18の表示画面に対応した表示データの記憶領域、辞書検索処理された見出し語や辞書情報、漢字とその読み、付属情報など、前記各種のプログラム(12P)に従いCPU11に入出力される種々のデータが必要に応じて記憶される種々の記憶領域を有する。
The RAM (work area) 16 is a storage area for display data corresponding to the display screen of the
キー入力部17には、任意の辞書を指定するための辞書指定キー、検索文字列などを入力するための文字入力キー、当該検索文字列に応じた見出し語からその対訳などの辞書情報を表示させるための訳/決定キー、表示されたカーソルの移動方向を指示するためのカーソルキーなどの他に、現在表示中の言語系の辞書情報から前記code変換テーブル12bを使用して他の言語系の対応する情報などを検索表示させるための「クロスジャンプ」キー17aなどが備えられる。
The
次に、前記構成の電子辞書装置10による漢字情報の検索表示機能について説明する。
Next, a function for searching and displaying kanji information by the
図3は、前記電子辞書装置10による漢字読み表示処理を示すフローチャートである。
FIG. 3 is a flowchart showing kanji reading display processing by the
図4は、前記電子辞書装置10の漢字読み表示処理に伴うユーザ操作に対応した表示動作(その1)を示す図である。
FIG. 4 is a diagram showing a display operation (part 1) corresponding to a user operation associated with the kanji reading display process of the
図5は、前記電子辞書装置10の漢字読み表示処理に伴うユーザ操作に対応した表示動作(その2)を示す図である。
FIG. 5 is a diagram illustrating a display operation (part 2) corresponding to a user operation associated with the kanji reading display process of the
なお、本実施形態にて動作説明する電子辞書装置10は、ユーザの母国語が日本語である場合の日本仕向けの装置として主に説明する。
Note that the
キー入力部17の辞書指定キーにより「日中辞書」12a1が指定されると、図4(A)に示すように、検索文字列入力画面G1が表示部18に表示される。
When the “daytime dictionary” 12a1 is designated by the dictionary designation key of the
この検索文字列入力画面G1において、文字入力キーにより例えば「や」「ま」と入力されると、図4(B)に示すように、入力された検索文字列「や」「ま」と先頭一致する見出し語「やま[山]」「や-ま[矢間]」…が検索され、見出し語一覧エリアMに表示されると共に、先頭の見出し語「やま[山]」がカーソルCuにより選択され、当該選択見出し語「やま[山]」に対応する説明情報「やま[山]山についての…」が読み出されて辞書情報プレビューエリアPに表示される。 In this search character string input screen G1, for example, when “ya” or “ma” is input by a character input key, as shown in FIG. The matching headwords “Yama [mountain]” “Yama-yama [Yamama]”... Are searched and displayed in the headword list area M, and the headword “yama [mountain]” is selected by the cursor Cu. The explanation information “Yama [mountain] about mountain…” corresponding to the selected headword “Yama [mountain]” is read and displayed in the dictionary information preview area P.
この辞書情報プレビューエリアPの表示状態で、キー入力部17の訳/決定キーが操作されると、図4(C)に示すように、前記プレビュー表示されていた説明情報「やま[山]山についての…」が説明情報表示画面G2として表示部18に全画面表示される(ステップS1)。
そして、前記コード変換された日本語の文字コード(JP)に従い、日本語系読み辞書12c1から対応する漢字「愛」とその読み「アイ」が検索される(ステップS8)。 Then, in accordance with the code-converted Japanese character code (JP), the corresponding Chinese character “love” and its reading “eye” are searched from the Japanese-based reading dictionary 12c1 (step S8).
