JP2005094276A - Optical disk reproducing apparatus and optical disk - Google Patents

Optical disk reproducing apparatus and optical disk Download PDF

Info

Publication number
JP2005094276A
JP2005094276A JP2003323901A JP2003323901A JP2005094276A JP 2005094276 A JP2005094276 A JP 2005094276A JP 2003323901 A JP2003323901 A JP 2003323901A JP 2003323901 A JP2003323901 A JP 2003323901A JP 2005094276 A JP2005094276 A JP 2005094276A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
font
data
font data
optical disk
optical disc
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2003323901A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Akinobu Watanabe
昭信 渡邊
Takuya Imaide
宅哉 今出
Naozumi Sugimura
直純 杉村
Susumu Yoshida
進 吉田
Hisahiro Kato
寿宏 加藤
Nozomi Shimoda
望 下田
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hitachi Ltd
Original Assignee
Hitachi Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hitachi Ltd filed Critical Hitachi Ltd
Priority to JP2003323901A priority Critical patent/JP2005094276A/en
Publication of JP2005094276A publication Critical patent/JP2005094276A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Landscapes

  • Television Signal Processing For Recording (AREA)

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an optical disk reproducing apparatus which can change to a different type of font in an on-screen display even if a plurality of fonts having different types are intermingled on one disk. <P>SOLUTION: The optical disk reproducing apparatus stores font data and font data management information incidental to the font data used to on-screen display in a rewritable nonvolatile flash memory 11, judges the management information, and switches a method for displaying the font data. The optical disk reproducing apparatus can display on the screen with user's desired font, such as not only a bit map font but also an outline font, etc. corresponding to a plurality of types of the front displays, for example, a title display and a menu display. <P>COPYRIGHT: (C)2005,JPO&NCIPI

Description

本発明は、光ディスクに記録された映像や音声情報を再生する光ディスク再生装置および光ディスクに関し、オンスクリーン表示機能を有するものに関する。   The present invention relates to an optical disc playback apparatus and an optical disc that play back video and audio information recorded on an optical disc, and relates to an optical disc playback device that has an on-screen display function.

従来から映像信号や音声信号を符号化/圧縮化したデジタルデータを光ディスクのような記録媒体に記録し、その記録媒体からそれらデータを読み出して再生することがなされている。そのような光ディスクの一つとしてDVD(Digital Versatile Disk)がある。   Conventionally, digital data obtained by encoding / compressing a video signal or an audio signal is recorded on a recording medium such as an optical disc, and the data is read from the recording medium and reproduced. One such optical disc is a DVD (Digital Versatile Disk).

DVDには、映画などの映像データとともに、複数の言語に対応した複数の音声情報(例えば、本来の音声データや、その吹き替え音声データや、映画監督のコメンタリー音声)や複数の副画像情報(例えば、複数の言語の字幕データ)が記録されており、メニュー画面にて再生する音声データの言語や表示する字幕の言語が再生装置において選択設定され、選択設定された言語のデータが再生可能である(例えば、特許文献1を参照)。また、メニューデータが記録されているDVDもあり、このメニューの表示に関しても複数の言語の中から表示に使用する言語の選択が可能である。   In addition to video data such as movies, a DVD includes a plurality of audio information corresponding to a plurality of languages (for example, original audio data, dubbed audio data thereof, commentary sound of a movie director), and a plurality of sub-image information (for example, Subtitle data in a plurality of languages) is recorded, the language of the audio data to be reproduced on the menu screen and the language of the subtitles to be displayed are selected and set in the reproduction device, and the data in the selected language can be reproduced. (For example, see Patent Document 1). There is also a DVD in which menu data is recorded, and regarding the display of this menu, it is possible to select a language to be used for display from a plurality of languages.

DVD等の光ディスクを再生する再生装置ではメニュー表示において文字のオンスクリーン表示が行われるが、このオンスクリーン表示される言語の文字は、再生装置が備える文字フォントで決まってしまう。フォント用メモリ増加によるコストアップを抑えるため、通常は一種類のフォントデータしか備えておらず、再生装置におけるメニュー表示の言語は変更できない構成となっていた。   In a playback apparatus that plays back an optical disk such as a DVD, on-screen display of characters is performed in the menu display. The characters in the language displayed on the screen are determined by a character font provided in the playback apparatus. In order to suppress an increase in cost due to an increase in font memory, normally only one type of font data is provided, and the menu display language in the playback apparatus cannot be changed.

これに対しては、ディスクごとにフォントデータを持ち、再生装置には書き換え可能なフォントデータ格納用メモリを持ち、ディスク上のフォントデータを再生装置のメモリに格納することで、コスト増加を抑えつつ文字フォントの種類を増やす方法がある(例えば、特許文献2を参照)。   In response to this, each disk has font data, the playback device has a rewritable font data storage memory, and the font data on the disk is stored in the playback device memory, thereby suppressing an increase in cost. There is a method for increasing the types of character fonts (see, for example, Patent Document 2).

一方、映画の字幕においても、メニュー表示における文字のオンスクリーン表示と同様に、オンスクリーン表示される字幕の文字は、光ディスクに格納された文字フォントで決まってしまう。色々な文字フォントでの表示を可能にするためには、それだけの文字フォントのデータを備える必要があり、複数の文字フォントデータを備えるためには多くのディスク容量が必要である。このため、通常は一種類のフォントデータしか備えておらず、字幕表示のフォントは変更できない構成となっていた。   On the other hand, in the case of movie subtitles, as in the on-screen display of characters in menu display, the subtitle characters displayed on the screen are determined by the character font stored on the optical disc. In order to enable display in various character fonts, it is necessary to provide data for that number of character fonts, and in order to provide a plurality of character font data, a large amount of disk capacity is required. For this reason, normally only one type of font data is provided, and the font for displaying the subtitles cannot be changed.

DVDでは、映像データと共に、複数の言語に対応した複数の音声データや複数の副画像データを、限られたディスク容量の中に格納しており、多数のフォントデータを持つことは、画質や音質や記録時間とトレードオフの関係にあったが、DVDの次世代の光ディスクになると、一枚のディスクあたりの容量が飛躍的に向上し、フォントデータを複数持つことも一般的となることが期待される。   A DVD stores a plurality of audio data and a plurality of sub-image data corresponding to a plurality of languages, together with video data, in a limited disk capacity. Although there was a trade-off relationship with recording time, when it comes to the next generation optical disc of DVD, it is expected that the capacity per disc will improve dramatically and it will also be common to have multiple font data Is done.

