JP2007306420A - Remote simultaneous interpretation system - Google Patents

Remote simultaneous interpretation system Download PDF

Info

Publication number
JP2007306420A
JP2007306420A JP2006134314A JP2006134314A JP2007306420A JP 2007306420 A JP2007306420 A JP 2007306420A JP 2006134314 A JP2006134314 A JP 2006134314A JP 2006134314 A JP2006134314 A JP 2006134314A JP 2007306420 A JP2007306420 A JP 2007306420A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
video
audio
voice
interpretation
venue
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2006134314A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Goro Imai
悟朗 今井
Kuniharu Takamura
邦治 高村
Keiji Kawai
慶二 河合
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
TOWA ENGINEERING CORP
Original Assignee
TOWA ENGINEERING CORP
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by TOWA ENGINEERING CORP filed Critical TOWA ENGINEERING CORP
Priority to JP2006134314A priority Critical patent/JP2007306420A/en
Publication of JP2007306420A publication Critical patent/JP2007306420A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Landscapes

  • Two-Way Televisions, Distribution Of Moving Picture Or The Like (AREA)
  • Telephonic Communication Services (AREA)

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a remote simultaneous interpretation system which enables a simultaneous interpreter to perform simultaneous interpretation at simultaneous interpretation center distant from a hall and to transmit simultaneous interpretation voice to the hall without visiting the hall. <P>SOLUTION: In the remote simultaneous interpretation system 1 in which a main hall AV device 3 installed in a main hall is connected with a simultaneous interpretation center AV device 5 installed in the simultaneous interpretation center via the Internet 6, the main hall AV device 3 has a sound/video acquisition means 21, a voice/image transmitting means 24 for transmitting voice and an image to the simultaneous interpretation center AV device 5 and an interpretation voice receiving means 25, etc. and the simultaneous interpretation center AV 5 has a voice/image receiving means 31, an interpretation voice acquisition means 33 for acquiring the interpretation voice and an interpretation voice transmitting means 34 for transmitting the acquired voice to the main hall AV device 3, etc. <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT

Description

本発明は、ビデオ又はＴＶ会議システム等のＡＶ装置を利用し、会場から離れた同時通訳センターから、会場及び／又は他の会場に、会場内の音声を同時通訳した音声を送ることができる遠隔同時通訳システムに関する。   The present invention uses an AV device such as a video or video conference system, and can remotely transmit a sound obtained by simultaneously interpreting the sound in the hall from the simultaneous interpretation center away from the hall to the hall and / or another hall. Concerning simultaneous interpretation system.

此種、従来の同時通訳システムは、会場と同一空間に同時通訳ブースが設けられ、同時通訳ブース内に同時通訳者が配置されると共に、同時通訳機器が設置され、同時通訳機器は、会場内の音声機器とケーブル等で接続され、同時通訳ブース内で行なわれる同時通訳者の同時通訳の音声が、同時通訳機器から会場内の音声機器を介して、会場内で用いられるレシーバに受信され、レシーバに設けられたイヤホンにて音声出力されるように構成されている。   This kind of conventional simultaneous interpretation system has a simultaneous interpretation booth in the same space as the venue, a simultaneous interpreter is placed in the simultaneous interpretation booth, and simultaneous interpretation equipment is installed. The audio of the simultaneous interpreter who is connected to the audio equipment of the cable with a cable etc. and is performed in the simultaneous interpreting booth is received from the simultaneous interpreting equipment through the audio equipment in the venue to the receiver used in the venue, Sound is output from an earphone provided in the receiver.

一方、電話回線を使った通訳サービスも行なわれているが、この場合、逐次通訳であって同時通訳は行なわれていない。
同時通訳に於いては、同時通訳者に発言者が実際に見えるか、或いは、発言者の映像が確認できることが望ましい。 On the other hand, an interpreting service using a telephone line is also performed, but in this case, it is a sequential interpretation and no simultaneous interpretation is performed.
In simultaneous interpretation, it is desirable that the speaker is actually visible to the simultaneous interpreter or that the video of the speaker can be confirmed.

この種の特許文献としては、例えば、特許文献１及び２があるが、何れも、通訳装置を用いて通訳を行なうものである。
特開２００２−３４２３２６号公報 特開２００２−１４９６４７号公報 As this type of patent document, there are, for example, Patent Documents 1 and 2, both of which perform interpretation using an interpreter.
JP 2002-342326 A JP 2002-149647 A

会場と同一空間に同時通訳ブースが設けられる場合、同時通訳者は必ず会場まで出向く必要がある。
出向かないで済めば、同時通訳者は、１つの会場だけでなく、複数の会場の同時通訳を時間を空けることなく、略連続的に行なうことができる。
又、同時通訳者の数が少ないことから、同時通訳者の確保も問題となっている。 If a simultaneous interpretation booth is set up in the same space as the venue, the simultaneous interpreter must go to the venue.
If it is not necessary to go out, the simultaneous interpreter can perform simultaneous interpretation not only in one venue but also in a plurality of venues substantially continuously without taking time.
In addition, since the number of simultaneous interpreters is small, securing of simultaneous interpreters is also a problem.

以上の現状に鑑み、本発明は、同時通訳者が会場に出向くことなく、会場から離れた同時通訳センターに於いて同時通訳を行い、会場又は他の会場に同時通訳者による同時通訳音声を送ることができる遠隔同時通訳システムを提供することを目的とする。   In view of the above situation, the present invention performs simultaneous interpretation at a simultaneous interpretation center away from the venue without sending the simultaneous interpreter to the venue, and sends simultaneous interpretation voices by the simultaneous interpreter to the venue or other venues. It is an object to provide a remote simultaneous interpretation system that can do this.

上記の課題を解決すべく、本発明は以下の構成を提供する。
請求項１に係る発明は、１乃至複数のメイン会場に夫々設置され、音声及び映像を処理する１乃至複数のメイン会場ＡＶ装置と、同時通訳を行うための同時通訳センターに設置され、音声及び映像を処理する同時通訳センターＡＶ装置とがインターネットを介して接続される遠隔同時通訳システムであって、
前記メイン会場ＡＶ装置は、メイン会場内の音声及び映像を取得する音声・映像取得手段と、
取得した音声及び映像又は他のメイン会場ＡＶ装置から送信された音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像をメイン会場内で出力する音声・映像出力手段と、
受信した音声及び映像を前記同時通訳センターＡＶ装置及び／又は他のメイン会場ＡＶ装置に送信する音声・映像送信手段と、
前記同時通訳センターＡＶ装置から送信された音声を受信する通訳音声受信手段と、
前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力する通訳音声出力手段とを備え、
前記同時通訳センターＡＶ装置は、前記メイン会場ＡＶ装置からの音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像を出力する音声・映像出力手段と、
同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得する通訳音声取得手段と、
前記通訳音声取得手段によって取得した音声を前記メイン会場ＡＶ装置へ送信する通訳音声送信手段とを備えていることを特徴とする遠隔同時通訳システムを提供するものである。 In order to solve the above problems, the present invention provides the following configurations.
The invention according to claim 1 is installed in one or a plurality of main venues AV devices that are respectively installed in one or a plurality of main venues and processes audio and video, and is installed in a simultaneous interpretation center for simultaneous interpretation. A remote simultaneous interpretation system in which a simultaneous interpretation center AV device that processes video is connected via the Internet,
The main venue AV device includes audio / video acquisition means for acquiring audio and video in the main venue;
Audio / video receiving means for receiving the acquired audio and video or audio and video transmitted from other main venue AV devices;
Audio / video output means for outputting received audio and video in the main venue;
Audio / video transmission means for transmitting the received audio and video to the simultaneous interpretation center AV device and / or other main venue AV device;
Interpreting voice receiving means for receiving the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV device;
Interpreting voice output means for outputting the voice received by the interpreting voice receiving means,
The simultaneous interpretation center AV device includes audio / video receiving means for receiving audio and video from the main venue AV device;
Audio / video output means for outputting received audio and video;
Interpretation voice acquisition means for acquiring the interpreter voice that is the simultaneous interpreter's voice,
There is provided a remote simultaneous interpretation system characterized by comprising interpretation voice transmission means for transmitting the voice acquired by the interpretation voice acquisition means to the main venue AV device.