また、検索対象漢字「愛」のユニコードに従い、当該漢字「愛」に対応する付属情報が付属情報辞書12dから検索され、例えば英語付属情報辞書12d1から対訳の「love」が読み出される(ステップS9)。
例えばユーザの母国語が韓国語であり前記電子辞書装置10が韓国仕向けである場合に、日韓辞書12a3を指定して検索文字列「やま」が入力され、図5(F)に示すように対応する説明情報が検索され、その説明情報表示画面G2が全画面表示された状態で(ステップS1)、当該説明情報の中の日本語の漢字「会」がタッチされて指定されると(ステップS2(Yes))、当該指定された漢字「会」が指定枠S(図5(D)参照)に囲まれて表示されその文字コード(JP)が取得されてRAM16に記憶される(ステップS3)。
For example, when the user's native language is Korean and the
すると、この日本語の漢字「会」の文字コード(JP)に従い、日本語系読み辞書12c1から当該日本語の漢字「会」の読みデータ「カイ/エ/あ」が検索され(ステップS4)、前記漢字「会」の指定枠Sに関係付けた韓国語見出しによる読み表示枠Y(図5(D)参照)に表示される(ステップS5)。 Then, according to the character code (JP) of the Japanese kanji “kai”, the reading data “Kai / E / A” of the Japanese kanji “kai” is searched from the Japanese-based reading dictionary 12c1 (step S4). It is displayed in a reading display frame Y (see FIG. 5D) with a Korean headline associated with the designated frame S of the kanji “kai” (step S5).
ここで、前記ユーザが指定した日本語の漢字「会」(カイ)に対応する韓国語の漢字やその他の付属情報を知るために「クロスジャンプ」キー17aが操作されると(ステップS6(Yes))、前記日本語の漢字「会」の文字コード(JP)がcode変換テーブル12b(図2参照)に従い一旦ユニコード(Unicode)に変換され、さらに当該ユニコードに対応する韓国語の文字コード(KO)に変換される(ステップS7)。
なお、前記実施形態では、ユーザ任意の表示漢字を指定して「クロスジャンプ」キー17aを操作した場合に、当該ユーザの母国語である仕向け地に対応させて、指定漢字の言語の文字コードをcode変換テーブル12bにより母国語の文字コードに変換し、対応する漢字やその読みさらには英訳などの付属情報も検索表示する構成とした。 In the above-described embodiment, when the user designates an arbitrary display kanji and operates the “cross jump” key 17a, the character code of the language of the designated kanji is associated with the destination that is the user's native language. The code conversion table 12b converts the character code into the native language code, and the corresponding kanji, its reading, and additional information such as English translation are also retrieved and displayed.
これに対し、指定の辞書の対訳言語系に応じて、検索表示させるべき変換先の言語を決定する構成としてもよい。つまり、例えば日中辞書から検索表示させた説明情報表示画面G2において、日本語の漢字を指定した場合には、前記code変換テーブル12bにより対訳である中国語の漢字とその読みを中国語系読み辞書12c2から検索し、逆に、中国語の漢字を指定した場合には、前記code変換テーブル12bにより対訳である日本語の漢字とその読みを日本語系読み辞書12c1から検索する構成とすればよい。
On the other hand, it is good also as a structure which determines the language of the conversion destination which should be searched / displayed according to the parallel language system of a designated dictionary. That is, for example, when a Japanese kanji is specified on the explanation information display screen G2 searched and displayed from the daytime dictionary, the
したがって、前記構成の電子辞書装置10による漢字情報の検索表示機能によれば、任意の辞書12anから検索された辞書情報が表示部18に表示された状態で、当該表示中の辞書情報の中で所望の漢字を指定すると、当該指定の漢字の言語系の読み辞書12cnからその「読み」が検索されて表示される。そして「クロスジャンプ」キー17aを操作すると、前記指定の漢字の言語系の文字コードがcode変換テーブル12bによりユニコードに変換されると共に、装置本体の仕向け地に応じた言語系の文字コードあるいは前記辞書12anの対訳言語系に応じた文字コードに変換され、対応する言語系の読み辞書12cn′から当該変換された文字コードの漢字とその読みが検索されて表示される。さらに、前記指定の漢字のユニコードから当該指定の漢字に対応する英語や他の字体などの付属情報も付属情報辞書12dから検索されて詳細表示画面Hとして表示される。このため、ユーザ指定の漢字が母国語ではない他の言語系の漢字である場合に、当該漢字に関する情報を母国語として分かり易く表示させることができ、しかも当該指定の漢字をより理解しやすくするための付属情報も合わせて検索して表示させることができる。
Therefore, according to the kanji information search / display function by the