同時に、ディスク容量の拡大により、種類の異なるフォントデータを一枚のディスクに持つことも可能となると期待される。   At the same time, it is expected that different types of font data can be stored on a single disc by expanding the disc capacity.

種類の異なるフォントデータとは、DVD等で使用されているビットマップフォントや、ベクタデータを用いたアウトラインフォント(トゥルータイプフォントなど)である。これらのフォントはビットマップフォントに比較して、フォントサイズを拡大しても文字のふちがぎざぎざにならず滑らかであり、表示解像度に依存せず高品位な表示が可能であるという利点があり、多くの種類のフォントが一般に普及している。   Different types of font data include bitmap fonts used on DVDs and the like, and outline fonts (such as true type fonts) using vector data. Compared to bitmap fonts, these fonts have the advantage that even if the font size is enlarged, the characters are not jagged and smooth, and high-quality display is possible regardless of the display resolution. Many types of fonts are popular.

特開平8−263969号JP-A-8-263969

特開2001−357665号JP 2001-357665 A

しかし、現在普及しているDVDでは字幕用フォントデータとしてはビットマップフォントのみを採用しており、その他のフォントは使用していない。そのため、次世代の光ディスクでは、多種類のフォントに対応する仕組みが新たに必要になると予想される。   However, currently popular DVDs employ only bitmap fonts as subtitle font data, and other fonts are not used. For this reason, it is expected that a next-generation optical disc will require a new mechanism for handling various types of fonts.

本発明は、このような点に鑑みてなされたもので、種類の異なる複数のフォントが一枚のディスクに混在しても、オンスクリーン表示における異種類フォント間の変更にも対応することのできる光ディスク再生装置および光ディスクを提供することを目的とするものである。   The present invention has been made in view of such points, and even when a plurality of different types of fonts are mixed on a single disc, it is possible to cope with changes between different types of fonts in on-screen display. An object of the present invention is to provide an optical disk reproducing device and an optical disk.

請求項1に係る本発明の光ディスク再生装置は、映像データが記録された光ディスクからデータを読み出して再生する光ディスク再生装置であって、オンスクリーン表示で使用するフォントデータを保持する書き換え可能な不揮発性のフォント用メモリと、フォント用メモリに記憶されたフォントデータを使用してオンスクリーン表示を行うためのオンスクリーン表示手段と、フォント用メモリに書き込むフォントデータを取り込む入力手段と、入力手段で取り込まれたフォントデータを一時的に格納する一時記憶手段と、一時記憶手段に記憶されたフォントデータをフォント用メモリに書き込む制御手段と、フォントデータに付随したフォントデータ管理情報を判定して表示方法を切り替えるフォント切り替え手段を備えることを特徴とする。   An optical disc reproducing apparatus according to a first aspect of the present invention is an optical disc reproducing apparatus that reads and reproduces data from an optical disc on which video data is recorded, and is a rewritable nonvolatile memory that holds font data used for on-screen display. Font memory, on-screen display means for performing on-screen display using font data stored in the font memory, input means for capturing font data to be written to the font memory, and input means Temporary storage means for temporarily storing the font data, control means for writing the font data stored in the temporary storage means to the font memory, and switching the display method by determining the font data management information associated with the font data Featuring font switching means .

請求項2に係る本発明の光ディスク再生装置は、請求項1に記載の発明において、一時記憶手段に記憶されたフォントデータをフォント用メモリに書き込むためのプログラムは入力手段でフォントデータと共に取り込まれることを特徴とする。   According to a second aspect of the present invention, there is provided an optical disk reproducing apparatus according to the first aspect of the invention, wherein the program for writing the font data stored in the temporary storage means into the font memory is fetched together with the font data by the input means. It is characterized by.

請求項3に係る本発明の光ディスク再生装置は、請求項1又は2に記載の発明において、入力手段は光ディスクからデータを読出す読出し手段であることを特徴とする。   According to a third aspect of the present invention, there is provided an optical disk reproducing apparatus according to the first or second aspect, wherein the input means is a reading means for reading data from the optical disk.

請求項4に係る本発明の光ディスク再生装置は、請求項1又は2に記載の発明において、入力手段は通信回線が接続される通信手段であることを特徴とする。   According to a fourth aspect of the present invention, there is provided the optical disk reproducing apparatus according to the first or second aspect, wherein the input means is a communication means to which a communication line is connected.

請求項5に係る本発明の光ディスク再生装置は、請求項1又は2に記載の発明において、フォント切り替え手段がビットマップフォントとアウトラインフォントの切り替え手段であることを特徴とする。   According to a fifth aspect of the present invention, there is provided the optical disk reproducing apparatus according to the first or second aspect, wherein the font switching means is a bitmap font / outline font switching means.

請求項6に係る本発明の光ディスクは、請求項1又は2に記載の光ディスク再生装置で再生する光ディスクであり、オンスクリーン表示のための種類の異なる複数のフォントデータを持つことを特徴とする。   An optical disc according to a sixth aspect of the present invention is an optical disc reproduced by the optical disc reproducing apparatus according to the first or second aspect, and has a plurality of different types of font data for on-screen display.

請求項7に係る本発明の光ディスク再生装置は、請求項6に記載の光ディスク再生装置で再生する光ディスクであり、種類の異なる複数のフォントデータが、ビットマップフォントと、アウトラインフォントであることを特徴とする。   An optical disk reproducing apparatus according to a seventh aspect of the present invention is an optical disk reproduced by the optical disk reproducing apparatus according to the sixth aspect, wherein the plurality of different types of font data are a bitmap font and an outline font. And

請求項8に係る本発明の光ディスクは、請求項1または2に記載の光ディスク再生装置で再生する光ディスクであり、光ディスクに格納したフォントデータの種類を示す管理情報を持つことを特徴とする。   An optical disc according to an eighth aspect of the present invention is an optical disc reproduced by the optical disc reproducing apparatus according to the first or second aspect, and has management information indicating the type of font data stored in the optical disc.

