JP2006511784A

JP2006511784A - 冷凍システムのための潤滑剤蒸留器及びリザーバ

Info

Publication number: JP2006511784A
Application number: JP2004563802A
Authority: JP
Inventors: ショルダーズ，スティーブン，エル．
Original assignee: Carrier Corp
Current assignee: Carrier Corp
Priority date: 2002-12-23
Filing date: 2003-12-19
Publication date: 2006-04-06
Also published as: EP1583595A1; CN1753713A; EP1583595B1; BR0317640A; CN100528275C; US6904759B2; CA2511514A1; WO2004058375A1; US20040118132A1

Abstract

油含有冷媒が入ってくるための入口と、ガス状の冷媒のための出口と、冷媒含有油のための出口とを有する容器を備える冷媒から油を分離するための圧縮機で使用する潤滑剤蒸留器。分離構造体は入ってくる油含有冷媒から、転移する油含有冷媒を分離するために設けられ、該油含有冷媒は、冷媒含有油用の出口付近で進行的に冷媒含有油に変化する。加熱装置はガス状冷媒と冷媒含有油の形成を促進するために、入ってくる油含有冷媒と転移する油含有冷媒を加熱するのに使用される。

Description

本発明は、圧縮機内の冷媒からの潤滑剤（油）の分離に関し、より詳細には潤滑剤蒸留器中の冷媒からの潤滑剤の分離に関する。

スクリュー圧縮機又はヘリカル圧縮機は、冷凍サイクルの一環として冷媒を圧縮する、空気調整用途に一般的に使用されている。スクリュー圧縮機は、かみ合いスクリューあるいはヘリカル・ロータを含んでなる。ツインロータ構造は最も一般的な設計だが、対で共働するようにそれぞれが重なったボア内に収容された３つあるいはそれ以上のロータを有するスクリュー圧縮機も又知られている。典型的なスクリュー圧縮機のロータは、それぞれの端部が吸入口側と吐出口側におけるハウジング鏡板の軸受内に実装される。冷媒は、スクリューロータによって吐出口側に向かって圧縮され、ポートと吐出管を通って吐出される。

通常の用途においては、スクリュー圧縮機の軸受とロータを潤滑させるのに油と冷媒の溶液又は混合物が使用される。この潤滑剤は、冷媒が通過して圧縮される間に冷媒中に混入するようになる。この混入した潤滑剤が分離されて何らかの手段で回収さない場合、凝縮器と液管を通り、蒸発器に蓄積されて液状の冷媒と混合される。その結果、蒸発器の伝熱効果が低下する。また、油の気泡が生成し、それが圧縮機内に入る吸入流に混入されるため、圧縮機の冷媒流速が低減する。もっと悪いことに、軸受とロータに潤滑性を与える潤滑剤が最終的に枯渇してしまう。

過去においては、圧縮機のすぐ下流で油分離器が利用されていた。油分離器は潤滑剤を分離するが、常に申し分のない結果を与えるというものではなかった。例えば、そのような分離器で除去された潤滑剤は高圧である上、油と一緒に相当量の冷媒が混ざっている場合が多い。そのため、潤滑剤の粘度が低下し、軸受潤滑剤としての有用性を劣化させる。分離器の使用は又、圧縮された冷媒の圧力を低下させ、これは望ましくない。分離器は又、その壁部に作用する内部圧力の搏動に起因する音を発散させる場合がある。さらには、分離器の圧力容器が相当な大きさであるために、システムのコストが増大する。

潤滑剤を分離するための別の取り組みとしては、蒸発器に取り付けられた濃縮機、即ち蒸留器、時として、例えば、米国特許第６，１８２，４６７Ｂ１号公報等におけるように発生器とも称される、を使用することによるものである。そのようなシステムにおいて、蒸発器に残留する油と冷媒の混合物の一部は圧縮機内へ流入するようになっており、そこにはいく分かの液状冷媒を蒸発させるために、混合物を加熱するための手段が設けられている。そのため、残留液はより高い割合で油分を含有するようになる。蒸発させる冷媒の量を適切に選択することにより、軸受の潤滑剤として使用するのに十分な粘度を有する液体が得られる。

