JP2010074482A - 外国語放送編集システム、翻訳サーバおよび翻訳支援方法 - Google Patents

Abstract

【課題】外国語放送に係わる翻訳作業をユーザが支援可能な外国語放送編集システム、翻訳サーバおよび翻訳支援方法を提供する。
【解決手段】ＩＰ送信サーバ２は、翻訳サーバ１から転送された日本語文をＩＰ放送し、ユーザが作成したその日本語文の翻訳文案をユーザ端末から受信すると翻訳サーバ１へ転送し、翻訳サーバ１は、受信した翻訳文案と、日本語文を機械翻訳した機械翻訳文とを照合比較し、所定のマッチング率以上であるとその翻訳文案をＩＰ送信サーバ２へ送信する。ＩＰ送信サーバ２は、日本語文章と翻訳文案とを並べた翻訳編集画面を放送する。そして更にユーザから上記の方法で提供される翻訳文案による修正を繰り返し、訳文を確定し、確定翻訳文画面放送を行う。
【選択図】図１

Description

本発明は、ユーザが翻訳に参加可能な外国語放送編集システム、翻訳サーバおよび翻訳支援方法に関する。

従来、外国語放送は、日本語のアナウンサ読み上げ原稿を翻訳者が翻訳した翻訳原稿が読み上げられて放送される。更には、アナウンサ等の音声を自動音声認識と機械翻訳により翻訳の自動化を図る方法が考案されている（例えば、特許文献１。）。

しかしながら、音声認識の不完全さと機械翻訳とに不完全性が残り、結局翻訳者、編集者が翻訳文を修正確認しなければならず、特にニュース中のインタビューなど速やかな翻訳が必要な場合に備えて専門の翻訳者の確保、常駐が必要にも係わらず、翻訳者のいない場合が生じる問題が有った。
特開２００３−１４１１１６号公報 （第１０頁、第１図）

従来考案された外国語放送の自動翻訳は、音声認識の不完全さと機械翻訳とに不完全性が残り、結局翻訳者、編集者が翻訳文を修正確認しなければならず、特にニュース中のインタビューなど速やかな翻訳が必要な場合でも、専門の翻訳者の確保が必要にも係わらず、翻訳者のいない場合が生じる問題が有った。

本発明は上記問題を解決するためになされたもので外国語放送に係わる翻訳作業をユーザが支援可能な外国語放送編集システム、翻訳サーバおよび翻訳支援方法を提供することを目的とする。

上記目的を達成するために、本発明の外国語放送編集システムは、ＩＰ網を介してユーザ端末に外国語のＩＰ放送を行うＩＰ送信サーバと、素材送出手段から送出される自国語放送の素材を所定の外国語で放送するために前記送出される素材を入力して生成した外国語の翻訳文を前記ＩＰ送信サーバへ出力する翻訳サーバとを備えて自国語を外国語に翻訳する外国語放送編集システムにおいて、前記送出される前記素材と前記翻訳サーバから転送される外国語放送に係わる翻訳データとを入力して、前記素材の映像信号と少なくとも自国語文と、又はそれと翻訳文案とを多重して前記ＩＰ網を介して前記ユーザ端末にＩＰ放送し、前記ユーザ端末から前記ＩＰ放送した前記自国語文に対応する翻訳文案を受信した場合、その翻訳文案を前記翻訳サーバへ転送するＩＰ送信サーバと、テキスト入力された自国語文、または、前記送出される素材を入力して音声認識により抽出して作成した自国語文を機械翻訳手段へ出力する自国語入力手段と、前記自国語文を所定の外国語に機械翻訳した機械翻訳文を生成して出力する機械翻訳手段と、前記出力された前記機械翻訳文を記憶蓄積する記憶手段と、前記作成された自国語文に識別情報を付与して前記ＩＰ送信サーバへ送信し、前記送信サーバから前記転送された前記翻訳文案を受信した場合、受信した前記翻訳文案と前記機械翻訳文を前記記憶手段から読み出して照合比較し、所定のマッチング率以上である場合は、前記自国語文と併記する翻訳文案候補として前記ＩＰ送信サーバに再度転送し、前記マッチング率に満たない場合は廃棄する制御処理手段とを備える翻訳サーバと、前記ＩＰ送信サーバからＩＰ放送を受信した場合、そのＩＰ放送の映像を表示する映像表示部と、前記自国語文表示、前記翻訳文案候補表示、および前記翻訳文案入力のための文字ウィンドウとを画面表示できる表示・入力手段と、前記翻訳文案入力の文字ウィンドウに入力された前記翻訳文案を前記ＩＰ送信サーバへ送信する通信手段とを備えるユーザ端末とを具備することを特徴とする。

また、本発明の外国語放送編集システムの翻訳サーバは、ＩＰ網を介してユーザ端末に外国語のＩＰ放送を行うＩＰ送信サーバと、素材送出手段から送出される自国語放送の素材を所定の外国語で放送するために、前記送出される素材を入力して生成した前記外国語の翻訳文の編集に係わる情報を前記ＩＰ送信サーバとの間で入出力する外国ご放送編集システムの翻訳サーバにおいて、テキスト入力された自国語文、または、前記送出される素材を入力して音声認識により自国語文を抽出して出力する自国語入力手段と、前記自国語文を前記外国語に機械翻訳した機械翻訳文を生成して出力する機械翻訳手段と、前記出力された前記機械翻訳文を記憶蓄積する記憶手段と、前記作成された自国語文に識別情報を付与して前記ＩＰ送信サーバへ送信し、前記ＩＰ送信サーバを介して前記ユーザから送信された前記自国語文に対応する翻訳文案を受信した場合、前記機械翻訳文を前記記憶手段から読み出して比較し、所定のマッチング率以上である場合は、前記自国語文と併記する翻訳文案候補として前記ＩＰサーバに再度転送し、前記マッチング率に満たない場合は廃棄する制御処理手段とを具備することを特徴とする。

