JP2007034425A - 翻訳装置、プログラム及び記憶媒体 - Google Patents

Abstract

【課題】 翻訳文の言語の知識を要せずに、原文に沿う高精度な翻訳結果を得ることを可能とする。
【解決手段】 係り受け関係抽出手段１０２は、翻訳手段１０１によって翻訳された翻訳文を単語毎に切り分けてそれぞれの係り受けの関係を抽出する。係り受け関係図式化手段１０３は、係り受け関係抽出手段１０２によって抽出された係り受け関係を図式化する。対応単語抽出手段１０４は、係り受け関係抽出手段１０２で抽出した単語に対応する原文の単語を対応単語として抽出する。図形検索手段１０５は辞書１１０から翻訳文の各単語に対応する図形を検索する。表示手段１０６には、図式化した係り受け関係、対応単語および単語に対応する図形を組み合わせた翻訳結果が表示される。
【選択図】 図１

Description

本発明は、文字または文書の言語を他の言語に変換する翻訳に関する。

近年、文字または文書の言語を他の言語に変換する翻訳装置が使用されている。
この翻訳装置としては、翻訳結果に対して各単語の係り受け関係を表示し、この係り受け関係を参照して翻訳文を修正することで、正しい翻訳結果を得るものがある（例えば、特許文献１参照）。

特開平５−１１３９９６号公報

上記特許文献１では、ユーザが、表示された係り受け関係を参照することにより、翻訳結果の精度を高めることができるが、翻訳後の言語に関する知識に乏しいと、係り受け関係だけでは、機械翻訳で出力された翻訳結果が原文に沿ったものであるかを把握することが困難である。
このため、知識に乏しい言語への翻訳時にも、原文に沿う高精度な翻訳結果が得られる翻訳装置の要求があった。

本発明は、上記事情に鑑みてなされたもので、翻訳文の言語の知識を要せずに、原文に沿う高精度な翻訳結果を得ることが可能な翻訳装置、プログラム及び記憶媒体を提供することを目的としている。

上記目的を達成するために、本発明は、入力された原文の文字データを翻訳する翻訳手段と、該翻訳手段によって翻訳された翻訳文を単語毎に切り分けてそれぞれの係り受けの関係を抽出する係り受け関係抽出手段と、該係り受け関係抽出手段によって抽出された係り受け関係を図式化する係り受け関係図式化手段と、該係り受け関係抽出手段で抽出した単語に対応する原文の単語を対応単語として抽出する対応単語抽出手段と、翻訳文の各単語に対応する図形を、予め備えた図形辞書から検索する図形検索手段と、前記図式化した係り受け関係、対応単語および単語に対応する図形を組み合わせた翻訳結果を出力する翻訳結果出力手段と、を備えたことを特徴とする翻訳装置を提供する。

この翻訳装置によれば、翻訳結果出力手段に出力された図式化した係り受け関係、対応単語および単語に対応する図形を組み合わせた翻訳結果を参照することにより、例え、翻訳文の言語の知識が乏しくても、翻訳文が正確に翻訳されているか否かを極めて容易に確認することができる。

上記翻訳装置において、前記翻訳結果出力手段は、翻訳結果を表示する表示手段であることが望ましい。
この翻訳装置によれば、表示手段によって表示された図式化した係り受け関係、対応単語および単語に対応する図形を組み合わせた翻訳結果を参照することにより、例え、翻訳文の言語の知識が乏しくても、翻訳文が正確に翻訳されているか否かを極めて容易に確認することができる。

上記翻訳装置において、前記翻訳結果出力手段は、翻訳結果を印刷する画像形成手段であることが望ましい。
この翻訳装置によれば、画像形成手段によって印刷された図式化した係り受け関係、対応単語および単語に対応する図形を組み合わせた翻訳結果を参照することにより、例え、翻訳文の言語の知識が乏しくても、翻訳文が正確に翻訳されているか否かを極めて容易に確認することができる。

上記翻訳装置において、前記図形検索手段は、原文の単語に対して、その単語の翻訳候補が複数存在する際に、これら複数の翻訳候補の単語に対応する複数の図形を検索し、前記翻訳結果出力手段には、翻訳文、係り受けの図式及び単語に対応する複数の図形を組み合わせた翻訳結果を出力することが望ましい。
これにより、翻訳文の言語の知識が乏しくても、検索された複数の翻訳候補の図形を参照することにより、容易に正しい単語を選択することができる。

