JP2006331276A - 翻訳システム - Google Patents

Abstract

【課題】ユーザーが所有する携帯端末において、ユーザーが必要とする原語を翻訳する機能を安価に実現可能な翻訳システムを提供する。
【解決手段】ユーザーが所有する携帯端末において、第１の自然言語（日本語）における一単語又は一文である原語情報を見出しとし、該原語情報を第２の自然言語（中国語）に翻訳した一単語又は一文に関する翻訳情報（綴り，発音，関連する動画）及び広告情報（広告主のロゴマーク，クライアント名，ＵＲＬ）が収納されている単体のファイル２０が指定されたことに基づいて、該指定されたファイルに収納されている翻訳情報及び広告情報が前記携帯端末において出力されるように構成する。
【選択図】 図２

Description

本発明は、ユーザーが所有する携帯端末において、第１の自然言語を翻訳した第２の自然言語に関する翻訳情報が出力される翻訳システムに関する。

従来より、第１の自然言語における単語や文章（以下単に「原語」とも言う。）を翻訳した第２の自然言語における単語や文章（以下単に「翻訳語」とも言う。）が多数収録された辞書データを備え、原語が入力又は選択されると翻訳語が文字や音声で出力される、専用の携帯型電子辞書端末が知られている。

また特許文献１に示すように、ユーザーが所有する携帯電話において、前記従来の携帯型電子辞書端末の機能を備えると共に、原語が入力又は選択されると、該入力又は選択された原語がインターネット上のサーバに送信され、該サーバで翻訳された翻訳語を受信して、該受信した翻訳語が文字や音声で出力される、翻訳機能付き携帯電話も知られている。

特開２００３−１１５９４２号公報（段落００２４〜００２６，図５）

しかしながら、上記の携帯型電子辞書端末や翻訳機能付き携帯電話が備える辞書データには、前記原語や前記翻訳語が多数収録されているため、データ量が多く、比較的高価であり、またユーザーにとって不要なデータも多数入っており無駄が多いという問題があった。また上記の携帯型電子辞書端末は、専用の端末であるため、ユーザーは該端末の操作を新たに覚えなければならず、ユーザーが使い慣れるまでに時間が掛かるという問題があった。さらに上記の翻訳機能付き携帯電話は、通信環境にない場合には、言語をインターネット上のサーバに送信して翻訳語を受信するという機能を使うことができないという問題があった。

本発明は、このような背景のもとになされたものであり、その目的は、ユーザーが所有する携帯端末において、ユーザーが必要とする原語を翻訳する機能を安価に実現可能な翻訳システムを提供することにある。

本発明は、前記課題を解決するために、次のような手段を採る。なお後述する発明を実施するための最良の形態の説明及び図面で使用した符号を参考のために括弧書きで付記するが、本発明の構成要素は該付記したものには限定されない。

まず請求項１に係る発明は、汎用性のある形式のファイル（２０）に収納されている情報を出力する機能を備え、ユーザーが所有する携帯端末（携帯電話１０）において、第１の自然言語（日本語）における一単語又は一文である原語情報を見出しとし、該原語情報を第２の自然言語（中国語）に翻訳した一単語又は一文に関する翻訳情報（綴り，発音，関連する動画）が少なくとも収納されている単体の前記ファイルが指定されたことに基づいて、該指定されたファイルに収納されている前記翻訳情報が前記携帯端末において出力されることを特徴とする翻訳システム（１）である。

また請求項２に係る発明は、請求項１に記載した翻訳システム（１）であって、前記翻訳情報は、文字（綴り），音声（発音），静止画，又は動画（関連する動画）のうちの少なくとも二以上を含むマルチメディア情報であることを特徴とする翻訳システムである。

さらに請求項３に係る発明は、請求項１又は２に記載した翻訳システム（１）であって、前記単体のファイル（２０）に、広告情報がさらに収納され、前記ファイルが指定されたことに基づいて、該指定されたファイルに収納されている前記翻訳情報（綴り，発音，関連する動画）及び前記広告情報が前記携帯端末において出力されることを特徴とする翻訳システムである。

まず請求項１に係る翻訳システムによれば、第１の自然言語における一単語又は一文である原語情報を見出しとする単体のファイルに、該原語情報を第２の自然言語に翻訳した一単語又は一文に関する翻訳情報が収納されているので、データ量が少なく、かつユーザーが必要とするファイルのみを入手すれば良いので、ユーザーが必要とする原語を翻訳する機能を安価に実現可能である。また該単体のファイルが汎用性のあるファイル形式なので、該ファイルに収納されている情報を多くの携帯端末で出力できると共に、該ファイルに収納されている情報を出力するための専用のアプリケーションも不要であり、結果としてシステムの開発コストを低減できる。またユーザーが所有する携帯端末において翻訳情報が出力されるので、ユーザーは端末の操作を新たに覚える必要がない。さらに既に入手した前記単体のファイルに基づいて翻訳情報が出力されるので、携帯端末が通信環境にない場合であっても、ユーザーは翻訳情報を得ることができる。以上のようにして出力された翻訳情報は、ユーザー自らが学習するのに使用できると共に、あるいは他人に提示することによりコミュニケーションツールとして使用できる。