請求項9に係る本発明の光ディスク再生装置は、映像データが記録された光ディスクからデータを読み出して再生する光ディスク再生装置であって、オンスクリーン表示で使用するフォントデータを保持する書き換え可能な不揮発性のフォント用メモリと、フォント用メモリに記憶されたフォントデータを使用してオンスクリーン表示を行うためのオンスクリーン表示手段と、フォント用メモリに書き込むフォントデータを取り込む入力手段と、入力手段で取り込まれたフォントデータを一時的に格納する一時記憶手段と、一時記憶手段に記憶されたフォントデータをフォント用メモリに書き込む制御手段と、フォントデータに付随したフォントデータ管理情報を判定してフォントデータをフォント用メモリに格納するかどうかを判定するコピー判定手段を備えることを特徴とする。   An optical disk reproducing apparatus according to a ninth aspect of the present invention is an optical disk reproducing apparatus that reads and reproduces data from an optical disk on which video data is recorded, and is a rewritable nonvolatile memory that holds font data used for on-screen display. Font memory, on-screen display means for performing on-screen display using font data stored in the font memory, input means for capturing font data to be written to the font memory, and input means Temporary storage means for temporarily storing the font data, control means for writing the font data stored in the temporary storage means into the font memory, and determining the font data management information associated with the font data to determine the font data as a font To determine whether to store in the memory Characterized in that it comprises a chromatography determination means.

請求項10に係る本発明の光ディスクは、請求項9に記載の光ディスク再生装置で再生する光ディスクであり、フォントデータをフォント用メモリに格納するための条件となるデータをもつことを特徴とする。   An optical disk according to a tenth aspect of the present invention is an optical disk that is played back by the optical disk playback device according to the ninth aspect, and has data as a condition for storing font data in a font memory.

本発明によれば、ビットマップフォントのみならずアウトラインフォントなど、ユーザの望むフォントでのオンスクリーン表示、例えば字幕表示やメニュー表示が可能となる。そして、再生装置には1種類のフォントデータを記憶する容量のメモリを備えれば良く、コスト増加を招くこともないので、安価でユーザの使用条件に合わせることのできる光ディスク再生装置を提供することができる。   According to the present invention, it is possible to perform on-screen display, for example, subtitle display or menu display, in a font desired by the user such as an outline font as well as a bitmap font. Further, it is sufficient to provide the playback device with a memory having a capacity for storing one type of font data, which does not cause an increase in cost. Therefore, an optical disc playback device that can be inexpensively adapted to the use conditions of the user is provided. Can do.

図2は本発明の一実施例に係る光ディスク再生装置の概略構成図であり、光ディスクとしては例えばDVDの次世代光ディスクが用いられる。   FIG. 2 is a schematic configuration diagram of an optical disk reproducing apparatus according to an embodiment of the present invention. As the optical disk, for example, a next-generation optical disk such as a DVD is used.

1は記録媒体としての光ディスクで、映画等の主たる再生目的である映像データ(情報)や音声データを含むプログラムのデータからなるプレゼンテーションデータが記録されており、さらに、映像データの画像に重ねて表示される副画像のサブピクチャデータおよび副画像の表示する位置情報等の情報を含んだサブピクチャ表示データが記録されている。   Reference numeral 1 denotes an optical disk as a recording medium, on which presentation data consisting of program data including video data (information) and audio data, which is the main playback purpose of movies and the like, is recorded, and is further displayed on the video data image. Sub-picture display data including information such as sub-picture data of the sub-picture to be displayed and position information displayed by the sub-picture is recorded.

2は光ディスク1からデータを読み出す読み出し部、3は読み出し部2からの信号を増幅する信号増幅部、4は光ディスク1を回転させる駆動部、5は読み出し部2におけるフォーカス、トラッキング、スレーブ制御および駆動部4の駆動制御するドライブ回路、6は信号増幅部3からの出力信号に応じて光ディスク1から読み出した信号をデジタルデータとして出力すると共にドライブ回路5を制御して各種サーボ制御を行うDSPサーボ回路である。   2 is a reading unit for reading data from the optical disc 1, 3 is a signal amplifying unit for amplifying a signal from the reading unit 2, 4 is a driving unit for rotating the optical disc 1, 5 is focus, tracking, slave control and driving in the reading unit 2 A drive circuit for controlling the drive of the unit 4, and a DSP servo circuit for outputting various signals read from the optical disc 1 as digital data according to the output signal from the signal amplifying unit 3 and controlling the drive circuit 5 for various servo controls It is.

以上の読み出し部2、信号増幅部3、駆動部4、ドライブ回路5、およびDSPサーボ回路6から光ディスク1からデータを読出す読出し手段としてのディスクドライブブロックが構成される。   A disk drive block as a reading means for reading data from the optical disk 1 from the reading unit 2, the signal amplification unit 3, the driving unit 4, the drive circuit 5, and the DSP servo circuit 6 is configured.

7はDSPサーボ回路6から出力されるデジタルデータを解析し映像データと音声データあるいはフォントデータといったデータ種別に応じてデータの分離を行い、分離したデータを後述する制御回路の制御に従ってそれぞれ選択的に出力するデマルチプレクサ、8は圧縮されている映像データをデコードして映像信号を出力する映像出力手段としての映像復号部、9は後述する制御回路の制御によりサブピクチャに関するデータを入力して適切なデコード手段によりデコードし映像信号として出力する副画像復号部、10はデマルチプレクサ7から出力された音声データを音声信号にデコードする音声復号部で、D/A変換器を内蔵して図示しない音響機器へと音声信号を出力する。尚、D/A変換器は、音声復号部からの出力がアナログ信号ではなくデジタルデータである場合に、その出力端に接続されて音声復号部とは別構成にされるものであっても構わない。また、副画像復号部9は、ビットマップフォントのデコード手段やアウトラインフォントのデコード手段など、複数のデコード手段を持つ。   7 analyzes the digital data output from the DSP servo circuit 6 and separates the data according to the data type such as video data and audio data or font data, and selectively selects the separated data according to the control of the control circuit described later. A demultiplexer for output, 8 is a video decoding unit as video output means for decoding compressed video data and outputs a video signal, and 9 is appropriately input with data related to a sub-picture under the control of a control circuit described later. A sub-picture decoding unit 10 for decoding by the decoding means and outputting as a video signal is an audio decoding unit for decoding the audio data output from the demultiplexer 7 into an audio signal, and is an acoustic device (not shown) having a built-in D / A converter Audio signal is output to The D / A converter may be configured to be connected to the output end thereof and configured separately from the speech decoding unit when the output from the speech decoding unit is not analog signals but digital data. Absent. The sub-image decoding unit 9 has a plurality of decoding means such as a bitmap font decoding means and an outline font decoding means.