さらに、本発明は、コンピュータに、入力された原文の文字データを翻訳する翻訳機能と、該翻訳機能によって翻訳された翻訳文を単語毎に切り分けてそれぞれの係り受けの関係を抽出する係り受け関係抽出機能と、該係り受け関係抽出機能によって抽出された係り受け関係を図式化する係り受け関係図式化手段と、該係り受け関係抽出機能で抽出した単語に対応する原文の単語を対応単語として抽出する対応単語抽出機能と、翻訳文の各単語に対応する図形を、予め備えた図形辞書から検索する図形検索機能と、前記図式化した係り受け関係、対応単語および単語に対応する図形を組み合わせた翻訳結果を出力する翻訳結果出力機能と、を実現させる翻訳プログラムを提供することが可能である。

さらに、本発明は、上記翻訳プログラムを格納したことを特徴とする記憶媒体を提供することも可能である。

以下、本発明に係る翻訳装置、プログラム及び記憶媒体の実施形態について図面を参照して説明する。
図１は、本発明の実施形態に係る翻訳装置を示したブロック図である。
図に示すように、本実施形態の翻訳装置１は、文書入力手段１００と、翻訳手段１０１と、係り受け関係抽出手段１０２と、係り受け関係図式化手段１０３と、対応単語抽出手段１０４と図形検索手段１０５と、表示手段１０６とを備えている。

文書入力手段１００は、翻訳対象である原文が入力されるもので、例えば、ＯＣＲ装置を有していて、翻訳対象の原文が記載された紙面から原文の文字データを読み取り電子データからなる文字データに変換して入力可能なスキャナ等であり、また、直接文字データでも入力可能となっている。

翻訳手段１０１は、文書入力手段１００に入力された原文を、図示しない操作部にて指定された種類の言語に翻訳する。
係り受け関係抽出手段１０２は、翻訳手段１０１にて翻訳された翻訳結果である文字データに基づいて、翻訳文を単語単位に切り分け、これら切り分けた単語同士の係り受け関係を抽出し、その係り受けデータを文字データとともに送信する。

係り受け関係図式化手段１０３は、係り受けデータに基づいて、文字データにおける各単語間における係り受け関係を図式化し、その図式化した画像データを表示手段１０６へ出力する。
また、対応単語抽出手段１０４は、係り受けデータに基づいて、切り分けた翻訳文の単語に対応する原文の単語を対応単語として抽出し、図示しない記憶手段に記憶するとともに表示手段１０６へその対応関係のデータを送信する。

さらに、図形検索手段１０５は、翻訳文の単語に基づいて、その単語が表す図形を辞書１１０から検索する。ここで、辞書１１０は、各種の単語に対応した図形データが記憶されたデータベースであり、図形検索手段１０５は、辞書１１０に記憶されている図形データを引き出し、その図形データを表示手段１０６へ送信する。
表示手段１０６は、ディスプレイなどからなるもので、係り受け関係図式化手段１０３、対応単語抽出手段１０４及び図形検索手段１０５からの各データに基づいて、翻訳結果を表示する。

次に、上記翻訳装置１により翻訳を行う場合について、図２に示すフローチャートを参照しつつ説明する。なお、ここでは、原稿の画像を読み取り、その画像の日本語からなる原文を英語に翻訳する場合を例にとって説明する。

翻訳対象である日本語からなる原文が文書入力手段１００に入力されると（ステップＳ１）、翻訳手段１０１が文書入力手段１００からの文字データに基づいて、予め選択された種類の言語である英語への翻訳を行う（ステップＳ２）。

本例では、図３に示すような日本語の原文「私は、明日宿泊するホテルをとった。」が文書入力手段１００に入力されると、翻訳手段１０１によって図４に示すような英語からなる言語に翻訳され、翻訳文「Ｉ ｔｏｏｋ ｔｈｅ ｈｏｔｅｌ ｗｈｅｒｅ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｓｔａｙ ｔｏｍｏｒｒｏｗ」が得られる。

次に、係り受け関係抽出手段１０２が、翻訳手段１０１にて翻訳された翻訳結果である文字データに基づいて、翻訳文を単語単位に切り分け、これら切り分けた単語同士の係り受け関係を抽出し、その係り受けデータを文字データとともに送信する（ステップＳ３）。

具体的には、図４に示した翻訳文が、「Ｉ」、「ｔｏｏｋ」、「ｔｈｅ ｈｏｔｅｌ」、「ｗｈｅｒｅ」、「ｉｔ」、「ｗｏｕｌｄ ｓｔａｙ」、「ｔｏｍｏｒｒｏｗ」と切り分けされ、これら単語の係り先の単語あるいは文節の関係である係り受け関係が抽出される。