また請求項２に係る翻訳システムによれば、翻訳情報がマルチメディア情報であるので、ユーザー自らが学習するのに使用する場合には、学習効果を高めることができ、他人に提示して使用する場合には、翻訳情報を確実に伝達できる。

さらに請求項３に係る翻訳システムによれば、前記単体のファイルに広告情報が収納され、前記翻訳情報と共に該広告情報が出力されるので、本システムを新しい広告メディアとして活用できると共に、広告主から広告料を徴収することにより、前記単体のファイルを極めて安価又は無料でユーザーに提供できる。

以下、本発明に係る翻訳システムを、図面を参照して説明する。本発明に係る翻訳システム１は、図１に示すように、汎用性のある形式のファイル２０に収納されている情報を出力する機能を備え、ユーザーが所有する携帯電話１０において、第１の自然言語を翻訳した第２の自然言語に関する翻訳情報が出力されるものであり、特に図２に示すように、前記ファイル２０が、第１の自然言語における一単語又は一文である原語情報を見出しとし、該原語情報を第２の自然言語に翻訳した一単語又は一文に関する翻訳情報が少なくとも収納されている単体のファイル２０であり、図３（２）に示すように、該ファイル２０が指定されたことに基づいて、図３（３）に示すように、該指定されたファイル２０に収納されている翻訳情報が携帯端末１０において出力されることを特徴とするものである。

ここで汎用性のある形式のファイル２０は、例えば動画圧縮符号化の標準規格であるＭＰＥＧ−４で規定されているファイルフォーマットの、ＭＰ４ファイルである。このファイル２０は、単体で流通及び販売が可能なものであり、例えば図１に示すように、メモリカード等の外部メディアに記録された形で提供され、またインターネット上でダウンロード可能な形で提供される。なお外部メディアは、図２に示すように、特定のカテゴリ（この例では「あいさつ」というカテゴリ）に属する単体のファイル２０を複数パッケージしたフォルダ２１が一又は複数記録された形で提供される。またインターネット上では、単体のファイル２０が提供されるが、前記フォルダ２１が提供されるようにしても良い。

なお、以下においては、第１の自然言語が日本語であり、第２の自然言語が中国語である例について説明するが、各自然言語の種類はこれには限定されない。また自然言語は、方言（例えば日本語における津軽弁，鹿児島弁等。あるいは中国語における北京語，広東語，上海語等。）であっても良い。

携帯電話１０は携帯端末の一例であって、ユーザーが所有しており、電話機能やインターネット接続機能等を備えている一般的なものであり、ここでは前記ファイル２０に収納されている情報を出力する機能を備えている。

この携帯電話１０は、図１に示すように、操作キー１１，ディスプレイ１２，及びスピーカ１３等を外部に備えている。操作キー１１は、各種の情報を入力するための入力デバイスであり、数字や文字等を入力するためのテンキー，ディスプレイ１２に表示されるカーソルを上下左右に動かすための十字キー，及び入力内容を決定するための決定キー等を含む。ディスプレイ１２は、各種の文字，静止画，及び動画等を視認可能に表示して出力するための出力デバイスであり、例えば液晶ディスプレイである。スピーカ１３は、各種の音声を聴取可能に出力するための出力デバイスである。

また携帯電話１０は、前記外部メディアを装着するためのカードスロット，プラットホーム（ＯＳ）が記憶されるＲＯＭ，アプリケーション及び前記インターネット上からダウンロードされたファイル２０が記憶されるＥＥＰＲＯＭ，及びＲＡＭを作業領域としてアプリケーションを実行するＣＰＵ等を内部に備えている。

ここでのアプリケーションは、汎用性のある形式のファイル２０に収納されている情報を出力するための処理を行うプログラムであり、該プログラムが実行されることにより、カードスロットに装着された外部メディアに記録されているファイル２０，又はインターネット上からダウンロードされてＥＥＰＲＯＭに記憶されているファイル２０に収納されている情報が携帯電話１０から出力される。具体的には、ファイル２０に収納されている情報が文字，静止画，及び動画であれば、該文字，静止画，及び動画をディスプレイ１２に表示して出力させるための処理が行われ、ファイル２０に収納されている情報が音声であれば、該音声をスピーカ１３から出力させるための処理が行われる。従って、以上に説明した携帯電話１０の各構成要素が相俟って、「汎用性のある形式のファイル２０に格納されている情報を出力する機能」を構成している。

