JP2010117376A - Method and apparatus for leak testing - Google Patents

Method and apparatus for leak testing Download PDF

Info

Publication number
JP2010117376A
JP2010117376A JP2010040338A JP2010040338A JP2010117376A JP 2010117376 A JP2010117376 A JP 2010117376A JP 2010040338 A JP2010040338 A JP 2010040338A JP 2010040338 A JP2010040338 A JP 2010040338A JP 2010117376 A JP2010117376 A JP 2010117376A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
container
pressure
test
leak
signal
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2010040338A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Martin Lehmann
レーマン,マーチン
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from EP97108430A external-priority patent/EP0791814A3/en
Application filed by Individual filed Critical Individual
Publication of JP2010117376A publication Critical patent/JP2010117376A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • GPHYSICS
    • G01MEASURING; TESTING
    • G01MTESTING STATIC OR DYNAMIC BALANCE OF MACHINES OR STRUCTURES; TESTING OF STRUCTURES OR APPARATUS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • G01M3/00Investigating fluid-tightness of structures
    • G01M3/02Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum
    • G01M3/26Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors
    • G01M3/32Investigating fluid-tightness of structures by using fluid or vacuum by measuring rate of loss or gain of fluid, e.g. by pressure-responsive devices, by flow detectors for containers, e.g. radiators

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a method and apparatus for leak testing applicable to containers having various sizes and to various stored materials, when a stored component is liquid. <P>SOLUTION: In a method for manufacturing a closed storing container, which is a method for filling the container with a material having a liquid component, forming a liquid-coated area in the container, closing the container hermetically, and leak testing the container to determine presence/absence of leakage, for leak testing, the surrounding space of the container is evacuated by using a vacuum pump to apply a pressure difference between the inside and the outside of the container, the pressure in the surrounding space is lowered to or below a vapor pressure value of the liquid component while observing the pressure in the surrounding space, and for observing a pressure value of the surrounding space as a leakage determination signal, if the pressure value of the surrounding space reaches the vapor pressure value, the presence of leakage from container is determined. <P>COPYRIGHT: (C)2010,JPO&INPIT

Description

本発明は、概して、少なくとも1つの液体成分を収容材料としている閉塞収容容器のリークテストを行うための技術に関するものである。   The present invention generally relates to a technique for performing a leak test of a closed container using at least one liquid component as a storage material.

閉塞容器がテストキャビティ内に導入され、キャビティが密閉された後、吸込ポンプによってキャビティ内が減圧とされるような、リークテスト技術は、公知である。テストキャビティ内が所定圧力に到達した場合、つまり被テスト容器の周囲が所定圧力に到達した場合、容器にリークがなければ、この圧力は、実質的に一定に維持されることとなる。容器のうちの、内部に空気が拘束されている領域にリークがある場合には、容器からの空気流が周囲圧力を上昇させることとなる。容器のうちの、収容物が拘束されている領域にリークがある場合には、このリークが周囲圧力を有意に上昇させるかどうかは、収容物の種類、収容物の粘度、収容物内に固体粒子が存在しているかどうか、に大きく依存し、また、自明なように、リークの大きさに、大いに依存する。   Leak test techniques are known in which a closed vessel is introduced into a test cavity and the cavity is depressurized by a suction pump after the cavity is sealed. When the inside of the test cavity reaches a predetermined pressure, that is, when the periphery of the container under test reaches the predetermined pressure, this pressure is maintained substantially constant if there is no leak in the container. If there is a leak in the area of the container in which air is constrained, the air flow from the container will increase the ambient pressure. If there is a leak in the area of the container where the containment is constrained, whether this leak significantly increases the ambient pressure depends on the type of containment, the viscosity of the containment, and the solids in the containment. It depends heavily on whether particles are present and, as is obvious, it depends very much on the size of the leak.

リークが、空気拘束領域にあるかまたは収容物に接触した領域にあるかにかかわらず、製品収容容器のリークを正確に検出するための他の方法が、公知とされている。このような方法の1つは、共に係属中の欧州特許出願第0 791 814号および米国特許出願第08/862 993号の主題であって、容器の外壁近傍において、電極構成によって、インピーダンス計測を行うこと詳細には抵抗計測を行うことを提案している。リーク箇所から液体が漏出するとすぐに、漏出した液体は、インピーダンス計測電極のそれぞれの対に対して接触し、電極間において計測されるインピーダンスに対して有意の変化をもたらす。   Other methods for accurately detecting a leak in a product container are known, regardless of whether the leak is in an air restraint area or an area in contact with the contents. One such method is the subject of co-pending European Patent Application No. 0 791 814 and US Patent Application No. 08/862 993, in which impedance measurements are made by electrode configuration near the outer wall of the container. In detail to do, we propose to do resistance measurement. As soon as liquid leaks from the leak location, the leaked liquid contacts each pair of impedance measuring electrodes and causes a significant change in the impedance measured between the electrodes.

欧州特許出願第0 791 814号European Patent Application No. 0 791 814 米国特許出願第08/862 993号US patent application Ser. No. 08 / 862,993 特開平4−279850号公報JP-A-4-279850 特開平8−334429号公報JP-A-8-334429 特開平9−61285号公報Japanese Patent Laid-Open No. 9-61285 実開昭58−57940号No. 58-57940

それでもなお、上記の方法は、とりわけ複数キャビティタイプのインライン式検査装置の、各テストキャビティ内において、インピーダンス計測構成を設置するという点において、かなりの付加的コストを必要とする。また、このような方法は、1ミクロンよりもずっと小さいような微小リークを検出することができず、また、容器形状や収容材料の種類に制限を受けてしまう。   Nonetheless, the above method requires significant additional costs in terms of installing an impedance measurement configuration within each test cavity, particularly for multi-cavity type in-line inspection devices. In addition, such a method cannot detect a minute leak that is much smaller than 1 micron, and is limited by the shape of the container and the type of material contained.

本発明の主目的は、少なくとも1つの1つの収容成分が液体である場合に、非常に様々な大きさの容器に対してまた非常に様々な種類の収容材料に対して適用することができるような、リークテスト方法および装置を提供することである。   The main object of the present invention is such that it can be applied to very different sized containers and to very different types of containment materials, when at least one of the containment components is a liquid. Another object is to provide a leak test method and apparatus.

本発明の他の目的は、エレクトロニクスや設備に関して比較的安価であり、そのため、非常に経済的なテストを行い得るような、リークテスト方法および装置を提供することである。   It is another object of the present invention to provide a leak test method and apparatus that is relatively inexpensive with respect to electronics and equipment, and therefore can perform very economical tests.

本発明のさらに他の目的は、測定サイクルが短く、かつ、そのように短い測定サイクルであっても非常に高精度で測定を行い得るような、リークテスト方法および装置を提供することである。   Still another object of the present invention is to provide a leak test method and apparatus that have a short measurement cycle and can perform measurement with very high accuracy even in such a short measurement cycle.

上記目的は、少なくとも1つの閉塞収容容器のリークテストを行うための方法であって、容器が、少なくとも1つの液体成分を収容しており、容器の周囲空間へと向かう圧力差を印加することによって、容器の壁のうちのテストされるべき少なくとも一部の内外にわたって圧力差を適用するとともに、周囲空間の圧力値を、リーク判定信号として観測する場合において、周囲空間の圧力を、被テスト容器の少なくとも1つの液体成分の蒸気圧値以下にまで下げることによって、圧力差を確立する方法によって、実現される。   The object is a method for performing a leak test of at least one closed containment container, wherein the container contains at least one liquid component and by applying a pressure difference towards the surrounding space of the container. In the case where a pressure difference is applied across at least a part of the wall of the container to be tested and the pressure value in the surrounding space is observed as a leak determination signal, the pressure in the surrounding space is This is achieved by a method of establishing a pressure difference by lowering it below the vapor pressure value of at least one liquid component.

本発明は、容器にリークが存在すれば、液体が、外部の減圧周囲空間へと吸い出され、周囲空間が一定容積であれば、吸い出された液体が、周囲圧力が蒸気圧に到達した時点で蒸発することとなる、という着想のもとに展開された。このような液体の蒸発は、容器にリークが存在していない場合に同一測定条件下で確立されるであろう周囲圧力と比較して、かなり大きな圧力上昇をもたらすこととなる。   In the present invention, if there is a leak in the container, the liquid is sucked out to the external decompression surrounding space, and if the surrounding space has a constant volume, the sucked liquid reaches the vapor pressure at the ambient pressure. It was developed based on the idea that it would evaporate at that time. Such evaporation of the liquid will result in a significant pressure rise compared to the ambient pressure that would be established under the same measurement conditions when there is no leak in the container.

漏出する可能性のある液体の蒸気圧に到達した時点での、容器が導入されているテストキャビティ内における圧力観測が、リークテストにとって、非常に精度の高い技術であることが示される。このような技術によれば、非常に幅広い範囲にわたる収容製品を備えた容器のリーク検出を、精度良く行い得ること、および、現時点では0.02μmという小さなリークを精度良く検出できること、に注意されたい。   The pressure observation in the test cavity into which the container is introduced when the vapor pressure of the liquid that can leak is reached is shown to be a very accurate technique for the leak test. It should be noted that according to such a technique, it is possible to accurately detect a leak of a container having a contained product over a very wide range, and it is possible to accurately detect a leak as small as 0.02 μm at the present time. .

また、テストキャビティの容積は重要ではなく、そのため、本発明による技術によれば、複数容器からなるバッチを同時にテストすることが可能となることに注意されたい。この場合、そのようなバッチをなす1つの容器のリークであっても、精度良く検出することができる。   It should also be noted that the volume of the test cavity is not critical, so that the technique according to the present invention makes it possible to test batches of multiple containers simultaneously. In this case, even a leak of one container forming such a batch can be detected with high accuracy.

リークを有した容器の周囲圧力が、容器内圧にまで下がると、いくらかの量の液体が、容器外へと吸い出され、周囲圧力が蒸気圧に到達すると即座に、吸い出された液体は、蒸発し始める。容器の周囲が一定容積であれば、液体の蒸発は、圧力上昇をもたらすこととなり、周囲圧力の引き下げを行っているポンプは、この場合には、液体蒸気の除去をも行わなければならない。有意義な測定は、特に、容器の周囲空間が蒸気圧以下の圧力となった後に、行うことができる。それでもなお、被テスト容器の周囲空間を、蒸気圧よりも十分に小さな圧力にまで、とりわけ、少なくとも2桁小さな圧力にまで、好ましくは少なくとも3桁小さな圧力にまで、真空引きし得るようなポンプ能力としておくことが好ましい。   When the ambient pressure of the leaking container drops to the internal pressure of the container, some amount of liquid is sucked out of the container, and as soon as the ambient pressure reaches the vapor pressure, the sucked liquid is Start to evaporate. If the circumference of the container is a constant volume, the evaporation of the liquid will cause an increase in pressure, and the pump that is reducing the ambient pressure must in this case also remove the liquid vapor. Significant measurements can be made especially after the surrounding space of the container has become a pressure below the vapor pressure. Nonetheless, a pumping capacity that can evacuate the space around the container under test to a pressure well below the vapor pressure, in particular to a pressure at least 2 orders of magnitude, preferably to a pressure of at least 3 orders of magnitude. It is preferable that

リークを認識し得るような圧力変化は、容器が複数の液体成分を収容している場合には複数の液体成分のうちの1つの成分が蒸発し始めるとすぐに、検出可能となることにより、蒸気圧値として、いくつかの液体成分の各蒸気圧のうちの、より大きな蒸気圧値を選択して、容器の周囲圧力を、その蒸気圧値以下にまで下げるという方法が推奨される。   A pressure change that can recognize a leak becomes detectable as soon as one of the plurality of liquid components begins to evaporate if the container contains a plurality of liquid components, As the vapor pressure value, a method of selecting a larger vapor pressure value among the vapor pressures of several liquid components and reducing the ambient pressure of the container to the vapor pressure value or less is recommended.

周知なように、蒸気圧は温度の関数であるので、場合によっては、所定液体の蒸気圧を安定化させるために、例えば容器の周囲を所定温度にまで加熱することが有利であるけれども、テストを室温で行えば、すなわち、到達すべき蒸気圧を、20℃付近の室温におけるものとして考慮すれば、本発明による方法および装置が、単純化される。   As is well known, since the vapor pressure is a function of temperature, in some cases it may be advantageous to heat, for example, the surroundings of the container to a predetermined temperature in order to stabilize the vapor pressure of the predetermined liquid, Is carried out at room temperature, i.e. the vapor pressure to be reached is considered at room temperature around 20 ° C., the method and apparatus according to the invention is simplified.