図３を参照すると、そのような従来の潤滑剤蒸留器が詳細に示されており、蒸留器２８は、液面線より下方にある蒸発器から排出される油含有冷媒７のための入口３２、ガス状冷媒用の出口３４、分離工程を経た濃縮された油を流出させる油出口３６を備える容器３０を含んでなる。蒸留器／リザーバ（溜め）２８は、入ってくる油／冷媒混合物を加熱するためにそれらに伝熱する高温の冷媒流がそこを通って流れるコイル４２をさらに備える。コイル４２は、高温冷媒用の入口３８と、伝熱プロセスを経て冷却された冷媒用の出口４０を有する。

通常、蒸発器内に残留している油状の冷媒混合物から潤滑剤を生成するそのような蒸留器を使用することは既知の技術であり、蒸留器の作用による潤滑剤の粘度は３〜２０センチポワズ（ｃＰ）（３〜２０ｍＰａｓ）である。しかしながら、いくつかのスクリュー圧縮機、特に低速で作動する圧縮機の場合、少なくとも５０ｃＰ（５０ｍＰａｓ）という、より高い潤滑剤粘度が要求される。従来の蒸留器でより高い粘度の潤滑剤を達成する取り組みは決して満足できるものではない。例えば、冷媒を蒸発させるために供給される熱量を単純に増大させれば、ある程度潤滑剤の粘度は高くなるなるであろうが、システム効率を算出する際に供給される余分な熱を計算しなくてはならないため、システム効率に対する深刻なペナルティを背負い込むことにもなり得る。さらには、従来の蒸留器は、運転の待機中に適当な潤滑剤粘度を得ることにおいて欠点を有し、これは蒸発器から油含有冷媒が流入する速度を急激に増大させる結果となる。そのような運転の過渡現象中、入ってくる液体は蒸留器からあふれて、しばらくの間蒸留器内に留まっていた液体と混ざって粘度を下げる傾向がある。

本発明の目的は、冷媒から潤滑剤を分離するための、圧縮機で使用される改善された潤滑剤蒸留器を提供することである。

本発明の他の目的は、高粘度の潤滑剤を生成し、かつ蒸発器から蒸留器への油含有冷媒の流速が増大する運転の待機中（ｄｕｒｉｎｇｏｐｅｒａｔｉｎｇｔｒａｎｓｉｅｎｔｓ）に高粘度を維持する改善された潤滑剤蒸留器を提供することにある。

これらの目的、並びに以降で明らかとなるその他の目的等は、本発明の冷媒から潤滑剤を分離するために圧縮機内で使用する潤滑剤蒸留器によって達成される。蒸留器は、油含有冷媒が入ってくる入口、ガス状冷媒の出口、及び冷媒含有油の出口を有する容器を備える。分離構造体は、入ってくる油含有冷媒から（相）転移する油含有冷媒を分離するために提供され、油含有冷媒が冷媒含有油用出口に近づくにつれ、進行的に冷媒含有油に変化していく。ガス状の冷媒と冷媒含有油の形成を容易にするために、入ってくる油含有冷媒と転移する油含有冷媒とを加熱するための加熱装置が使用される。