なお、前記実施形態において記載した電子辞書装置10による各処理の手法、すなわち、各種言語系対訳辞書12aや各種言語系よみ辞書12c、付属情報辞書12dからなる辞書データベース、およびcode変換テーブル12bを用いた図3のフローチャートに示す漢字読み表示処理の手法は、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリ・カード(ROMカード、RAMカード等)、磁気ディスク(フロッピディスク、ハードディスク等)、光ディスク(CD−ROM、DVD等)、半導体メモリ等の外部記憶媒体13に格納して配布することができる。そして、電子装置(10)のコンピュータは、この外部記憶媒体13に記憶された辞書データ、テーブル、及びプログラムを記憶装置(12)に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記実施形態において説明した漢字情報の検索表示機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。
It should be noted that each processing method by the
また、前記各手法を実現するためのプログラム、データ、およびテーブルは、プログラムコードの形態としてネットワークN上を伝送させることができ、このプログラム、データ、およびテーブルを、ネットワークNに接続された電子装置(10)のコンピュータに通信制御部15によって取り込むことで、前述した漢字情報の検索表示機能を実現することもできる。 In addition, the program, data, and table for realizing each method can be transmitted on the network N in the form of a program code, and the program, data, and table are transmitted to the network N. By incorporating the information into the computer (10) by the communication control unit 15, the above-described kanji information search and display function can be realized.
なお、本願発明は、前記各実施形態に限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で種々に変形することが可能である。さらに、前記各実施形態には種々の段階の発明が含まれており、開示される複数の構成要件における適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得る。例えば、各実施形態に示される全構成要件から幾つかの構成要件が削除されたり、幾つかの構成要件が異なる形態にして組み合わされても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除されたり組み合わされた構成が発明として抽出され得るものである。 Note that the present invention is not limited to the above-described embodiments, and various modifications can be made without departing from the scope of the invention at the stage of implementation. Further, each of the embodiments includes inventions at various stages, and various inventions can be extracted by appropriately combining a plurality of disclosed constituent elements. For example, even if some constituent elements are deleted from all the constituent elements shown in each embodiment or some constituent elements are combined in different forms, the problems described in the column of the problem to be solved by the invention If the effects described in the column “Effects of the Invention” can be obtained, a configuration in which these constituent requirements are deleted or combined can be extracted as an invention.
10 …電子辞書装置
11 …CPU
12 …主記憶装置
12a…各種言語系対訳辞書
12a1…日中辞書
12a2…英和辞書
12b…code変換テーブル
12c…各種言語系読み辞書
12c1…日本語系読み辞書
12c2…中国語系読み辞書
12c3…韓国語系読み辞書
12d…付属情報辞書
12d1…英語付属情報辞書
12d2…新旧字体付属情報辞書
12d3…字体切替付属情報辞書
12P…装置制御プログラム
13 …外部記憶媒体
14 …記憶媒体読み書き部
15 …通信制御部
16 …RAM(作業領域)
17 …キー入力部
17a…「クロスジャンプ」キー
18 …表示部
19 …タッチパネル
20 …ユーザPC
30 …Webサーバ
N …通信ネットワーク(インターネット)
G1 …検索文字列入力画面
G2 …説明情報表示画面
M …見出し語表示エリア
P …辞書情報プレビューエリア
Cu …カーソル
S …文字指定枠
Y …読み表示枠
H …詳細表示画面
10: Electronic dictionary device 11: CPU
12 ... Main memory 12a ... Various language bilingual dictionary 12a1 ... Japanese-Chinese dictionary 12a2 ... English-
17 ... Key input part 17a ... "Cross jump" key 18 ...