また、非常に正確なリーク検出は、時刻の2つの連続したポイントにおいて容器の周囲圧力を測定することによって、可能とされる。この場合、「ポイント」という用語は、圧力を正確に測定するために必要な所定時間幅を含んだものであると、理解されたい。真空ポンプの真空作用を容器の周囲空間に適用し、その後、所定時間経過後において得られた絶対圧力値を測定することによって、リーク検出を行うことができるけれども、2つの特定の時刻ポイントにおいて周囲圧力を測定する方式であれば、第1測定値を参照値として使用し、第2測定値とこの参照値との間の差分を形成することができる。この場合には、絶対圧力測定に代えて、差分圧力測定が行われる。より詳細には、時刻の第1ポイントにおいて測定された第1圧力信号を、電気信号として格納し、その後、第2圧力値が測定された時点で、第1値(この時点においてもまだ格納されている)と第2値との間の差が求められる。   Also, very accurate leak detection is made possible by measuring the ambient pressure of the container at two consecutive points in time. In this case, the term “point” should be understood to include the predetermined time span required to accurately measure the pressure. Although leak detection can be performed by applying the vacuum action of the vacuum pump to the surrounding space of the vessel and then measuring the absolute pressure value obtained after a predetermined time, the ambient at two specific time points If it is a system which measures pressure, the 1st measured value can be used as a reference value, and the difference between the 2nd measured value and this reference value can be formed. In this case, differential pressure measurement is performed instead of absolute pressure measurement. More specifically, the first pressure signal measured at the first point in time is stored as an electrical signal, and then the first value (which is still stored at this point in time) when the second pressure value is measured. And the second value is determined.

本発明と同一出願人によるPCT出願第WO94/05991号およびその対応文献である米国特許明細書第5 239 859号には、非常に精度良くオフセットが補償される差分圧力測定方法および装置が、開示されている。本発明による方法の好ましい動作モードにおいては、また、本発明による装置の実施における好ましい動作モードにおいては、そのような差分圧力測定技術が、使用される。したがって、PCT出願第WO94/05991号および米国特許明細書第5 239 859号は、これらの全体が参考のためここに組み込まれる。しかしながら、重要な特徴点に関しては、本明細書内において詳細に説明される。   PCT application WO 94/05991 and US Pat. No. 5,239,859, corresponding to the same applicant as the present invention, disclose a differential pressure measuring method and apparatus in which offset is compensated very accurately. Has been. In the preferred mode of operation of the method according to the invention and in the preferred mode of operation in the implementation of the device according to the invention, such a differential pressure measurement technique is used. Thus, PCT application No. WO 94/05991 and US Pat. No. 5,239,859 are hereby incorporated by reference in their entirety. However, important features will be described in detail within this specification.

被テスト容器の容積に対してのテストキャビティの容積の相対的大きさが、全く重要ではないことにより、本発明による方法および装置は、以下のような重要な利点を有している。   Due to the fact that the relative size of the volume of the test cavity with respect to the volume of the container under test is not at all important, the method and apparatus according to the invention have the following important advantages:

被テスト容器の壁が、容器内圧(通常、大気圧とされている)と周囲減圧空間との圧力差に耐え得るものであれば、そのような容器は、容器とテストキャビティとの相対的大小関係に全く無関係に、周囲空間を形成するテストキャビティ内へと、単純に導入することができる。その場合でも、高精度のリーク判定を、本発明に基づいて行うことができる。したがって、単一のかつ同一のテストキャビティを、様々なサイズのまた様々な容積の容器に対して使用することができる。このことは、複数の容器からなる1つのバッチを、周囲空間をなす1つのテストキャビティ内に導入することができ、キャビティ容積全体に対してわずかな比率しか占めないような単一の容器であっても、また、バッチをなす複数の容器のうちのただ1つの容器がリークを有していても、正確にリーク判定を行うことができるというさらなる利点をもたらす。   If the wall of the container under test is capable of withstanding the pressure difference between the internal pressure of the container (usually atmospheric pressure) and the surrounding decompression space, such a container is relatively large and small between the container and the test cavity. Regardless of the relationship, it can simply be introduced into the test cavity forming the surrounding space. Even in that case, a highly accurate leak determination can be performed based on the present invention. Thus, a single and identical test cavity can be used for containers of various sizes and volumes. This is a single container that allows a batch of containers to be introduced into a single test cavity in the surrounding space and occupies only a small percentage of the total cavity volume. However, even if only one container among a plurality of containers forming a batch has a leak, the leak determination can be accurately performed.

本発明の他の重要な利点は、次のようなものである。   Other important advantages of the present invention are as follows.

収容容器が完全に充填されていないことは、よくあることであって、その場合には、少量の空気が、閉塞容器内に拘束されている。そのような容器において、拘束されている空気またがガスの近傍のところにリークが存在する場合には、周囲圧力を下げることによって、そのような空気が、リーク箇所から外部へと吸い出される。容器内の拘束空気の圧力がしだいに小さくなるにつれて、容器内の液体成分が、蒸発し始める。このような蒸気も、また、リーク箇所から吸い出される。リーク箇所から吸い出される空気と、リーク箇所から吸い出される蒸気と、の双方が、周囲圧力を増加させる。そのため、容器の空気拘束領域におけるリークは、周囲圧力の変化を引き起こすこととなる。すなわち、あたかもリーク箇所が、容器壁のうちの液体内容物被覆領域にあるかのようにして、周囲圧力の変化を引き起こすこととなる。よって、周囲空間における最小許容圧力変化に従ってリーク検出用しきい値を適正に設定することにより、そのようなリーク箇所が、空気被覆領域に位置しているのか、あるいは、内容物被覆領域に位置しているのか、ということは重要ではなくなる。   It is common for the containment vessel not to be completely filled, in which case a small amount of air is constrained in the closed vessel. In such containers, if there is a leak in the vicinity of the restrained air or gas, such air is sucked out of the leak location by reducing the ambient pressure. As the pressure of the restraining air in the container gradually decreases, the liquid component in the container begins to evaporate. Such vapor is also sucked out of the leak location. Both the air drawn from the leak location and the vapor drawn from the leak location increase the ambient pressure. Therefore, a leak in the air restraint region of the container causes a change in the ambient pressure. That is, the ambient pressure is changed as if the leak location is in the liquid content coating region of the container wall. Therefore, by appropriately setting the leak detection threshold according to the minimum allowable pressure change in the surrounding space, such a leak point is located in the air covering region or the content covering region. It ’s no longer important.

容器の空気拘束領域に位置しているある1つの同一リークが、液体被覆領域に位置している場合の同一リークよりも、周囲空間に対して小さな圧力変化しか引き起こさないのであれば、容器がリークを有しているか有していないかを検出するためのしきい値の設定は、この圧力変化によって支配される。あるいは逆に、容器の液体被覆領域に位置しているある1つの同一リークが、空気接触領域に位置している場合の同一リークよりも、周囲空間に対して小さな圧力変化しか引き起こさないのであれば、容器がリークを有しているか有していないかを検出するためのしきい値設定を支配するのは、小さい方の圧力変化である。   If one identical leak located in the air confinement area of the container causes only a smaller pressure change to the surrounding space than the same leak when located in the liquid-covered area, the container will leak. The setting of the threshold value for detecting whether or not it has is governed by this pressure change. Or, conversely, if one identical leak located in the liquid-covered region of the container causes only a small pressure change in the surrounding space than the same leak when located in the air contact region. The smaller pressure change dominates the threshold setting for detecting whether the container has a leak.

テスト中の容器が、大きなリークを有している場合には、容器の内容物がテストキャビティの内面を汚染しないよう、一般的に言えば、容器の周囲を汚染しないよう、さらに言えば、ポンプ設備を汚染しないよう、そのような大きなリークが検出されると即座に、周囲圧力の引き下げを、停止すべきである。これは、ポンプ作用によって周囲圧力が所定に下がっているかどうかを観測することによって、あるいは、被テスト容器の壁の近傍箇所における容器周辺においてインピーダンス測定を行うことにより好ましくは直流による抵抗測定を行うことにより内容物の飛散を検出することによって、実現することができる。インピーダンス測定は、被テスト容器の周辺近傍においてまた容器の少なくとも一部の全周にわたって、電極構成を設置することにより、実現することができる。容器の内容物が外壁上へと吸い出されるとすぐに、電極構成が、そのような内容物によって短絡され、急激なインピーダンス変化が起こることとなる。このインピーダンス変化が検出されることによって、容器周囲の圧力のさらなる引き下げが停止される。   If the container under test has a large leak, the contents of the container will not contaminate the inner surface of the test cavity, in general, it will not contaminate the surroundings of the container, and more specifically, the pump Ambient pressure reduction should be stopped as soon as such a large leak is detected so as not to contaminate the equipment. This is preferably by measuring the resistance by direct current by observing whether the ambient pressure is lowered by the pump action or by measuring the impedance around the container near the wall of the container under test. This can be realized by detecting the scattering of the contents. Impedance measurement can be realized by installing an electrode configuration in the vicinity of the periphery of the container under test and over the entire circumference of at least a part of the container. As soon as the contents of the container are sucked out onto the outer wall, the electrode configuration is short-circuited by such contents and a sudden impedance change will occur. By detecting this impedance change, further lowering of the pressure around the container is stopped.

大きなリークを迅速に検出するための後者の技術は、特に、容器壁が圧力差に耐えられないことのためにテストキャビティ内に形状適合式に封入される必要のある容器に対して、適用される。そのような場合、インピーダンス測定のための電極構成は、少なくとも1つの容器をぴったりと適合した状態で収容しているテストキャビティの内壁に沿って組み込むことができる。そのような容器をテストする場合、すなわち、形状適合式のキャビティを使用する場合、この場合であっても、容器の外壁とテストキャビティの壁との間においては、容器の周囲空間を形成するための連続容積が、確保される。このような連続容積の確保は、支持グリッドまたはメッシュの嵌込みによって、あるいは好ましくは、テストキャビティの内面を粗面化することにより形成されたテストキャビティ壁の複数の微小突起が、圧力差に基づく容器壁の外方膨出を阻止することによって、行うことができる。この場合、そのような微小突起どうしの間における連通空間が、容器のための周囲空間を形成することとなる。   The latter technique for quickly detecting large leaks applies particularly to containers that need to be conformally enclosed within a test cavity due to the container wall being unable to withstand pressure differentials. The In such a case, an electrode configuration for impedance measurement can be incorporated along the inner wall of the test cavity that contains at least one container in a snug fit. When testing such containers, i.e. when using conformable cavities, even in this case, to form a space around the container between the outer wall of the container and the wall of the test cavity. A continuous volume of. Such a continuous volume is ensured by a plurality of micro-projections on the wall of the test cavity formed by fitting a support grid or mesh, or preferably by roughening the inner surface of the test cavity. This can be done by preventing outward bulging of the container wall. In this case, the communication space between such minute projections forms a surrounding space for the container.

周囲空間をなすテストキャビティ内の容器が、リークを有したものであると判定されたときには、そのテストキャビティは、いくらかの量の容器内容物によって汚染されているおそれがある。その場合には、そのテストキャビティは、リークを有している容器を取り出した後に、クリーニングされる。このクリーニングは、真空引きによって、および/または、洗浄ガスによる洗浄によって、好ましくは窒素による洗浄によって、および/または、加熱によって、あるいは、例えば加熱された洗浄ガスを使用して洗浄するといったようにこれらの組合せによって、行われる。   When it is determined that a container in the test cavity that forms the surrounding space has a leak, the test cavity may be contaminated with some amount of container contents. In that case, the test cavity is cleaned after removing the leaking container. This cleaning may be performed by evacuation and / or by cleaning with a cleaning gas, preferably by cleaning with nitrogen and / or by heating, for example by using a heated cleaning gas. This is done by a combination of

本発明による方法および装置が、インラインでの複数の容器のテストに適用されている場合、すなわち、複数の本発明による方法および装置が、1組をなす複数の容器に対して並列的に動作している場合、ある1つの容器がリークを有しているものであった場合には、次なるテストサイクルに関しては、そのテストキャビティには被テスト容器を導入せず、そのテストキャビティを空とする。そのサイクル時には、他のテストキャビティにおいてはテストを続行するものの、おそらく汚染を受けたであろうこのテストキャビティについては、クリーニングを行って再調整を行う。また、場合によっては、リークがある場合には液体の絞り出しを行い得るよう、容器壁を内方側に向けて機械的に押圧することによって容器の内圧を大気圧以上に増加させることが提案される。   When the method and apparatus according to the invention are applied to the testing of a plurality of containers in-line, i.e. a plurality of methods and apparatuses according to the invention operate in parallel on a set of containers. If a container has a leak, the test cavity is not introduced into the test cavity for the next test cycle, and the test cavity is emptied. . During that cycle, the test cavity will continue to be tested in other test cavities, but this test cavity, which may have been contaminated, is cleaned and readjusted. Further, in some cases, it is proposed that the internal pressure of the container is increased to an atmospheric pressure or higher by mechanically pressing the container wall toward the inner side so that the liquid can be squeezed out when there is a leak. The

上記目的を達成するために、本発明は、少なくとも1つの閉塞収容容器のリークテストを行うための装置であって、容器が、少なくとも1つの液体成分を収容しており、装置が、少なくとも1つの気密式に閉塞可能なテストキャビティと、このテストキャビティに対して動作可能に接続された少なくとも1つの真空引きポンプと、テストキャビティに対して動作可能に連結された少なくとも1つの圧力センサと、を具備している場合において、真空引きポンプが、テストキャビティを、ほぼ室温における液体成分の蒸気圧以下にまで真空引きできるようなものであり、圧力センサが、真空対応型圧力センサである、好ましくは、ピラニセンサステージを備えたものである、ような装置を提案する。   To achieve the above object, the present invention is an apparatus for performing a leak test of at least one closed container, wherein the container contains at least one liquid component, and the apparatus includes at least one liquid component. An airtightly closable test cavity, at least one vacuum pump operably connected to the test cavity, and at least one pressure sensor operably coupled to the test cavity. The vacuum pump is such that the test cavity can be evacuated below the vapor pressure of the liquid component at about room temperature, and the pressure sensor is a vacuum-compatible pressure sensor, preferably We propose an apparatus that has a Pirani sensor stage.