請求項２に係る発明は、１乃至複数のサブ会場に夫々設置され、音声及び映像を処理する１乃至複数のサブ会場ＡＶ装置が、前記メイン会場ＡＶ装置及び同時通訳センターＡＶ装置にインターネットを介して接続され、
前記メイン会場ＡＶ装置の音声・映像送信手段は、更に、受信した音声及び映像を前記サブ会場ＡＶ装置に送信する機能を備え、
前記同時通訳センターＡＶ装置の通訳音声送信手段は、更に、前記通訳音声取得手段によって取得した音声を前記サブ会場ＡＶ装置に送信する機能を備え、
前記サブ会場ＡＶ装置は、前記メイン会場ＡＶ装置から送信された音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像を前記サブ会場内で出力する音声・映像出力手段と、
前記同時通訳センターＡＶ装置から送信された音声を受信する通訳音声受信手段と、
前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力する通訳音声出力手段とを備えていることを特徴とする請求項１記載の遠隔同時通訳システムを提供するものである。 According to the second aspect of the present invention, one or more sub-venue AV devices that are installed in one or more sub-venues and process audio and video are connected to the main venue AV device and the simultaneous interpretation center AV device via the Internet. Connected,
The audio / video transmitting means of the main venue AV device further includes a function of transmitting the received audio and video to the sub-site AV device,
The interpretation voice transmitting means of the simultaneous interpretation center AV apparatus further comprises a function of transmitting the voice acquired by the interpretation voice acquisition means to the sub venue AV apparatus,
The sub venue AV device includes audio / video receiving means for receiving audio and video transmitted from the main venue AV device;
Audio / video output means for outputting received audio and video in the sub-site,
Interpreting voice receiving means for receiving the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV device;
2. The remote simultaneous interpretation system according to claim 1, further comprising an interpretation voice output means for outputting the voice received by the interpretation voice receiving means.

請求項３に係る発明は、前記通訳音声出力手段は、通訳音声信号を無線発信するラジエータと、前記ラジエータからの信号を受信するレシーバと、前記レシーバに接続され音声出力を行なうイヤホンとを備えることを特徴とする請求項１又は２記載の遠隔同時通訳システムを提供するものである。   According to a third aspect of the present invention, the interpretation voice output means includes a radiator that wirelessly transmits an interpretation voice signal, a receiver that receives a signal from the radiator, and an earphone that is connected to the receiver and outputs voice. The remote simultaneous interpretation system according to claim 1 or 2 is provided.

請求項４に係る発明は、前記通訳音声出力手段は、前記通訳音声受信手段が受信した音声に加え、前記音声・映像受信手段が受信した音声を出力自在であることを特徴とする請求項１乃至３のうちいずれか一に記載の遠隔同時通訳システムを提供するものである。   The invention according to claim 4 is characterized in that the interpretation voice output means can freely output the voice received by the voice / video reception means in addition to the voice received by the interpretation voice reception means. The remote simultaneous interpretation system as described in any one of thru | or 3 is provided.

請求項５に係る発明は、前記音声・映像出力手段は、前記音声・映像受信手段が受信した音声及び映像に加え、前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力自在であることを特徴とする請求項１乃至４のうちいずれか一に記載の遠隔同時通訳システムを提供するものである。   The invention according to claim 5 is characterized in that the audio / video output means can freely output the audio received by the interpreting audio receiving means in addition to the audio and video received by the audio / video receiving means. A remote simultaneous interpretation system according to any one of claims 1 to 4 is provided.

本発明の請求項１記載の発明によれば、同時通訳者が会場に出向くことなく、会場から離れた同時通訳センターに於いて同時通訳を行い、会場に同時通訳者による同時通訳を送ることができる。又、同時通訳者は、会場の映像を確認できるので、同時通訳を正確且つ容易に行なうことができる。更に、１乃至複数の会場の場内語を同時通訳することができると共に、通訳語を他の会場に送信することができる。   According to the invention described in claim 1 of the present invention, the simultaneous interpreter can perform simultaneous interpretation at the simultaneous interpretation center away from the venue and send the simultaneous interpretation by the simultaneous interpreter to the venue without going to the venue. it can. In addition, since the simultaneous interpreter can check the video of the venue, the simultaneous interpretation can be performed accurately and easily. Furthermore, it is possible to simultaneously interpret the in-place language of one or more venues and transmit the interpretation words to other venues.

請求項２記載の発明によれば、請求項１記載の発明の効果に加え、メイン会場の音声及び映像と同時通訳センターからの通訳語とをサブ会場に送ることができる。   According to the invention described in claim 2, in addition to the effect of the invention described in claim 1, audio and video of the main venue and interpretation words from the simultaneous interpretation center can be sent to the sub venue.

請求項３記載の発明によれば、請求項１又は２記載の発明の効果に加え、会場内の人は、レシーバとイヤホンを携帯して会場内で自由に同時通訳の音声を聴くことができる。   According to the invention described in claim 3, in addition to the effect of the invention described in claim 1 or 2, a person in the hall can freely listen to the simultaneous interpretation voice in the hall with the receiver and the earphone carried. .

請求項４記載の発明によれば、請求項１乃至３のうちいずれか一に記載の発明の効果に加え、会場内の人は、通訳音声出力手段によって、会場内の音声と、同時通訳音声とを選択して聴くことができる。   According to the invention described in claim 4, in addition to the effect of the invention described in any one of claims 1 to 3, the person in the hall uses the interpretation voice output means to cause the voice in the hall and the simultaneous interpretation voice. You can select and listen.

請求項５記載の発明によれば、請求項１乃至４のうちいずれか一に記載の発明の効果に加え、音声・映像出力手段によって、会場内に、会場内の音声と、同時通訳音声とを選択して音声出力することができる。   According to the invention described in claim 5, in addition to the effect of the invention described in any one of claims 1 to 4, the audio / video output means allows the audio in the hall, the simultaneous interpretation voice, Can be selected and output as audio.

以下、実施例を示した図面を参照しつつ本発明の実施の形態を説明する。
図１は、本発明による第１実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。図２は、本発明による第１実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。
図１及び図２に於いて、１は、第１実施例の遠隔同時通訳システムであり、遠隔同時通訳システム１は、メイン会場２に設置され、音声及び映像を処理するメイン会場ＡＶ装置３と、同時通訳を行うための同時通訳センター４に設置され、音声及び映像を処理する同時通訳センターＡＶ装置５とがインターネット６を介して接続されている。 Hereinafter, embodiments of the present invention will be described with reference to the drawings showing examples.
FIG. 1 is an explanatory diagram schematically showing a remote simultaneous interpretation system according to a first embodiment of the present invention. FIG. 2 is an explanatory diagram schematically showing each function of the remote simultaneous interpretation system of the first embodiment according to the present invention.
1 and 2, reference numeral 1 denotes a remote simultaneous interpretation system according to the first embodiment. The remote simultaneous interpretation system 1 is installed in a main hall 2 and has a main hall AV device 3 for processing audio and video. The simultaneous interpretation center 4 for performing simultaneous interpretation is connected to the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 for processing voice and video via the Internet 6.

そして、前記メイン会場ＡＶ装置３は、メイン会場２内の音声及び映像を取得する音声・映像取得手段２１と、取得した音声及び映像を受信する音声・映像受信手段２２と、受信した音声及び映像をメイン会場２内で出力する音声・映像出力手段２３と、受信した音声及び映像を同時通訳センターＡＶ装置５に送信する音声・映像送信手段２４と、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信する通訳音声受信手段２５と、通訳音声受信手段２５が受信した音声を出力する通訳音声出力手段２６とを備えている。   The main venue AV device 3 includes an audio / video acquisition unit 21 that acquires audio and video in the main venue 2, an audio / video reception unit 22 that receives the acquired audio and video, and the received audio and video. In the main hall 2, audio / video transmission means 24 for transmitting the received audio and video to the simultaneous interpretation center AV apparatus 5, and audio transmitted from the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 Interpreting voice receiving means 25 and interpreting voice output means 26 outputting the voice received by the interpreting voice receiving means 25.