11はオンスクリーン表示のためのフォントデータや後述する制御回路による制御用のプログラムが記憶された書き換え可能で不揮発性のフラッシュメモリ(FLASHROM)(フォントデータの記憶領域は予め決められておりその領域部分はフォント用メモリに相当する)、12は書き換え用のフォントデータを一時的に格納する一時記憶手段としてのSDRAM、13は映像復号部8および副画像復号部9からそれぞれ出力される映像信号を合成して出力し、更には後述する制御回路の制御に従って必要に応じてオンスクリーン表示(OSD)を発生させてこのOSDを先の映像信号に合成して出力するオンスクリーン表示手段としてのミキサであり、ミキサ13から出力される映像信号は図示しないディスプレイに供給されて映像信号に基づいた表示がされる。   11 is a rewritable and non-volatile flash memory (FLASHROM) in which font data for on-screen display and a control program by a control circuit to be described later are stored (the storage area of the font data is determined in advance and the area portion) Is equivalent to a font memory), 12 is an SDRAM as temporary storage means for temporarily storing font data for rewriting, and 13 is a composite of video signals output from the video decoding unit 8 and the sub-image decoding unit 9, respectively. And further, an on-screen display (OSD) is generated as necessary in accordance with control of a control circuit described later, and this OSD is combined with the previous video signal and output as a mixer. The video signal output from the mixer 13 is supplied to a display (not shown). Which is displayed based on.

14はフラッシュメモリ11に記憶されたプログラムに従って装置全体の制御を司る制御回路で、フラッシュメモリ11のデータ書き換えの制御を行うと共に、デマルチプレクサ7において分離した映像データと音声データとサブピクチャ表示データを所定のデコーダに出力させる選択設定動作や、信号増幅部3やDSPサーボ回路6における制御動作やそのための係数設定、映像復号部8や副画像復号部9におけるデコード動作制御、またミキサ13におけるオンスクリーン表示制御を含んだ表示制御等を行う。またフォントデータに付随したフォントデータ管理情報をもとにフォントを切り替える制御を行う。   Reference numeral 14 denotes a control circuit that controls the entire apparatus according to a program stored in the flash memory 11, and controls data rewriting of the flash memory 11, and receives the video data, audio data, and sub-picture display data separated by the demultiplexer 7. Selection setting operation to be output to a predetermined decoder, control operation in the signal amplifying unit 3 and DSP servo circuit 6 and coefficient setting therefor, control of decoding operation in the video decoding unit 8 and sub-image decoding unit 9, and on-screen in the mixer 13 Perform display control including display control. Further, control is performed to switch fonts based on font data management information attached to the font data.

15は制御回路14に対してユーザが制御指示を出すための入力装置であり、例えば複数のキーで構成されたり、あるいはリモコンからの信号を受けると共にその信号をデコードして入力指示信号として制御回路14に供給するもので構成される。
16は通信回線と接続され、再生装置外部から書き換え用のフォントデータを取り込む通信手段で、例えばモデムやLANターミナルである。
Reference numeral 15 denotes an input device for a user to give a control instruction to the control circuit 14, which is composed of, for example, a plurality of keys, or receives a signal from a remote controller and decodes the signal as an input instruction signal. 14 is provided.
A communication means 16 is connected to a communication line and takes in font data for rewriting from the outside of the reproducing apparatus, and is, for example, a modem or a LAN terminal.

このような装置において、光ディスク1からの映像・音声の再生は次のように行われる。   In such an apparatus, reproduction of video / audio from the optical disc 1 is performed as follows.

まず、光ディスク1が再生装置に装着されている状態で、光ディスク1からのプログラムの読み出しを開始する。即ち、DSPサーボ回路6の制御のもと、光ディスク1が駆動部4により回転され、読み出し部2のフォーカス、トラッキングおよびスレッド制御が行われながら、光ディスク1から読み出し部2により記録されたデータに応じた信号が検出されその信号に基づくデジタルデータがデマルチプレクサ7に入力される。デマルチプレクサ7では、読み出したデジタルデータから映像データとサブピクチャに関するデータと音声データを分離して、映像データを映像復号部8に、サブピクチャに関するデータを副画像復号部9に、音声データを音声復号部10に出力する。   First, reading of a program from the optical disc 1 is started in a state where the optical disc 1 is mounted on the playback device. That is, the optical disk 1 is rotated by the drive unit 4 under the control of the DSP servo circuit 6, and the focus, tracking, and thread control of the reading unit 2 is performed, according to the data recorded by the reading unit 2 from the optical disk 1. The digital signal based on the detected signal is input to the demultiplexer 7. The demultiplexer 7 separates the video data, sub-picture data and audio data from the read digital data, the video data is sent to the video decoding unit 8, the sub-picture data is sent to the sub-image decoding unit 9, and the audio data is sent to the audio data. Output to the decoding unit 10.

そして、制御回路14の制御の下、映像復号部8では映像データのデコードを行って映像信号を出力し、副画像復号部9では制御回路14からのサブピクチャの表示指示とサブピクチャの表示言語の選択指示およびサブピクチャの種類を示すフォント情報に応じて、デコード方法を切り替えて、サブピクチャに関するデータをデコードして、位置情報に示された位置に選択された表示言語のサブピクチャデータの映像(例えば英語)が表示されるようにサブピクチャの映像信号を出力する。   Under the control of the control circuit 14, the video decoding unit 8 decodes the video data and outputs a video signal, and the sub-picture decoding unit 9 outputs a sub-picture display instruction and a sub-picture display language from the control circuit 14. In accordance with the selection instruction and the font information indicating the type of sub-picture, the decoding method is switched, the data relating to the sub-picture is decoded, and the video of the sub-picture data in the display language selected at the position indicated in the position information The video signal of the sub picture is output so that (for example, English) is displayed.