本発明による方法および装置の好ましい実施形態は、従属請求項に規定されている。本発明による方法および装置は、好ましくは、請求項64,65に規定したようにして使用される。この場合、小さなサイズの容器のリークテストを行うこととは別に、本発明は、例えば列車上に設置されているものや車両上に設置されているものも含めて、ガソリンやガス等といったもののための、巨大タンクプラントの密封性を恒久的に観測するために使用することができる。この場合には、リークが検出されるとすぐに、アラーム信号が生成される。   Preferred embodiments of the method and device according to the invention are defined in the dependent claims. The method and apparatus according to the invention are preferably used as defined in claims 64, 65. In this case, apart from performing a leak test on a small-sized container, the present invention is for things such as gasoline or gas, including those installed on trains and those installed on vehicles. Can be used to permanently observe the tightness of a giant tank plant. In this case, an alarm signal is generated as soon as a leak is detected.

液体の蒸気圧の温度依存性を定性的に示すグラフである。It is a graph which shows the temperature dependence of the vapor pressure of a liquid qualitatively. 本発明による方法に基づいて動作する、本発明によるテスト装置を概略的に示す図である。Fig. 1 schematically shows a test device according to the present invention operating on the basis of a method according to the present invention. 本発明による方法および装置の動作を説明するためのグラフであって、テストされるべき容器の周囲圧力の時間依存性を定性的に示すグラフである。FIG. 4 is a graph for explaining the operation of the method and apparatus according to the present invention and qualitatively showing the time dependence of the ambient pressure of the container to be tested. 本発明によるテスト装置の動作を具現するに際しての好ましい形態を示す機能ブロック図である。It is a functional block diagram which shows the preferable form at the time of embodying operation | movement of the test apparatus by this invention. 本発明による方法を達成する本発明による装置における評価エレクトロニクスを具現するに際しての好ましい形態を示す機能ブロック図である。FIG. 2 is a functional block diagram illustrating a preferred form for implementing evaluation electronics in an apparatus according to the present invention that accomplishes the method according to the present invention. 本発明による装置のバッチ操作を概略的に示す図である。FIG. 3 schematically shows a batch operation of the device according to the invention. フレキシブルな壁を有した容器をテストするためのテストキャビティを概略的に示す図である。FIG. 2 schematically shows a test cavity for testing a container with a flexible wall. 1バッチあたりに3つの容器をテストするためのテストキャビティの半分を示す斜視図である。FIG. 6 is a perspective view showing half of a test cavity for testing three containers per batch. タンクのリークを調査するための本発明による装置を使用して、本発明による方法を行うために直接的に使用される、二重壁タンクを概略的に示す図である。FIG. 2 schematically shows a double-walled tank used directly for carrying out the method according to the invention using the device according to the invention for investigating tank leaks. 本発明による装置のテストキャビティにおける好ましいシールを概略的に示す図である。FIG. 2 schematically shows a preferred seal in a test cavity of a device according to the invention. テストサイクル時の圧力変化を示すグラフであって、容器または医療応用ブリスタパックは、大いにリークがあったりまたは非常に大きなリークがあったりするものとして示されている。テストは、インピーダンス計測を行う必要なく、よって電極32,34を使用することなく、図8によるテストキャビティを使用して行われる。FIG. 5 is a graph showing pressure changes during a test cycle, where a container or medical application blister pack is shown as having a large or very large leak. The test is carried out using the test cavity according to FIG. 8 without the need for impedance measurements and thus without using the electrodes 32, 34. テストサイクル時の圧力変化を示すグラフであって、容器または医療応用ブリスタパックは、小さなリークだけがあったりするものとして示されている。テストは、インピーダンス計測を行う必要なく、よって電極32,34を使用することなく、図8によるテストキャビティを使用して行われる。FIG. 5 is a graph showing pressure changes during a test cycle, where a container or medical application blister pack is shown as having only minor leaks. The test is carried out using the test cavity according to FIG. 8 without the need for impedance measurements and thus without using the electrodes 32, 34. テストサイクル時の圧力変化を示すグラフであって、容器または医療応用ブリスタパックは、リークがないと認められたりするものとして示されている。テストは、インピーダンス計測を行う必要なく、よって電極32,34を使用することなく、図8によるテストキャビティを使用して行われる。FIG. 3 is a graph showing pressure changes during a test cycle, where a container or medical application blister pack is shown as being perceived as leak-free. The test is carried out using the test cavity according to FIG. 8 without the need for impedance measurements and thus without using the electrodes 32, 34. 本発明による装置において本発明による方法に基づいて動作するための評価ユニットの、単純化された好ましい形態を示す、信号流通/機能ブロック図である。FIG. 4 is a signal distribution / functional block diagram showing a simplified preferred form of an evaluation unit for operating on the method according to the invention in an apparatus according to the invention. 圧力の時間変化を示すグラフであって、リークがない容器を測定したときの、あるいは、容器を導入せずテストキャビティだけを測定したときの、圧力変化の統計的偏差を示している。It is a graph which shows the time change of a pressure, Comprising: The statistical deviation of the pressure change when measuring a container without a leak or measuring only a test cavity without introducing a container is shown. 本発明による方法の好ましいモードに基づいて動作する本発明による装置の一部を示す、すなわち、順次に更新される平均値を使用してリークテストに対しての動的参照値を形成するよう機能する装置の一部を示す、単純化された機能ブロック/信号流通の図である。Fig. 2 shows a part of the device according to the invention operating on the preferred mode of the method according to the invention, i.e. functioning to form a dynamic reference value for a leak test using a sequentially updated average value FIG. 3 is a simplified functional block / signal distribution diagram showing a portion of the device to perform. 本発明による好ましい方法におけるつまり本発明による好ましい装置の動作における、すなわち、リーク認識のために動的更新参照値が形成される場合における、信号の時間変化を単純化して定性的に示すグラフである。Fig. 6 is a graph simulating qualitatively the time variation of a signal in a preferred method according to the invention, i.e. in the operation of a preferred device according to the invention, i.e. when a dynamically updated reference value is formed for leak recognition. . 本発明による方法および装置のさらに好ましい動作モードにおける、すなわち、容器テスト時に評価される圧力差信号と比較されるべき参照値のための基礎として、動的に更新される平均信号を形成するモードにおける、単純化された信号流通/機能ブロック図である。In a further preferred mode of operation of the method and device according to the invention, i.e. in a mode in which a dynamically updated average signal is formed as a basis for the reference value to be compared with the pressure difference signal evaluated during the container test. FIG. 3 is a simplified signal distribution / function block diagram. 比較のための参照値を基礎としてリークが認識されるような、平均信号の動的更新を示すための、複数キャビティを使用した本発明の装置において次々と操作されるテストキャビティに対しての圧力計測結果を、時間軸に対して、任意単位で示すグラフである。Pressure on test cavities operated one after the other in the device of the invention using multiple cavities to show a dynamic update of the average signal such that a leak is recognized based on a reference value for comparison It is a graph which shows a measurement result in arbitrary units with respect to a time axis. 本発明によるテストキャビティを単純化して示す概略図であって、テスト時に回転されている様子が示されている。FIG. 2 is a simplified schematic diagram of a test cavity according to the present invention, showing a state of being rotated during a test. リーク箇所と収容製品との相対位置関係に関連して、図18に示すテストキャビティの回転の効果を示す図である。It is a figure which shows the effect of rotation of the test cavity shown in FIG. 18 in relation to the relative positional relationship of a leak location and an accommodation product. リーク箇所と収容製品との相対位置関係に関連して、図18に示すテストキャビティの回転の効果を示す図である。It is a figure which shows the effect of rotation of the test cavity shown in FIG. 18 in relation to the relative positional relationship of a leak location and an accommodation product. 本発明による方法を行うに際して、本発明による装置を校正するための、校正用標準リーク構成を単純化して示す概略図である。FIG. 2 is a schematic diagram illustrating a simplified standard leak configuration for calibration for calibrating the apparatus according to the present invention when performing the method according to the present invention;

以下、いくつかの特定の実施形態であって本発明を具現するに際して現時点において好ましい実施形態を例示した添付図面を参照して、本発明について、さらに説明する。   Hereinafter, the present invention will be further described with reference to the accompanying drawings illustrating some specific embodiments and the presently preferred embodiments for implementing the present invention.

図1には、圧力と温度とのグラフにおいて、蒸気圧力p(T) の変化が、定性的に示されている。所定温度T においては、対応する蒸気圧pVXに到達すると、液体は、蒸発し始める。蒸気圧曲線の上方においては、材料は液相となり、下方においては、材料は気相となる。 FIG. 1 qualitatively shows the change in the steam pressure p V (T) in the graph of pressure and temperature. At a predetermined temperature T X, and it reaches the corresponding vapor pressure p VX, liquid starts to evaporate. Above the vapor pressure curve, the material is in the liquid phase and below it is in the gas phase.

図2に示すように、本発明による装置は、テストキャビティ1を具備している。テストキャビティ1は、密封式に閉塞可能なカバー3を備えている。テストキャビティ1には、真空ポンプ5が連結されている。この真空ポンプ5は、ドラッグポンプ(drag pump)、回転ピストンバルブポンプ、拡散ポンプ、または、ターボ分子ポンプのようなターボ式真空ポンプ、とすることができる。ポンプの選択は、キャビティ1内において確立すべき真空度合いに依存する。また、例えばピラニセンサのような、真空圧力センサ7が設けられている。真空圧力センサ7は、テストキャビティ1内の圧力を計測する。少なくとも1つの液体成分を含有してなる収容製品を、少なくともある程度は収容している少なくとも1つの閉塞容器9が、カバー3を開放することによって、テストキャビティ1内へと導入される。その後、テストキャビティ1は、密封式に(気密式に)閉塞される。真空ポンプ5を動作させることにより、容器9の周囲空間、すなわち、テストキャビティ1と容器9との間の中間容積Vが、減圧とされる。   As shown in FIG. 2, the device according to the invention comprises a test cavity 1. The test cavity 1 includes a cover 3 that can be closed in a sealed manner. A vacuum pump 5 is connected to the test cavity 1. The vacuum pump 5 can be a drag pump, a rotary piston valve pump, a diffusion pump, or a turbo vacuum pump such as a turbo molecular pump. The choice of pump depends on the degree of vacuum to be established in the cavity 1. In addition, a vacuum pressure sensor 7 such as a Pirani sensor is provided. The vacuum pressure sensor 7 measures the pressure in the test cavity 1. At least one closed container 9 containing at least some containing product containing at least one liquid component is introduced into the test cavity 1 by opening the cover 3. Thereafter, the test cavity 1 is closed in a sealed manner (airtight manner). By operating the vacuum pump 5, the space around the container 9, that is, the intermediate volume V between the test cavity 1 and the container 9 is reduced.

図3に示すように、容積V内の圧力は、雰囲気圧力p から出発して、容器9の収容物内の液体成分の蒸気圧に対応した値p 以下の圧力へと、下げられる。収容製品の液体成分の蒸気圧p よりも、少なくとも1桁、好ましくは2桁、より好ましくは3桁、小さい値にまで、テストキャビティ1を真空引きし得るように、真空ポンプ5を選択しておくことが望ましい。 As shown in FIG. 3, the pressure in the volume V starts from the atmospheric pressure p 0 and is reduced to a pressure equal to or lower than the value p V corresponding to the vapor pressure of the liquid component in the container 9. The vacuum pump 5 is selected so that the test cavity 1 can be evacuated to a value that is at least one digit, preferably two digits, more preferably three digits, less than the vapor pressure p V of the liquid component of the contained product. It is desirable to keep it.

テストは、好ましくは、室温で、すなわち、約20℃という温度Tで、行われる。液体成分が水である場合には、室温における水の蒸気圧p が20mbarであることから、この場合には、真空ポンプ5として、テストキャビティ1を約10−2mbarにまで真空引きできるようなものを用意しておくことが好ましい。 The test is preferably performed at room temperature, ie at a temperature T of about 20 ° C. When the liquid component is water, the vapor pressure p V of water at room temperature is 20 mbar. In this case, the test cavity 1 can be evacuated to about 10 −2 mbar as the vacuum pump 5. It is preferable to prepare such a thing.