前記同時通訳センターＡＶ装置５は、メイン会場ＡＶ装置３から送信された音声及び映像を受信する音声・映像受信手段３１と、受信した音声及び映像を出力する音声・映像出力手段３２と、同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得する通訳音声取得手段３３と、前記通訳音声取得手段３３によって取得した音声をメイン会場ＡＶ装置３へ送信する通訳音声送信手段３４とを備えている。   The simultaneous interpretation center AV apparatus 5 includes an audio / video receiving means 31 for receiving audio and video transmitted from the main venue AV apparatus 3, an audio / video output means 32 for outputting the received audio and video, and simultaneous interpretation. Interpreter voice acquisition means 33 for acquiring the interpreter voice, which is the voice simultaneously interpreted by the person, and the interpreter voice transmission means 34 for transmitting the voice acquired by the interpreter voice acquisition means 33 to the main venue AV apparatus 3.

メイン会場２内の音声及び映像を取得する音声・映像取得手段２１として、図１に示すカメラ４１及びマイク４２等が備えられ、取得した音声及び映像を受信する音声・映像受信手段２２として音声及び映像信号を処理するＡＶシステム４３、音声及び映像信号を処理してビデオ会議を可能にする会議システム４４が備えられ、受信した音声及び映像をメイン会場２内で出力する音声・映像出力手段２３として、ＡＶシステム４３、プロジェクター４５、スクリーン４６、スピーカー４７が備えられ、受信した音声及び映像を前記同時通訳センターＡＶ装置５に送信する音声・映像送信手段２４として、会議システム４４が備えられ、前記同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信する通訳音声受信手段２５として、会議システム４４が備えられ、通訳音声受信手段２５が受信した音声を出力する通訳音声出力手段２６として、オーディオユニット４８、送信機４９、ラジエータ５０、レシーバ５１、イヤホン５２が備えられている。レシーバ５１及びイヤホン５２は、会場内の人数に応じて１乃至複数個用意される。   As the audio / video acquisition means 21 for acquiring the audio and video in the main venue 2, the camera 41 and the microphone 42 shown in FIG. 1 are provided, and the audio / video reception means 22 for receiving the acquired audio and video is provided with audio and video. An AV system 43 that processes video signals and a conference system 44 that processes audio and video signals to enable video conferencing are provided as audio / video output means 23 that outputs received audio and video in the main venue 2. , An AV system 43, a projector 45, a screen 46, and a speaker 47, and a conference system 44 is provided as the audio / video transmission means 24 for transmitting the received audio and video to the simultaneous interpretation center AV device 5. The interpreting voice receiving means 25 for receiving the voice transmitted from the interpreting center AV apparatus 5 is a conference system. 44 is provided, as an interpreter sound output unit 26 for outputting a voice interpreting voice receiving unit 25 has received, the audio unit 48, transmitter 49, a radiator 50, a receiver 51, an earphone 52 is provided. One or more receivers 51 and earphones 52 are prepared according to the number of people in the venue.

尚、前記カメラ４１として高画質、高音質のＨＤ（Ｈｉｇｈ Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ）カメラが用いられ、前記会議システム４４としてＨＤ（Ｈｉｇｈ Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ）ビデオ会議システムが用いられている。ビデオ会議システムは、遠隔地にいる人同士が、音声と映像を利用したコミュニケーションを図ることのできるシステムであり、既に、公知の技術であるので説明は省略する。
又、図１に於いて、５３は会議等に使用されるパソコンである。 Note that a high definition (HD) camera with high image quality and high sound quality is used as the camera 41, and an HD (High Definition) video conference system is used as the conference system 44. The video conferencing system is a system in which people in remote places can communicate with each other using voice and video, and since it is already a well-known technique, the description thereof is omitted.
In FIG. 1, reference numeral 53 denotes a personal computer used for a meeting or the like.

更に、前記メイン会場ＡＶ装置３からの音声及び映像を受信する音声・映像受信手段３１として、会議システム６１が備えられ、受信した音声及び映像を出力する音声・映像出力手段３２として、オーディオユニット６２、イヤホン６３、表示装置６４が備えられ、同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得する通訳音声取得手段３３として、マイク６５、オーディオユニット６２、会議システム６１が備えられ、前記通訳音声取得手段３３によって取得した音声をメイン会場ＡＶ装置３へ送信する通訳音声送信手段３４として、会議システム６１が備えられている。前記会議システム６１としてＨＤ（Ｈｉｇｈ Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ）ビデオ会議システムが用いられている。又、前記表示装置６４、イヤホン６３、マイク６５は１乃至複数の同時通訳者毎に備えられる。尚、図１に於いて６７は分配器である。   Further, a conference system 61 is provided as audio / video receiving means 31 for receiving audio and video from the main venue AV apparatus 3, and an audio unit 62 is provided as audio / video output means 32 for outputting the received audio and video. , An earphone 63 and a display device 64, and a microphone 65, an audio unit 62, and a conference system 61 are provided as interpreting voice acquisition means 33 for acquiring the interpreting voice that is a voice simultaneously interpreted by the simultaneous interpreter. A conference system 61 is provided as interpreting voice transmitting means 34 for transmitting the voice acquired by the acquiring means 33 to the main venue AV apparatus 3. An HD (High Definition) video conference system is used as the conference system 61. The display device 64, the earphone 63, and the microphone 65 are provided for each of one to a plurality of simultaneous interpreters. In FIG. 1, reference numeral 67 denotes a distributor.

図３は、前記遠隔同時通訳システム１の処理の流れを示すフローチャートであり、図３に従って処理の流れを説明する。
前記メイン会場２に於いて、メイン会場ＡＶ装置３の音声・映像取得手段２１によってメイン会場２内の音声及び映像を取得すると（ステップＳ１）、音声・映像受信手段２２が、取得した音声及び映像を受信し（ステップＳ２）、音声・映像出力手段２３によって受信した音声及び映像をメイン会場２内で出力する（ステップＳ３）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声は場内語のままスピーカー４７によって出力される。 FIG. 3 is a flowchart showing a process flow of the remote simultaneous interpretation system 1, and the process flow will be described with reference to FIG.
In the main hall 2, when the audio and video in the main hall 2 are acquired by the audio / video acquisition means 21 of the main hall AV device 3 (step S1), the audio / video receiving means 22 acquires the acquired audio and video. (Step S2), and the audio and video received by the audio / video output means 23 are output in the main venue 2 (step S3). The video is displayed on the screen 46, and the audio is output from the speaker 47 in the local language.

一方、受信した音声及び映像を音声・映像送信手段２４によって前記同時通訳センターＡＶ装置５に送信する（ステップＳ４）。
又、前記同時通訳センター４に於いて、同時通訳センターＡＶ装置５の音声・映像受信手段３１によって、前記メイン会場ＡＶ装置３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ５）、音声・映像出力手段３２によって、受信した音声及び映像を出力する（ステップＳ６）。映像は表示装置６４に映し出され、音声は場内語のままイヤホン６３に出力される。 On the other hand, the received audio and video are transmitted to the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 by the audio / video transmission means 24 (step S4).
In the simultaneous interpretation center 4, the audio / video receiving means 31 of the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 receives the audio and video from the main venue AV apparatus 3 (step S5), and the audio / video output means. In step S6, the received audio and video are output. The video is displayed on the display device 64, and the audio is output to the earphone 63 as it is in the local language.

一方、表示装置６４により映像を見て、イヤホン６３によって場内語の音声を聞いた同時通訳者（図示せず）が同時通訳を開始すると、同時通訳センターＡＶ装置５の通訳音声取得手段３３によって、同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得し（ステップＳ７）、通訳音声送信手段３４によって取得した通訳音声をメイン会場ＡＶ装置３へ送信する（ステップＳ８）。   On the other hand, when a simultaneous interpreter (not shown) who sees the video on the display device 64 and hears the voice of the local language by the earphone 63 starts simultaneous interpretation, the interpreting voice acquisition means 33 of the simultaneous interpretation center AV device 5 Interpretation voice, which is the simultaneous interpretation of the simultaneous interpreter, is acquired (step S7), and the interpretation voice acquired by the interpretation voice transmission means 34 is transmitted to the main venue AV device 3 (step S8).

前記メイン会場ＡＶ装置３の通訳音声受信手段２５は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ９）、通訳音声出力手段２６によって受信した音声を出力する（ステップＳ１０）。音声は通訳語としてイヤホン５２に出力される。   The interpretation voice receiving means 25 of the main venue AV apparatus 3 receives the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 (step S9), and outputs the voice received by the interpretation voice output means 26 (step S10). The voice is output to the earphone 52 as an interpretation word.