30 ... Web server N ... Communication network (Internet)
G1… Search character string input screen G2… Explanation information display screen M… Headword display area P… Dictionary information preview area Cu… Cursor S… Character designation frame Y… Reading display frame H… Detail display screen
Claims (6)
前記各言語系の言語コード間を共通コードにより対応付けたコード変換テーブルを記憶するテーブル記憶手段と、
表示部に文章情報を表示させる情報表示制御手段と、
ユーザ操作に応じて前記情報表示制御手段により表示された文章情報の中の漢字が指定された場合に、当該指定の漢字の言語コードを、前記テーブル記憶手段により記憶されたコード変換テーブルに基づき一旦共通コードに変換し、さらに所定の言語系の言語コードに変換するコード変換手段と、
このコード変換手段により変換された所定の言語系の言語コードに対応して、前記辞書記憶手段により記憶された言語系の辞書情報を検索する辞書検索手段と、
この辞書検索手段により検索された辞書情報を前記表示部に表示させる辞書情報表示制御手段と、
を備えたことを特徴とする電子辞書装置。 Dictionary storage means for storing dictionary information created for each language system;
Table storage means for storing a code conversion table in which the language codes of each language system are associated with each other by a common code;
Information display control means for displaying text information on the display unit;
When a kanji in the text information displayed by the information display control means is designated in response to a user operation, the language code of the designated kanji is temporarily stored based on the code conversion table stored by the table storage means. Code conversion means for converting into a common code and further converting into a language code of a predetermined language system;
Dictionary search means for searching language system dictionary information stored by the dictionary storage means in correspondence with the language code of the predetermined language system converted by the code conversion means;
Dictionary information display control means for displaying the dictionary information searched by the dictionary search means on the display unit;
An electronic dictionary device comprising:
前記コード変換手段により変換された前記指定の漢字の共通コードに対応して、前記付属情報記憶手段により記憶された漢字に関する付属の情報を検索する付属情報検索手段とを備え、
前記辞書情報表示制御手段は、前記辞書検索手段により検索された辞書情報と共に前記付属情報検索手段により検索された付属情報を前記表示部に表示させる、
ことを特徴とする請求項2に記載の電子辞書装置。 Attached information storage means for storing associated information about various kanji in association with a common code for each kanji,
Corresponding to the common code of the designated kanji converted by the code conversion means, and attached information search means for searching for additional information related to the kanji stored by the attached information storage means,
The dictionary information display control means causes the display section to display the accessory information searched by the attached information search means together with the dictionary information searched by the dictionary search means.
The electronic dictionary device according to claim 2.
前記情報表示制御手段は、ユーザ操作に応じて入力された第1の言語系の見出し語に対応して、前記対訳辞書記憶手段により記憶された第2の言語系の説明情報を検索する対訳辞書検索手段と、この対訳辞書検索手段により検索された説明情報を表示部に表示させる説明情報表示制御手段とからなり、
前記所定の言語系は、前記ユーザ操作に応じて指定された漢字の言語系が、第1の言語系である場合には第2の言語系に設定され、第2の言語系である場合には第1の言語系に設定される、ことを特徴とする請求項1ないし請求項3の何れか1項に記載の電子辞書装置。 A bilingual dictionary storage means for storing the explanation information of the second language system in association with the first language system headword;
The information display control means searches for bilingual dictionary explanation information stored in the bilingual dictionary storage means corresponding to the first linguistic headword input in response to a user operation. A search means, and explanation information display control means for displaying the explanation information searched by the bilingual dictionary search means on the display unit,
The predetermined language system is set to the second language system when the kanji language system specified in response to the user operation is the first language system, and is set to the second language system. 4. The electronic dictionary device according to claim 1, wherein is set to a first language system.