そして、映像復号部8から出力された映像信号と副画像復号部9から出力された映像信号は、ミキサ13にて混合・合成されて一つの映像信号として出力され、ミキサ13からの映像信号を入力したディスプレイでは映像データの映像に選択されたサブピクチャの映像が合成された映像が再生表示される。また、音声復号部10に入力された音声データは音声信号にデコードされ、図示しない音響機器へと音声信号が供給されて音声データに基づく音声が再生出力される。   The video signal output from the video decoding unit 8 and the video signal output from the sub-image decoding unit 9 are mixed and combined by the mixer 13 and output as one video signal. On the input display, an image obtained by combining the image of the selected sub-picture with the image of the image data is reproduced and displayed. Also, the audio data input to the audio decoding unit 10 is decoded into an audio signal, and the audio signal is supplied to an acoustic device (not shown) to reproduce and output audio based on the audio data.

また、制御回路14は、フラッシュメモリ11のフォントデータを用いて表示する文字列のデータをミキサ13に供給し、ミキサ13でオンスクリーン表示の映像信号を発生させ、このオンスクリーン表示の映像信号と映像復号部8から出力された映像信号あるいは副画像復号部9から出力された映像信号とを合成して一つの映像信号として出力する、オンスクリーン表示を行う。   Further, the control circuit 14 supplies character string data to be displayed using the font data of the flash memory 11 to the mixer 13, and the mixer 13 generates an on-screen display video signal. On-screen display is performed in which the video signal output from the video decoding unit 8 or the video signal output from the sub-image decoding unit 9 is combined and output as one video signal.

フォントデータに付随するフォントデータ属性の一例を、図1に示す。
図1は光ディスク上に記録されたフォントデータおよびフォントデータに付随するフォント管理情報を模式的に示した図であり、311は表示文字情報、312はフォント情報、313はフォントデータである。
An example of the font data attribute attached to the font data is shown in FIG.
FIG. 1 is a diagram schematically showing font data recorded on an optical disk and font management information associated with the font data. 311 is display character information, 312 is font information, and 313 is font data.

表示文字情報311の詳細を説明すると、321は表示フラグ、322はフォント数、323は表示優先度であり、324はフォントタイプであり、325はコピー許可属性であり、326は使用制限属性であり、327は制限内容である。表示フラグ321は、再生装置に搭載されたフォントと光ディスク1に格納されたフォントのどちらが推奨されているかを示すフラグであり、このフラグが立っていれば光ディスク1に格納されたフォントを用いることを、光ディスク1のコンテンツ作成者が推奨していることを示す。フォント数322は、後述するフォント情報、およびフォントデータの数を示す。表示優先度323は、光ディスクに格納された複数のフォントの表示優先順位を示す。フォントタイプ324は、光ディスクに格納された複数のフォントの種類を示し、ビットマップフォントであるかアウトラインフォントであるかを示す。コピー許可属性325は、光ディスクに格納された複数のフォントを再生装置のフラッシュメモリ11にコピーしてよいかどうかを示すフラグであり、フォント数322に記載のフォント数(n個)分だけフラグが含まれる。このフラグが立っていれば、該当するフォントデータはフラッシュメモリ11にコピー可能であることを示す。使用制限326は、再生装置のフラッシュメモリ11にコピーしたフォントの使用制限を示す情報であり、フォント数322に記載のフォント数(n個)分だけ情報が含まれる。この情報は、(1)使用制限無し、(2)指定するコンテンツ作成者の光ディスク1のみ使用可、(3)指定するタイトル群の光ディスク1のみ使用可、(4)指定するディスクIDの光ディスク1のみ使用可、のいずれかを示す。制限内容327は、使用制限326と連携する情報が格納されており、使用制限326が(2)指定するコンテンツ作成者のみ使用可を示す場合は、コンテンツ作成者の光ディスク1を示し、使用制限326が(3)指定するタイトル群の光ディスクのみ使用可を示す場合は、指定するタイトル群を示し、使用制限326が(4)指定するディスクIDの光ディスク1のみ使用可を示す場合は、ディスクIDを示す。   The display character information 311 will be described in detail. 321 is a display flag, 322 is the number of fonts, 323 is a display priority, 324 is a font type, 325 is a copy permission attribute, and 326 is a use restriction attribute. Reference numeral 327 is a restriction content. The display flag 321 is a flag indicating which one of the fonts installed in the playback apparatus and the font stored in the optical disc 1 is recommended. If this flag is set, the font stored in the optical disc 1 is used. This indicates that the content creator of the optical disc 1 recommends. The font number 322 indicates the number of font information and font data described later. The display priority 323 indicates the display priority order of a plurality of fonts stored on the optical disc. The font type 324 indicates the type of a plurality of fonts stored on the optical disc, and indicates whether it is a bitmap font or an outline font. The copy permission attribute 325 is a flag indicating whether or not a plurality of fonts stored on the optical disk may be copied to the flash memory 11 of the playback apparatus. The flags are set for the number of fonts (n) described in the font number 322. included. If this flag is set, it indicates that the corresponding font data can be copied to the flash memory 11. The usage limit 326 is information indicating the usage limit of the font copied to the flash memory 11 of the playback device, and includes information for the number of fonts (n) described in the font number 322. This information includes (1) no use restriction, (2) only the optical disc 1 of the designated content creator can be used, (3) only the optical disc 1 of the designated title group can be used, and (4) the optical disc 1 of the designated disc ID. Indicates only available. The restriction content 327 stores information associated with the use restriction 326, and when the use restriction 326 indicates that only the content creator specified by (2) can be used, it indicates the optical disk 1 of the content creator, and the use restriction 326 (3) indicates that only the optical disc of the designated title group can be used, indicates the title group to be designated, and (4) if the usage restriction 326 indicates that only the optical disc 1 of the designated disc ID is usable, the disc ID is indicated. Show.