テストキャビティ1内に導入された容器が、比較的剛直な壁11を有したものであってかつリークがない場合には、容積V内の圧力は、定性的には、図3における曲線(a)に従うこととなる。すなわち、圧力は、使用されている真空ポンプのタイプによって決まる到達可能な所定圧力値の近くにまで下がることとなる。これに対して、容器9が、図2に示すように例えば場所13においてリークを有している場合には、収容物のうちの少量の液体成分14が、リーク箇所13を通して、容器9から引っぱり出されることとなり、容積V内の圧力がp となった時点において即座に、容積V内において蒸発し始める。この現象によって、図3に定性的に示すように、圧力曲線は、(b)に従うこととなる。すなわち、液体の蒸発が、真空ポンプ5の作用を打ち消して、容積V内の圧力上昇をもたらす。真空ポンプ5は、曲線(a)で示す真空レベルを最終的に得るためには、その蒸気をさらに除去しなければならない。リークが、容器9のうちの、図2における場所13’といったような、空気が拘束されている領域に位置している場合には、容積Vの真空は、まず最初に、真空ポンプ5の作用を打ち消して、容器から空気を吸い出す。さらには、容器9内の液体成分が容器内へと蒸発し始めることとなり、この蒸気は、リーク箇所13’を通して吸い出される。この場合にも、また、空気だけが真空ポンプ5によって除去されていた場合に従っていたであろう圧力曲線には到達せず、体積V内の圧力上昇が起こる。 If the container introduced into the test cavity 1 has a relatively rigid wall 11 and there is no leakage, the pressure in the volume V is qualitatively determined by the curve (a ). That is, the pressure will drop close to a reachable predetermined pressure value that depends on the type of vacuum pump being used. On the other hand, when the container 9 has a leak at the place 13 as shown in FIG. 2, for example, a small amount of the liquid component 14 in the contained material is pulled from the container 9 through the leak place 13. issued by it and will, immediately at the time the pressure in the volume V becomes p V, it begins to evaporate in the volume V. Due to this phenomenon, the pressure curve follows (b) as qualitatively shown in FIG. That is, the evaporation of the liquid cancels the action of the vacuum pump 5 and causes a pressure increase in the volume V. In order to finally obtain the vacuum level indicated by the curve (a), the vacuum pump 5 must further remove the vapor. If the leak is located in a region of the container 9 where air is constrained, such as location 13 'in FIG. 2, the vacuum of volume V is initially applied by the vacuum pump 5. Blow out the air from the container. Furthermore, the liquid component in the container 9 starts to evaporate into the container, and this vapor is sucked out through the leak portion 13 '. Again, the pressure curve that would have been followed if only air was being removed by the vacuum pump 5 is not reached and a pressure rise in the volume V occurs.

圧力センサ7によって、容積V内の圧力曲線が観測される。テストキャビティ内の容積Vにはほとんど無関係に、図3における曲線(a)と曲線(b)との間の明確な差が、1ミクロンよりも小さなリーク(0.02μm)においては、数秒(1〜3秒)という時間スパンτの後に得られることが、実験によって確認された。この場合、リークのある容器とない容器との間の圧力差は、約1桁である。実験は、液体成分として水を含有している場合について行われた。   A pressure curve in the volume V is observed by the pressure sensor 7. Regardless of the volume V in the test cavity, the clear difference between curves (a) and (b) in FIG. 3 is a few seconds (1 for leaks smaller than 1 micron (0.02 μm)). It has been confirmed by experiments that it is obtained after a time span τ of ~ 3 seconds. In this case, the pressure difference between the leaking container and the non-leaking container is about an order of magnitude. The experiment was conducted for the case where water was contained as a liquid component.

容器のリークを検出するために、例えば時間スパンτ後において、容積V内の絶対圧力を絶対値として計測することが可能であるけれども、図4を参照して説明するように、圧力差計測が、好ましい。   In order to detect the leakage of the container, for example, after the time span τ, the absolute pressure in the volume V can be measured as an absolute value. However, as described with reference to FIG. ,preferable.

再度図2を参照すると、圧力センサ7は、評価ユニット15に対して動作可能に接続されている。評価ユニット15においては、予設定ユニット17によって概略的に示されているように、特に、リーク認識しきい値が、予め設定されている(予設定されている)。評価ユニット15の出力は、リークがあるかないかを表す2値信号である。   Referring again to FIG. 2, the pressure sensor 7 is operatively connected to the evaluation unit 15. In the evaluation unit 15, in particular, a leak recognition threshold value is preset (preset), as schematically shown by the presetting unit 17. The output of the evaluation unit 15 is a binary signal indicating whether there is a leak.

図4に示すように、真空センサ7の出力は、スイッチSによって概略的に示すようにタイミング制御信号s によって制御されている格納ユニット19に対しての入力である。格納ユニット19に対しての信号入力は、第1ポイントとして、図3における時刻t において行われる。第2ポイントとして、図3における時刻t において、格納ユニット19の出力とセンサ7の出力とが、差分形成ユニット21のその入力ポートに対して接続される。差分形成ユニット21は、図3における圧力差Δpに対応した出力信号を生成する。 As shown in FIG. 4, the output of the vacuum sensor 7 is an input to the storage unit 19 that is controlled by the timing control signal s 1 as shown schematically by the switch S. Signal input to a storage unit 19, as a first point, performed at the time t 1 in FIG. As a second point, at time t 2 in FIG. 3, the output of the storage unit 19 and the output of the sensor 7 are connected to the input port of the difference forming unit 21. The difference forming unit 21 generates an output signal corresponding to the pressure difference Δp in FIG.

また、評価エレクトロニクス系の最も好ましい構成例が、図5に示されている。センサ7の出力信号は、変換ユニット121に対しての入力とされる。変換ユニット121は、入力段としてアナログデジタルコンバータ(アナログからデジタルへの変換器)121aを備え、この後段に、デジタルアナログコンバータ(デジタルからアナログへの変換器)121bを備えている。変換器121の出力は、差分増幅ユニット123へと供給される。差分増幅ユニット123は、これに加えて、センサ7の出力信号を直接的に受領する。差分増幅ユニット123の出力は、図4の差分ユニット21の場合と対応して、さらなる増幅ユニット125へと供給される。この増幅ユニット125の出力は、格納ユニット127を介して、加算器128において、自身の入力と重ね合わされる。格納ユニット127の入力は、ユニット125の出力から供給される。タイマーユニット129は、このような構成の時間制御を行う。図3における時刻t においてセンサ7から第1圧力値を格納するために、タイマーユニット129は、ユニット121における変換サイクルを可能とする。その結果、再変換されたアナログ出力信号el が、ユニット121の出力に現れる。同時に、センサ7からの実質的に同じ信号が、信号elとして、ユニット123の第2入力に印加される。よって、ユニット125の出力ポートには、ゼロ信号が現れるべきである。それでもなお、一般的には、ゼロオフセット信号が、ユニット125の出力ポートに現れることとなる。この信号が、タイミングユニット129による指示信号のもとに、格納ユニット127へと格納される。時刻t においては、ユニット121における変換がトリガーされない。そのため、増幅ユニット123の入力ポートには、センサ7からは、時刻t における圧力値が直接的に現れ、変換器121からは、格納されていた時刻t における圧力値が現れる。また、ユニット127において格納されていたゼロオフセット信号が、オフセット補償信号として、重ね合わされる。そのため、増幅ユニット125の出力において得られる信号は、ゼロオフセットが補償されたものである。 A most preferable configuration example of the evaluation electronics system is shown in FIG. An output signal of the sensor 7 is input to the conversion unit 121. The conversion unit 121 includes an analog-digital converter (analog-to-digital converter) 121a as an input stage, and a digital-analog converter (digital-to-analog converter) 121b at the subsequent stage. The output of the converter 121 is supplied to the differential amplification unit 123. In addition to this, the differential amplification unit 123 directly receives the output signal of the sensor 7. The output of the difference amplification unit 123 is supplied to the further amplification unit 125 corresponding to the case of the difference unit 21 of FIG. The output of the amplification unit 125 is superposed on its own input in the adder 128 via the storage unit 127. The input of the storage unit 127 is supplied from the output of the unit 125. The timer unit 129 performs time control with such a configuration. In order to store the first pressure value from the sensor 7 at time t 1 in FIG. 3, the timer unit 129 enables a conversion cycle in the unit 121. As a result, the reconverted analog output signal el 0 appears at the output of the unit 121. At the same time, substantially the same signal from sensor 7 is applied to the second input of unit 123 as signal el. Thus, a zero signal should appear at the output port of unit 125. Nevertheless, in general, a zero offset signal will appear at the output port of unit 125. This signal is stored in the storage unit 127 under the instruction signal from the timing unit 129. In time t 2, the conversion in the unit 121 is not triggered. Therefore, the pressure value at time t 2 appears directly from the sensor 7 at the input port of the amplification unit 123, and the stored pressure value at time t 1 appears from the converter 121. Further, the zero offset signal stored in the unit 127 is superimposed as an offset compensation signal. For this reason, the signal obtained at the output of the amplification unit 125 is one in which the zero offset is compensated.

これは、図3における圧力差Δpの非常に正確な測定を可能とする。   This allows a very accurate measurement of the pressure difference Δp in FIG.

テスト中の容器が、大きなリークを有している場合には、図3において曲線(c)で示すように、テストキャビティ1の容積V内の圧力は、真空ポンプ5の動作開始時点から、異なるレスポンスを示すこととなる。これは、例えば初期の時点t においてセンサ7の出力信号を所定しきい値(図示せず)と比較することにより、容易に検出することができる。そのようなしきい値へと実際の圧力値が到達していないときには、テストキャビティ1に対しての真空ポンプ5の動作が停止される。これは、大きなリークの場合に、容器内の内容物が大量にテストキャビティ内に噴出してキャビティを汚染してしまうことを避けるためである。 When the container under test has a large leak, the pressure in the volume V of the test cavity 1 differs from the operation start time of the vacuum pump 5 as shown by a curve (c) in FIG. A response will be shown. This, for example, at an initial time t 0 by comparing the output signal of the sensor 7 with a predetermined threshold value (not shown), can be easily detected. When the actual pressure value has not reached such a threshold value, the operation of the vacuum pump 5 with respect to the test cavity 1 is stopped. This is to prevent the contents in the container from being ejected in large quantities into the test cavity and contaminating the cavity in the case of a large leak.

上述のように、本発明による方法は、テストキャビティ1と、テストされるべき少なくとも1つの容器と、の間の容積Vにかかわらず、正確に機能する。このことは、図6に示すように、複数の容器9からなるバッチ9’を、同時にテストすることを可能とする。これにより、容器9のどれかにリークがあるかどうかを正確に検出することができる。また、異なる容積Vに対しても検出精度が大きくは変化しないことから、形状が大幅に異なるような容器や容積が大幅に異なる容器であっても、1つのテストキャビティ1でもって、テストを行うことができる。   As mentioned above, the method according to the invention functions correctly regardless of the volume V between the test cavity 1 and at least one container to be tested. This makes it possible to simultaneously test a batch 9 'consisting of a plurality of containers 9, as shown in FIG. Thereby, it is possible to accurately detect whether any of the containers 9 has a leak. Further, since the detection accuracy does not change greatly even for different volumes V, a test is performed with one test cavity 1 even if the container has a greatly different shape or a container with a significantly different volume. be able to.

テストされるべき容器の壁が約1barという圧力負荷に機械的に耐えられない場合には、図7に概略的に示すように、容器9の形状に適切に適合するような、カバー3’付きテストキャビティ1’が使用される。この場合、図7に概略的に示すように、突起20が、真空引きの影響によって容器壁がテストキャビティの内壁にくっついてしまうことを、防止する。これにより、容器とテストキャビティ壁との間に、本発明によって真空引きされるべき空間Vが残存することが保証される。このような突起20は、メッシュや格子の嵌込みによって具現することができる。あるいは、好ましくは、キャビティ内壁の機械的な粗面化によって具現することができ、この場合には、微小凸形状が容器壁を支持することとなり、容積Vとして、連続的な内部空間が形成される。   If the wall of the container to be tested cannot mechanically withstand a pressure load of about 1 bar, it is provided with a cover 3 'to fit the shape of the container 9 as shown schematically in FIG. A test cavity 1 ′ is used. In this case, as schematically shown in FIG. 7, the protrusion 20 prevents the container wall from sticking to the inner wall of the test cavity due to the effect of evacuation. This ensures that a space V to be evacuated by the present invention remains between the container and the test cavity wall. Such protrusions 20 can be realized by fitting meshes or lattices. Alternatively, it can be preferably realized by mechanical roughening of the inner wall of the cavity. In this case, the minute convex shape supports the container wall, and a continuous internal space is formed as the volume V. The

図7において破線で示すように、例えばキャビティのカバー3または3’を閉めたときに容器壁の一部を内方側に機械的に付勢することが、さらに有利である。これにより、容器9の内圧を増大させることができ、リークがある場合には、収容製品の液体成分をリーク箇所から押し出すことができる。   It is further advantageous to mechanically bias a part of the container wall inward, for example when the cavity cover 3 or 3 'is closed, as indicated by the broken line in FIG. Thereby, the internal pressure of the container 9 can be increased, and when there is a leak, the liquid component of the contained product can be pushed out from the leak location.