前記コンピュータを、
前記表示部に文章情報を表示させる情報表示制御手段、
ユーザ操作に応じて前記情報表示制御手段により表示された文章情報の中の漢字が指定された場合に、当該指定の漢字の言語コードを、前記テーブル記憶手段により記憶されたコード変換テーブルに基づき一旦共通コードに変換し、さらに所定の言語系の言語コードに変換するコード変換手段、
このコード変換手段により変換された所定の言語系の言語コードに対応して、前記辞書記憶手段により記憶された言語系の辞書情報を検索する辞書検索手段、
この辞書検索手段により検索された辞書情報を前記表示部に表示させる辞書情報表示制御手段、
として機能させるようにしたコンピュータ読み込み可能なプロクラム。 An electronic device having dictionary storage means for storing dictionary information created for each language system, table storage means for storing a code conversion table in which the language codes of each language system are associated with a common code, and a display unit A program for controlling a computer of a device,
The computer,
Information display control means for displaying text information on the display unit;
When a kanji in the text information displayed by the information display control means is designated in response to a user operation, the language code of the designated kanji is temporarily stored based on the code conversion table stored by the table storage means. Code conversion means for converting into a common code and further converting into a language code of a predetermined language system;
Dictionary search means for searching the language system dictionary information stored by the dictionary storage means in correspondence with the language code of the predetermined language system converted by the code conversion means;
Dictionary information display control means for displaying the dictionary information searched by the dictionary search means on the display unit;
A computer-readable program designed to function as
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009003782A JP2010160752A (en) | 2009-01-09 | 2009-01-09 | Electronic dictionary device and program |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009003782A JP2010160752A (en) | 2009-01-09 | 2009-01-09 | Electronic dictionary device and program |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2010160752A true JP2010160752A (en) | 2010-07-22 |
Family
ID=42577853
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2009003782A Withdrawn JP2010160752A (en) | 2009-01-09 | 2009-01-09 | Electronic dictionary device and program |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2010160752A (en) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2017116830A (en) * | 2015-12-25 | 2017-06-29 | カシオ計算機株式会社 | Information display device and program |
JP2018005233A (en) * | 2016-06-28 | 2018-01-11 | 文豪 廖 | Chinese graphic character learning system and information processing method therefor |
CN110990419A (en) * | 2018-10-02 | 2020-04-10 | 卡西欧计算机株式会社 | Electronic dictionary device and electronic dictionary search method |
-
2009
- 2009-01-09 JP JP2009003782A patent/JP2010160752A/en not_active Withdrawn
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2017116830A (en) * | 2015-12-25 | 2017-06-29 | カシオ計算機株式会社 | Information display device and program |
JP2018005233A (en) * | 2016-06-28 | 2018-01-11 | 文豪 廖 | Chinese graphic character learning system and information processing method therefor |
CN110990419A (en) * | 2018-10-02 | 2020-04-10 | 卡西欧计算机株式会社 | Electronic dictionary device and electronic dictionary search method |
CN110990419B (en) * | 2018-10-02 | 2023-08-22 | 卡西欧计算机株式会社 | Electronic dictionary device and method for searching electronic dictionary |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
KR101122692B1 (en) | Text display apparatus and recording medium recording text display program | |
JP2010160752A (en) | Electronic dictionary device and program | |
JP2010067179A (en) | Electronic equipment with dictionary function, and program | |
JPWO2008018287A1 (en) | Search device and search database generation device | |
JP2008059169A (en) | Chinese example sentence retrieval apparatus and program for process of retrieving chinese example sentence | |
JP5024335B2 (en) | Information display control device and information display control program | |
JP2008117310A (en) | Dictionary retrieval device and dictionary retrieval processing program | |
JP2007257188A (en) | Dictionary search device and its control program | |
JP4492499B2 (en) | Information display control device and information display control program | |
JP5487898B2 (en) | Electronic device and program with dictionary function | |
JP2006215667A (en) | Electronic equipment and control program thereof | |
JP2010282507A (en) | Electronic apparatus including dictionary function, and program | |
JP4933879B2 (en) | Electronic dictionary and jump screen display method in electronic dictionary | |
JP2007257189A (en) | Dictionary search device and control program therefor | |
CN110990419A (en) | Electronic dictionary device and electronic dictionary search method | |
JP2006092004A (en) | Dictionary information display control device, dictionary information display control program, and dictionary information display control method | |
JP2008140074A (en) | Example sentence retrieving device and example sentence retrieval processing program | |
JP2010015311A (en) | Electronic equipment equipped with dictionary function, and program | |
JPH0969109A (en) | Method and device for retrieving document | |
JP2009048374A (en) | Character input device, and character input method for information processing apparatus | |
JP2008299431A (en) | Handwritten character input device and control program therefor | |
JP5338482B2 (en) | Chinese sentence example search device and program | |
JP6551066B2 (en) | Electronic dictionary | |
JP2020160112A (en) | Electronic apparatus, text display method, and program | |
JP6417754B2 (en) | Combination word registration device and program |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A300 | Application deemed to be withdrawn because no request for examination was validly filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A300 Effective date: 20120403 |