更にまた、本発明の外国語放送編集システムの翻訳支援方法は、ＩＰ網を介してユーザ端末に外国語のＩＰ放送を行うＩＰ送信サーバと、自国語入力手段と機械翻訳手段と記憶手段と制御処理手段とを備え素材送出手段から送出される自国語放送の素材を所定の外国語で放送するために前記送出される素材を入力して生成した外国語の翻訳文を前記ＩＰ送信サーバへ出力する翻訳サーバとを備え、自国語を外国語に翻訳する外国語放送編集システムの翻訳支援方法において、前記翻訳サーバの自国語入力手段は、前記送出される素材を入力して音声認識して自国語文を抽出、作成して前記機械翻訳手段とへ出力し、前記機械翻訳手段は、前記入力された自国語文から所定の他国語に機械翻訳された機械翻訳文を出力し、前記制御処理手段は、前記出力された自国語文を前記ＩＰ送信サーバへ識別情報と共に転送するとともに前記機械翻訳文を前記記憶手段へ記憶蓄積する制御を行い、前記ＩＰサーバは、前記送出される前記素材と前記翻訳サーバから転送される自国語文とを多重して、前記ＩＰ網を介して前記ユーザ端末にＩＰ放送し、前記ＩＰ送信サーバからＩＰ放送を受信する前記ユーザ端末は、受信するＩＰ放送の映像を表示すると共に、前記自国語文表示と、それに対応した翻訳文案を入力する文字ウィンドウを画面表示し、前記翻訳文案が文字ウィンドウに入力された場合、入力された翻訳文案を前記ＩＰ送信サーバへ送信し、前記ユーザ端末から前記送信された前記自国語に対応して返信された翻訳文案を受信した前記ＩＰ送信サーバは、前記翻訳サーバへ前記ユーザ端末から受信した前記翻訳文案を転送し、前記翻訳サーバの前記制御処理手段は、前記ＩＰ送信サーバを介して前記翻訳文案を受信した場合、前記機械翻訳文を前記記憶手段から読み出して照合比較し、所定のマッチング率以上である場合は、前記自国語文と併記する翻訳文候補として前記ＩＰ送信サーバに転送し、前記マッチング率に満たない場合は廃棄する制御を行い、前記翻訳文候補を受信した前記ＩＰ送信サーバは、前記翻訳文候補とそれに対応する前記自国語文とを多重して前記ユーザ端末へ翻訳編集画面のＩＰ放送を行い、前記翻訳編集画面の編集画面を受信した前記ユーザ端末は、前記自国語文とそれに対応する前記翻訳文候補と、前記翻訳文案入力の文字ウィンドウとを表示することを特徴とする。

本発明によれば、外国語放送に係わる翻訳作業をユーザが支援可能な外国語放送編集システム、翻訳サーバおよび翻訳支援方法を提供することができる。

以下、図面を参照して本発明の実施例を説明する。

図１は、本発明の実施例に係る外国語放送編集システムの構成図である。

図１において外国語放送編集システムは、翻訳サーバ１、営業放送送信システムＢの一部でとして、放送番組を送出する素材送出装置３、翻訳サーバ１と素材送出装置３とを接続し、番組素材情報を伝送するネットワークＮ、ＩＰ網４、ＩＰ網４に接続され翻訳サーバ１が出力した外国語放送の文字情報等をＩＰ網４を介して放送するＩＰ送信サーバ２と、同じくＩＰ網４に接続され、ＩＰ送信サーバからの放送を受信するユーザ端末５１〜５ｎとを備えている。

ユーザ端末５１〜５ｎは、例えば、ＷｅｂブラウザによるＴＳ信号の受信、またデータの送受信機能を備えるパーソナルコンピュータ、又は、データの送受信機能を備えるＩＰ放送用の受信端末である。

ネットワークＮは、放送局内の情報ネットワークであり、番組素材信号、機器制御情報等が伝送され、それぞれの機器の間は専用の信号線、ＩＰ伝送網、ＬＡＮの様なデータバス等により構築される。編集管理者端末６は、ユーザ端末の内いずれか１つであって、他のユーザでは実行出来ない訳文の確定機能を備えている。通常は、後述の翻訳サーバ１の制御入出力部１３から管理データやコマンドが入力されるが、ＩＰ網４等を介して外部から翻訳サーバ１の動作制御情報を入力する為に用いられる。

本実施例による外国語放送編集システムでは、翻訳サーバ１がＩＰ送信サーバ２を介して日本語文をＩＰネットワーク４によりＩＰ放送し、それをユーザ、又は翻訳者がオンラインで翻訳文案を作成して翻訳サーバ１に登録、編集し外国語放送するものである。

概要を述べれば、図１において、例えば、ニュースなどの番組の素材は、スタジオカメラ、また収録素材を送出するＶＴＲ等の番組の素材送出装置３からネットワークＮを介して翻訳サーバ１へ入力される。翻訳サーバ１は、この入力された番組素材から、日本語で放送された情報を抽出して外国語放送用の翻訳文案をＩＰ送信サーバ２へ転送し、ＩＰ送信サーバ２は、一旦日本語文を文字表示データにし、それと本来の放送番組の映像情報とを重畳したＩＰ放送コンテンツにしてＩＰ網４へ送出する。

例えば、ユーザ端末５１を使用してＩＰ放送コンテンツを受信したユーザ（翻訳者）は、この日本語文に対して翻訳文案を作成してＩＰ送信サーバ２へ返信する。ＩＰ送信サーバ２は、その返信文案をさらに翻訳サーバ１へ転送する。この翻訳文案は、編集者、翻訳者が最終的に確定した翻訳文（外国語）ではない。翻訳サーバ１は、この翻訳文案と、日本語文案を機械翻訳した文案との相関を調べ所定のレベル以上で有れば、この翻訳文案をＩＰ放送する翻訳文案とする。

この相関レベルを調べるのは、翻訳の妥当性を調べるためと、悪戯等の不法アクセスの翻訳文が送信された場合、例えば訳語のマッチング数が極端に下がるので、その様な不法アクセスを除去することを目的としている。不法アクセスを防ぐには、翻訳案文を送信出来るユーザに予め識別情報を付与してアクセス可能者を限定することも可能であるが、この方法によれば、ユーザを限定することなく翻訳文案を広く収集する効果が生まれる。