本発明を完全に理解するべく、添付の図面と一緒に以下の詳細な説明に言及する。

図面を詳細に参照すると、図１には圧縮機２を備えた冷凍システム１の概略図が示されている。

周知のように、満液式蒸発器３は、主としてガス状の冷媒を管４を介して圧縮機２に送る。ガス状冷媒は圧縮機２によって圧縮され、圧縮機の軸受とロータを潤滑するのに使用される潤滑剤が圧縮機２を通過する間にその潤滑剤に混入する。圧縮機２からは、冷媒が、混入した油と共に管５を通って凝縮器６に到達する。圧縮されたガス状冷媒は、凝縮器内で冷却されて液相に転移し、管１１を通って膨張弁（図示せず）を介して蒸発器３に達する際に、油との混合物又は溶液となる。蒸発器３では、その中の冷媒によって冷却すべき環境が冷却される。図示するように、蒸発器内で液状の冷媒７が冷媒から沈降することはよくあることである。この冷媒７は、圧縮工程並びに付随する潤滑化中に油が混入した結果、潤滑剤、即ち油含有であることが普通であり、その油含有冷媒分は、管８を介して、以下でより詳細に説明する、本発明の原理による潤滑剤蒸留器１２８へ移動する。この潤滑剤分は、油ポンプ（図示せず）を用いて排出され、軸受とロータの潤滑のために管１３を通って圧縮機２へ輸送される。

図２を参照して、圧縮工程中に油がどのようにして冷媒に入っていくかの例をさらに説明する。図２には、相互にかみ合うスクリュー・ロータ１４と１５、及びスクリュー・ロータの吸入側の軸受１７、冷媒入口１８及び吐出ポート２０を含むロータ・ハウジング１２を備えるスクリュー圧縮機が示されており、さらに排気側軸受２３と、排気管２６に連結された排気ハウジング２４を含む排気軸受ハウジング２２を備える。動作において、ロータ１４を駆動ロータとした場合、ロータ１４が回転することにより、かみ合う他方のロータ１５が回転する。ロータ１４と１５の共働回転により、ガスの容積を捕らえて圧縮し、高温の圧縮冷媒ガスを吐出ポート２０へと運ぶようにかみ合うロータ１４と１５の溝内へ吸込入口１８を介して冷媒ガスを引き入れる。さらに、かつ同時に、ロータを効率的に潤滑させるのに潤滑剤をスクリュー・ロータ内に注入するため、結果として油は冷媒と混ざる。同時に、潤滑剤は又、吸入側軸受１７と吐出側軸受２３に送られる。いく分又は全ての軸受潤滑剤は又、内部に漏れ、最終的には通過する冷媒に混入される場合もある。潤滑剤を含む高温の圧縮冷媒は上述のシステム１を通って移動する。本発明は、圧縮機の潤滑に使用する潤滑剤を冷媒から分離するのに用いられる。

本発明はスクリュー圧縮機で使用するように示されているが、その他の型の圧縮機にも同様に適用することができる。

図１を参照しつつ図４に示すように、本発明の潤滑剤蒸留器である蒸留器１２８は、液位線より下にある、蒸発器から排出される油含有冷媒７用の入口１３２と、ガス状冷媒用の出口１３４と、分離工程を経た高粘度の潤滑剤を流出させるための潤滑剤用出口１３６を備える耐圧性容器１３０を含んでなる。蒸留器１２８は、耐圧性容器１３０の内壁部分と連係して作用する間仕切り１４０によって作られた一連の液体リザーバ１３８を備える。この実施態様では、油含有冷媒７中のいく分かの液体冷媒を蒸発させるための熱が電熱器１５０によって与えられ、これは耐圧性容器１３０の底壁１５１に近接している。容器１３０内への配置を含む電熱器のその他の配列、及び熱を提供するためのその他の手段、例えば、高温の液状又はガス状冷媒又は熱水が入った管を提供するなども又、本発明の実施態様に対して適応性を有する。