図9に示すように、本発明による方法および装置は、巨大タンクのリークを観測するために使用することができる。図9には、特に内壁23および外壁25を有してなる、二重壁タイプのタンクが示されている。これら両方の壁の密閉性のテストは、2つの壁の中間空間を図2における容積Vと見なして使用することにより、行われる。このような技術は、例えば、車両上のタンクまたは鉄道車両上のタンクに対して適用することができ、さらには、ガソリンタンクのような据付型の巨大タンクプラントに対しても適用することができる。   As shown in FIG. 9, the method and apparatus according to the present invention can be used to observe giant tank leaks. FIG. 9 shows a double-wall type tank having an inner wall 23 and an outer wall 25 in particular. A test for the tightness of both of these walls is performed by using the intermediate space of the two walls as volume V in FIG. Such a technique can be applied to, for example, a tank on a vehicle or a tank on a railway vehicle, and can also be applied to a stationary large tank plant such as a gasoline tank. .

図8には、本発明による装置を使用した本発明による方法を、場所29に配置した医療用途の小さなプラスチック容器とされた3つの容器に対して適用する場合の、テストキャビティ1の半分1aが示されている。テストキャビティ1が容器形状に適合している場合には、これら容器は、フレキシブルな壁を有したものとすることができる。さらに、容器のいずれかが大きなリークを有しているかどうかを迅速に検出するための、他の技術が示されている。すなわち、インピーダンス計測用電極32,34が設けられている。これらインピーダンス計測用電極32,34は、キャビティ1の壁に一体に設置されているとともに、相互に電気的に絶縁されている。これら電極は、インピーダンス計測ユニットに対して、好ましくは抵抗計測ユニット35に対して、接続されている。好ましくは粗面化された内壁を有したものとされているテストキャビティを真空引きすることによって液体内容物が容器壁の外部へと吸い出された場合には、電極32,34間において計測されるインピーダンスが急激に変化することとなり、すぐに検知することができる。インピーダンス計測ユニット35の出力は、(具体的構成は図示していないものの)テストキャビティ1のさらなる真空引きを停止させる。   FIG. 8 shows the half 1a of the test cavity 1 when the method according to the invention using the device according to the invention is applied to three containers, which are small plastic containers for medical use arranged at location 29. It is shown. If the test cavities 1 are adapted to the container shape, these containers can have flexible walls. In addition, other techniques have been shown to quickly detect whether any of the containers have a large leak. That is, impedance measuring electrodes 32 and 34 are provided. The impedance measuring electrodes 32 and 34 are integrally installed on the wall of the cavity 1 and are electrically insulated from each other. These electrodes are connected to the impedance measurement unit, preferably to the resistance measurement unit 35. If the liquid content is sucked out of the container wall by evacuating a test cavity, preferably having a roughened inner wall, it is measured between the electrodes 32,34. The impedance changes rapidly and can be detected immediately. The output of the impedance measuring unit 35 stops further evacuation of the test cavity 1 (although the specific configuration is not shown).

テストキャビティがリーク容器から漏出した収容物によって汚染されたときには、テストキャビティは、真空引きを行うことによって、および/または、ガスを注入することにより好ましくは窒素を注入することにより、および/または、加熱を行うことにより、クリーニングされる。図8においては、汚染されたテストキャビティ1へと向けてガスタンク37から制御下で供給される洗浄用ガスすなわちクリーニング用ガスのための、供給ライン36が示されている。このガスは、好ましくは、窒素とされる。   When the test cavity is contaminated by the containment leaked from the leak container, the test cavity can be evacuated and / or by injecting gas, preferably by injecting nitrogen, and / or Cleaning is performed by heating. In FIG. 8, a supply line 36 is shown for the cleaning or cleaning gas supplied under control from the gas tank 37 towards the contaminated test cavity 1. This gas is preferably nitrogen.

図8におけるキャビティ半体1aは、他の半体に対して気密的に重ね合わされる。これにより、図2のものと同様の、テストキャビティ1が完成する。   The cavity half 1a in FIG. 8 is hermetically superimposed on the other half. This completes a test cavity 1 similar to that of FIG.

本発明は、測定サイクルが短いことのためにインラインでの容器テストに特に好適なものであり、このようなインラインでのテストが行われる場合には、2つ以上のテストキャビティが、特に、1組をなすいくつかのテストキャビティが、例えば円形コンベヤ上に、設けられる。これらテストキャビティに対しては、テストされるべき容器(図示せず)が、コンベヤから自動的に搬入され、そして、これらテストキャビティは、上記テスト手法を同時に実施する。そのようなキャビティ内においてテストされた容器のうちの1つにリークがあることが検出された場合には、その容器をテストしていたキャビティに対しては、次なる容器セットの測定サイクル時には、容器が導入されず、このキャビティは、空のままとされる。その間に、空とされたそのキャビティは、上述のように真空引きおよび/またはガス噴射および/または加熱によって、クリーニングされる。   The present invention is particularly suitable for in-line container testing due to the short measurement cycle, and when such in-line testing is performed, two or more test cavities, especially 1 Several test cavities in a set are provided, for example on a carousel. For these test cavities, the containers (not shown) to be tested are automatically loaded from the conveyor, and these test cavities simultaneously perform the above test procedure. If it is detected that one of the containers tested in such a cavity is leaking, for the cavity that was testing that container, during the next container set measurement cycle, No container is introduced and this cavity is left empty. Meanwhile, the evacuated cavity is cleaned by evacuation and / or gas injection and / or heating as described above.

テストキャビティのカバー3または3’と、テストキャビティ1の本体と、の間において、あるいは、図8のテストキャビティの場合にはテストキャビティをなす2つの半体1aどうしの間において、良好な真空封止シールが確立されなければならないことは、明らかである。これは、好ましくは、図10に示すように、同心のOリングシール体からなる少なくとも一対の平行シール体28を設け、これらシール体どうしの間の中間空間29を個別に真空引きすることによって、確立される。テストされるべき容器が、2つ以上の特定の液体成分を含有した収容製品を収容している場合には、最も大きな蒸気圧を有した成分の蒸気圧が、換言すれば、最も大きな気圧において蒸発し始める成分の蒸気圧が、リーク検出用に、選択される。この場合、粘性も考慮しなければならない。すなわち、蒸気圧の形成のためには、最も小さなリークであっても十分に通り抜け得るような液体性質を有した成分が、選択されなければならない。すべての液体成分の蒸気圧よりも十分に小さな圧力にまでテストキャビティを真空引きすることにより、どの成分の蒸気圧を考慮すべきであるかということは、重要ではなくなる。   A good vacuum seal between the test cavity cover 3 or 3 'and the body of the test cavity 1 or between the two halves 1a forming the test cavity in the case of the test cavity of FIG. It is clear that a stop seal must be established. Preferably, as shown in FIG. 10, at least a pair of parallel seal bodies 28 made of concentric O-ring seal bodies are provided, and an intermediate space 29 between the seal bodies is individually evacuated, Established. If the container to be tested contains a containing product containing two or more specific liquid components, the vapor pressure of the component with the highest vapor pressure, in other words, at the highest atmospheric pressure. The vapor pressure of the component that begins to evaporate is selected for leak detection. In this case, the viscosity must also be taken into account. That is, for the formation of the vapor pressure, a component having a liquid property that can sufficiently pass through even the smallest leak must be selected. By evacuating the test cavity to a pressure well below the vapor pressure of all liquid components, it is not important which component's vapor pressure should be considered.

本発明による装置のうちの好ましい形態をなす装置を使用して、本発明による方法のうちの好ましい形態をなす方法によって測定された、圧力の時間変化が、大きなリークを有した容器の場合(図11a)と、小さなリークを有した容器の場合(図11b)と、リークのない容器の場合(図11c)と、に関して図示されている。   In the case of a container in which the time variation of the pressure, measured by the preferred form of the method according to the present invention, using the preferred form of the apparatus according to the present invention, has a large leak (FIG. 11a), in the case of a container with a small leak (FIG. 11b) and in the case of a container without a leak (FIG. 11c).

これらグラフについては、図2におけるユニット15,17による好ましい観測ユニットおよび制御ユニットを示している図12を参照して、説明する。   These graphs will be described with reference to FIG. 12, which shows a preferred observation unit and control unit by units 15 and 17 in FIG.

図11aの場合には、図12のタイミングユニット201は、時刻t10において、ポンプ設備105を使用して、テストキャビティ103の真空引きを開始する。これは、図12において、真空引き開始信号EVST/t10によって示されている。 In the case of Figure 11a, the timing unit 201 of Figure 12, at time t 10, using a pump facility 105 initiates evacuation of the test cavity 103. This is indicated by the evacuation start signal EVST / t 10 in FIG.

例えば0.75秒という、固定された所定時間ΔTの後には、テストキャビティ103内の圧力センサ(図12には図示していない)の出力信号A が、予設定源107における第1参照信号予設定値RFVGLと比較される。この目的のために、比較器ユニット109が、タイマーユニット201によって、時刻t10+ΔTにおいて駆動される。 After a fixed predetermined time ΔT, eg 0.75 seconds, the output signal A 5 of the pressure sensor (not shown in FIG. 12) in the test cavity 103 is the first reference signal in the preset source 107. It is compared with the preset value RFVGL. For this purpose, the comparator unit 109 is driven by the timer unit 201 at time t 10 + ΔT.

時間ΔTの経過後において、図12の電気信号A で示されているような、実際に観測された圧力値が、図11Aの曲線I で示すように、値RFVGLに到達していない場合には、このことは、非常に大きなリークVGLが存在していることを意味する。これは、比較器109において検出され、比較器109においては、出力信号A109 が生成される。図12のブロック109内の特性で示すように、この比較器109の時刻t11=t10+ΔTにおいて駆動された出力信号が、例えばハイレベルであって、VGLの存在を示している場合には、これは、VGL出力における出力である。テスト時の容器103の周囲の圧力、すなわち、テストキャビティ内の圧力が、図11aにおける曲線IIのように、参照値RFVGLに到達してこの参照値を下回っている場合には、VGL出力信号は、生成されない。 After the lapse of time [Delta] T, as indicated by an electric signal A 5 of FIG. 12, actually observed pressure value, as indicated by the curve I in FIG. 11A, when it has not reached the value RFVGL This means that there is a very large leak VGL. This is detected by the comparator 109, and the output signal A 109 is generated in the comparator 109. As shown by the characteristics in the block 109 of FIG. 12, when the output signal driven at the time t 11 = t 10 + ΔT of the comparator 109 is, for example, at a high level and indicates the presence of VGL. This is the output at the VGL output. If the pressure around the vessel 103 during the test, i.e. the pressure in the test cavity, reaches the reference value RFVGL and is below this reference value as shown by curve II in FIG. 11a, the VGL output signal is Is not generated.

後述のように、VGL信号が生成された場合には、好ましくは、真空引きサイクルが停止される。というのは、テスト中の容器の非常に大きなリークのために、真空ポンプ105の汚染が、引き起こされるからである、あるいは、引き起こされかねないからである。   As will be described later, when the VGL signal is generated, the evacuation cycle is preferably stopped. This is because contamination of the vacuum pump 105 is or can be caused by a very large leak in the container under test.

図11aの曲線IIで示す場合のように、VGLが生成されないときには、さらなる時刻t13まで真空引きが継続される。時刻t13においては、タイマーユニット201は、ポンプ設備105を停止させ、バルブ106によって、ポンプ設備をチャンバ103から切り離す。さらに、タイマーユニット201は、比較器ユニット111を起動する。この比較器ユニット111に対しては、参照信号発生源113によって生成された、さらなる参照値RFGLが導入されている。t13において、テストキャビティの周囲の圧力値がRFGLにまで到達していないときには、比較器ユニット111は、出力信号GLを生成する。この信号は、テスト中の容器が、大きなリークを有していることを示す信号である。この場合にも、後述するように、テストシステムのさらなる動作に関して、いくつかの処置がとられる。 As in the case shown by the curve II of Figure 11a, when the VGL is not generated, evacuation continues until a further time t 13. At time t 13 , the timer unit 201 stops the pump equipment 105 and disconnects the pump equipment from the chamber 103 by the valve 106. Further, the timer unit 201 activates the comparator unit 111. For this comparator unit 111, a further reference value RFGL generated by the reference signal generation source 113 is introduced. In t 13, when the pressure value of the surrounding of the test cavity has not reached the RFGL, the comparator unit 111 generates an output signal GL. This signal is a signal indicating that the container under test has a large leak. Again, some actions are taken with regard to further operation of the test system, as described below.