そして、日本語文と、翻訳文を対照した文字データにして再度ＩＰ送信サーバ２へ送信して、翻訳文を含むＩＰ放送を行う。ユーザ側では、更に、この翻訳文案に対する修正や、例えばユーザ端末５２を用いた他のユーザによる別の翻訳文案が有る場合、同様に別の翻訳文案がＩＰ送信サーバ２へ送信され、それを転送されて受信した翻訳サーバ１では、翻訳文比較の所定の判断基準、または、編集管理者により必要で有れば更なる修正翻訳文案として差し替え等が行われることにより翻訳内容の向上が図られ、最終的には編集管理者が翻訳文を確定する。

また、ユーザからの翻訳文案の提供が得られない場合には、機械翻訳文を放送することにより、当該外国語者にとって最低限の情報を提供することを可能としている。

図２は、翻訳サーバの動作、処理手順を説明する機能ブロック図である。
図２において、翻訳サーバ１は、それぞれが内部バス等で接続されている制御処理部（ＣＰＵ）１１、主記憶部１２、編集コマンドやデータを入出力するキーボード、マウス、ディスプレイ等からなる制御入出力部１３、情報ＩＯ（入出力）部１４、日本語入力部１５、機械翻訳部１６、音声認識部１７と、音声出力部１８とを備えている。

情報ＩＯ部１４は、ネットワークＮとの通信インタフェース、又は外部記憶媒体との入出力インタフェースであり、ＩＰ送信サーバ２や素材送出装置３との間で放送番組の素材データ、ＴＳ信号、外国語放送データ又は、翻訳編集に係わる制御情報等を入出力するほか、編集責任者端末６からのコマンド等を受信する。

図３は、ＩＰ送信サーバの動作、処理手順を説明する機能ブロック図である。
図３において、ＩＰ送信サーバ２は、それぞれが内部バス等で接続されている制御処理部（ＣＰＵ）２１、主記憶部２２、編集コマンドやデータを入出力するキーボード、マウス、ディスプレイ等からなる制御入出力部２３、情報ＩＯ（入出力）部２４、多重処理部２５と、ＩＰ ＩＦ部６とを備えている。

情報ＩＯ部２４は、ネットワークＮとの通信インタフェースであり、翻訳サーバ１や素材送出装置３との間で放送番組の素材データ、ＴＳ信号、外国語放送データを入出力信する。制御処理部２１の制御に従って、多重処理部２５は、翻訳サーバ１と素材送出装置３とから入力される日本語文、および翻訳文案等の外国語放送データと、本来の放送コンテンツの映像音声信号、ＴＳ信号とを多重したＩＰ放送コンテンツを生成して内部バスに向けて出力する。

ＩＰＩＦ部２６は、ＩＰ網４との間のインタフェースを行うもので、下り信号として多重処理部２５から出力されるＩＰ放送コンテンツを内部バスを介して入力してＩＰ網４へ送信し、上り信号として、ユーザ端末５１〜５ｎからの翻訳文案を受信して内部バスへ出力する。

制御処理部２１は、情報ＩＯ部を介して入力される外国語放送データと番組素材のＴＳ信号とを主記憶部２２に書込蓄積、又は読み出し、それらの外国語放送データと番組素材のＴＳ信号とに付与された識別情報を照合比較し、所定の外国語と映像音声信号が対になった外国語放送のＩＰ放送コンテンツを生成し、ＩＰ網４へ向けて送信する制御を行う。

また、制御処理部２１は、ＩＰ網４を介してユーザ端末から送信された翻訳文案を受信し、その翻訳文案を更に翻訳サーバへ転送する制御を行う。

ここでは、インタビューを交えたニュースを取り扱う場合を例に取り上げる。ニュース番組では、アナウンサが読み上げる原稿内容は、外国語放送の翻訳の元となる日本語文として利用可能である。

読み上げ原稿を更に編集しテレビ画面に文字テロップ、又はガイドのテキスト表示する場合には、そのテキスト文字を日本語文として利用する。この場合、画面に対する表示タイミングは、予めタイムタグを用いた編集情報があるので、外国語表示についてもそのタイムタグを利用して行えば良い。

一方、ニュース中に原稿無しでアナウンサが発言した内容や、インタビュー等が有る場合、原稿は無いので同時通訳が居なければ、外国語への翻訳は行われない。しかし、ＩＰ放送では、同じ内容のコンテンツをユーザ端末からのアクセスに対応して繰り返して送信するタイムシフトが中心であり、報道の即時性がさほど求められない。むしろ外国語放送の場合では、同時翻訳が行われず翻訳が多少遅れるか、不確定な部分があっても、情報の省略が少ない方がユーザの希望に添うことが出来る。

本実施例では、この様な場合の対応を目的として、日本語原稿が無い場合であっても、音声認識を行い日本語文を入力した自動翻訳を利用した翻訳支援を行い外国語放送の編集を行う。

図４は、翻訳サーバ１が、ＩＰ送信サーバ２を介して外国語放送を行う場合の処理手順を示すフローチャートである。
図５〜図８は、ＩＰ放送の表示画面の１例である。
図５は、日本語文章のみ表示され、図６は、翻訳文案が入力されている場合、図７は、翻訳文案に更に修正文案が書き込まれている場合、図８は、最終翻訳文、機械語翻訳文が表示されている場合の表示画面である。

Ｗｅｂ表示による各図の上部は、ＱＣＩＦ（Quarter Common Intermediate Format）表示の映像表示部ｄ１で表示され、日本語文章が文字ウィンドウｄ２に、翻訳文がウィンドウｄ３に、更に翻訳文案の書込欄が文字ウィンドウｄ４に表示される。また、その番組の開始時刻からの位置を示すスケールｂ１が表示されている。

どのウィンドウにどの様な文字を入力するか、またどの様な文字ウィンドウをユーザ端末側で表示する（備えるか）は、ＩＰ送信サーバ２からＷｅｂ表示制御情報をユーザ端末へ送信することによって制御される。