リザーバ１３８のいずれかのリザーバ中の液体に作用する熱によって生成したガス状冷媒は、上昇して蒸発器３又は通路４のいずれかに接続された（図示せず）ベント１３４を通って最終的に出て行く。蒸留器１２８を通る液体の流れは、重力Ｇの影響によるものであり、図示するように、容器１３０は入口１３２から下方に向かって傾斜している。図４において、流れは右から左に生じ、各間仕切り１４０の最上部の上を各リザーバ１３８を、１３８ａから１３８ｅまで順に進む。列の最も上流にあるリザーバは、入口１３２に連結しており、通常油含有冷媒７を高い割合で収容する。列の最も下流にあるリザーバ１３８ｅは、潤滑剤出口１３６に接続されており、潤滑剤リザーバとして機能する。それらの最上部Ｔの上を通る流れが発生するような間仕切り１４０の構造は、本発明の様相の一つである。図４において模式的に１５２で示される油含有量の多い液体又は気泡は、液体／気泡１５２の密度が、リザーバ１３８に存在する他の液体の密度よりも低いため、浮力によって最上位のリザーバ１３８へ上昇する傾向がある。そのため、油を多く含む液体及び気泡は、リザーバ１３８内で間仕切り１４０の最上部の上で、かつリザーバ内の他の液体の上を流れる。このようにして、リザーバ１３８内の液体の油濃度は、流れがリザーバ１３８の列を１３８ａから１３８ｅまで下流へと進むにつれて増大する。この方法によって、潤滑剤リザーバとして機能する最も下流にあるリザーバ１３８ｅ中で高粘度の潤滑剤が生じる。運転の待機中、入口１３２を介して最も最上流のリザーバ１３８ａへ入ってくる油含有冷媒の流入速度が増大する際、蒸留器１２８を通る液体の流速も又増大する。しかしながら、液体が冷媒を多く含み、その密度が油に富んだ液体又は気泡１５２より高いため、前述したように、より油に富んだ液体及び気泡１５２が間仕切りの最上部の上を通って下流まで流れるように導かれる。従って、そのような待機中でさえ、さらなる冷媒に富んだ液体の下流への進行は妨げられ、最も下流のリザーバ中の高粘度の潤滑剤は十分に保持される。

高粘度の潤滑剤を生成するために冷媒を蒸発させるさらなる利点は、液状の冷媒と油の混合物あるいは溶液から蒸発する冷媒の移動が、自由面の面積対容積の比率が増大するについれていっそう良くなることが知られているため、リザーバ１３８をその自由面の面積対容積の比率が可能な限り大きくなるよう設計することによって実現できる。従って、経済的な構成の範囲内において、リザーバ１３８の深さ（図の紙面に垂直な方向におけるリザーバ１３８の大きさ）と長さは、高さに対して最大となるようにしなくてはならない。

他の好ましい実施態様を図５及び図６に示す。図５を図１と共に参照すると、上述と同様に、蒸留器２２８は、液位面より下方にある、蒸発器から排出される油含有冷媒７用の入口２３２、ガス状冷媒用の出口２３４及び分離工程を経た高濃度の潤滑剤を流出させるための潤滑剤出口２３６を備える耐圧性容器２３０を含んでなる。蒸留器２２８は、間仕切り２４０で作られた一連の液体リザーバ２３８ａから２３８ｇをさらに備える。リザーバ２３８ａから２３８ｇ及び間仕切り２４０は、好ましくは比較的高い導電性を有する鋼鉄、アルミニウム又は銅などのシートメタルを、リザーバ２３８の列全体と間仕切り２４０の組全体が高い導電率を有する材料からなる、図６に示すように細長く平坦な形状を有するパン（ｐａｎ（平たい鍋状））形状の単一部品２４２となるようスタンピングによって作製される。この実施態様においては、油含有冷媒７中のいく分かの液状冷媒を蒸発するための熱は、凝縮器、又は図１に示すような圧縮機２の吐出管５から分岐したタップ３９から排出され、図５の入口２６０を介して流入し、かつ伝熱プロセスを経て冷却されると出口２６２を通って流出する高温の冷媒ガス流によって与えられるのが好ましい。図６を参照しながら以下により詳細に説明するが、冷媒は、単一部品２４２と適合する底部２４４によって画定される内部通路を通って流れる。パン２４２は、図示する角度で従来の方法、例えばろう付け、溶接、ボルト締め、あるいはシム（ｓｈｉｍｍｉｎｇ）などを用いて容器２３０内に固定されている。