前記ファイル２０は、第１の自然言語（ここでは日本語）における一単語又は一文である原語情報を見出しとし、該原語情報を第２の自然言語（ここでは中国語）に翻訳した一単語又は一文に関する翻訳情報が少なくとも収納されている単体のファイルであり、ここでは広告情報もさらに収納されている。具体的には、図２に示すように、各ファイル２０には、日本語の見出し（ここでは「さようなら」，「お待たせしました」，「お会いできてうれしいです」）が付されている。また各ファイル２０には、翻訳情報として、日本語の見出しを翻訳した中国語の文字である綴り（スペル），該翻訳した中国語の音声である現地語話者（ネイティブスピーカー）による発音，及び該翻訳した中国語に関連する動画の各情報が含まれている。即ち翻訳情報は、文字，音声，静止画，又は動画のうちの少なくとも二以上を含むマルチメディア情報である。さらに各ファイル２０には、広告情報として、広告主のロゴマーク，クライアント名，及びＵＲＬが含まれている。そして各ファイル２０は、前述の如く、外部メディアで提供される場合には、特定のカテゴリに属する単体のファイル２０が、フォルダ２１に複数パッケージされている。

次に図３を参照して、携帯電話１０の操作手順及びディスプレイ１２の表示内容（即ち翻訳システム１の作用）について説明する。この例では、前提として、ユーザーが必要とするファイル２０が記録されている前記外部メディア（図１を参照）を既に入手しており、該入手した外部メディアが携帯電話１０のカードスロットに装着されているものとする。

この状態でユーザーが操作キー１３を操作して、前記アプリケーション（図１を参照）を起動すると、図３（１）に示すように、携帯電話１０のカードスロットに装着された外部メディアに記録されている複数のフォルダ２１の見出しがディスプレイ１２に一覧表示される。

次にユーザーが操作キー１３を操作して、ディスプレイ１２に表示されている一覧表示の中から一のフォルダ２１（ここでは見出しが「あいさつ」のフォルダ２１）を指定すると、図３（２）に示すように、該指定されたフォルダ２１にパッケージされている複数のファイル２０の見出しが一覧表示される。

次にユーザーが操作キー１３を操作して、ディスプレイ１２に表示されている一覧表示の中から一のファイル２０（ここでは見出しが「お会いできてうれしいです」のファイル２０）を指定すると、図３（３）に示すように、該指定されたファイル２０に収納されている翻訳情報が出力される。具体的には、該ファイル２０に収納されている中国語の綴り，及び関連する動画（ここでは２匹のパンダが向かい合って喜んでいる動画）がディスプレイ１２に表示されると共に、該ファイル２０に収納されている中国語の現地語話者による発音がスピーカ１３から出力される。さらに該指定されたファイル２０の見出しもディスプレイ１２に表示される。なおリピート機能が付いている機器であれば、翻訳情報が繰り返し出力されるようにしても良い。

このようにして翻訳情報が出力されるので、ユーザー自らが学習するのに使用できると共に、あるいは他人に提示することによりコミュニケーションツールとして使用できる。また翻訳情報がマルチメディア情報であるので、ユーザー自らが学習するのに使用する場合には、学習効果を高めることができ、他人に提示して使用する場合には、翻訳情報を確実に伝達できる。

次にユーザーが操作キー１３を操作して、ディスプレイ１２に表示されている「実行」ボタンを指定すると、図３（４）に示すように、前記図３（２）で指定されたファイル２０に収納されている広告情報が出力される。具体的には、該ファイル２０に収納されている広告主のロゴマーク，クライアント名，及びＵＲＬがディスプレイ１２に表示される。ここでユーザーが操作キー１３を操作して、ディスプレイ１２に表示されているＵＲＬを指定すると、インターネットを介して該ＵＲＬのサイトにアクセスできる。また「実行」ボタンを指定すると、前記図３（１）の画面表示に戻る。

このようにして翻訳情報と共に広告情報が出力されるので、本システムを新しい広告メディアとして活用できると共に、広告主から広告料を徴収することにより、前記単体のファイル２０を極めて安価又は無料でユーザーに提供できる。例えば旅行会社，携帯電話メーカー，携帯電話キャリア会社，又はイベント会社等が、ファイル２０を極めて安価又は無料でユーザーに提供することにより、各社の販売促進に寄与することができる。

なおユーザーがインターネット上から必要とするファイル２０をダウンロードして既に入手しており、該入手したファイル２０がＥＥＰＲＯＭに記憶されている場合には、アプリケーションを起動すると、図３（１）の画面表示が省略されて、図３（２）の画面表示が行われる。