以下、図１〜図８を参照して外国語放送編集システムの動作、処理手順を説明する。

今、ニュースの生中継シーンで通行人がインタビューを受け、「今夜７時のニュースでＡＢ両国が停戦に合意したと聞いた。これは、嬉しいことです。」と回答した放送中であるとする。このニュースは、図１でＩＰ放送用のニュース配信を行う素材送出装置３からネットワークＮを介して例えば、番組の識別情報「Ｎ２１ＬＭＭＤＤ」が付与されたニュース素材が翻訳サーバ１とＩＰ送信サーバ２へ入力される。

ＩＰ送信サーバ２は、情報ＩＯ部２４を介して受信したこのニュース素材を主記憶装置２２へ書込記憶する。また翻訳サーバ１では、情報ＩＯ部１４と内部バスを介して入力されたニュース素材の音声信号が音声認識部１７へ入力される。そして、音声認識部１７から「コンヤ、ヒチジノニュースデ、、、、、デス。」と音声認識された音声聞き取りデータが日本語入力部１５へ更に転送される。

この日本語入力作業については、音声認識部１７から音声認識されて出力される日本語文が、制御入出力部１３に表示され、オペレータ等により、確定される。この、一連の音節、文章の聞き取りデータは、例えば、「＃Ｎ０００２」の様な連続番号の文章の識別情報（以下、特に断らない限り単に識別番号と称する。）と、番組開始を起点としてカウントした開始タイミングデータ（タイムタグ）「ＯＯ：ＸＸ：ＯＸ：△」とが対になって形成されている。タイムタグ情報は、音声認識部１７で音声開始タイミングが図示されない内部時計と参照することによりにより取得される。

また、アナウンサ読み上げ原稿等で予め読み上げタイミングが表示されるもの、文字テロップ等が表示されるものについては、その原稿に付加されたタイミング情報を利用してタイムタグ情報が作成、又は利用するよう制御処理部１１が内部バスを監視して制御する。

日本語入力部１５は入力される「＃Ｎ０００２」一連の音声情報の日本語入力作業を行い、「今夜７時のニュースでＡＢ両国が停戦に合意したと聞いた。・・・」の日本語文を生成し訳文を空欄とした画面表示データを生成する（図４のステップｓ１）。そして、日本語であることを示す“Ｊ１”を付加した「＃Ｎ０００２Ｊ１」の識別番号と前述のタイムタグを付加し、ＩＰ送信サーバへ転送する（ステップｓ２）。

また、この日本語文が機械翻訳部１５へ入力され、機械翻訳文、例えば、「It was heard by the news at 7:00 that A&B both countries had agreed on the cease-fire tonight. This is a delightful thing.」が生成され、制御処理部１１は、この機械翻訳文と英語訳文であることを示す“Ｅ”と機械翻訳文であることを示す“０”とを付加した識別番号「＃Ｎ０００２Ｅ０」とを主記憶部１２へ蓄積する（ステップｓ３）。

ＩＰ送信サーバ２は、受信した「今夜７時のニュースでＡＢ両国が停戦に合意したと聞いた。これは、嬉しいことです。」を識別番号とタイムタグと共に一旦ＩＰ送信サーバの主記憶部２２へ蓄積する。この蓄積作業は、オンラインで放送されていたニュースが終了し、ニュースでの最後の日本語文章が入力されたタイミングまで続けられる。そして、ニュースが終了した時点で、ニュースの開始タイミングから映像、音声信号のＴＳ信号と、例えば、識別番号「＃Ｎ０００２Ｊ１」の日本語文章とを多重処理部２５で重畳することにより組合せて画面表示するＩＰニュースのコンテンツを生成し、文字データ付きＩＰ放送として送信する（ステップｓ１０）。

この重畳タイミングは、識別番号「＃Ｎ０００２Ｊ１」に付随する「ＯＯ：ＸＸ：ＯＸ：△」のタイムタグを制御処理部２２が判読して管理する。即ち、制御処理部２１は、翻訳サーバ１からタイムタグ情報を受信すると、そのタイムタグと識別情報とを時系列に並べ、番組開始タイミングを起点として映像と文字とを同期して表示するように制御する。

第１のユーザは、ユーザ端末５１により放送が開始された状態で、インタビューにあたる場面になると図５の文字ウィンドウｄ２に日本語文章のみだけ表示された状態の画面表示を見る。この第１のユーザは、日本語に近い逐語の翻訳を行い、図６（ａ）に示される如く、ユーザ端末５１のディスプレイ画面の文字ウィンドウｄ４にキーボード等の入力手段により「Ｉheard 7 O’clock Evening News said that ….」を入力する。

この入力データ、即ち、翻訳文案は、ユーザ端末５１の通信制御手段（図示せず。）により、識別番号「＃Ｎ０００２Ｅｕ５１」ＩＰ網４を介して上り信号としてＩＰ送信サーバ２へ送信される。識別番号の“Ｅ”は、翻訳文、“ｕ５１”はユーザ端末５１で有ることが示される。（実際には、上り信号においてユーザ端末のアドレス等が付与される。）
ＩＰ送信サーバ２は、この翻訳文案を受信すると翻訳サーバ１へ転送する（ステップｓ１１）。翻訳サーバ１は、この翻訳文案を受信する（ステップｓ４）と、識別番号「＃Ｎ０００２Ｅ１」の機械翻訳の翻訳文と照合する。翻訳サーバ１の制御処理部１１は、機械翻訳部１５が記憶している、例えば、機械翻訳文の中の訳語に対する同義語、また、文中の時刻等の数字情報を含めたマッチングを比較する候補語のリストを作成して、同じものが含まれる割合を調べ、マッチング率を求める。

マッチング率測定は、的確な翻訳であることを検証する一助にもなるが、ここでは、本来の翻訳文案とは異なる悪戯文章の入力などの不正アクセスを防ぐ為に実施される。本来の翻訳文で有れば同義語が入力され、例えば７０％程度のマッチング率が得られるが、例えば５０％以下になる様に無関係な悪戯が入力される場合は、当該翻訳文案を廃棄し、（ステップｓ６−３）次の翻訳文案の受信を待つ。