リザーバ２３８のいずれか中の液体に作用する熱によって生じたガス状の冷媒は、容器２３０内で上昇し、最終的に、蒸発器３又は通路４のいずれかに接続された（図示せず）ベント２３４を通って出て行く。蒸留器２２８を通る液流は、重力Ｇとパン２４２の配向の影響によって生じる。図５を再び参照すると、流れは入口２３２から始まり、間仕切り２４０の列の上を通って一連のリザーバ２３８ａから２３８ｇへと右から左へ生じており、最も下流のリザーバ２３８ｈで終わっている。入口２３２に接続されている、列の最上流にあるリザーバ２３８ａには、通常油含有冷媒７が高い割合で入っている。列のうち最下流にあるリザーバ２３８ｈは、潤滑剤出口２３６に接続され、潤滑剤リザーバとして機能する。間仕切り２４０は、それらの最上部Ｔの上を通って流れが生じるよう構成されている。その他に関して、図５に示す実施態様の様相は高濃度の潤滑剤の生成と維持に関連しており、これは前述の図４に示す実施態様と同様である。

図６を参照すると、高温の冷媒ガス流用の耐圧性の通路は、高温の冷媒ガス流のための上方の境界かつ側面の境界として（上述の）高導電性材料からなる単一部品２４２と、好ましくは、２４２と同様に高い導電性を有する単一のシートをスタンピングすることによって形成された下方の単一部品２４４を用いて作製され、底部境界と側面の境界２４２と２４４を気密に、好ましくはろう付けによって適切に結合させる。入口２６０と出口２６２は、気密になるよう適切に、好ましくはろう付けによってアッセンブリ２４２と２４４に結合させるか、あるいは又単一部品２４２と２４４の一体的な部分として形成することができる。

本発明の別の実施態様によれば、図７を参照すると、蒸留器３２８は、容器内の空間を２つの領域ＡとＢに分割する、コイル３４２中に配置された少なくとも１つの平坦な分離パン３４４を備え、このパン３４４は、その表面上を液体が流れるよう下方に向かって傾斜している。パン３４４によるこの分割は、２つの分離領域ＡとＢを生じさせるため、油含有冷媒を冷媒含有油から分離するのに有効である。従って、油含有冷媒と冷媒含有油はすぐには混ざらないため、そのような混合が生じて分離工程を弱める従来技術の欠点を避けることができる。パン３４４は、油状の冷媒での効果的な伝熱を促進するために、コイル３４２と密接に接続し、かつ長く平坦な形状を有することが好ましい。平坦な形状により、油含有冷媒が薄層状に広がり、それにより蒸留工程並びに油含有冷媒からの潤滑剤の分離が改善される。そのため、空洞３４６の上方部分に設けられた領域Ａは蒸留領域として機能し、そこには冷媒約９０〜９５％の油状冷媒が飽和温度かつ圧力で蒸発器から入ってくる。コイル中の高温冷媒から熱が伝達されて油状冷媒の冷媒部分が蒸発し、油含有冷媒から分離される。分離された冷媒蒸気は出口３３４から排出される。

領域Ｂにおいては、１０〜４０％の冷媒を有する油からなる潤滑剤が集まり、パン３４４を容器３３０の底部に向かって下方に移動する。コイル３４２の代替として、パンに必要な熱を供給するのに、点線で示す電熱器３４８を用いることができる。