メイン会場２内の人は通訳語を聞く場合は、レシーバ５１を携帯し、イヤホン５２を装着してイヤホン５２の音声として出力される通訳語を聞き、場内で話された言葉である場内語を聞く場合は、イヤホン５２を装着しないで、スピーカー４７の音声として出力される場内語を聞けば良い。   When the person in the main hall 2 listens to the interpretation word, the receiver 51 is carried, the earphone 52 is attached, the interpretation word output as the sound of the earphone 52 is heard, and the in-story language that is spoken in the place is When listening, it is only necessary to listen to the on-site language output as the sound of the speaker 47 without wearing the earphone 52.

尚、前記通訳音声出力手段２６は、前記通訳音声受信手段２５が受信した音声に加え、前記音声・映像受信手段２２が受信した音声を出力するように構成することも可能である。然るときは、前記通訳音声出力手段２６は例えば切換可能な２チャンネルに構成され、第１チャンネルを選択した場合は、音声・映像受信手段２２が受信した音声、即ち、場内語を出力し、第２チャンネルを選択した場合は、通訳音声受信手段２５が受信した音声、即ち、通訳語を出力するように構成すれば良い。   The interpreting voice output means 26 may be configured to output the voice received by the voice / video receiving means 22 in addition to the voice received by the interpreting voice receiving means 25. In that case, the interpreting voice output means 26 is constituted by two channels that can be switched, for example. When the first channel is selected, the voice received by the voice / video receiving means 22, that is, the in-place language is output, When the second channel is selected, the voice received by the interpretation voice receiving means 25, that is, the interpretation word may be output.

又、前記音声・映像出力手段２３は、前記音声・映像受信手段２２が受信した音声及び映像に加え、前記通訳音声受信手段２５が受信した音声を出力するように構成することも可能である。然る時は、前記音声・映像受信手段２２の音声出力部（図示せず）は例えば切換可能な２チャンネルに構成され、第１チャンネルを選択した場合は、音声・映像受信手段２２が受信した音声、即ち、場内語を出力し、第２チャンネルを選択した場合は、通訳音声受信手段２５が受信した音声、即ち、通訳語を出力するように構成すれば良い。   Further, the audio / video output means 23 may be configured to output the audio received by the interpreting audio receiving means 25 in addition to the audio and video received by the audio / video receiving means 22. At that time, the audio output unit (not shown) of the audio / video receiving means 22 is configured with, for example, two switchable channels, and when the first channel is selected, the audio / video receiving means 22 receives it. When the voice, that is, the in-place word is output and the second channel is selected, the voice received by the interpreting voice receiving means 25, that is, the interpreting word may be output.

図４は、本発明による第２実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。図５は、本発明による第２実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。
図４及び図５に於いて、７１は、第２実施例の遠隔同時通訳システムであり、遠隔同時通訳システム７１は、前記遠隔同時通訳システム（図１に於いて１）の前記メイン会場ＡＶ装置（図１に於いて３）に代えて、第１メイン会場７２に設置され、音声及び映像を処理する第１メイン会場ＡＶ装置７３と、第２メイン会場７４に設置され、音声及び映像を処理する第２メイン会場ＡＶ装置７５とを設けたものであり、第１メイン会場ＡＶ装置７３と第２メイン会場ＡＶ装置７５とはインターネット６を介して同時通訳センターＡＶ装置５に接続されている。尚、前記遠隔同時通訳システム７１に於いて、説明の都合上、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５を設けた場合について説明するが、更に、第３メイン会場ＡＶ装置、第４メイン会場ＡＶ装置等、複数のメイン会場ＡＶ装置を設けても良い。 FIG. 4 is an explanatory diagram schematically showing a remote simultaneous interpretation system according to a second embodiment of the present invention. FIG. 5 is an explanatory diagram schematically showing each function of the remote simultaneous interpretation system of the second embodiment according to the present invention.
4 and 5, reference numeral 71 denotes a remote simultaneous interpretation system according to the second embodiment. The remote simultaneous interpretation system 71 is the main venue AV apparatus of the remote simultaneous interpretation system (1 in FIG. 1). Instead of (3 in FIG. 1), it is installed in the first main venue 72 and is installed in the first main venue AV device 73 for processing audio and video and the second main venue 74, and processes audio and video. The first main venue AV device 73 and the second main venue AV device 75 are connected to the simultaneous interpretation center AV device 5 via the Internet 6. In the remote simultaneous interpretation system 71, the case where the first main venue AV device 73 and the second main venue AV device 75 are provided will be described for convenience of explanation. A plurality of main venue AV devices such as an AV device and a fourth main venue AV device may be provided.

第１メイン会場ＡＶ装置７３及び第２メイン会場ＡＶ装置７５は、前記メイン会場ＡＶ装置（図１に於いて３）の音声・映像受信手段（図２に於いて２２）に代えて、音声・映像取得手段２１から送信される音声及び映像を受信すると共に、他のメイン会場ＡＶ装置から送信される音声及び映像を受信できる機能を有する映像・音声受信手段７６を夫々備え、更に、前記音声・映像送信手段（図２に於いて２４）に代えて、音声及び映像を同時通訳センターＡＶ装置５に送信すると共に他のメイン会場に送信する音声・映像送信手段７７を夫々備えている。音声・映像受信手段７６及び音声・映像送信手段７７として、具体的には音声及び映像信号を処理してビデオ会議を可能にする会議システム７８が備えられている。   The first main venue AV device 73 and the second main venue AV device 75 are replaced with audio / video receiving means (22 in FIG. 2) of the main venue AV device (3 in FIG. 1). In addition to receiving audio and video transmitted from the video acquisition means 21, the video / audio receiving means 76 has a function of receiving audio and video transmitted from other main venue AV devices, respectively. In place of the video transmission means (24 in FIG. 2), audio / video transmission means 77 for transmitting audio and video to the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 and to other main venues is provided. As the audio / video receiving means 76 and the audio / video transmitting means 77, there is specifically provided a conference system 78 that processes audio and video signals to enable a video conference.

図６は、前記遠隔同時通訳システム７１の処理の流れを示すフローチャートであり、図６に従って処理の流れを説明する。
前記第１メイン会場７２に於いて、第１メイン会場ＡＶ装置７３の音声・映像取得手段２１によって第１メイン会場７２内の音声及び映像を取得すると（ステップＳ２１）、音声・映像受信手段７６が、取得した音声及び映像を受信し（ステップＳ２２）、音声・映像出力手段２３によって受信した音声及び映像を第１メイン会場７２内で出力する（ステップＳ２３）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって場内語として出力される。 FIG. 6 is a flowchart showing a processing flow of the remote simultaneous interpretation system 71, and the processing flow will be described with reference to FIG.
In the first main venue 72, when the audio / video in the first main venue 72 is acquired by the audio / video acquisition means 21 of the first main venue AV device 73 (step S21), the audio / video receiving means 76 The acquired audio and video are received (step S22), and the audio and video received by the audio / video output means 23 are output in the first main venue 72 (step S23). The video is displayed on the screen 46, and the audio is output as a local language by the speaker 47.

一方、受信した音声及び映像を音声・映像送信手段７７によって前記同時通訳センターＡＶ装置５及び前記第２メイン会場ＡＶ装置７５に送信する（ステップＳ２４）。
前記同時通訳センター４に於いて、同時通訳センターＡＶ装置５の音声・映像受信手段３１によって、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ２５）、音声・映像出力手段３２によって、受信した音声及び映像を出力する（ステップＳ２６）。映像は表示装置６４に映し出され、音声はイヤホン６３に出力される。 On the other hand, the received audio and video are transmitted to the simultaneous interpretation center AV device 5 and the second main venue AV device 75 by the audio / video transmission means 77 (step S24).
In the simultaneous interpretation center 4, the audio / video receiving means 31 of the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 receives the audio and video from the first main venue AV apparatus 73 (step S 25), and the audio / video output means. In step S26, the received audio and video are output. The video is displayed on the display device 64 and the sound is output to the earphone 63.