フォント情報312の詳細を説明すると、331はフォント情報の羅列であり、フォント数322に記録された数(n個)だけ、フォント情報が順番に格納されている。図1においては、フォント情報#1からフォント情報#nで表示されている。   The details of the font information 312 will be described. Numeral 331 is an enumeration of font information, and font information is stored in order by the number (n) recorded in the font number 322. In FIG. 1, font information # 1 to font information #n are displayed.

フォントデータ313の詳細を説明すると、341はフォントデータの羅列であり、フォント数322に記録された数(n個)だけ、フォントデータが順番に格納されている。図1においては、フォントデータ#1からフォントデータ#nで表示されている。フォント情報331の詳細を説明すると、351はフォント名であり、352はフォントデータの格納アドレスである。以上のうち、フォントデータ属性に相当するのは、表示文字情報311である。   The details of the font data 313 will be described. 341 is an enumeration of font data, and font data is stored in order by the number (n) recorded in the font number 322. In FIG. 1, font data # 1 to font data #n are displayed. The details of the font information 331 will be described. 351 is a font name, and 352 is a storage address of font data. Among the above, the display character information 311 corresponds to the font data attribute.

なお、フォントデータに付随するフォントデータ属性は、フォントデータをフラッシュメモリ11にコピーする場合に、同時にフラッシュメモリ11に格納される。また、ディスクIDとは、光ディスク一枚一枚に割り振られた固有の番号である。   Note that the font data attribute associated with the font data is simultaneously stored in the flash memory 11 when the font data is copied to the flash memory 11. The disc ID is a unique number assigned to each optical disc.

而して、オンスクリーン表示に使用されるフォントデータをユーザが選択できるので、ユーザの望むフォントでのオンスクリーン表示、例えば映画の字幕表示が可能となる。また再生装置には1種類のフォントデータを記憶する容量のメモリを備えれば良く、コスト増加を招くこともない。また表示する解像度によらず高品位な表示が可能なアウトラインフォントを利用することが可能となる。   Thus, since the user can select the font data to be used for on-screen display, on-screen display in a font desired by the user, for example, subtitle display of a movie can be performed. In addition, the playback device may be provided with a memory having a capacity for storing one type of font data, and the cost is not increased. In addition, it is possible to use an outline font that can display a high-quality image regardless of the display resolution.

上記実施例においては、書き換え用のフォントデータは光ディスク1で供給されるケースについて説明したが、本発明はこれに限られるものでなく、例えば通信手段を介して書き換え用のフォントデータが供給されるものであっても良い。   In the above embodiment, the case where the font data for rewriting is supplied on the optical disc 1 has been described. However, the present invention is not limited to this, and for example, the font data for rewriting is supplied via communication means. It may be a thing.

図2においては、例えば、通信回路16が通信回線(無線・有線を問わない)と接続されている状態で入力装置15により書き換えの指示入力がされたら、制御回路14は通信回路16を制御して所定のサーバーコンピュータあるいはインターネットにおける所定のホームページへとアクセスする。そして、ユーザはダウンロードするフォントを選択し、このサーバーから書き換え用のフォントデータのダウンロードを行う。通信回路16を介してダウンロードされて取り込まれたデータは制御回路15の制御によりSDRAM12に一時的に格納される。この時、ダウンロードされたデータは圧縮されていても良く、その際にはダウンロードが終了した時点で解凍伸張(展開)を行い、やはりSDRAM12内に元に戻した状態(展開された状態)にして格納しておく。而してSDRAM12内に書き換えのためのフォントデータが格納された状態以降は、上記と同様の処理にてフラッシュメモリ11の書き換えが行われる。   In FIG. 2, for example, when a rewrite instruction is input by the input device 15 in a state where the communication circuit 16 is connected to a communication line (whether wireless or wired), the control circuit 14 controls the communication circuit 16. To a predetermined server computer or a predetermined home page on the Internet. Then, the user selects a font to be downloaded, and downloads font data for rewriting from this server. Data downloaded and taken in via the communication circuit 16 is temporarily stored in the SDRAM 12 under the control of the control circuit 15. At this time, the downloaded data may be compressed. In this case, the data is decompressed (decompressed) when the download is completed, and is also restored to the original state (decompressed state) in the SDRAM 12. Store it. Thus, after the font data for rewriting is stored in the SDRAM 12, the flash memory 11 is rewritten by the same processing as described above.

更に、フォントデータの種類を示す属性と同じように、フォントデータを再生装置のフラッシュメモリ11にコピーできるかどうかの許可属性を持たせることで、光ディスク上のコンテンツ供給側(映画会社など)がフォントデータの利用範囲を管理することが可能となり、フォントデータが無制限に拡散利用されることを回避できる。   Further, like the attribute indicating the type of font data, the content supply side (such as a movie company) on the optical disk can set the font attribute by giving a permission attribute indicating whether or not the font data can be copied to the flash memory 11 of the playback device. It is possible to manage the data usage range, and to prevent the font data from being used in an unlimited manner.

更に、フラッシュメモリ11にコピーしたフォントデータを使用できる条件を指定できる使用制限属性を持たせることで、光ディスク上のコンテンツ供給側(映画会社など)がフォントデータの利用範囲を更に詳細に管理することが可能となり、ユーザニーズに応じたフォントデータ供給が可能となる。   Furthermore, the content supply side (such as a movie company) on the optical disc manages the usage range of the font data in more detail by providing a use restriction attribute that can specify a condition for using the font data copied to the flash memory 11. Font data can be supplied according to user needs.

フォントデータ属性(コピー許可属性、使用制限属性)およびユーザの選択により、フラッシュメモリ11に取り込むフォントデータが確定する処理を、図3のフローチャートを用いて示す。   Processing for determining font data to be loaded into the flash memory 11 based on the font data attributes (copy permission attribute, use restriction attribute) and user selection will be described with reference to the flowchart of FIG.