そして例えば７０％以上のマッチング率である（ステップｓ６がＹｅｓ）場合、翻訳文案候補として採用する。そして最初の翻訳文案候補であるので連番の“１”を付与し、識別番号「＃Ｎ０００２Ｅ１」にして採用した翻訳文案候補をＩＰ送信サーバ２へ転送する（ステップｓ７）。

ＩＰ送信サーバ２の制御処理部２１は、この転送データを受信すると識別番号の１からまだ翻訳が未確定文案で有ると判断（ステップｓ１２がＮｏ）して翻訳編集画面を生成して放送する（ステップｓ１３）。この翻訳編集図面は、図６（ｂ）の「Ｉheard 7 O’clock Evening News said that ….」が文字ウィンドウｄ３に表示され、文字ウィンドウｄ４が空欄の画面である。

この翻訳編集画面を見た例えば、ネイティブスピーカである第２のユーザが、直訳にこだわらず、意訳した翻訳文案を作成し、ユーザ端末５２から第２の翻訳文案を入力したとする。その場合、ユーザ端末５２の画面では、文字ウィンドウｄ４に翻訳文案「A&B both countries had agreed on the ease-」
が表示され、２つの翻訳文案が図７の様に表示される。そして、ユーザ端末５２からＩＰ送信サーバ２へ第２の翻訳文案データが送信される。その後は、上述の最初の翻訳案文データ受信時と同様にマッチング率が調べられ、所定のマッチング率以上で有れば、第２の翻訳文案が制御入出力部１３のディスプレイ画面でフラッシングして表示される等の方法により案文入力通知が編集管理者に通知される。

編集管理者は、この新しい翻訳文案を見て、的確な訳文で有ると判断した場合、「ＧＯ」などの訳文確定のコマンドを制御入出力部１３から入力する（ステップｓ８）。制御処理部１１は、この翻訳文案に対する識別番号として「＃Ｎ０００２Ｅ」を付与して訳文「A&B both countries had agreed on the ease-」をＩＰ送信サーバ２へ転送する。

なお、編集管理者は、制御入出力部１３の代わりにユーザ端末にコマンド入力機能を設け、ＩＰ送信サーバ２を経由して翻訳サーバ１にアクセス出来る編集管理者端末６から上記の各コマンドを入力するようにしても良い。この方法では、放送局に翻訳者が常駐しなくてもオンラインで外国語への翻訳を的確に行える。

ＩＰ送信サーバ２の制御処理部２１は、受信した訳文の識別番号「＃Ｎ０００２Ｅ」を判読し、の末尾に数字が添付されておらず、外国語（翻訳文）を示す“Ｅ”で終わっていることから、確定された訳文であると判断する（ステップｓ１２がＹｅｓ）。そして、図８（ａ）に示されるように訳文「A&B both countries had agreed on the ease-」を文字ウィンドウｄ３に表示し、文字ウィンドウｄ４を削除して確定翻訳文画面放送を行う（ステップｓ１４）。

以上が、本実施例の外国語放送編集システムの基本的動作である。上記説明では、ＩＰ送信サーバ２へ日本語文を送信した後、日本語文のみが表示されて翻訳文案が無い状態が生まれる。そして、制御処理部１１が日本語文送出後、図示されない内部タイマを参照し、例えば、１時間経過してもユーザから翻訳文が入力されない場合（ステップｓｓ６−１がＹｅｓ）、識別番号「＃Ｎ０００２Ｅ０」の機械翻訳文が主記憶部１２から読み出され（ステップｓ６−２）、識別番号と共にＩＰ送信サーバ２へ転送する（ステップｓ７）制御を行う。

また、付加的サービスとして、確定された翻訳文の音声信号を出力しても良い。その場合、翻訳文が確定され。“ＧＯ”のコマンドを制御入出力部１３から入力されると制御処理部１１は、確定訳文の「A&B both countries had agreed on the ease-」を音声出力部１８に入力する。音声処理部１８は、この訳文から外国語の自動読上音声出力である音声（パケット）信号を生成し、内部バスへ出力する。内部バスを監視する制御処理部１１は、そしてこの音声パケット信号に「＃Ｎ０００２ＥＡ」の音声パケットであることを示す識別番号を付与して情報ＩＯ部１４とネットワークＮとを介してＩＰ送信サーバ２へ転送する制御を行う。

ＩＰ送信サーバ２では、制御処理部２１がこの音声パケットを情報ＩＯ部２４を介して受信して主記憶部２２へ書込蓄積し、更にタイムタグに従って「＃Ｎ０００２Ｅ」の訳文が表示されるタイミングに音声出力される様に主記憶部２２から読み出して多重処理部２５へ出力する。

多重処理部２５は、訳文表示タイミング（このタイミングは、日本語音声の発生タイミングと同じであるが、）と同じタイミングに外国語音声が開始するようにＴＳ信号との多重処理を行いＩＰＩＦ部２６から送出する。

ユーザ端末５１〜５ｎでは、この様にして多重された外国語音声は、日本語放送での映像で日本語が発生されるのと同じタイミングで外国語放送でも外国語音声が聴取出来る。

また、上記説明では、最初は機械翻訳された翻訳文候補を表示せず日本語文しか表示しないが、最初から機械翻訳文を翻訳文候補として表示するようにしても良い。

図８（ｂ）は、機械翻訳文を最初から表示する場合の表示画面例である。この場合機械翻訳文が文字ウィンドウｄ３に表示され、文字ウィンドウｄ４が翻訳文案記入用に準備されている。

図９は、機械翻訳文を最初から表示する場合の外国語放送編集システムの動作手順を示すフローチャートである。
図９は、図４のステップｓ１がステップｓ１ａ〜ｓ２ａの様に最初からＩＰ送信サーバへ翻訳文案が送信される点と、図４のステップｓ６−１〜ｓ６−２が省略されている以外は同様である。また、ＩＰ送信サーバの動作についても図４と同様であり、詳細については、容易に推考出来るので説明を省略する。

この使い分けは、図９による方法は、早く外国語翻訳を提供したい場合に適し、図４による方法は、時間が掛かっても練り上げた外国語文章を作成したい場合に適している。

また、後者は、必ずしも放送応用に限らず、翻訳資料を作成する場合の翻訳支援システムとしても適用可能である。特に編集管理者端末６がＩＰ網４に接続され、ＩＰ網経由で翻訳の編集管理を行えるようにすることにより翻訳支援システムと機能することになる。