前記第２メイン会場７４に於いて、第２メイン会場ＡＶ装置７５の音声・映像受信手段７６によって、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ２７）、音声・映像出力手段２３によって、受信した音声及び映像を出力する（ステップＳ２８）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって（第１メイン会場７２の）場内語として出力される。   At the second main venue 74, the audio and video receiving means 76 of the second main venue AV device 75 receives the audio and video from the first main venue AV device 73 (step S27). The output unit 23 outputs the received audio and video (step S28). The video is displayed on the screen 46, and the audio is output as a local language (in the first main venue 72) by the speaker 47.

一方、前記同時通訳センター４に於いて、表示装置６４によって映像を見て、イヤホン６３によって音声を聞いた同時通訳者が通訳を開始すると、同時通訳センターＡＶ装置５の通訳音声取得手段３３によって、同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得し（ステップＳ２９）、通訳音声送信手段３４によって取得した音声を第１メイン会場ＡＶ装置７３及び第２メイン会場ＡＶ装置７５へ送信する（ステップＳ３０）。   On the other hand, in the simultaneous interpretation center 4, when a simultaneous interpreter who sees the video by the display device 64 and hears the sound by the earphone 63 starts interpreting, the interpreting speech acquisition means 33 of the simultaneous interpretation center AV device 5 Interpretation speech, which is the speech that was simultaneously interpreted by the simultaneous interpreter, is acquired (step S29), and the speech acquired by the interpretation speech transmission means 34 is transmitted to the first main venue AV device 73 and the second main venue AV device 75 (step). S30).

前記第１メイン会場ＡＶ装置７３の通訳音声受信手段２５は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ３１）、通訳音声出力手段２６によって受信した音声を出力する（ステップＳ３２）。音声はイヤホン５２に出力される。   The interpretation voice receiving means 25 of the first main venue AV apparatus 73 receives the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 (step S31), and outputs the voice received by the interpretation voice output means 26 (step S32). ). The sound is output to the earphone 52.

第１メイン会場７２内の人は通訳語を聞く場合は、イヤホン５２を装着してイヤホン５２の音声として出力される通訳語を聞き、場内で話された言葉である場内語を聞く場合は、イヤホン５２を装着しないで、スピーカー４７の音声として出力される場内語を聞けば良い。   When the person in the first main venue 72 listens to the interpretation word, he / she wears the earphone 52 and listens to the interpretation word output as the sound of the earphone 52, and when he / she hears the in-language word spoken in the hall, What is necessary is just to listen to the on-site language output as the sound of the speaker 47 without wearing the earphone 52.

一方、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５の通訳音声受信手段２５は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ３３）、通訳音声出力手段２６によって受信した音声を出力する（ステップＳ３４）。音声はイヤホン５２に出力される。   On the other hand, the interpretation voice receiving means 25 of the second main venue AV apparatus 75 receives the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 (step S33), and outputs the voice received by the interpretation voice output means 26 (step S33). Step S34). The sound is output to the earphone 52.

第２メイン会場７４内の人は通訳語を聞く場合は、イヤホン５２を装着してイヤホン５２の音声として出力される通訳語を聞き、場内で話された言葉である場内語を聞く場合は、イヤホン５２を装着しないで、スピーカー４７の音声として出力される場内語を聞けば良い。   When the person in the second main venue 74 listens to the interpretation word, he / she wears the earphone 52 and listens to the interpretation word output as the sound of the earphone 52, and when he / she hears the in-language word spoken in the hall, What is necessary is just to listen to the on-site language output as the sound of the speaker 47 without wearing the earphone 52.

次に、前記第２メイン会場７４に於いて、第２メイン会場ＡＶ装置７５の音声・映像取得手段２１によって第２メイン会場７４内の音声及び映像を取得した場合は、取得した音声及び映像を音声・映像受信手段７６が受信し、受信した音声及び映像を音声・映像出力手段２３によって第２メイン会場７４内で出力する。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって場内語として出力される。   Next, in the second main venue 74, when the audio and video in the second main venue 74 are acquired by the audio / video acquisition means 21 of the second main venue AV device 75, the acquired audio and video are displayed. The audio / video receiving unit 76 receives the received audio and video and outputs the received audio and video in the second main venue 74 by the audio / video output unit 23. The video is displayed on the screen 46, and the audio is output as a local language by the speaker 47.

又、受信した音声及び映像を音声・映像送信手段７７によって前記同時通訳センターＡＶ装置５及び前記第１メイン会場ＡＶ装置７３に送信する。
その後、前記同時通訳センターＡＶ装置５については、前述と同様の処理が行なわれ、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５とは、相互に前述と反対の処理が行なわれる。 The received audio and video are transmitted to the simultaneous interpretation center AV device 5 and the first main venue AV device 73 by the audio / video transmission means 77.
Thereafter, the simultaneous interpretation center AV device 5 performs the same processing as described above, and the first main venue AV device 73 and the second main venue AV device 75 perform processes opposite to those described above. Done.

従って、前記遠隔同時通訳システム７１に於いては、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５の何れからも他のメイン会場に対して音声及び映像を送信でき、又、他のメイン会場から音声及び映像を受信できる。   Therefore, in the remote simultaneous interpretation system 71, audio and video can be transmitted from any of the first main venue AV device 73 and the second main venue AV device 75 to other main venues. Can receive audio and video from other main venues.

前記遠隔同時通訳システム７１に於いて、前述したように、説明の都合上、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５とを設けた場合について説明したが、同様に、第３メイン会場ＡＶ装置、第４メイン会場ＡＶ装置等、複数のメイン会場ＡＶ装置を設けても良く、それらを前記インターネット６に接続して、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３又は第２メイン会場ＡＶ装置７５と同様に機能させることも可能である。   In the remote simultaneous interpretation system 71, as described above, for convenience of explanation, the case where the first main venue AV device 73 and the second main venue AV device 75 are provided has been described. A plurality of main venue AV devices, such as a third main venue AV device and a fourth main venue AV device, may be provided, and these may be connected to the Internet 6 to connect the first main venue AV device 73 or the second main venue AV device. It is also possible to function in the same manner as the venue AV device 75.

図７は、本発明による第３実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。図８は、本発明による第３実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。
図７及び図８に於いて、８１は、第３実施例の遠隔同時通訳システムであり、遠隔同時通訳システム８１は、前記遠隔同時通訳システム（図４に於いて７１）に追加してサブ会場８２を設け、サブ会場８２にサブ会場ＡＶ装置８３を設けたものである。尚、前記遠隔同時通訳システム８１に於いて、説明の都合上、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５と、前記サブ会場ＡＶ装置８３とを設けた場合について説明するが、更に、第３メイン会場ＡＶ装置、第４メイン会場ＡＶ装置等、複数のメイン会場ＡＶ装置を設けても良く、第２サブ会場ＡＶ装置、第３サブ会場ＡＶ装置等、複数のサブ会場ＡＶ装置を設けても良い。 FIG. 7 is an explanatory diagram schematically showing a remote simultaneous interpretation system according to a third embodiment of the present invention. FIG. 8 is an explanatory diagram schematically showing each function of the remote simultaneous interpretation system of the third embodiment according to the present invention.
7 and 8, reference numeral 81 denotes the remote simultaneous interpretation system of the third embodiment. The remote simultaneous interpretation system 81 is added to the remote simultaneous interpretation system (71 in FIG. 4) as a sub venue. 82 and the sub venue AV device 83 is provided in the sub venue 82. In the remote simultaneous interpretation system 81, for convenience of explanation, the case where the first main venue AV device 73, the second main venue AV device 75, and the sub venue AV device 83 are provided will be described. However, a plurality of main venue AV devices such as a third main venue AV device and a fourth main venue AV device may be provided, and a plurality of sub sub venue AV devices such as a second sub venue AV device and a third sub venue AV device may be provided. A venue AV device may be provided.