動作において、冷媒９０〜９５％の油含有冷媒が、蒸発器から入口３３２を通って容器３３０に入り、パン３４４上に到達し、凝縮器又は圧縮機の吐出管から排出された高温の冷媒が入口３３８に入りコイル３４２を通って循環する。コイル中の高温冷媒から熱が伝達されることによって油を含む冷媒は飽和温度に達し、冷媒の大部分が蒸発する。この冷媒蒸気は気体として出口３３４を介して、パンの傾斜した方位へ出て行き、液体は領域Ａを通ってパンを流れ落ちていき容器３３０の底部の領域Ｂに滴り落ちる。コイル中の冷媒による加熱は領域Ｂへも及ぶが、冷媒を含む油を直接加熱するものであり、さらに残っている冷媒を蒸発させ、蒸気として出口３３４を介して容器から流出し、一方、油は出口３３６を介して容器から流出する。冷却されたコイル中の冷媒は出口３４０を通って容器から排出される。

図８を参照すると、図７の代替実施態様が示されている。図８においては、上述と同じコイル１４２の配置、出口及び入口に加えて、２つのパン４４４ａと４４４ｂが使用されている。図８に示す実施態様には、領域ＡとＢの間に第三の領域ＡＢが追加されており、この領域は出口４３４を通って容器４３０から排出させる冷媒を、油含有冷媒からさらに分離するよう機能する。領域ＡＢは、領域Ａについて上述したのと同様の方法で機能し、領域Ａにおいて説明したプロセスを補充するステップとして作用する。パン４４４ａと４４４ｂは、それぞれ下方に向かって傾斜しており、パン４４４ａの傾斜はパン３４４の傾斜よりも少なく、パン４４４ｂに液体を導く。パン４４４ｂは、パン４４４ａの最下点４５０と、パン４４４ｂの最上点４５２とがほぼ垂直方向で一致するよう、パン４４４ａとは反対向きに傾斜しているが、１つのパンから次のパンへの液流を可能にするよう十分にずれている。領域ＡとＢ、並びに残りの入口及び出口における動作は、パンの配置が異なるためそれらの配置に適応してはいるが、図７の実施態様について上述したのと同様である。

本発明の好ましい実施態様を図示しながら説明してきたが、当業者等であれば他の変更を見い出すであろう。従って、本発明の範囲は特許請求の範囲でのみ限定されるものである。

図１は、冷凍システムの概略図である。図２は、吐出端と吐出管との連結を示すスクリュー圧縮機の単純化した概略図である。図３は、従来の蒸留器の単純化した概略図である。図４は、本発明の潤滑剤蒸留器の実施態様の単純化した概略図である。図５は、本発明の潤滑剤蒸留器の実施態様の単純化した概略図である。図６は、図５に示す潤滑剤蒸留器の一部材の斜視図である。図７は、本発明の油蒸留器の代替実施態様を示す図である。図８は、図７に示す油蒸留器の代替実施態様を示す図である。