比較器109または111から、信号VGLまたはGLのいずれかが送出されたときには、タイマーユニット201は、テストが既に終了しておりテスト容器の品質が既に瞬時に認識されたことにより、原理的には、リセットされる。このリセットは、図12においては、信号RS201 によって示されている。リセットされない場合には、t13の直後において、容器の周囲の圧力値A(t13) が保持ユニットすなわち格納ユニット117内に格納される。保持ユニットすなわち格納ユニット117の出力は、差分形成ユニット119の1つの入力ポートへと導かれる。この場合、差分形成ユニット119の第2入力ポートには、テスト時の容器周囲の圧力を観測する圧力センサの出力A が接続されている。図12においてユニット121によって概念的に示すように、t13から起算して、予設定可能なサイクル時間T の後には、図12においてスイッチングユニット123によって示すように、ユニット119の出力としての圧力差DPが算出される。この圧力差DPは、さらなる比較器ユニット125へと供給される。この比較器ユニット125は、テスト時間T の経過後に起動される。さらなる参照値発生源127によって、比較器ユニット125に対して、参照値DPREFが供給される。後述するように、DPREFの値は、時間によって制御可能に変更することができる。および/または、DPREFの参考値をなす参照値φ も、また、時間によって制御可能に変更することができる。 When either the signal VGL or GL is sent from the comparator 109 or 111, the timer unit 201 is in principle because the test has already been completed and the quality of the test container has already been instantly recognized. Is reset. This reset is indicated by signal RS 201 in FIG. If not reset, immediately after t 13 , the pressure value A 5 (t 13 ) around the container is stored in a holding unit or storage unit 117. The output of the holding unit or storage unit 117 is led to one input port of the difference forming unit 119. In this case, the second inputs of a difference forming unit 119, the output A 5 of the pressure sensor for observing the pressure vessel surrounding the test is connected. As schematically shown by unit 121 in FIG. 12, counting from t 13, after the presettable cycle time T T, as indicated by the switching unit 123 in FIG. 12, the pressure of the output of unit 119 The difference DP is calculated. This pressure difference DP is supplied to a further comparator unit 125. The comparator unit 125 is activated after a test time T T. A reference value DPREF is supplied to the comparator unit 125 by a further reference value source 127. As will be described later, the value of DPREF can be changed in a controllable manner according to time. And / or, also the reference value phi R forms a reference value of dpref, also can be controllably changed with time.

時刻t13+T におけるDPが、参照値DPREFよりも大きい場合には、ユニット125において、信号FLが生成される。この信号は、テスト容器に微小リークがあることを示す信号である。この状況は、図11bに示す状況に対応している。DPが参照値DPREFよりも小さい場合には、容器がリークを有していないと認定され、VGL、GL、および、FLのいずれの信号も生成されることがない。この状況は、図11cに示す状況に対応している。 If DP at time t 13 + T T is greater than reference value DPREF, signal FL is generated in unit 125. This signal is a signal indicating that there is a minute leak in the test container. This situation corresponds to the situation shown in FIG. If DP is smaller than the reference value DPREF, it is determined that the container does not have a leak, and none of the VGL, GL, and FL signals are generated. This situation corresponds to the situation shown in FIG.

図12においてVGL信号が生成されたときには、真空引きポンプ105が単一のチャンバに対して接続されている場合であっても、あるいは、真空引きポンプ105が複数のチャンバ103に対して並列に使用されているようなインライン処理に真空引きポンプ105が適用されている場合であっても、真空引きポンプ105は、すべてのテストチャンバ103から即座に切り離される。それは、非常に大きなリークのために、漏出した容器内容物によって、真空引きポンプ105が汚染を受ける可能性があるためである。この場合、そのような状況に対する備えとして、予備のポンプ設備を設けておくことができる。その状況下では、予備ポンプが、テストを継続するために、1つのまたは2つ以上のテストチャンバに対して接続され、一方、汚染を受けた可能性のある第1ポンプ設備は、再調整される。   When the VGL signal is generated in FIG. 12, even when the vacuum pump 105 is connected to a single chamber, or the vacuum pump 105 is used in parallel to a plurality of chambers 103. Even when the evacuation pump 105 is applied to an in-line process as described above, the evacuation pump 105 is immediately disconnected from all the test chambers 103. This is because the vacuum pump 105 may be contaminated by leaked container contents due to a very large leak. In this case, as a preparation for such a situation, a spare pump facility can be provided. Under that circumstance, a spare pump is connected to one or more test chambers to continue testing, while the first pumping facility that may have been contaminated is reconditioned. The

複数チャンバ型インラインテストシステムにおいては、例えば、複数のテストチャンバを備えた回転コンベヤテストプラントにおいては、大きなリークの存在を示す信号GLの生成により、あるいは場合によっては、微小リークの存在を示す信号FLの生成により、好ましくは、リークを有した容器のテストを行ったチャンバに対しての、被テスト容器のさらなる導入が、禁止されるまたは「バイパス」される。これに対して、他のチャンバは、なおも動作可能であって、新規に供給される被テスト容器に対してのテストを実施する。重度のまたは軽度のリークが認識された容器のテストを行ったテストチャンバに対しての、このようなバイパス処置は、そのチャンバにおける他のテスト結果に影響を与えないことを目的として、すなわち、ぞのチャンバを汚染した可能性のあるリーク容器の内容物がもたらした影響がそのチャンバにおける他のテスト結果に影響を与えないことを目的として、行われる。   In a multi-chamber type in-line test system, for example, in a rotating conveyor test plant equipped with a plurality of test chambers, a signal FL indicating the presence of a large leak, or in some cases a signal FL indicating the presence of a small leak Is preferably prohibited or “bypassed” further introduction of the container under test into the chamber in which the container with the leak was tested. In contrast, the other chambers are still operational and perform tests on newly supplied containers under test. Such a bypass procedure for a test chamber that has been tested on a container with recognized severe or minor leaks is intended to not affect other test results in that chamber, i.e., This is done in order to prevent the effects caused by the contents of the leak container that may have contaminated the chamber from affecting other test results in the chamber.

このようにバイパスされたチャンバは、他のチャンバにおいてさらなるテストサイクルを実施するのと並行して、再調整される。   Such bypassed chambers are reconditioned in parallel with performing additional test cycles in other chambers.

再調整は、そのチャンバを加熱することにより、液体および/またはガスによって特に加熱ガスによってそのチャンバを洗浄することにより、行うことができる。チャンバが適正に再調整されたかどうかは、そのチャンバ内にあたかも被テスト容器が収容されているかのようにしてテストを実施することにより、チェックされる。この場合、適正な再調整が行われていることは、空のチャンバにおける図12のDPが、例えば、DPREFよりも小さいことによって、あるいは、適切に設定された「空チャンバに対してのDP−REF」(ECDP−REF)よりも小さいことによって、示される。   Reconditioning can be performed by heating the chamber, and by cleaning the chamber with liquid and / or gas, particularly with heated gas. Whether the chamber has been properly reconditioned is checked by performing the test as if the container under test was contained within the chamber. In this case, proper readjustment has occurred because the DP in FIG. 12 in the empty chamber is smaller than, for example, DPREF, or a properly set “DP− for empty chamber”. It is indicated by being smaller than "REF" (ECDP-REF).

そのようなECDP−REFは、清潔でありかつ空虚とされたテストチャンバにおいてDP を測定し、適正な再調整が行われたかどうかに関してチャンバをテストするに際しての参照値としてのこれら測定値DP を、格納することによって、用意することができる。 Such ECDP-REF measures DP e in a clean and emptied test chamber and uses these measured values DP e as reference values in testing the chamber for proper reconditioning. Can be prepared by storing.

図11aおよび図11bを参照すると、参照値RFGLの設定が、特に、参照圧力差値DPREFの設定が、非常に重要であって、システムの精度に大いなる影響を与えることがわかる。この場合、周囲温度、雰囲気空気の湿度、ポンプのわずかな汚染、等といったような要因が、圧力の時間変化に対して影響を与え、これら2つの重要な参照値が特にDPREFが最大精度に設定されている場合には、誤判定につながる可能性がある。   Referring to FIGS. 11a and 11b, it can be seen that the setting of the reference value RFGL, especially the setting of the reference pressure difference value DPREF, is very important and has a great influence on the accuracy of the system. In this case, factors such as ambient temperature, ambient air humidity, slight contamination of the pump, etc. have an effect on the temporal change of pressure, and these two important reference values are set to maximum accuracy, especially DPREF. If this is done, there is a possibility of erroneous determination.

図13には、容器なしで測定を行った場合の、図11a〜図11cと同様の圧力曲線を定量的に示している。t13においては、統計的偏差のために、わずかな圧力値のばらつきが生じている。よって、複数のテストキャビティプラントにおいて容器のテストを開始する前には、空とされた気密テストキャビティが、図13のようにしてテストされ、平均値(RFGL) が決定される。図12の比較器ユニット111において使用する際の、あるいは、図11a〜図11cにおいて使用する際の、RFGLの値は、(RFGL) にオフセット値ΔRFGLを加えたものとすべきであることがわかった。雰囲気空気の温度や湿度等といった雰囲気パラメータは、空とされておりかつ調整済みのテストキャビティにおける校正サイクル時には、および、図13の測定結果を得る際には、一定と見なすことができることを、指摘しておく。それでもなお、オンラインテストの実行時には、これら擾乱を起こすパラメータは、ゆっくりと変化することがあり、(RFGL) を変化させてしまうことがある。 FIG. 13 quantitatively shows a pressure curve similar to that of FIGS. 11a to 11c when measurement is performed without a container. In t 13, for statistical deviations, variations in slight pressure value occurs. Thus, before starting container testing in a plurality of test cavity plants, the evacuated airtight test cavity is tested as shown in FIG. 13 to determine the average value (RFGL) m . The value of RFGL when used in the comparator unit 111 of FIG. 12 or when used in FIGS. 11a to 11c should be (RFGL) m plus an offset value ΔRFGL. all right. It is pointed out that atmospheric parameters such as ambient air temperature and humidity can be considered constant during a calibration cycle in an empty and adjusted test cavity and when obtaining the measurement results of FIG. Keep it. Nonetheless, when performing on-line testing, these perturbing parameters may change slowly and may change (RFGL) m .

単一のテストキャビティが順次的に接続される場合であっても、あるいは、複数のすなわち2つ以上のテストキャビティが並行して接続される場合であっても、複数のテスト時すなわちインラインテスト時には常に、各容器が重度のリークを有していないことが既に判定されている時刻t13において、圧力センサの実際の出力信号は、平均化ユニット130内へと入力される。平均化ユニット130においては、重度のリークは有していない複数の容器の最後のm個の実測圧力値、平均化される。出力としての平均信号結果は、図13の(RFGL) に対応する。しかしながら、例えば雰囲気パラメータの時間変化に基づいて、時間と共に変化する。図13に示す出力平均結果A5に対しては、オフセット値ΔRFGLが、加算される。この加算結果は、動的に変化する参照値RFGLをなす。この動的に変化する参照値RFGLが、図12の比較器ユニット111に対して適用される。この動的に変化する参照値RFGLは、例えば空のキャビティ103における参照用測定に関して説明したような初期設定時を起点として、図15に示されている。 Even when single test cavities are connected sequentially or when multiple or two or more test cavities are connected in parallel, during multiple tests or in-line tests At all times t 13 when it has already been determined that each container does not have a severe leak, the actual output signal of the pressure sensor is input into the averaging unit 130. In the averaging unit 130, the last m actually measured pressure values of a plurality of containers that do not have a severe leak are averaged. The average signal result as output corresponds to (RFGL) m in FIG. However, it changes with time based on, for example, changes in the atmospheric parameters over time. An offset value ΔRFGL is added to the output average result A5 shown in FIG. This addition result forms a reference value RFGL that changes dynamically. This dynamically changing reference value RFGL is applied to the comparator unit 111 of FIG. This dynamically changing reference value RFGL is shown in FIG. 15 starting from the initial setting as described for the reference measurement in the empty cavity 103, for example.

図15から明瞭にわかるように、平均圧力値A5(t13)は、ここでは、DPREFを参照する場合のベースをなしている。したがって、図12に示すように、参照用差分圧力値DPREFは、φ のような絶対的に静的な値を参照するので
はなく、A5を参照する。
As can be clearly seen from FIG. 15, the average pressure value A5 (t 13 ) forms the basis for reference to DPREF here. Accordingly, as shown in FIG. 12, reference difference pressure value DPREF, instead of referring to the absolute static value as phi R, refer to A5.