そして、サブ会場ＡＶ装置８３は、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５と、前記同時通訳センターＡＶ装置５とにインターネット６を介して接続されている。
又、サブ会場ＡＶ装置８３は、前記メイン会場ＡＶ装置７３，７５から送信される音声及び映像を受信する音声・映像受信手段８４と、受信した音声及び映像をサブ会場８２内で出力する音声・映像出力手段８５と、前記同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信する通訳音声受信手段８６と、通訳音声受信手段８６が受信した音声を出力する通訳音声出力手段８７とを備えている。 The sub venue AV device 83 is connected to the first main venue AV device 73, the second main venue AV device 75, and the simultaneous interpretation center AV device 5 via the Internet 6.
The sub hall AV device 83 includes audio / video receiving means 84 for receiving audio and video transmitted from the main hall AV devices 73 and 75, and audio / video for outputting the received audio and video in the sub hall 82. Video output means 85, interpreting voice receiving means 86 for receiving the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV device 5, and interpreting voice output means 87 for outputting the voice received by the interpreting voice receiving means 86. .

サブ会場８２内の音声・映像受信手段８４として、音声及び映像信号を処理してビデオ会議を可能にする会議システム４４が備えられ、受信した音声及び映像をサブ会場８２内で出力する音声・映像出力手段８５として、音声及び映像信号を処理するＡＶシステム４３、プロジェクター４５、スクリーン４６、スピーカー４７が備えられ、前記同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信する通訳音声受信手段８６として、会議システム４４が備えられ、通訳音声受信手段８６が受信した音声を出力する通訳音声出力手段８７として、オーディオユニット４８、送信機４９、ラジエータ５０、レシーバ５１、イヤホン５２が備えられている。レシーバ５１及びイヤホン５２は、会場内の人数に応じて１乃至複数用意される。尚、図７に示すサブ会場８２には、メイン会場として利用することも可能なように、カメラ４１や、マイク４２が備え付けられても良い。   The audio / video receiving means 84 in the sub hall 82 is provided with a conference system 44 that processes audio and video signals to enable a video conference, and outputs the received audio and video in the sub hall 82. As the output means 85, an AV system 43 for processing audio and video signals, a projector 45, a screen 46, and a speaker 47 are provided, and as the interpretation voice receiving means 86 for receiving the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV apparatus 5, An audio unit 48, a transmitter 49, a radiator 50, a receiver 51, and an earphone 52 are provided as an interpreting voice output unit 87 provided with the conference system 44 and outputting the voice received by the interpreting voice receiving unit 86. One or more receivers 51 and earphones 52 are prepared according to the number of people in the venue. Note that the sub-site 82 shown in FIG. 7 may be provided with a camera 41 and a microphone 42 so as to be used as a main venue.

一方、前記サブ会場ＡＶ装置８３の追加に伴い、前記メイン会場ＡＶ装置７３又は７５の音声・映像送信手段７７は、受信した音声及び映像を前記サブ会場ＡＶ装置８３に送信する機能を備え、前記同時通訳センターＡＶ装置５の通訳音声送信手段３４は、前記通訳音声取得手段３３によって取得した音声をサブ会場ＡＶ装置８３に送信する機能を備えている。   On the other hand, along with the addition of the sub venue AV device 83, the audio / video transmission means 77 of the main venue AV device 73 or 75 has a function of transmitting the received audio and video to the sub venue AV device 83, and The interpretation voice transmission means 34 of the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 has a function of transmitting the voice acquired by the interpretation voice acquisition means 33 to the sub venue AV apparatus 83.

図９は、前記遠隔同時通訳システム８１の処理の流れを示すフローチャートであり、図９に従って処理の流れを説明する。
前記第１メイン会場７２に於いて、第１メイン会場ＡＶ装置７３の音声・映像取得手段２１によって第１メイン会場７２内の音声及び映像を取得すると（ステップＳ４１）、音声・映像受信手段７６が、取得した音声及び映像を受信し（ステップＳ４２）、受信した音声及び映像を音声・映像出力手段２３によって第１メイン会場７２内で出力する（ステップＳ４３）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって場内語として出力される。 FIG. 9 is a flowchart showing a processing flow of the remote simultaneous interpretation system 81, and the processing flow will be described with reference to FIG.
In the first main venue 72, when the audio / video in the first main venue 72 is acquired by the audio / video acquisition unit 21 of the first main venue AV device 73 (step S41), the audio / video receiving unit 76 The acquired audio and video are received (step S42), and the received audio and video are output in the first main venue 72 by the audio / video output means 23 (step S43). The video is displayed on the screen 46, and the audio is output as a local language by the speaker 47.

一方、受信した音声及び映像を音声・映像送信手段７７によって前記同時通訳センターＡＶ装置５、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５及び前記サブ会場ＡＶ装置８３に送信する（ステップＳ４４）。
前記同時通訳センター４に於いて、同時通訳センターＡＶ装置５の音声・映像受信手段３１によって、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ４５）、受信した音声及び映像を音声・映像出力手段３２によって出力する（ステップＳ４６）。映像は表示装置６４に映し出され、音声はイヤホン６３に出力される。 On the other hand, the received audio and video are transmitted to the simultaneous interpretation center AV device 5, the second main venue AV device 75, and the sub venue AV device 83 by the audio / video transmission means 77 (step S44).
In the simultaneous interpretation center 4, the audio / video receiving means 31 of the simultaneous interpretation center AV device 5 receives the audio and video from the first main venue AV device 73 (step S45), and the received audio and video. Is output by the audio / video output means 32 (step S46). The video is displayed on the display device 64 and the sound is output to the earphone 63.

前記第２メイン会場７４に於いて、第２メイン会場ＡＶ装置７５の音声・映像受信手段７６によって、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ４７）、受信した音声及び映像を音声・映像出力手段２３によって出力する（ステップＳ４８）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって（第１メイン会場７２の）場内語として出力される。   At the second main venue 74, the audio / video receiving means 76 of the second main venue AV device 75 receives the audio and video from the first main venue AV device 73 (step S47), and the received audio. The video is output by the audio / video output means 23 (step S48). The video is displayed on the screen 46, and the audio is output as a local language (in the first main venue 72) by the speaker 47.

又、前記サブ会場８２に於いて、サブ会場ＡＶ装置８３の音声・映像受信手段８４によって、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３からの音声及び映像を受信し（ステップＳ４７）、音声・映像出力手段８５によって、受信した音声及び映像を出力する（ステップＳ４８）。映像はスクリーン４６に映し出され、音声はスピーカー４７によって（第１メイン会場７２の）場内語として出力される。   In the sub hall 82, the audio / video receiving means 84 of the sub hall AV apparatus 83 receives the audio and video from the first main hall AV apparatus 73 (step S47), and the audio / video output means. In step S48, the received audio and video are output. The video is displayed on the screen 46, and the audio is output as a local language (in the first main venue 72) by the speaker 47.

一方、前記同時通訳センター４に於いて、表示装置６４によって映像を見て、イヤホン６３によって音声を聞いた同時通訳者が同時通訳を開始すると、同時通訳センターＡＶ装置５の通訳音声取得手段３３によって、同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得し（ステップＳ４９）、通訳音声送信手段３４によって取得した音声を第１メイン会場ＡＶ装置７３、第２メイン会場ＡＶ装置７５及びサブ会場ＡＶ装置８３へ送信する（ステップＳ５０）。   On the other hand, in the simultaneous interpretation center 4, when a simultaneous interpreter who has seen the video by the display device 64 and listened to the sound by the earphone 63 starts simultaneous interpretation, the interpretation speech acquisition means 33 of the simultaneous interpretation center AV device 5 Then, the interpreter voice that is the simultaneous interpreter's voice is acquired (step S49), and the voice acquired by the interpreter voice transmitting means 34 is used as the first main venue AV device 73, the second main venue AV device 75, and the sub venue AV. The data is transmitted to the device 83 (step S50).

前記第１メイン会場ＡＶ装置７３の通訳音声受信手段２５は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ５１）、通訳音声出力手段２６によって受信した音声を出力する（ステップＳ５２）。音声はイヤホン５２に出力される。   The interpretation voice receiving means 25 of the first main venue AV device 73 receives the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 (step S51) and outputs the voice received by the interpretation voice output means 26 (step S52). ). The sound is output to the earphone 52.

第１メイン会場７２内の人は通訳語を聞く場合は、イヤホン５２を装着してイヤホン５２の音声として出力される通訳語を聞き、場内で話された言葉である場内語を聞く場合は、イヤホン５２を装着しないで、スピーカー４７の音声として出力される場内語を聞けば良い。   When the person in the first main venue 72 listens to the interpretation word, he / she wears the earphone 52 and listens to the interpretation word output as the sound of the earphone 52, and when he / she hears the in-language word spoken in the hall, What is necessary is just to listen to the on-site language output as the sound of the speaker 47 without wearing the earphone 52.