次に、係り受け関係図式化手段１０３が、係り受けデータに基づいて、文字データにおける各単語間あるいは単語と文節における係り受け関係を図５に示すように図式化し、この図式化した画像データを表示手段１０６へ出力する（ステップＳ４）。

また、対応単語抽出手段１０４が、係り受けデータに基づいて、切り分けた翻訳文の単語に対応する原文の単語を対応単語として抽出し、図示しない記憶手段に記憶するとともに表示手段１０６へその対応関係のデータを送信する（ステップＳ５）。

図６は、翻訳文の単語と原文の単語との対応関係を示すもので、翻訳文の各単語「Ｉ」、「ｔｏｏｋ」、「ｔｈｅ ｈｏｔｅｌ」、「ｗｏｕｌｄ ｓｔａｙ」、「ｔｏｍｏｒｒｏｗ」に対応する原文の単語「私」、「とった」、「ホテル」、「宿泊する」、「明日」が対応付けられる。

さらに、図形検索手段１０５が、翻訳文の単語に基づいて、その単語が表す図形を辞書１１０から検索し、その画像データを表示手段１０６へ送信する（ステップＳ６）。
具体的には、翻訳文の単語「Ｉ」、「ｔｏｏｋ」、「ｔｈｅ ｈｏｔｅｌ」、「ｗｏｕｌｄ ｓｔａｙ」、「ｔｏｍｏｒｒｏｗ」に対応する図形のデータが辞書１１０から検索されて引き出される。

そして、表示手段１０６では、係り受け関係図式化手段１０３、対応単語抽出手段１０４及び図形検索手段１０５からの各データが組み合わされた画像が表示される（ステップＳ７）。
具体的には、表示手段１０６には、図７に示すように、翻訳文の係り受けの図式、翻訳文に対応した原文の単語及び翻訳文の各単語に対応する図形が対応づけて表示される。

そして、ユーザは、この表示手段１０６に表示された画像を参照することにより、翻訳文が正確に翻訳されているかを確認する。
ここで、原文の「とった」を「予約した」の意味で入力したにも関わらず、翻訳文では、原文の「とった」の部分が「ｒｅｓｅｒｖｅｄ」ではなく「ｔｏｏｋ」と翻訳されている（図７参照）。

このとき、ユーザが翻訳文の言語の知識に乏しい場合、ユーザは、その翻訳文の「ｔｏｏｋ」が「予約した」の意味でないことを確認することが困難である。
しかし、表示手段１０６に表示された画像を参照することにより、ユーザは、「ｔｏｏｋ」に対応する図形（図７参照）が、ユーザの意図した「予約した」の意味を表していないことを視覚的に容易に確認することができる。

したがって、この場合、ユーザは、より意味が明確になる「私は、明日宿泊するホテルを予約した」と入力文を修正する。
これにより、表示手段１０６には、図８に示すように、翻訳文、単語の係り受けの図式、翻訳文の単語に対応した原文の単語及び翻訳文の単語に対応する図形が対応付けられて表示され、ユーザは、表示された図形等を参照することにより、「予約した」の部分に対応する図形が「ｒｅｓｅｒｖｅｄ」の意味を表す図形であり、翻訳文が正確に翻訳されたことを確認することができる。

以上、説明したように、本実施形態によれば、表示手段１０６に表示された翻訳文、係り受けの図式及び単語に対応する図形を組み合わせた翻訳結果を参照することにより、例え、翻訳文の言語の知識に乏しくても、翻訳文が正確に翻訳されているか否かを極めて容易に確認することができる。

つまり、翻訳結果に係り受けの誤りがあったとしても、各単語の係り受け関係を表示しているので、読み手にとって何が誤りであるかを察知し、表示してある翻訳文を理解する助けとなる。しかも、単語それぞれに対応した図形を表示するので、読み手にとって、より理解し易く、また、原文しか理解できないユーザにとっても図形で単語の意味を容易に把握して、その場で翻訳結果の正否を確認することができる。

次に、原文中に同音異義の単語が含まれている場合について説明する。
図９に示すように、「私はやっと気に入ったはしを見つけた」と文書入力手段１００に入力され、翻訳手段１０１によって、図１０に示すように「Ｉ ｆｏｕｎｄ ｔｈｅ ｌｉｋｅｄ ｂｒｉｄｇｅ ｆｉｎａｌｌｙ．」と翻訳されると、係り受け関係抽出手段１０２によって翻訳文が単語単位に切り分けられてそれぞれの係り受け関係が抽出される。