更に上記説明では、音声情報から日本語を認識し一旦テキスト文を作成して読み出しているが、最初からアナウンサ読み上げ原稿が準備されている場合も、同様に翻訳案文を機械翻訳する事により図４、図９に示される手順が適用可能である。

日本語文入力については、例えば、情報ＩＯ部１４から、音声認識により作成される日本語文の代わりに予めテキストデータが文節単位の識別番号、読み上げのタイミング（タイムタグに準ずるもの）情報を付加して入力されたものであっても良い。

また、テキストデータと、その日本語文に相当する音声認識情報による読み上げタイミングと照合することにより、文単位に区切り、文字表示、又は、前述の外国語音声の開始タイミングのタイムタグを生成し、文毎の識別情報とタイムタグとを付与するようにしても良い。

以上説明した如く、本実施例の外国語放送編集システムによれば、翻訳者を常時放送局で確保しなくてもユーザの支援を得て、的確な翻訳が行えると共にユーザ支援が得られない場合にも機械翻訳によりユーザに放送の大意を伝えることが可能な柔軟性の有る外国語への翻訳支援が可能になる。

本発明の実施例に係わる外国語放送編集システムの構成図。 翻訳サーバの動作、処理手順を説明する機能ブロック図。 ＩＰ送信サーバの動作、処理手順を説明する機能ブロック図。 翻訳サーバとＩＰ送信サーバとを用いて外国語放送を行う処理手順を示すフローチャート。 日本語文章のみだけ表示されるＩＰ放送の表示画面の例。 翻訳文案が入力されたＩＰ放送の表示画面の例。 新たな翻訳文案を追加入力する場合のＩＰ放送の表示画面の例。 機械翻訳文を最初から表示するＩＰ放送の表示画面の例。 機械翻訳文を最初から表示する外国語放送編集システムの動作手順を示すフローチャート。

符号の説明

１ 翻訳サーバ
１１、２１ 制御処理部
１２、２２ 主記憶部
１３、２３ 制御入出力部
１４、２４ 情報ＩＯ部
１５ 日本語入力部
１６ 機械翻訳部
１７ 音声認識部
１８ 音声出力部
２ ＩＰ送信サーバ
２５ 多重処理部
２６ ＩＰ ＩＦ部
３ 素材送出装置
４ ＩＰ網
５１〜５ｎ ユーザ端末
６ 編集管理者端末
Ｎ ネットワーク

Claims (14)