一方、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５の通訳音声受信手段２５は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ５３）、通訳音声出力手段２６によって受信した音声を出力する（ステップＳ５４）。音声はイヤホン５２に出力される。   On the other hand, the interpretation voice receiving means 25 of the second main venue AV apparatus 75 receives the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 (step S53) and outputs the voice received by the interpretation voice output means 26 (step S53). Step S54). The sound is output to the earphone 52.

同様に、前記サブ会場ＡＶ装置８３の通訳音声受信手段８６は、同時通訳センターＡＶ装置５から送信された音声を受信し（ステップＳ５３）、受信した音声を通訳音声出力手段８７によって出力する（ステップＳ５４）。音声はイヤホン５２に出力される。
次に、前記遠隔同時通訳システム８１に於いて、前記第２メイン会場７４の第２メイン会場ＡＶ装置７５の音声・映像取得手段２１によって第２メイン会場７４内の音声及び映像を取得した場合は、音声・映像受信手段７６が、取得した音声及び映像を受信し、音声・映像出力手段２３によって受信した音声及び映像を第２メイン会場７４内で出力する。
又、受信した音声及び映像を音声・映像送信手段７７によって前記同時通訳センターＡＶ装置５、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３及びサブ会場ＡＶ装置８３に送信する。
その後、前記同時通訳センターＡＶ装置５については、前述と同様の処理が行なわれ、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５とは、相互に前述と反対の処理が行なわれる。 Similarly, the interpretation voice receiving means 86 of the sub venue AV apparatus 83 receives the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV apparatus 5 (step S53), and outputs the received voice by the interpretation voice output means 87 (step S53). S54). The sound is output to the earphone 52.
Next, in the remote simultaneous interpretation system 81, when the audio and video in the second main venue 74 is acquired by the audio / video acquisition means 21 of the second main venue AV device 75 of the second main venue 74, The audio / video receiving unit 76 receives the acquired audio and video, and outputs the audio and video received by the audio / video output unit 23 in the second main venue 74.
The received audio and video are transmitted to the simultaneous interpretation center AV device 5, the first main venue AV device 73 and the sub venue AV device 83 by the audio / video transmission means 77.
Thereafter, the simultaneous interpretation center AV device 5 performs the same processing as described above, and the first main venue AV device 73 and the second main venue AV device 75 perform processes opposite to those described above. Done.

尚、前記遠隔同時通訳システム８１に於いて、前述したように、説明の都合上、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３と、前記第２メイン会場ＡＶ装置７５と、前記サブ会場ＡＶ装置８３とを設けた場合について説明したが、更に、第３メイン会場ＡＶ装置、第４メイン会場ＡＶ装置等、複数のメイン会場ＡＶ装置を設けても良く、第２サブ会場ＡＶ装置、第３サブ会場ＡＶ装置等、複数のサブ会場ＡＶ装置を設けても良く、それらを前記インターネット６に接続して、前記第１メイン会場ＡＶ装置７３、第２メイン会場ＡＶ装置７５又はサブ会場ＡＶ装置８３と同様に機能させることも可能である。   In the remote simultaneous interpretation system 81, as described above, for convenience of explanation, the first main venue AV device 73, the second main venue AV device 75, and the sub venue AV device 83 are provided. Although the case where it is provided has been described, a plurality of main venue AV devices such as a third main venue AV device and a fourth main venue AV device may be further provided. A plurality of sub venue AV devices may be provided, and these are connected to the Internet 6 and function in the same manner as the first main venue AV device 73, the second main venue AV device 75, or the sub venue AV device 83. It is also possible to make it.

尚、前記遠隔同時通訳システム１、７１又は８１は、同時通訳を行なうものであるが、同時通訳の代わりに逐次通訳を行なっても良く、然る時も同様の効果が期待できる。   The remote simultaneous interpretation system 1, 71 or 81 performs simultaneous interpretation. However, sequential interpretation may be performed instead of simultaneous interpretation, and the same effect can be expected.

又、前記遠隔同時通訳システム１、７１又は８１に於けるメイン会場又はサブ会場としては、会議場、会議室等の他に、応接室、コンベンションホール、劇場、医療機関、病院、診察室、診療所、刑務所、裁判所、警察署、取調室、通関、公共施設、学校、教室、観光地、被災地、取材現場等、同時通訳を必要とする場所であれば、種々の場所が考えられ、然る時も前述の効果が期待できる。   In addition to the conference hall, conference room, etc., the main venue or sub venue in the remote simultaneous interpretation system 1, 71 or 81 includes a reception room, a convention hall, a theater, a medical institution, a hospital, a doctor's office, and a clinic. A place where simultaneous interpretation is required, such as a place, prison, court, police station, interrogation room, customs clearance, public facilities, school, classroom, sightseeing spot, disaster area, interview site, etc. The above-mentioned effects can be expected even when

本発明による第１実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。It is explanatory drawing which shows roughly the remote simultaneous interpretation system of 1st Example by this invention. 本発明による第１実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。It is explanatory drawing which shows each function of the remote simultaneous interpretation system of 1st Example by this invention roughly. 本発明による第１実施例の遠隔同時通訳システムの処理の流れを示すフローチャートである。It is a flowchart which shows the flow of a process of the remote simultaneous interpretation system of 1st Example by this invention. 本発明による第２実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。It is explanatory drawing which shows roughly the remote simultaneous interpretation system of 2nd Example by this invention. 本発明による第２実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。It is explanatory drawing which shows each function of the remote simultaneous interpretation system of 2nd Example by this invention roughly. 本発明による第２実施例の遠隔同時通訳システムの処理の流れを示すフローチャートである。It is a flowchart which shows the flow of a process of the remote simultaneous interpretation system of 2nd Example by this invention. 本発明による第３実施例の遠隔同時通訳システムを概略的に示す説明図である。It is explanatory drawing which shows roughly the remote simultaneous interpretation system of 3rd Example by this invention. 本発明による第３実施例の遠隔同時通訳システムの各機能を概略的に示す説明図である。It is explanatory drawing which shows each function of the remote simultaneous interpretation system of 3rd Example by this invention roughly. 本発明による第３実施例の遠隔同時通訳システムの処理の流れを示すフローチャートである。It is a flowchart which shows the flow of a process of the remote simultaneous interpretation system of 3rd Example by this invention.

符号の説明Explanation of symbols

１，７１，８１ 遠隔同時通訳システム
２ メイン会場
３ メイン会場ＡＶ装置
４ 同時通訳センター
５ 同時通訳センターＡＶ装置
６ インターネット
２１ 音声・映像取得手段
２２，３１，７６，８４ 音声・映像受信手段
２３，３２，８５ 音声・映像出力手段
２４，７７ 音声・映像送信手段
２５，８６ 通訳音声受信手段
２６，８７ 通訳音声出力手段
３３ 通訳音声取得手段
３４ 通訳音声送信手段
５０ ラジエータ
５１ レシーバ
５２ イヤホン
８２ サブ会場
８３ サブ会場ＡＶ装置
1, 71, 81 Remote simultaneous interpretation system 2 Main venue 3 Main venue AV device 4 Simultaneous interpretation center 5 Simultaneous interpretation center AV device 6 Internet 21 Audio / video acquisition means 22, 31, 76, 84 Audio / video reception means 23, 32 , 85 Voice / video output means 24, 77 Voice / video transmission means 25, 86 Interpretation voice reception means 26, 87 Interpretation voice output means 33 Interpretation voice acquisition means 34 Interpretation voice transmission means 50 Radiator 51 Receiver 52 Earphone 82 Sub hall 83 Sub Venue AV equipment

Claims (5)