その後、係り受け関係図式化手段１０３、対応単語抽出手段１０４及び図形検索手段１０５によって、図式化した係り受け関係、対応単語および単語に対応する図形の抽出・検索が行われ、図１１に示すように、表示手段１０６に、翻訳文、単語の係り受け関係の図式、翻訳文と原文の対応関係及び翻訳文の単語に対応した図形が組み合わされた画像が表示される。

ここで、ユーザは、原文の「はし」を「箸」の意味で入力したにも関わらず、翻訳文では、同音異義の「橋」を意味する橋の図形が表示されていることを確認することにより、「はし」の翻訳が適切でないことを視覚的に容易に確認することができる。
したがって、この場合、ユーザは、図１２に示すように、入力文を、「私はやっと気に入った箸を見つけた」と修正する。

これにより、表示手段１０６には、図１３に示すように、翻訳文、単語の係り受け関係の図式、翻訳文と原文の対応関係及び翻訳文の単語に対応した図形が対応付けられて表示され、ユーザは、表示された図形等を参照することにより、原文の「はし」の部分が図形で表された「箸」に正確に翻訳されたことを確認することができる。

なお、上記のような同音異義の単語の場合、その単語に対応する複数の図形を表示させ、これらの図形のうちから適切なものをユーザに選択させるようにしても良い。
具体的には、図１４に示すように、「はし」に相当する意味の「橋」の他に、「箸」の翻訳候補があることを橋の図形に箸の図形を併記することにより表示する。
そして、ユーザは、例えば、タッチパネルからなる表示手段１０６をタッチしたり、あるいはマウスによってクリックしたり、さらには、キーボードによるキー操作によって箸の図形を選択する。

このようにすると、ユーザによって選択された図形が表す単語に翻訳文が修正された表示となる（図１３参照）。
これにより、翻訳文の言語の知識が乏しくても、併記された複数の翻訳候補の図形を参照することにより、容易に正しい単語を選択することができる。

次に、入力した原文の係り受け関係があいまいな場合について説明する。
図１５に示すように、「トレイ１に印刷された紙を移す」と文書入力手段１００に入力され、翻訳手段１０１によって、図１６に示すように「Ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ｐｒｉｎｔｅｄ ｏｎ ｔｒａｙ１ ｉｓ ｍｏｖｅｄ」と翻訳されると、係り受け関係抽出手段１０２によって翻訳文が単語単位に切り分けられてそれぞれの係り受け関係が抽出される。

その後、係り受け関係図式化手段１０３、対応単語抽出手段１０４及び図形検索手段１０５によって、係り受け関係の図式化、翻訳文と原文の単語の対応関係の抽出及び翻訳文の単語に対応した図形の検索が行われ、図１７に示すように、表示手段１０６に、係り受け関係の図式、翻訳文と原文の対応関係及び翻訳文の単語に対応した図形が組み合わされた画像が表示される。

ここで、ユーザは、表示手段１０６に表示された図形の配列が適切でないことを視覚的に容易に確認することができる。
具体的には、「印刷された紙をトレイ１に移す」ことを意図していたにも関わらず、翻訳文では、「トレイ１に移す」ことが意図されていない係り受けであることが図形の表示から視覚的に確認することができる。つまり、この場合「トレイ１に移す」ことが意図された意味であるので、「ｉｓ ｍｏｖｅｄ」と「ｔｒａｙ１」が係り受けの関係にあるべきである。

したがって、この場合、ユーザは、翻訳文が意図した意味を表していないと判断して、入力文を係り受けがはっきりするように、図１８に示すように、「印刷された紙をトレイ１に移す」と入力文を修正する。

このようにすると、図１９に示すように、翻訳手段１０１によって「Ｔｈｅ ｐｒｉｎｔｅｄ ｐａｐｅｒ ｉｓ ｍｏｖｅｄ ｔｏ ｔｒａｙ１」と翻訳され、表示手段１０６には、図２０に示すように、翻訳文、単語の係り受けの図式、翻訳文の単語に対応した原文の単語及び翻訳文の単語に対応する図形が対応付けられて表示され、ユーザは、表示された図形等を参照することにより、意図した意味の翻訳結果が得られたことを確認することができる。

なお、上記実施形態では、ディスプレイなどの表示手段１０６に翻訳結果を表示させ、翻訳結果をユーザに確認させたが、プリンタなどの画像形成手段によって翻訳結果を印刷しても良い。
また、上記翻訳装置を、携帯式の翻訳装置などのコミュニケーションツールとして使用することもできる。

なお、上記実施形態では、各単語をイラストのような図形を用いて表示しているが、動詞については、その動詞を表すアニメーションを使用することもできる。例えば、「印刷する」という単語の場合には、プリンタを示す図形から紙を排出するようなアニメーションとすることで、翻訳文を分かり易く表現することができ、翻訳結果の意味を容易に把握することができる。