1. ＩＰ網を介してユーザ端末に外国語のＩＰ放送を行うＩＰ送信サーバと、素材送出手段から送出される自国語放送の素材を所定の外国語で放送するために前記送出される素材を入力して生成した外国語の翻訳文を前記ＩＰ送信サーバへ出力する翻訳サーバとを備えて自国語を外国語に翻訳する外国語放送編集システムにおいて、
   前記送出される前記素材と前記翻訳サーバから転送される外国語放送に係わる翻訳データとを入力して、前記素材の映像信号と少なくとも自国語文と、又はそれと翻訳文案とを多重して前記ＩＰ網を介して前記ユーザ端末にＩＰ放送し、前記ユーザ端末から前記ＩＰ放送した前記自国語文に対応する翻訳文案を受信した場合、その翻訳文案を前記翻訳サーバへ転送するＩＰ送信サーバと、
   テキスト入力された自国語文、または、前記送出される素材を入力して音声認識により抽出して作成した自国語文を機械翻訳手段へ出力する自国語入力手段と、
   前記自国語文を所定の外国語に機械翻訳した機械翻訳文を生成して出力する機械翻訳手段と、
   前記出力された前記機械翻訳文を記憶蓄積する記憶手段と、
   前記作成された自国語文に識別情報を付与して前記ＩＰ送信サーバへ送信し、前記送信サーバから前記転送された前記翻訳文案を受信した場合、受信した前記翻訳文案と前記機械翻訳文を前記記憶手段から読み出して照合比較し、所定のマッチング率以上である場合は、前記自国語文と併記する翻訳文案候補として前記ＩＰ送信サーバに再度転送し、前記マッチング率に満たない場合は廃棄する制御処理手段とを備える
   翻訳サーバと、
   前記ＩＰ送信サーバからＩＰ放送を受信した場合、そのＩＰ放送の映像を表示する映像表示部と、前記自国語文表示、前記翻訳文案候補表示、および前記翻訳文案入力のための文字ウィンドウとを画面表示できる表示・入力手段と、
   前記翻訳文案入力の文字ウィンドウに入力された前記翻訳文案を前記ＩＰ送信サーバへ送信する通信手段とを備える
   ユーザ端末とを
   具備することを特徴とする外国語放送編集システム。
2. 前記翻訳サーバは、更に制御入出力手段を備え、前記制御処理手段は、前記制御入出力手段へ前記受信した翻訳文案を表示し、その表示された翻訳文案に対して前記制御入出力手段から確定のコマンドが入力された場合、前記ＩＰ送信サーバへ前記確定された翻訳文案に確定翻訳文で有ることを示す識別番号を付与して再転送し、
   前記確定翻訳文を受信したＩＰ送信サーバは、前記ユーザ端末に前記自国語表示の文字ウィンドウに前記自国語文と、前記翻訳文案候補表示の文字ウィンドウに前記確定翻訳文のみを表示する確定翻訳文画面放送を行うことを特徴とする請求項１記載の外国語放送編集システム。
3. 前記制御処理手段は、
   前記自国語文を最初に前記ＩＰ送信サーバへ送信したタイミングから所定の時間が経過しても前記ユーザ端末からの前記翻訳文案候補となる翻訳文案が受信出来ない場合、前記記憶した前記機械翻訳文を読み出して前記ＩＰ送信サーバに転送し、
   前記ＩＰ送信サーバは、受信した前記機械翻訳文を、前記翻訳文案候補表示の文字ウィンドウに表示する様に更に前記ユーザ端末へ再転送することを特徴とする請求項１又は２記載の外国語放送編集システム。
4. 前記機械翻訳手段は、前記機械翻訳文に含まれる訳語とその同義語、翻訳の候補語をリストにし、前記制御処理手段は、前記ユーザ端末から受信した翻訳案文中の訳語と前記リストとを照合比較することによりマッチング率を調べる事を特徴とする請求項３記載の外国語編集システム。
5. 前記翻訳サーバと前記ＩＰ送信サーバの間で入出力される前記自国語文および前記翻訳文案は、
   それぞれに識別番号が付与され、かつ当該自国語文に対応する前記自国語放送での音声の開始タイミングを示すタイミング情報が付加されていることを特徴とする請求項１乃至４のいずれか１つに記載の外国語放送編集システム。
6. 前記翻訳サーバは、前記確定された前記外国語の翻訳文を音声信号にして出力する音声出力手段を備え、
   前記ＩＰ送信サーバは、前記確定された前記外国語の翻訳文の表示タイミングに合わせてその音声信号を出力出来るようにＩＰ放送を行うことを特徴とする請求項４記載の外国語放送編集システム。
7. ＩＰ網を介してユーザ端末に外国語のＩＰ放送を行うＩＰ送信サーバと、素材送出手段から送出される自国語放送の素材を所定の外国語で放送するために前記送出される素材を入力して生成した外国語の翻訳文を前記ＩＰ送信サーバへ出力する翻訳サーバとを備え、自国語を外国語に翻訳する外国語放送編集システムにおいて、
   前記送出される前記素材と前記翻訳サーバから転送される外国語放送に係わる翻訳データとを入力して、前記素材の映像信号と少なくとも自国語文と、又はそれと翻訳文案とを多重して前記ＩＰ網を介して前記ユーザ端末にＩＰ放送し、前記ユーザ端末から前記ＩＰ放送した前記自国語文に対応する翻訳文案を受信した場合、その翻訳文案を前記翻訳サーバへ転送するＩＰ送信サーバと、
   テキスト入力された自国語文、または、前記送出される素材を入力して音声認識により抽出して作成した自国語文を機械翻訳手段へ出力する自国語入力手段と、
   前記自国語文を所定の外国語に機械翻訳した機械翻訳文を生成して出力する機械翻訳手段と、
   前記出力された前記機械翻訳文を記憶蓄積する記憶手段と、
   前記作成された自国語文およびそれに対応する前記機械翻訳された翻訳文とに識別情報を付与して前記ＩＰ送信サーバへ送信し、前記送信サーバから前記転送された前記翻訳文案を受信した場合、受信した前記翻訳文案と前記機械翻訳文を前記記憶手段から読み出して照合比較し、所定のマッチング率以上である場合は、前記自国語文と併記する翻訳文案候補として前記ＩＰ送信サーバに再度転送し、前記マッチング率に満たない場合は廃棄する制御処理手段とを備える翻訳サーバと、
   前記ＩＰ送信サーバからＩＰ放送を受信した場合、そのＩＰ放送の映像を表示する映像表示部と、前記自国語文表示、前記翻訳文案候補表示、および前記翻訳文案入力のための文字ウィンドウとを画面表示できる表示・入力手段と、
   前記翻訳文案入力の文字ウィンドウに入力された前記翻訳文案を前記ＩＰ送信サーバへ送信する通信手段とを備えるユーザ端末とを
   具備することを特徴とする外国語放送編集システム。
8. ＩＰ網を介してユーザ端末に外国語のＩＰ放送を行うＩＰ送信サーバと、素材送出手段から送出される自国語放送の素材を所定の外国語で放送するために、前記送出される素材を入力して生成した前記外国語の翻訳文の編集に係わる情報を前記ＩＰ送信サーバとの間で入出力する外国ご放送編集システムの翻訳サーバにおいて、
   テキスト入力された自国語文、または、前記送出される素材を入力して音声認識により自国語文を抽出して出力する自国語入力手段と、
   前記自国語文を前記外国語に機械翻訳した機械翻訳文を生成して出力する機械翻訳手段と、
   前記出力された前記機械翻訳文を記憶蓄積する記憶手段と、