3種類の書き換え用のフォントデータが光ディスク1に記録されて供給されるケースにおいては、まず、書き換え用のデータが記録されている光ディスク1が装置に装着されると、制御回路14は光ディスクに記録されたデータの読出しおよび再生を行い、フォントデータに付随するフォントデータ属性の解析を行う(S301)。フォントデータ属性のうち、表示フラグ321が再生装置のフォントを使用することを示している場合(S303)は、光ディスク1のフォントは使用しない。表示フラグ321が光ディスクのフォントを使用することを示している場合(S303)は、次にコピー許可属性325を調べる(S304)。コピー許可属性325がコピー不可を示している場合は、光ディスク1のフォントは使用しない。コピー許可属性がコピー可能を示している場合は、書き換え用フォント一覧に追加する(S305)。その他のフォントについても同様に調べ(S306)、すべてのフォントを調べ終わったら、書き換え用フォント一覧をオンスクリーン表示などを用いてユーザに通知し、取り込むフォントデータをユーザに選択させる(S307)。ユーザの選択により、フラッシュメモリ11に取り込むフォントデータが確定する(S308)。   In the case where three types of font data for rewriting are recorded and supplied on the optical disc 1, first, when the optical disc 1 on which the data for rewriting is recorded is loaded in the apparatus, the control circuit 14 records the data on the optical disc. The read data is read and reproduced, and the font data attribute attached to the font data is analyzed (S301). Of the font data attributes, when the display flag 321 indicates that the font of the playback device is to be used (S303), the font of the optical disc 1 is not used. When the display flag 321 indicates that the font of the optical disk is used (S303), the copy permission attribute 325 is checked next (S304). When the copy permission attribute 325 indicates that copying is not possible, the font of the optical disc 1 is not used. If the copy permission attribute indicates that copying is possible, it is added to the rewriting font list (S305). The other fonts are checked in the same manner (S306). When all the fonts are checked, the user is notified of the rewriting font list using on-screen display or the like, and the user selects font data to be loaded (S307). The font data to be taken into the flash memory 11 is determined by the user's selection (S308).

図4に、ディスプレイにオンスクリーン表示される、書き換え用フォント一覧の例を示す。   FIG. 4 shows an example of a rewrite font list displayed on the screen on the screen.

図4において、500はディスプレイの表示画面であり、501はフォント名の表示欄であり、502はフォント属性の表示欄である。   In FIG. 4, reference numeral 500 denotes a display screen, 501 denotes a font name display field, and 502 denotes a font attribute display field.

3種類のフォント(フォントA,フォントB,フォントC)が、型および使用制限とともに表示されている様子を示しており、型に「◎」印がついているフォントはアウトラインフォント、「○」印がついているフォントはビットマップフォントを示す。また、使用制限に「本ディスクのみ」と表示されている場合(フォントAの場合)は、フォントを格納していた光ディスクを再生する場合のみ、フォントAが使用可能であることを示す。使用制限に「XYZ映画社のみ」と表示されている場合(フォントBの場合)は、XYZ映画社が作成した光ディスクを再生する場合のみ、フォントBが使用可能であることを示す。使用制限に「なし」と表示されている場合は(フォントCの場合)は、すべての光ディスクでフォントCが使用可能であることを示す。   3 types of fonts (font A, font B, font C) are displayed with type and usage restrictions. Fonts with “◎” mark on the type are outline fonts, and “○” mark is shown. The attached font indicates a bitmap font. Further, when “usual disc only” is displayed in the usage restriction (in the case of font A), it indicates that font A can be used only when the optical disc storing the font is reproduced. When “only XYZ movie company” is displayed in the usage restriction (in the case of font B), it indicates that font B can be used only when an optical disk created by XYZ movie company is played. When “None” is displayed in the usage restriction (in the case of font C), it indicates that font C can be used on all optical disks.

上記実施例においては、使用制限属性として、(1)から(4)までの4種類を示したが、本発明はこれに限られるものではなく、例えば、メニューには使用不可だが字幕には制限無く使用してよい、あるいは、制限内容に記述されたプログラムによる判定を用いる、などの属性でもよい。   In the above embodiment, four types (1) to (4) are shown as usage restriction attributes. However, the present invention is not limited to this. For example, the usage restriction attribute is not usable for menus but restricted to subtitles. The attribute may be used without any use, or using a determination by a program described in the restriction content.

本発明の一実施例におけるフォントデータ属性の図Figure of font data attribute in one embodiment of the present invention 本発明の一実施例に係る光ディスク再生装置の構成図1 is a configuration diagram of an optical disk reproducing apparatus according to an embodiment of the present invention. 本発明の一実施例における、取り込みフォントデータが確定する処理を説明するためのフローチャートを示す図The figure which shows the flowchart for demonstrating the process which capture | acquisition font data in one Example of this invention is decided. 本発明の一実施例における、ディスプレイに表示される書き換え用フォント一覧を示す図The figure which shows the font list for rewriting displayed on a display in one Example of this invention.

符号の説明Explanation of symbols

1 光ディスク
2 読み出し部
6 DSPサーボ回路
7 デマルチプレクサ
8 映像復号部
9 副画像復号部
10 音声復号部
11 フラッシュメモリ
12 SDRAM
13 ミキサ
14 制御回路
15 入力装置
16 通信回路
DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Optical disk 2 Reading part 6 DSP servo circuit 7 Demultiplexer 8 Video decoding part 9 Sub image decoding part 10 Audio | voice decoding part 11 Flash memory 12 SDRAM
13 Mixer 14 Control circuit 15 Input device 16 Communication circuit

Claims (10)