なお、上記実施形態では、日本語からなる原文を英語からなる翻訳文に翻訳する場合を例にとって説明したが、原文及び翻訳文の言語の種類は実施形態に限定されない。
また、本発明は、上記実施形態の翻訳装置の各機能をコンピュータに行わせて実現させる翻訳プログラムとして提供することもでき、また、この翻訳プログラムを格納したＣＤ―ＲＯＭなどの記憶媒体として提供することもできる。

本発明の実施形態に係る翻訳装置を示したブロック図である。 本発明の実施形態に係る翻訳装置による翻訳の流れを示すフローチャートである。 入力される原文の一例を示す図である。 翻訳文を示す図である。 係り受けが図式化された翻訳文を示す図である。 翻訳文の単語に対する入力された原文の単語の対応関係が示された図である。 翻訳文の各単語に対応する図形が対応づけて表示された翻訳結果を示す図である。 修正後の翻訳結果を示す図である。 入力される原文の他の例を示す図である。 翻訳文を示す図である。 翻訳文の各単語に対応する図形が対応づけて表示された翻訳結果を示す図である。 修正のための入力文を示す図である。 修正後の翻訳結果を示す図である。 翻訳結果の他の表示例を示す図である。 入力される原文の他の例を示す図である。 翻訳文を示す図である。 翻訳文の各単語に対応する図形が対応づけて表示された翻訳結果を示す図である。 修正のための入力文を示す図である。 修正された翻訳文を示す図である。 修正後の翻訳結果を示す図である。

符号の説明

１…翻訳装置、１０１…翻訳手段、１０２…係り受け関係抽出手段、１０３…係り受け関係図式化手段、１０４…対応単語抽出手段、１０５…図形検索手段、１０６…表示手段、１１０…辞書。

Claims (7)

1. 入力された原文の文字データを翻訳する翻訳手段と、
   該翻訳手段によって翻訳された翻訳文を単語毎に切り分けてそれぞれの係り受けの関係を抽出する係り受け関係抽出手段と、
   該係り受け関係抽出手段によって抽出された係り受け関係を図式化する係り受け関係図式化手段と、
   該係り受け関係抽出手段で抽出した単語に対応する原文の単語を対応単語として抽出する対応単語抽出手段と、
   単語とその単語に対応する図形が予め記憶された辞書と、
   翻訳文の各単語に対する図形を前記辞書から検索する図形検索手段と、
   前記図式化した係り受け関係、対応単語および単語に対応する図形を組み合わせた翻訳結果を出力する翻訳結果出力手段と、を備えた
   ことを特徴とする翻訳装置。
2. 前記翻訳結果出力手段は、翻訳結果を表示する表示手段である
   ことを特徴とする請求項１記載の翻訳装置。
3. 前記翻訳結果出力手段は、翻訳結果を印刷する画像形成手段である
   ことを特徴とする請求項１記載の翻訳装置。
4. 前記図形検索手段は、原文の単語に対して、その単語の翻訳候補が複数存在する際に、これら複数の翻訳候補の単語に対応する複数の図形を検索する
   ことを特徴とする請求項１乃至３のうちいずれか１に記載の翻訳装置。
5. 前記図形検索手段は、原文の単語に対して、その単語の翻訳候補が複数存在する際に、これら複数の翻訳候補の単語に対応する複数の図形を検索し、
   前記翻訳結果出力手段には、翻訳文、係り受けの図式及び単語に対応する複数の図形を組み合わせた翻訳結果を出力する
   ことを特徴とする請求項１乃至４のうちいずれか１に記載の翻訳装置。
6. コンピュータに、
   入力された原文の文字データを翻訳する翻訳機能と、
   該翻訳機能によって翻訳された翻訳文を単語毎に切り分けてそれぞれの係り受けの関係を抽出する係り受け関係抽出機能と、
   該係り受け関係抽出機能によって抽出された係り受け関係を図式化する係り受け関係図式化手段と、
   該係り受け関係抽出機能で抽出した単語に対応する原文の単語を対応単語として抽出する対応単語抽出機能と、
   翻訳文の各単語に対応する図形を、単語とその単語に対応する図形が予め記憶された辞書から検索する図形検索機能と、
   前記図式化した係り受け関係、対応単語および単語に対応する図形を組み合わせた翻訳結果を出力する翻訳結果出力機能と、を実現させる翻訳プログラム。
7. 請求項６に記載の翻訳プログラムを格納したことを特徴とする記憶媒体。

Images