以下に説明するようにして、精度に関するさらなる改良がなされた。この改良点は、動的RFGLおよびこれをベースとしたDPREFの動的上限値の採用と、個別的に採用することも、付加的に採用することもできる。この場合、図16に示すように、時間間隔T の終了時点において、被テスト容器がリークを有していないことを出力信号FLが示している場合にはいつも、圧力差の実測値DPが、平均化ユニット135へと導入される。この平均化ユニット135の出力信号は、最後のm回のテストサイクルにわたっての圧力差平均信号DPに相当する。この平均信号は、ΔDPという量だけオフセットされ、そのオフセットされた結果が、図12のユニット127に対して適用するためのDPREF信号として使用される。 Further improvements in accuracy were made as described below. This improvement can be adopted individually or in addition to the dynamic upper limit of dynamic RFGL and DPREF based on it. In this case, as shown in FIG. 16, whenever the output signal FL indicates that the container under test does not have a leak at the end of the time interval T T , the measured value DP of the pressure difference is always obtained. To the averaging unit 135. The output signal of the averaging unit 135 corresponds to the pressure difference average signal DP over the last m test cycles. This average signal is offset by an amount of ΔDP, and the offset result is used as the DPREF signal for application to unit 127 of FIG.

上述した図15に戻ると、この場合には一定のDPREF信号が適用されており、曲線(DPREF) によって概略的に示すように、DPを平均化するという技術により、圧力差に影響を及ぼすような擾乱パラメータの変化につれて変化するような、動的に変化するチェック値DPREFがもたらされている。 Returning to FIG. 15 above, in this case a constant DPREF signal has been applied, which affects the pressure difference by the technique of averaging DP, as schematically shown by the curve (DPREF) t . A dynamically changing check value DPREF is provided that varies with changes in such disturbance parameters.

図15に示す信号のような動的に変化する信号(DPRF) を準備することは、動的に変化するベース値A5を準備しなくても、動的に変化するA5値を参照することに代えて、図12において破線で示すように、静的な一定値φ を参照することにより、実現することができることは、明らかである。 Preparing a dynamically changing signal (DPRF) t , such as the signal shown in FIG. 15, refers to a dynamically changing A5 value without having to prepare a dynamically changing base value A5. instead of, as indicated by a broken line in FIG. 12, by referring to the static constant value phi R, is able to be achieved, it is clear.

1つまたは複数のテストキャビティの出力信号A の評価は、デジタル的に行われることが好ましいこと、すなわち、それぞれのセンサの出力信号をアナログからデジタルへと変換した後に行われることが好ましいことは、明らかである。 Evaluation of one or more of the test cavity of the output signal A 5 are digitally carried out that it is preferable, that is, carried out is preferably that after converting the output signal of each sensor from the analog to digital ,it is obvious.

図17には、時間軸に対して、任意単位で、インラインテストプラントにおいて複数のテストキャビティに関して連続的に測定された圧力差の実測値DPが、示されている。図16のようにして得られた圧力差の計算平均値DPが示されており、また、最終的には、図15または図16のような(DPREF) が得られている。図17からわかるように、平均値DPおよび(DPREF) は、時間と共に変化し、また、連続するテストごとに変化する。これにより、(DPREF) の瞬時値よりも大きな、Aにおける圧力差値は、平均化されたDPの影響ではなく、図11bに示すようなリークを有した容器に対しての測定結果であるものと判定される。 FIG. 17 shows an actual measurement value DP of a pressure difference continuously measured for a plurality of test cavities in an in-line test plant in an arbitrary unit with respect to the time axis. The calculated average value DP of the pressure difference obtained as shown in FIG. 16 is shown, and (DPREF) t as shown in FIG. 15 or FIG. 16 is finally obtained. As can be seen from FIG. 17, the average values DP and (DPREF) t change with time and change with each successive test. Thus, the pressure difference value at A, which is larger than the instantaneous value of (DPREF) t , is not the influence of the averaged DP, but is a measurement result for a container having a leak as shown in FIG. 11b. It is determined to be a thing.

また、特定のテストキャビティ内における容器のテストが、例えば連続して3回といったように所定連続回数のテストに関してリークという結果を示した場合には、そのようなテストキャビティは、また、さらなるテストのためにバイパスされる。そして、このテストキャビティは、汚染されているあるいはテストキャビティ自身がリークを有しているというように判断され、再調整される。このようなテストキャビティは、リークを有した容器を連続してテストしたことによって汚染を受けている可能性があり、また、気密性が悪い可能性がある。これらは、再調整時に確かめられ、上述のように、適正な再調整後のテストによっても確認される。   Also, if a test of a container in a particular test cavity shows a leak result for a predetermined number of consecutive tests, such as three consecutive times, such a test cavity may also be used for further testing. To be bypassed. This test cavity is then readjusted, as determined that it is contaminated or that the test cavity itself has a leak. Such test cavities may be contaminated by continuously testing leaky containers and may be poorly airtight. These are confirmed at the time of readjustment and, as described above, also confirmed by a test after proper readjustment.

また、上述のように、ある種の被テスト容器に対しては、特に、ある種の収容製品に対しては、所定温度にまで、テストキャビティを加熱することができる。この加熱は、例えばネガティブフィードバック温度制御によって、好ましくは、テストキャビティごとに制御される。この場合、収容製品の温度依存蒸気圧は、所定圧力範囲内に設定される。このような加熱は、図11a〜図11cのような実際のテストサイクルを実施する前に、予備加熱サイクルにおいて行われる。   Also, as described above, the test cavity can be heated to a predetermined temperature for certain types of containers under test, particularly for certain types of contained products. This heating is preferably controlled for each test cavity, for example by negative feedback temperature control. In this case, the temperature dependent vapor pressure of the housed product is set within a predetermined pressure range. Such heating is performed in a preheating cycle before performing the actual test cycle as in FIGS.

上述のように、容器のリークは、そのようなリークが、容器内に拘束されている空気に対して接触している壁部分に位置しているか、あるいは、収容製品に対して接触している壁部分に位置しているかにかかわらず、判定される。それでもなお、例えば液体内に特定の成分を含有しているといったような、ある種の収容物に対しては、テスト時の容器周囲における圧力差の時間推移に差が生じることがあり得る。   As noted above, container leaks are located on the wall portion that is in contact with the air confined within the container or in contact with the contained product. Judgment is made regardless of whether it is located on the wall. Nonetheless, for certain containments, such as those containing certain components in the liquid, there may be differences in the time course of the pressure difference around the container during the test.

したがって、図18に概念的に示すように、場合によっては、被テスト容器9を移動可能とするような、1つまたはいくつかのテストキャビティ103を準備することができる。これは、例えば、テストキャビティ103を回転軸A回りに回転可能に設置して、回転軸140によってテストキャビティを回転駆動することによって、行われる。この場合、テストキャビティ内の圧力センサに対しての接続のためのリード線、テストキャビティの加熱機構に対しての接続のためのリード線、等は、駆動軸140を通して接続することができる。キャビティ1,103は、好ましくは、回転駆動されず、図18において±ψで示すように揺動駆動される。この技術においては、図19に概念的に示すように、リーク箇所Lは、空気に接触した状態と液体に接触した状態とを、交互に繰り返すこととなる。そのため、リーク箇所Lが図19aに示す位置にある場合でもあるいは図19bに示す位置にある場合でも、テストは、リークがある場合には必ず、液体成分の蒸発によって行われることとなる。   Accordingly, as conceptually shown in FIG. 18, in some cases, one or several test cavities 103 can be prepared so that the container 9 to be tested can be moved. This is performed by, for example, installing the test cavity 103 so as to be rotatable around the rotation axis A and rotating the test cavity by the rotation shaft 140. In this case, a lead wire for connection to the pressure sensor in the test cavity, a lead wire for connection to the heating mechanism of the test cavity, and the like can be connected through the drive shaft 140. The cavities 1 and 103 are preferably not driven to rotate and are driven to swing as indicated by ± ψ in FIG. In this technique, as conceptually shown in FIG. 19, the leak portion L alternately repeats the state in contact with air and the state in contact with liquid. Therefore, whether the leak location L is at the position shown in FIG. 19a or the position shown in FIG. 19b, the test is always performed by evaporation of the liquid component when there is a leak.

単一チャンバのテスト装置の場合であっても、あるいは、インラインテストのように複数チャンバ型テストプラントの場合であっても、テスト装置の適正機能化および評価ユニットの校正は、好ましくはテストプラントに対して取り付けられる標準リーク構造を使用して行われることが好ましい。その場合には、プラントの再校正および/または全体的テストは、必要な時にいつでも、行うことができる。そのような標準リーク構造または校正用リーク構造が、図20に示されている。   Whether it is a single chamber test device or a multi-chamber test plant, such as in-line testing, proper functioning of the test device and calibration of the evaluation unit are preferably implemented in the test plant. Preferably, this is done using a standard leak structure attached to. In that case, plant recalibration and / or overall testing can be performed whenever necessary. Such a standard leak structure or a calibration leak structure is shown in FIG.

図20においては、例えば図12において符号103で示すキャビティと同様のものとされたテストキャビティから、真空ポンプ105へと至るラインにおいて、ニードルバルブ142が設置されている。このニードルバルブ142は、調節可能なものであるが、好ましくは、プラントの使用者によって、可変ではなく、所定リーク値に予設定されている。真空ポンプ105へと至るラインに対しては、ニードルバルブ142を介して、液体貯蔵器144が接続されている。この液体貯蔵器144内には、好ましくは、蒸留水が収容されている。加圧ラインおよびバルブ146によって貯蔵器144は、調節可能に加圧することができる。ニードルバルブは、貯蔵器144内の蒸留水が、チャンバ103と真空ポンプ105との間の連結ラインへと侵入することがなく、水蒸気だけが侵入できるように、設定されている。それでも、加圧ラインおよびバルブ146によって貯蔵器144内の水の加圧状況を調節することにより、チャンバおよび/または連結ラインおよび/または真空ポンプに液体を侵入させることなくかつそれらを汚染することなく、様々に程度が変化するようなリークを、模擬できるようになっている。複数のテストキャビティを有してなるプラントに対しては、ニードルバルブ142を備えたこのような校正構造は、中央集中的に単一のものを設けることができ、この校正構造は、すべてのチャンバ103に対して並列的に接続される。これは、設置されているすべてのチャンバまたはキャビティに対して並列に機能する単一の中央集中的なポンプ設備105が設けられているようなプラントにおいて、好ましい。これに代えて、そのような校正構造は、設置されている各チャンバ103に対して個別的に設けることができる。   In FIG. 20, for example, a needle valve 142 is installed in a line from the test cavity, which is similar to the cavity indicated by reference numeral 103 in FIG. 12, to the vacuum pump 105. The needle valve 142 is adjustable, but preferably is preset by a plant user to a predetermined leak value rather than being variable. A liquid reservoir 144 is connected to the line leading to the vacuum pump 105 via a needle valve 142. The liquid reservoir 144 preferably contains distilled water. The pressurization line and valve 146 allow the reservoir 144 to be adjustably pressurized. The needle valve is set so that distilled water in the reservoir 144 does not enter the connection line between the chamber 103 and the vacuum pump 105, and only water vapor can enter. Nevertheless, by adjusting the pressurization conditions of the water in the reservoir 144 by means of the pressurization line and valve 146, liquids do not enter and contaminate the chambers and / or connecting lines and / or vacuum pumps. It is possible to simulate leaks that vary in various degrees. For plants with multiple test cavities, such a calibration structure with needle valve 142 can be centrally provided as a single unit, and this calibration structure can be applied to all chambers. 103 is connected in parallel. This is preferred in plants where a single centralized pumping facility 105 is provided that functions in parallel for all installed chambers or cavities. Alternatively, such a calibration structure can be provided individually for each installed chamber 103.

テスト時の容器の周囲圧力を液体収容成分の蒸気圧以下にまで下げるという上記リークテスト技術を適用することにより、たいていの場合、図8を参照して説明したような抵抗測定を付設する必要がないことが、認識される。そのため、各テストチャンバにおいて、電極構成および測定ユニットを省略することができる。このことは、プラント全体のコストを削減すると共に、プラントの複雑さを低減させる。本発明は、瓶やブリスタパックのテストに特に好適であって、瓶やブリスタパックを個々にチェックすることによってそれらの製造工程におけるインライン型のものとして利用可能であり、とりわけ、医療応用に適している。図6に概念的に示すように、複数の容器9が互いに機械的に連結されていて1組の容器を形成している場合には、リークテストに関しては、そのような1組のものを、1つの容器と見なし得ることは、明らかである。   In most cases, it is necessary to attach a resistance measurement as described with reference to FIG. 8 by applying the leak test technique in which the ambient pressure of the container at the time of the test is lowered to the vapor pressure of the liquid containing component or less. It is recognized that there is no. Therefore, the electrode configuration and the measurement unit can be omitted in each test chamber. This reduces the overall plant cost and the plant complexity. The present invention is particularly suitable for testing bottles and blister packs, and can be used as an in-line type in their manufacturing process by checking bottles and blister packs individually, especially for medical applications. Yes. As conceptually shown in FIG. 6, when a plurality of containers 9 are mechanically connected to each other to form a set of containers, for the leak test, such a set of It is clear that it can be considered as one container.