１乃至複数のメイン会場に夫々設置され、音声及び映像を処理する１乃至複数のメイン会場ＡＶ装置と、同時通訳を行うための同時通訳センターに設置され、音声及び映像を処理する同時通訳センターＡＶ装置とがインターネットを介して接続される遠隔同時通訳システムであって、
前記メイン会場ＡＶ装置は、メイン会場内の音声及び映像を取得する音声・映像取得手段と、
取得した音声及び映像又は他のメイン会場ＡＶ装置から送信された音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像をメイン会場内で出力する音声・映像出力手段と、
受信した音声及び映像を前記同時通訳センターＡＶ装置及び／又は他のメイン会場ＡＶ装置に送信する音声・映像送信手段と、
前記同時通訳センターＡＶ装置から送信された音声を受信する通訳音声受信手段と、
前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力する通訳音声出力手段とを備え、
前記同時通訳センターＡＶ装置は、前記メイン会場ＡＶ装置からの音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像を出力する音声・映像出力手段と、
同時通訳者の同時通訳した音声である通訳音声を取得する通訳音声取得手段と、
前記通訳音声取得手段によって取得した音声を前記メイン会場ＡＶ装置へ送信する通訳音声送信手段とを備えていることを特徴とする遠隔同時通訳システム。 One or more main venue AV devices installed at one or more main venues for processing audio and video, and a simultaneous interpretation center AV for processing voice and video, installed at a simultaneous interpretation center for simultaneous interpretation. A remote simultaneous interpretation system in which a device is connected via the Internet,
The main venue AV device includes audio / video acquisition means for acquiring audio and video in the main venue;
Audio / video receiving means for receiving the acquired audio and video or audio and video transmitted from other main venue AV devices;
Audio / video output means for outputting received audio and video in the main venue;
Audio / video transmission means for transmitting the received audio and video to the simultaneous interpretation center AV device and / or other main venue AV device;
Interpreting voice receiving means for receiving the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV device;
Interpreting voice output means for outputting the voice received by the interpreting voice receiving means,
The simultaneous interpretation center AV device includes audio / video receiving means for receiving audio and video from the main venue AV device;
Audio / video output means for outputting received audio and video;
Interpretation voice acquisition means for acquiring the interpreter voice that is the simultaneous interpreter's voice,
A remote simultaneous interpretation system comprising: interpretation voice transmission means for transmitting the voice acquired by the interpretation voice acquisition means to the main venue AV device. １乃至複数のサブ会場に夫々設置され、音声及び映像を処理する１乃至複数のサブ会場ＡＶ装置が、前記メイン会場ＡＶ装置及び同時通訳センターＡＶ装置にインターネットを介して接続され、
前記メイン会場ＡＶ装置の音声・映像送信手段は、更に、受信した音声及び映像を前記サブ会場ＡＶ装置に送信する機能を備え、
前記同時通訳センターＡＶ装置の通訳音声送信手段は、更に、前記通訳音声取得手段によって取得した音声を前記サブ会場ＡＶ装置に送信する機能を備え、
前記サブ会場ＡＶ装置は、前記メイン会場ＡＶ装置から送信された音声及び映像を受信する音声・映像受信手段と、
受信した音声及び映像を前記サブ会場内で出力する音声・映像出力手段と、
前記同時通訳センターＡＶ装置から送信された音声を受信する通訳音声受信手段と、
前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力する通訳音声出力手段とを備えていることを特徴とする請求項１記載の遠隔同時通訳システム。 One or more sub-venue AV devices that are installed in one or more sub-venues and process audio and video are connected to the main venue AV device and the simultaneous interpretation center AV device via the Internet,
The audio / video transmitting means of the main venue AV device further includes a function of transmitting the received audio and video to the sub-site AV device,
The interpretation voice transmitting means of the simultaneous interpretation center AV apparatus further comprises a function of transmitting the voice acquired by the interpretation voice acquisition means to the sub venue AV apparatus,
The sub venue AV device includes audio / video receiving means for receiving audio and video transmitted from the main venue AV device;
Audio / video output means for outputting received audio and video in the sub-site,
Interpreting voice receiving means for receiving the voice transmitted from the simultaneous interpretation center AV device;
2. The remote simultaneous interpretation system according to claim 1, further comprising interpretation voice output means for outputting the voice received by the interpretation voice receiving means. 前記通訳音声出力手段は、通訳音声信号を無線発信するラジエータと、前記ラジエータからの信号を受信するレシーバと、前記レシーバに接続され音声出力を行なうイヤホンとを備えることを特徴とする請求項１又は２記載の遠隔同時通訳システム。   2. The interpreting voice output unit includes a radiator that wirelessly transmits an interpretation voice signal, a receiver that receives a signal from the radiator, and an earphone that is connected to the receiver and outputs a voice. 2. Remote simultaneous interpretation system according to 2. 前記通訳音声出力手段は、前記通訳音声受信手段が受信した音声に加え、前記音声・映像受信手段が受信した音声を出力自在であることを特徴とする請求項１乃至３のうちいずれか一に記載の遠隔同時通訳システム。   4. The interpreting voice output means is capable of outputting the voice received by the voice / video receiving means in addition to the voice received by the interpreting voice receiving means. The remote simultaneous interpretation system described. 前記音声・映像出力手段は、前記音声・映像受信手段が受信した音声及び映像に加え、前記通訳音声受信手段が受信した音声を出力自在であることを特徴とする請求項１乃至４のうちいずれか一に記載の遠隔同時通訳システム。
5. The audio / video output means can freely output the audio received by the interpreting audio receiving means in addition to the audio and video received by the audio / video receiving means. Remote simultaneous interpretation system as described in Kaichi.
JP2006134314A 2006-05-12 2006-05-12 Remote simultaneous interpretation system Pending JP2007306420A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2006134314A JP2007306420A (en) 2006-05-12 2006-05-12 Remote simultaneous interpretation system

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2006134314A JP2007306420A (en) 2006-05-12 2006-05-12 Remote simultaneous interpretation system

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2007306420A true JP2007306420A (en) 2007-11-22

Family

ID=38839968

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2006134314A Pending JP2007306420A (en) 2006-05-12 2006-05-12 Remote simultaneous interpretation system

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2007306420A (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN109348306A (en) * 2018-11-05 2019-02-15 努比亚技术有限公司 Video broadcasting method, terminal and computer readable storage medium

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN109348306A (en) * 2018-11-05 2019-02-15 努比亚技术有限公司 Video broadcasting method, terminal and computer readable storage medium

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US7539504B2 (en) Wireless telepresence collaboration system
US20020027597A1 (en) System for mobile videoconferencing
Kim et al. A review of assistive listening device and digital wireless technology for hearing instruments
EP2429103A2 (en) Audio and video transmission and reception in business and entertainment environments
EP2154885A1 (en) A caption display method and a video communication system, apparatus
JP2018056719A (en) Television conference device
AU2003264435B2 (en) A videophone sign language interpretation assistance device and a sign language interpretation system using the same.
JP6200369B2 (en) A system to identify unknown speakers
EP1542467A1 (en) Video input device for conversation with sing language, video i/o device for conversation with sign language, and sign language interpretation system
CN1984310A (en) Method and communication apparatus for reproducing a moving picture, and use in a videoconference system
JP2013198066A (en) Server, control method and control program for server, information processing system, information processing method, portable terminal, control method and control program for portable terminal
JP5120020B2 (en) Audio communication system with image, audio communication method with image, and program
JP2007306420A (en) Remote simultaneous interpretation system
WO2020031453A1 (en) Information processing device and information processing method, and video-audio output system
US20230419985A1 (en) Information processing apparatus, information processing method, and program
KR20160133925A (en) A System for Providing Simultaneous Interpretation Service Using the Ear-Mic Phone Having an Embedded Receiving Chip of FM and Digital Radio
JP2005341202A (en) Portable terminal unit, program and method for switching communication, and television conference system
JP2006339869A (en) Apparatus for integrating video signal and voice signal
JPS5821961A (en) Audio remote control conference system
KR101839092B1 (en) Communication calling device for hearing-impaired person
KR101778548B1 (en) Conference management method and system of voice understanding and hearing aid supporting for hearing-impaired person
CN115066907A (en) User terminal, broadcasting apparatus, broadcasting system including the same, and control method thereof
JP2010288114A (en) Telephone conference device, and telephone conference system using the same
JP2003339034A (en) Network conference system, network conference method, and network conference program
JPH05199328A (en) Master slave television telephone system

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20080326

A871 Explanation of circumstances concerning accelerated examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871

Effective date: 20080326

A975 Report on accelerated examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005

Effective date: 20080530

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20080610

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20080801

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20081118