以上に説明したように、本発明に係る翻訳システム１によれば、第１の自然言語における一単語又は一文である原語情報を見出しとする単体のファイル２０に、該原語情報を第２の自然言語に翻訳した一単語又は一文に関する翻訳情報が収納されているので、データ量が少なく、かつユーザーが必要とするファイルのみを入手すれば良いので、ユーザーが必要とする原語を翻訳する機能を安価に実現可能である。即ち、インターネット上からファイル２０をダウンロードして入手する場合には、データ量が少ないので、通信費が安く済み、またダウンロードが高速に行われる。また辞書データを一冊丸ごと購入する必要がないので、安価で済む。

また単体のファイル２０が汎用性のあるファイル形式（ここではＭＰ４ファイル）なので、該ファイル２０に収納されている情報を多くの携帯電話１０で出力できる（即ち機種依存が少ない）と共に、該ファイルに収納されている情報を出力するための専用のアプリケーションも不要であり、結果としてシステムの開発コストを低減できる。またユーザーが所有する携帯電話１０において翻訳情報が出力されるので、ユーザーは端末の操作を新たに覚える必要がない。さらに既に入手した単体のファイル２０に基づいて翻訳情報が出力されるので、携帯電話１０が通信環境にない場合であっても、ユーザーは翻訳情報を得ることができる。

最後に、本発明の変形例について説明する。

上記の実施形態では、汎用性のある形式のファイルが、ＭＰ４ファイルである例について説明したが、これに限らず、該汎用性のある形式のファイルは、例えば3GPP/3GPP2/Flash/ASF/MJ2等であっても良い。

上記の実施形態では、携帯端末が、携帯電話１０である例について説明したが、これに限らず、該携帯端末は、例えばＰＨＳ（簡易型携帯電話），ＰＤＡ（携帯情報端末），携帯ゲーム機，携帯メディア再生装置，デジタルカメラ，又は携帯型カーナビゲーション装置等であっても良い。即ち携帯端末は、汎用性のある形式のファイルに収納されている情報を出力する機能を備え、ユーザーが所有するものであれば良い。

上記の実施形態では、図２に示すように、翻訳情報に、綴り，発音，及び関連する動画が含まれる例について説明したが、これに限らず、該翻訳情報は、文字，音声，静止画，又は動画のうちの少なくとも二以上が含まれるマルチメディア情報であれば良い。

上記の実施形態では、図２に示すように、広告情報に、広告主のロゴマーク，クライアント名，及びＵＲＬが含まれる例について説明したが、これに限らず、該広告情報に、宣伝文章，音声，動画等が含まれるようにしても良い。

上記の実施形態では、図３に示すように、（３）で表示される「実行」ボタンが操作されると、（４）の広告情報が表示される例について説明したが、これに限らず、（３）で翻訳情報が出力された後、所定時間の経過後に自動的に、広告情報が表示されるようにしても良い。また広告情報は、翻訳情報の出力と同時に表示されるようにしても良く、また翻訳情報の出力前に表示されるようにしても良い。

上記の実施形態では、ユーザーがインターネット上から単体のファイル２０をダウンロードして入手した場合には、該入手したファイル２０がそのままＥＥＰＲＯＭに記憶されている例について説明したが、これに限らず、該入手したファイル２０に付されているヘッダに基づいて、該ファイル２０が自動的に特定のカテゴリに分類され、同じカテゴリに属するファイル２０が同一のフォルダ２１に収納された形でＥＥＰＲＯＭに記憶されるようにしても良く、この場合には、アプリケーションを起動すると、図３（２）の画面表示ではなく、図３（１）の画面表示が行われる。

図１は本発明に係る翻訳システムの構成の一例を表す図である。 図２はファイルのデータ構造の一例を表す図である。 図３は携帯電話の操作手順及びディスプレイの表示内容の一例を表す図である。

符号の説明

１…翻訳システム
１０…携帯電話
１１…操作キー
１２…ディスプレイ
１３…スピーカ
２０…ファイル
２１…フォルダ

Claims (3)

1. 汎用性のある形式のファイルに収納されている情報を出力する機能を備え、ユーザーが所有する携帯端末において、
   第１の自然言語における一単語又は一文である原語情報を見出しとし、該原語情報を第２の自然言語に翻訳した一単語又は一文に関する翻訳情報が少なくとも収納されている単体の前記ファイルが指定されたことに基づいて、該指定されたファイルに収納されている前記翻訳情報が前記携帯端末において出力されることを特徴とする翻訳システム。
2. 請求項１に記載した翻訳システムであって、
   前記翻訳情報は、文字，音声，静止画，又は動画のうちの少なくとも二以上を含むマルチメディア情報であることを特徴とする翻訳システム。
3. 請求項１又は２に記載した翻訳システムであって、
   前記単体のファイルに、広告情報がさらに収納され、
   前記ファイルが指定されたことに基づいて、該指定されたファイルに収納されている前記翻訳情報及び前記広告情報が前記携帯端末において出力されることを特徴とする翻訳システム。
   

Images