Claims

潤滑剤含有冷媒が入ってくるための入口と、ガス状の冷媒のための出口と、冷媒含有潤滑剤のための出口とを有する容器と、
前記入ってくる潤滑剤含有冷媒から、転移する潤滑剤含有冷媒を分離するための手段であって、前記潤滑剤含有冷媒は、前記冷媒含有潤滑剤のための出口付近で前記冷媒含有潤滑剤へと進行的に変化する、分離するための手段と、
前記ガス状の冷媒と前記冷媒含有潤滑剤の形成を促進するために、前記入ってくる潤滑剤含有冷媒と転移する潤滑剤含有冷媒を加熱するための手段、
とを含んでなることを特徴とする、圧縮機で使用する、冷媒から潤滑剤を分離するための潤滑剤蒸留器。
前記分離するための手段が、前記容器内に配置される間仕切りを含んでなり、前記潤滑剤含有冷媒を前記転移する潤滑剤含有冷媒と前記冷媒含有潤滑剤から分離することを特徴とする、請求項１記載の潤滑剤蒸留器。
前記仕切りが、前記潤滑剤含有冷媒と転移する潤滑剤含有冷媒の流れを横断するように延在することを特徴とする、請求項２記載の潤滑剤蒸留器。
前記間仕切りが、そこを通って前記潤滑剤含有冷媒が前記冷媒含有潤滑剤へ転移するよう移動することができる多数のリザーバを形成することを特徴とする請求項３記載の潤滑剤蒸留器。
前記分離するための手段が、多数の間仕切りを備えるパンを含んでなることを特徴とする、請求項１記載の潤滑剤蒸留器及びリザーバ。
前記加熱するための手段が、前記パンと一体であることを特徴とする、請求項５記載の潤滑剤蒸留器。
前記加熱するための手段が、潤滑剤とそれを通って流れる高温冷媒を含んでなることを特徴とする、請求項６記載の潤滑剤蒸留器。
前記加熱するための手段が電熱器を含んでなることを特徴とする、請求項６記載の潤滑剤蒸留器。
前記パンが、前記加熱するための手段と非常に密接していることを特徴とする、請求項５記載の潤滑剤蒸留器。
前記パンと前記間仕切りが、同一の材料部材から一体的に形成されることを特徴とする、請求項５記載の潤滑剤蒸留器。
前記潤滑剤含有冷媒が入ってくるための入口と前記冷媒含有潤滑剤のための出口が、前記パンに接続されていることを特徴とする、請求項５記載の潤滑剤蒸留器。
前記パンが、高位端と低位端を有し、前記冷媒含有潤滑剤のための出口が前記低位端にあり、かつ前記潤滑剤含有冷媒が入ってくるための入口が前記高位端にあることを特徴とする、請求項５記載の潤滑剤蒸留器。
前記分離するための手段が、前記容器内に配置される仕切りを含んでなり、前記油含有冷媒を前記冷媒含有油から分離することを特徴とする、請求項１記載の潤滑剤蒸留器。
前記仕切りが、パンを含んでなることを特徴とする、請求項１３記載の潤滑剤蒸留器。
前記パンが、ガス状冷媒の形成を増大させるためにその上を前記油含有冷媒が広がることが可能な細長く平坦な表面を備えることを特徴とする請求項１４記載の潤滑剤蒸留器。
前記容器が、前記パンの下にある低位領域を備え、前記パンが前記冷媒含有油が前記低位領域へ下に向かって流れるように傾斜していることを特徴とする、請求項１５記載の潤滑剤蒸留器及びリザーバ。
前記仕切りが、前記加熱するための手段と非常に密接していることを特徴とする請求項１３記載の潤滑剤蒸留器。
前記入ってくる潤滑剤含有冷媒を前記冷媒含有潤滑剤から分離するために、前記分離するための手段が第１及び第２の仕切りを含んでなる前記容器であることを特徴とする請求項１記載の潤滑剤蒸留器。
前記仕切りのそれぞれが、前記潤滑剤含有冷媒がその上を誘導される平坦な面を備えることを特徴とする請求項１８記載の潤滑剤蒸留器。
前記第１及び第２の仕切りが、流れを下向きに誘導するよう下向きの角度に配置されることを特徴とする請求項１８記載の潤滑剤蒸留器。
前記第１と第２の仕切りのそれぞれが高位端と低位端を含み、前記第１の仕切りの該低位端は、前記第２の仕切りの該高位端と実質的に垂直に一致することにより、前記第１の仕切りから前記第２の仕切りまでの流れを促進することを特徴とする請求項２０記載の潤滑剤蒸留器。
前記容器が３つの領域を備え、第１の領域は前記第１の仕切りの上にあり、第２の領域は、前記第１及び第２の仕切りの間にあり、かつ第３の領域は前記第３の仕切りの下にあり、冷媒が前記第１及び第２の領域中の前記潤滑剤からの蒸気として分離され、かつ、潤滑剤は前記第３の領域に集められかつ前記容器から排出されることを特徴とする請求項１８記載の潤滑剤蒸留器。