   前記作成された自国語文に識別情報を付与して前記ＩＰ送信サーバへ送信し、前記ＩＰ送信サーバを介して前記ユーザから送信された前記自国語文に対応する翻訳文案を受信した場合、前記機械翻訳文を前記記憶手段から読み出して比較し、所定のマッチング率以上である場合は、前記自国語文と併記する翻訳文案候補として前記ＩＰサーバに再度転送し、前記マッチング率に満たない場合は廃棄する制御処理手段
   とを具備することを特徴とする外国語放送編集システムの翻訳サーバ。
9. ＩＰ網を介してユーザ端末に外国語のＩＰ放送を行うＩＰ送信サーバと、自国語入力手段と機械翻訳手段と記憶手段と制御処理手段とを備え素材送出手段から送出される自国語放送の素材を所定の外国語で放送するために前記送出される素材を入力して生成した外国語の翻訳文を前記ＩＰ送信サーバへ出力する翻訳サーバとを備え、自国語を外国語に翻訳する外国語放送編集システムの翻訳支援方法において、
   前記翻訳サーバの自国語入力手段は、前記送出される素材を入力して音声認識して自国語文を抽出、作成して前記機械翻訳手段とへ出力し、前記機械翻訳手段は、前記入力された自国語文から所定の他国語に機械翻訳された機械翻訳文を出力し、前記制御処理手段は、前記出力された自国語文を前記ＩＰ送信サーバへ識別情報と共に転送するとともに前記機械翻訳文を前記記憶手段へ記憶蓄積する制御を行い、
   前記ＩＰサーバは、
   前記送出される前記素材と前記翻訳サーバから転送される自国語文とを多重して、前記ＩＰ網を介して前記ユーザ端末にＩＰ放送し、
   前記ＩＰ送信サーバからＩＰ放送を受信する前記ユーザ端末は、受信するＩＰ放送の映像を表示すると共に、前記自国語文表示と、それに対応した翻訳文案を入力する文字ウィンドウを画面表示し、前記翻訳文案が文字ウィンドウに入力された場合、入力された翻訳文案を前記ＩＰ送信サーバへ送信し、
   前記ユーザ端末から前記送信された前記自国語に対応して返信された翻訳文案を受信した前記ＩＰ送信サーバは、前記翻訳サーバへ前記ユーザ端末から受信した前記翻訳文案を転送し、
   前記翻訳サーバの前記制御処理手段は、前記ＩＰ送信サーバを介して前記翻訳文案を受信した場合、前記機械翻訳文を前記記憶手段から読み出して照合比較し、所定のマッチング率以上である場合は、前記自国語文と併記する翻訳文候補として前記ＩＰ送信サーバに転送し、前記マッチング率に満たない場合は廃棄する制御を行い、
   前記翻訳文候補を受信した前記ＩＰ送信サーバは、
   前記翻訳文候補とそれに対応する前記自国語文とを多重して前記ユーザ端末へ翻訳編集画面のＩＰ放送を行い、
   前記翻訳編集画面の編集画面を受信した前記ユーザ端末は、前記自国語文とそれに対応する前記翻訳文候補と、前記翻訳文案入力の文字ウィンドウとを表示する
   ことを特徴とする外国語放送編集システムの翻訳支援方法。
10. 前記翻訳サーバは、更に制御入出力手段を備え、前記制御処理手段は、前記制御入出力手段へ前記受信した翻訳文案を表示し、その表示された翻訳文案に対して前記制御入出力手段から確定のコマンドが入力された場合、前記ＩＰ送信サーバへ前記確定された翻訳文案に確定翻訳文で有ることを示す識別番号を付与して再転送し、
    前記確定翻訳文を受信したＩＰ送信サーバは、前記ユーザ端末に前記自国語表示と前記翻訳文章とのみを組にして表示する確定翻訳文画面放送を行うことを特徴とする請求項９記載の外国語放送編集システムの翻訳支援方法。
11. 前記制御処理手段は、
    前記自国語文を最初に前記ＩＰ送信サーバへ送信したタイミングから所定の時間が経過しても前記ユーザ端末からの前記翻訳文案候補となる翻訳文案が受信出来ない場合、前記記憶した前記機械翻訳文を読み出して前記ＩＰ送信サーバに転送し、
    前記ＩＰ送信サーバは、受信した前記機械翻訳文を、前記翻訳文案候補表示の文字ウィンドウに表示する様に更に前記ユーザ端末へ再転送することを特徴とする請求項９又は１０記載の外国語放送編集システムの翻訳支援方法。
12. 前記機械翻訳手段は、前記機械翻訳した機械翻訳文に含まれる訳語とその同義語、翻訳の候補語をリストにし、前記制御処理手段は、前記ユーザ端末から受信した翻訳案文中の訳語と前記リストとを照合比較することによりマッチング率を調べる事を特徴とする請求項１１記載の外国語編集システムの翻訳支援方法。
13. 前記翻訳サーバと前記ＩＰ送信サーバの間で入出力される前記自国語文および前記翻訳文案は、それぞれに識別番号が付与され、かつ当該自国語文に対応する前記自国語放送での音声の開始タイミングを示すタイミング情報が付加されていることを特徴とする請求項９乃至１２のいずれか１つに記載の外国語放送編集システムの翻訳支援方法。
14. ＩＰ網を介してユーザ端末に外国語のＩＰ放送を行うＩＰ送信サーバと、自国語入力手段と機械翻訳手段と記憶手段と制御処理手段とを備え素材送出手段から送出される自国語放送の素材を所定の外国語で放送するために前記送出される素材を入力して生成した外国語の翻訳文を前記ＩＰ送信サーバへ出力する翻訳サーバとを備え、自国語を外国語に翻訳する外国語放送編集システムの翻訳支援方法において、
    前記翻訳サーバの自国語入力手段は、前記送出される素材を入力して音声認識して自国語文を抽出、作成して前記機械翻訳手段とへ出力し、前記機械翻訳手段は、前記入力された自国語文から所定の他国語に機械翻訳された機械翻訳文を出力し、前記制御処理手段は、前記入力された自国語文と前記機械翻訳された翻訳文とを前記ＩＰ送信サーバへ識別情報と共に転送するとともに前記機械翻訳文を前記記憶手段へ記憶蓄積する制御を行い、
    前記ＩＰサーバは、
    前記送出される前記素材と前記翻訳サーバから転送される自国語文および前記機械翻訳された翻訳文とを多重して、前記ＩＰ網を介して前記ユーザ端末にＩＰ放送し、
    前記ＩＰ送信サーバからのＩＰ放送を受信する前記ユーザ端末は、受信するＩＰ放送の映像を表示すると共に、前記自国語文表示と、前記機械翻訳された翻訳文表示とそれ等に対応した翻訳文案を入力する文字ウィンドウを画面表示し、前記翻訳文案が前記文字ウィンドウに入力された場合、入力された翻訳文案を前記ＩＰ送信サーバへ送信し、
    前記ユーザ端末から前記送信された前記自国語文に対応して返信された前記翻訳文案を受信した前記ＩＰ送信サーバは、前記翻訳サーバへ前記ユーザ端末から受信した前記翻訳文案を転送し、
    前記翻訳サーバの前記制御処理手段は、前記ＩＰ送信サーバを介して前記翻訳文案を受信した場合、前記機械翻訳文を前記記憶手段から読み出して照合比較し、所定のマッチング率以上である場合は、前記自国語文と併記する翻訳文候補として前記ＩＰ送信サーバに転送し、前記マッチング率に満たない場合は廃棄する制御を行い、
    前記翻訳文候補を受信した前記ＩＰ送信サーバは、
    前記翻訳文候補とそれに対応する前記自国語文とを多重して前記ユーザ端末へ翻訳編集画面のＩＰ放送を行い、
    前記翻訳編集画面の編集画面を受信した前記ユーザ端末は、前記自国語文とそれに対応する前記翻訳文候補と、前記翻訳文案入力の文字ウィンドウとを表示する
    ことを特徴とする外国語放送編集システムの翻訳支援方法。

Images