映像データが記録された光ディスクから映像データを読み出し再生する光ディスク再生装置において、オンスクリーン表示で使用するフォントデータを保持する書き換え可能な不揮発性のフォント用メモリと、フォント用メモリに記憶されたフォントデータを使用してオンスクリーン表示を行うオンスクリーン表示手段と、フォント用メモリに書き込むフォントデータを取り込む入力手段と、入力手段で取り込まれたフォントデータを一時的に格納する一時記憶手段と、一時記憶手段に記憶されたフォントデータをフォント用メモリに書き込む制御手段と、フォントデータに付随したフォントデータ管理情報を判定して表示方法を切り替えるフォント切り替え手段とを備えることを特徴とする光ディスク再生装置。   A rewritable non-volatile font memory for holding font data used for on-screen display and font data stored in the font memory in an optical disk playback apparatus that reads and plays video data from an optical disk on which video data is recorded An on-screen display means for performing on-screen display using the input means, an input means for fetching font data to be written in the font memory, a temporary storage means for temporarily storing font data fetched by the input means, and a temporary storage means An optical disk reproducing apparatus comprising: control means for writing font data stored in the memory into a font memory; and font switching means for determining font data management information associated with the font data and switching a display method. 一時記憶手段に記憶されたフォントデータをフォント用メモリに書き込むためのプログラムは入力手段でフォントデータと共に取り込まれることを特徴とする請求項1に記載の光ディスク再生装置。   2. The optical disk reproducing apparatus according to claim 1, wherein a program for writing the font data stored in the temporary storage means into the font memory is fetched together with the font data by the input means. 入力手段は光ディスクから情報を読出す読出し手段であることを特徴とする請求項1又は2に記載の光ディスク再生装置。   3. The optical disk reproducing apparatus according to claim 1, wherein the input means is reading means for reading information from the optical disk. 入力手段は通信回線が接続される通信手段であることを特徴とする請求項1又は2に記載の光ディスク再生装置。   3. The optical disk reproducing apparatus according to claim 1, wherein the input means is a communication means to which a communication line is connected. フォント切り替え手段がビットマップフォントとアウトラインフォントの切り替え手段であることを特徴とする請求項1又は2に記載の光ディスク再生装置。   3. The optical disk reproducing apparatus according to claim 1, wherein the font switching means is a bitmap font / outline font switching means. 請求項1又は2に記載の光ディスク再生装置で再生する光ディスクであり、オンスクリーン表示のための種類の異なる複数のフォントデータを持つことを特徴とする光ディスク。   An optical disc that is played back by the optical disc playback apparatus according to claim 1 or 2, and has a plurality of different types of font data for on-screen display. 種類の異なる複数のフォントデータが、ビットマップフォントと、アウトラインフォントであることを特徴とする請求項6に記載の光ディスク。   7. The optical disc according to claim 6, wherein the plurality of different types of font data are bitmap font and outline font. 請求項1又は2に記載の光ディスク再生装置で再生する光ディスクであり、光ディスクに格納したフォントデータの種類を示す管理情報を持つことを特徴とする光ディスク。   An optical disc that is played back by the optical disc playback apparatus according to claim 1, and has management information indicating a type of font data stored in the optical disc. 映像データが記録された光ディスクから映像データを読み出し再生する光ディスク再生装置において、オンスクリーン表示で使用するフォントデータを保持する書き換え可能な不揮発性のフォント用メモリと、フォント用メモリに記憶されたフォントデータを使用してオンスクリーン表示を行うオンスクリーン表示手段と、フォント用メモリに書き込むフォントデータを取り込む入力手段と、入力手段で取り込まれたフォントデータを一時的に格納する一時記憶手段と、一時記憶手段に記憶されたフォントデータをフォント用メモリに書き込む制御手段と、フォントデータに付随したフォントデータ管理情報を判定してフォントデータをフォント用メモリに格納するかどうかを判定するコピー判定手段とを備えることを特徴とする光ディスク再生装置。   A rewritable non-volatile font memory for holding font data used for on-screen display and font data stored in the font memory in an optical disk playback apparatus that reads and plays video data from an optical disk on which video data is recorded An on-screen display means for performing on-screen display using the input means, an input means for fetching font data to be written in the font memory, a temporary storage means for temporarily storing font data fetched by the input means, and a temporary storage means Control means for writing the font data stored in the font memory, and copy determination means for determining whether to store the font data in the font memory by determining font data management information associated with the font data. Optical disc featuring Raw devices. 請求項9に記載の光ディスク再生装置で再生する光ディスクであり、フォントデータをフォント用メモリに格納するための条件となる情報をもつことを特徴とする光ディスク。
An optical disc played back by the optical disc playback apparatus according to claim 9, wherein the optical disc has information as a condition for storing font data in a font memory.
JP2003323901A 2003-09-17 2003-09-17 Optical disk reproducing apparatus and optical disk Pending JP2005094276A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2003323901A JP2005094276A (en) 2003-09-17 2003-09-17 Optical disk reproducing apparatus and optical disk

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2003323901A JP2005094276A (en) 2003-09-17 2003-09-17 Optical disk reproducing apparatus and optical disk

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2005094276A true JP2005094276A (en) 2005-04-07

Family

ID=34454810

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2003323901A Pending JP2005094276A (en) 2003-09-17 2003-09-17 Optical disk reproducing apparatus and optical disk

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2005094276A (en)

Similar Documents

Publication Publication Date Title
RU2367012C2 (en) Data carrier for storing stream of interactive graphic data, activated in response to user instruction, and device for displaying said data stream
RU2319230C1 (en) Memorizing data carrier which stores text-based subtitle data, which include style information, and device and method for reproduction of memorizing carrier
US7489851B2 (en) Method and apparatus for repetitive playback of a video section based on subtitles
KR100323556B1 (en) Information playback apparatus and information recording playback apparatus
RU2316061C1 (en) Method for reproducing a stream of interactive graphical data from a data carrier
JP3832666B2 (en) Disc player
US20050094973A1 (en) Moving picture reproducing apparatus in which player mode information is set, reproducing method using the same, and storage medium
JP2008112495A (en) Recording and reproducing device
JP2005094276A (en) Optical disk reproducing apparatus and optical disk
JP2001092602A (en) Information reproducing system
KR20050066249A (en) Method for setting record quality in digital recording device
JP3073272U (en) Image playback device
JP2007281727A (en) Recording device and recording method
KR20030097095A (en) Method for managing bookmark data in optical disc driver
JP2002262214A (en) Video reproducing device
JP3126029U (en) Optical disc recording / reproducing apparatus
JP5029054B2 (en) Playback device
JP2006040395A (en) Information recording/reproducing device
JP2004147202A (en) Dvd-recording and reproducing apparatus
JP2006271011A (en) Information recorder
JP2006333033A (en) Information editing and recording system, information editing apparatus, and information writing apparatus
JP5151660B2 (en) Movie playback device
JP4697273B2 (en) Recording apparatus, recording method, reproducing apparatus, reproducing method, and recording medium
JP2007221814A (en) Reproduction apparatus, recording medium, and character display method using same
JP2008052871A (en) Reproducing apparatus

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20060119

RD01 Notification of change of attorney

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7421

Effective date: 20060421

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20080502

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20080513

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20080916