ブリスタパックに対して本発明による方法および装置を適用した場合には、テストサイクルの全体、すなわち、図11におけるt10からT の終了時点までの時間間隔は、2秒よりも短い。このことは、例えば回転コンベヤ上において例えば24個といったような複数のテストキャビティを有したインラインプラントにおいては、非常に大きなスループットをもたらす。 When applying the method and apparatus according to the present invention with respect to the blister pack, the entire test cycle, i.e., the time interval from t 10 in FIG. 11 until the end of T T, shorter than 2 seconds. This results in very high throughput in an in-line plant with multiple test cavities, eg 24 on a carousel.

1 テストキャビティ
3 カバー
5 真空ポンプ
7 真空圧力センサ
9 閉塞容器
11 壁
13 リーク箇所
14 液体成分
DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Test cavity 3 Cover 5 Vacuum pump 7 Vacuum pressure sensor 9 Closure container 11 Wall 13 Leak location 14 Liquid component

Claims (22)

閉塞収容容器を製造するための方法であって、
少なくとも1つの液体成分を有した材料によって容器を充填し、これにより、前記容器内に、液体によって被覆された領域を形成し;
前記容器を密封的に閉塞し;
前記容器のリークテストを行って、前記容器がリーク有りのものかあるいはリーク無しのものかを判定する;
という方法において、
前記リークテストに際しては、
真空引きポンプを使用して前記容器の周囲空間を真空引きすることによって、前記容器の壁のうちの少なくとも一部の内外にわたって圧力差を適用し;
前記周囲空間の圧力を観測しつつ、前記周囲空間の圧力を、前記少なくとも1つの液体成分の蒸気圧値以下にまで下げ;
前記周囲空間の圧力値を、リーク判定信号として観測する場合において、前記周囲空間の圧力値が前記蒸気圧値に到達した際には、前記容器をリーク有りのものと判定する;
ことを特徴とする方法。
A method for manufacturing a closed containment vessel, comprising:
Filling the container with a material having at least one liquid component, thereby forming an area covered by the liquid in the container;
Sealingly closing the container;
Performing a leak test of the container to determine whether the container is leaking or not leaking;
In that way,
For the leak test,
Applying a pressure differential across the interior and exterior of at least some of the walls of the container by evacuating the surrounding space of the container using a vacuum pump;
While observing the pressure in the surrounding space, reducing the pressure in the surrounding space to a vapor pressure value of the at least one liquid component;
When observing the pressure value of the surrounding space as a leak determination signal, when the pressure value of the surrounding space reaches the vapor pressure value, the container is determined to have a leak;
A method characterized by that.
請求項1記載の方法において、
前記周囲空間の前記圧力を、前記蒸気圧値よりも少なくとも2桁小さな値にまで下げることを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
Reducing the pressure in the surrounding space to a value at least two orders of magnitude less than the vapor pressure value.
請求項1または2記載の方法において、
前記容器内に、2つ以上の液体成分が収容されている場合に、
前記蒸気圧値を、これら2つ以上の液体成分の各蒸気圧のうちの、より大きな蒸気圧値とすることを特徴とする方法。
The method according to claim 1 or 2, wherein
When two or more liquid components are contained in the container,
The method is characterized in that the vapor pressure value is a larger vapor pressure value of the vapor pressures of the two or more liquid components.
請求項1記載の方法において、
前記テストを、室温で行うことを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
A method characterized in that the test is performed at room temperature.
請求項1記載の方法において、
前記リーク判定信号として観測される前記圧力値を、前記蒸気圧値に到達した後に観測することを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
The method of observing the pressure value observed as the leak determination signal after reaching the vapor pressure value.
請求項1記載の方法において、
観測される前記圧力値を、時刻の第1ポイントにおいてサンプリングすることによって、第1圧力測定信号を獲得し、
その後、観測される前記圧力値を、時刻の第2ポイントにおいてサンプリングすることによって、第2圧力測定信号を獲得し、
これら2つの圧力測定信号によって形成される圧力差を、リーク判定信号として、求めることを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
Obtaining a first pressure measurement signal by sampling the observed pressure value at a first point in time;
Thereafter, a second pressure measurement signal is obtained by sampling the observed pressure value at a second point in time,
A method characterized in that a pressure difference formed by these two pressure measurement signals is obtained as a leak determination signal.
請求項6記載の方法において、
前記第1測定信号および前記第2測定信号を、電気信号として生成し、
前記第1信号を、少なくとも時刻の前記第2ポイントまで、格納しておくことを特徴とする方法。
The method of claim 6 wherein:
Generating the first measurement signal and the second measurement signal as electrical signals;
A method of storing the first signal at least until the second point of time.
請求項6または7記載の方法において、
前記周囲空間内に圧力測定用センサを設けるとともに、時刻の前記第1ポイントにおいては、前記センサを、差分形成ユニットの両入力ポートに対して動作可能に接続し、
前記差分形成ユニットの出力ポートから、ゼロ点オフセット信号を生成させ、
このゼロ点オフセット信号を格納し、
格納されたこのゼロ点オフセット信号を使用して、前記2つの測定信号間の差分信号におけるゼロオフセットを補償することを特徴とする方法。
The method according to claim 6 or 7, wherein
A pressure measuring sensor is provided in the surrounding space, and at the first point in time, the sensor is operatively connected to both input ports of the difference forming unit,
Generating a zero point offset signal from the output port of the difference forming unit;
This zero point offset signal is stored,
The stored zero point offset signal is used to compensate for the zero offset in the difference signal between the two measurement signals.
請求項6記載の方法において、
前記周囲空間内に圧力測定用センサを設け、
このセンサの出力信号を、1つまたは複数の所定信号値と比較することを特徴とする方法。
The method of claim 6 wherein:
A pressure measuring sensor is provided in the surrounding space,
Comparing the sensor output signal with one or more predetermined signal values.
請求項6記載の方法において、
アナログからデジタルへの変換器を、時刻の前記第1ポイントにおいて起動することによって、前記第1測定信号を格納することを特徴とする方法。
The method of claim 6 wherein:
A method of storing the first measurement signal by activating an analog to digital converter at the first point in time.
請求項10記載の方法において、
アナログからデジタルへの前記変換器からの前記デジタル出力信号を、アナログ信号へと、再変換することを特徴とする方法。
The method of claim 10, wherein:
Re-converting the digital output signal from the analog to digital converter into an analog signal.
請求項1記載の方法において、
複数の容器からなる1つのバッチを、1つの容器であるかのように取り扱って、同時にテストすることを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
A method of treating a batch of a plurality of containers as if they were one container and testing them simultaneously.
請求項1記載の方法において、
前記周囲空間内における前記壁の前記一部においてまたは少なくともその近傍においてインピーダンス測定を行い、好ましくは直流による抵抗測定を行い、
該インピーダンス測定による結果に応じて、前記周囲空間の前記圧力をさらに下げるか、あるいは、下げることを中止するかの判断を行うことを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
Perform impedance measurement at or at least in the vicinity of the wall in the surrounding space, preferably by direct current resistance measurement,
A method of determining whether to further lower the pressure in the surrounding space or to stop the lowering according to a result of the impedance measurement.
請求項1記載の方法において、
前記少なくとも1つの容器の外形形状に適合する形状とされたテストキャビティを準備し、これにより、前記壁の少なくとも前記一部のところにおいて、前記壁の前記一部と前記テストキャビティの壁と間の間隙として、圧力を下げるべき残留容積を維持することを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
Providing a test cavity shaped to conform to the outer shape of the at least one container, whereby at least at the part of the wall, between the part of the wall and the wall of the test cavity; A method characterized by maintaining a residual volume as pressure to reduce pressure.
請求項1記載の方法において、
前記少なくとも1つの容器のために、該容器の容積よりもかなり大きな容積を有したテストチャンバを形成するような、テストキャビティを準備することを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
Preparing a test cavity for the at least one container to form a test chamber having a volume substantially greater than the volume of the container.
請求項1記載の方法において、
前記容器のためのテストキャビティを準備し、
このテストキャビティ内においてテストを行った容器がリークを有するものであった場合には、少なくともこのテストキャビティをクリーニングし、
このクリーニングは、前記テストキャビティの真空引きおよび/またはガスによる洗浄好ましくは窒素による洗浄および/または加熱によって行うことを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
Preparing a test cavity for said container;
If the container tested in the test cavity has a leak, at least clean the test cavity,
This cleaning is performed by evacuating the test cavity and / or cleaning with gas, preferably by nitrogen and / or heating.
請求項1記載の方法において、
1組をなす複数のテストキャビティ内において、一連の容器を、インラインでテストし、
テストを行った容器がリークを有しているものであった場合には、少なくとも1回のテストサイクルについては、そのテストを行ったテストキャビティ内でのテストを禁止することを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
In-line testing of a series of containers in a set of test cavities,
A method characterized by prohibiting a test in a test cavity in which a test has been performed for at least one test cycle when the tested container has a leak.
請求項1記載の方法において、
壁の少なくとも一部を内方側に向けて機械的に押圧することによって、前記少なくとも1つの容器の内圧を増加させることを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
A method of increasing the internal pressure of the at least one container by mechanically pressing at least a portion of the wall inward.
請求項1記載の方法において、
1つの液体成分が水であるようなす容器に対しては、
前記周囲空間の真空引きを、20mbar以下、好ましくは約10−2mbar以下、とすることを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
For containers where one liquid component is water,
A method of evacuating the surrounding space to 20 mbar or less, preferably about 10 −2 mbar or less.
請求項1記載の方法において、
前記周囲空間の前記圧力を、前記蒸気圧値よりも少なくとも3桁小さな値にまで下げることを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
Reducing the pressure in the surrounding space to a value that is at least three orders of magnitude less than the vapor pressure value.
請求項1記載の方法において、
1ミクロンよりも小さなリークが前記容器に存在する場合に、前記容器をリーク有りのものと判定することを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
A method of determining that a leak is present in the container when a leak smaller than 1 micron is present in the container.
請求項1記載の方法において、
0.02ミクロンという大きさのリークが前記容器に存在する場合に、前記容器をリーク有りのものと判定することを特徴とする方法。
The method of claim 1, wherein
A method wherein the container is determined to have a leak if a leak of 0.02 microns is present in the container.
JP2010040338A 1997-05-26 2010-02-25 Method and apparatus for leak testing Pending JP2010117376A (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP97108430A EP0791814A3 (en) 1997-05-26 1997-05-26 Method for leak testing and leak testing apparatus

Related Parent Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2007229341A Division JP2007316084A (en) 1997-05-26 2007-09-04 Method and apparatus for leak testing

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2010117376A true JP2010117376A (en) 2010-05-27

Family

ID=42305107

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2010040338A Pending JP2010117376A (en) 1997-05-26 2010-02-25 Method and apparatus for leak testing
JP2010075647A Pending JP2010151846A (en) 1997-05-26 2010-03-29 Method and apparatus for leak testing

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2010075647A Pending JP2010151846A (en) 1997-05-26 2010-03-29 Method and apparatus for leak testing

Country Status (2)

Country Link
JP (2) JP2010117376A (en)
KR (1) KR100633873B1 (en)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2017106738A (en) * 2015-12-07 2017-06-15 トヨタ自動車株式会社 Method of testing air tightness of tanks

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS599535A (en) * 1982-07-06 1984-01-18 Mitsubishi Electric Corp Method for testing airtightness of body
JPS638526A (en) * 1986-06-27 1988-01-14 Yukio Haezuka Inspection of leakage for underground tank
JPH04279850A (en) * 1991-03-08 1992-10-05 Ishikawajima Harima Heavy Ind Co Ltd Pin hole detector for liquid container
JP2002500764A (en) * 1997-05-26 2002-01-08 レーマン,マーチン Method and apparatus for leak testing

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2827204B2 (en) * 1987-05-20 1998-11-25 株式会社吉野工業所 Good container sorting method
JPH03167434A (en) * 1989-11-27 1991-07-19 Shindaigo:Kk Apparatus for inspecting tightly sealed container

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS599535A (en) * 1982-07-06 1984-01-18 Mitsubishi Electric Corp Method for testing airtightness of body
JPS638526A (en) * 1986-06-27 1988-01-14 Yukio Haezuka Inspection of leakage for underground tank
JPH04279850A (en) * 1991-03-08 1992-10-05 Ishikawajima Harima Heavy Ind Co Ltd Pin hole detector for liquid container
JP2002500764A (en) * 1997-05-26 2002-01-08 レーマン,マーチン Method and apparatus for leak testing

Also Published As

Publication number Publication date
KR20010012990A (en) 2001-02-26
JP2010151846A (en) 2010-07-08
KR100633873B1 (en) 2006-10-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP4351275B2 (en) Method and apparatus for leak testing
US6202477B1 (en) Method for leak testing and leak testing apparatus
JP2010117376A (en) Method and apparatus for leak testing
AU2003200115B2 (en) Method and Apparatus for Leak Testing

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20100225

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20100427

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20100518

A601 Written request for extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601

Effective date: 20100803

A602 Written permission of extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A602

Effective date: 20100806

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20101104

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20101214

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20111004