JP2005080585A - Tool for harvesting fruit - Google Patents

Tool for harvesting fruit Download PDF

Info

Publication number
JP2005080585A
JP2005080585A JP2003316966A JP2003316966A JP2005080585A JP 2005080585 A JP2005080585 A JP 2005080585A JP 2003316966 A JP2003316966 A JP 2003316966A JP 2003316966 A JP2003316966 A JP 2003316966A JP 2005080585 A JP2005080585 A JP 2005080585A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
fruit
fruits
polygon
hole
harvesting
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2003316966A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Hoshimi Hijiri
星美 聖
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to JP2003316966A priority Critical patent/JP2005080585A/en
Publication of JP2005080585A publication Critical patent/JP2005080585A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Images

Landscapes

  • Harvesting Machines For Specific Crops (AREA)

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a tool for harvesting fruits, used for receiving and harvesting the fruits dropping from a fruit tree and making harvesting operation of the fruits efficient. <P>SOLUTION: A polygon 10 is formed of a fabric of a polyester-based synthetic fiber having smooth surface and slight elongation and a hole 12 for passing a fruit tree stem through the central part is provided and a slit having hook-and-loop fasteners which communicates with the outer periphery edge from the hole 12 is provided. A hanging string 17 fixed to a fruit tree branch is provided at the top of the polygon 10 and a discharge port 18 is provided adjacently to the hole 12 for passing the stem, and a discharge passage 19 is provided in a discharge port 18 and the polygon 10 attached to the fruit tree receives the fruits and harvests the fruits through the discharge passage. On this occasion, since the fabric receiving the fruits has smooth surface and a few elongation, the fruits are carried through the discharge passage 19 into a harvesting cage 20 without staying on the way. Consequently, efficiency of harvesting operation is performed without requiring labor by using the tool. <P>COPYRIGHT: (C)2005,JPO&NCIPI

Description

この発明は、果樹から落下する果実を受け止めて収穫するのに用いられる果実収穫用具に関するものである。   The present invention relates to a fruit harvesting tool used for receiving and harvesting fruit falling from a fruit tree.

果実の収穫は市場動向などを見ながら、最適なときを見計らって速やかに出荷しなければならない。また、その収穫に際しては、傷などを付けずに収穫しなければ長い期間丹精込めて育成した努力が無駄になる。   The harvest of fruits must be shipped promptly at the best time while looking at market trends. In addition, when harvesting, if it is not harvested without scratches, efforts that have been nurtured and nurtured for a long time are wasted.

そのため、例えば、〔特許文献1〕に示すような、果実収穫用ネットを利用することが考えられる。   Therefore, for example, it is conceivable to use a fruit harvesting net as shown in [Patent Document 1].

このネットは、図4(a)に示すように、多角形(四角形)状に形成したネット1の各頂点に吊り手2を設けたもので、そのネット1の外周からネットの中央部まで、ファスナーや係止紐4などによって開閉可能にした幹挿通用の切り込み3を設けてある。   As shown in FIG. 4A, this net is provided with a suspension 2 at each apex of a net 1 formed in a polygonal (quadrangle) shape, from the outer periphery of the net 1 to the center of the net, A notch 3 for trunk insertion that can be opened and closed by a fastener, a locking string 4 or the like is provided.

そして、その幹挿通用の切り込み3を介して、図4(b)のように、果樹の幹aを中心にして囲むように枝の下にネット1を広げて吊り手2を枝に取り付け、枝から落ちる果実を受け止める。受け止めた果実は、吊り手2の一つを外してネット1の一つの角を低くすることにより、ネット1上の果実をころがして、カゴなどに収容できるようにしたものである。
実開昭57−62522号公報
Then, through the notch 3 for inserting the trunk, as shown in FIG. 4 (b), the net 1 is spread under the branch so as to surround the trunk a of the fruit tree, and the hanging hand 2 is attached to the branch. Receive the fruit falling from the branches. The received fruit is one in which the hangers 2 are removed and one corner of the net 1 is lowered to roll the fruit on the net 1 so that it can be accommodated in a basket or the like.
Japanese Utility Model Publication No. 57-62522

しかしながら、上記の果実収穫用ネットでは、吊り手の一つを外しネットの一つの角を低くしてネットで受け止めた果実をカゴに収容しなければならない。そのため、吊り手を外すために一々ハシゴを準備して登らなければならず、危険だし効率も悪い。   However, in the above-mentioned fruit harvesting net, it is necessary to remove one of the hanging hands and lower one corner of the net to accommodate the fruit received by the net in the basket. For this reason, ladders must be prepared and climbed one by one in order to remove the suspension, which is dangerous and inefficient.

また、ネットは、受け止めた果実が転がるとネットの目が開き、開いた目に果実が嵌って転がる邪魔をするので、途中に溜まってしまうし、傷を付ける恐れもある。こうなると、溜まった果実を収容の際に、傷を付けないように払いだす作業をしなければならないので、手間が掛かるという問題もある。   Moreover, since the net of the net will open when the received fruit rolls, and the fruit will get stuck in the open eye and roll off, it may accumulate in the middle and may be damaged. In this case, there is also a problem that it takes time and labor when storing the accumulated fruit so as not to damage it.

そこで、この発明の課題は、吊り手の一つを外してネットの一つの角を低くしなくても、カゴに果実を収容できるようにして作業効率の向上を図れるようにすると同時に、果実の重さが重くても途中に溜まったり、果実を傷つけたりしないようにすることである。   Therefore, an object of the present invention is to improve the work efficiency by allowing the basket to contain the fruit without removing one of the hanging hands and lowering one corner of the net. Even if the weight is heavy, it is to avoid accumulating on the way or damaging the fruit.

上記の課題を解決するため、この発明では、表面が滑らかで、かつ、伸びの少ない布地で形成した多角形の中央部分に果樹の幹を通す孔を設け、その孔から多角形の外周縁に連通するスリットを設けるとともに、前記スリットを取り外し可能に接合する係止手段を備え、一方、前記多角形の頂点に、果樹の枝に止める係合部材を備えるとともに、前記中央部分に設けた幹を通す孔に近接した位置に果実の排出口を設け、その排出口に筒状の排出路を設けた構成を採用したのである。
このような構成を採用することにより、係止手段を外してスリットを開き、多角形の布地の中央部分の孔に果樹の幹を挿通したのち、開いているスリットを閉じて係止手段で止める。次に、中央部分が低く果実が受けられるように広げて多角形の各頂点を係合部材で果樹の枝に取り付ける。すると、布地で受けられた果実は、中央部分の孔に近接した位置に設けた排出口から排出路を通って排出されるので、排出路の先にカゴを置いておけば自動的に収穫できる。その際、果実を受ける多角形の布地は、表面が滑らかで、かつ、伸びの少ないものとしたので果実の重みで目が伸びることはなく、傷も付きにくく、排出口までの途中で溜まることは少ない。
In order to solve the above-described problems, in the present invention, a hole for passing a trunk of a fruit tree is provided in a central part of a polygon formed by a fabric having a smooth surface and little elongation, and from the hole to the outer periphery of the polygon. Provided with a slit that communicates, and provided with a locking means for removably joining the slit, on the other hand, provided with an engaging member that stops at a branch of a fruit tree at the apex of the polygon, and a trunk provided at the central portion A structure was adopted in which a fruit discharge port was provided at a position close to the hole to be passed, and a cylindrical discharge path was provided at the discharge port.
By adopting such a configuration, the locking means is removed, the slit is opened, the fruit tree trunk is inserted through the hole in the center of the polygonal fabric, and then the open slit is closed and stopped by the locking means. . Next, the center part is spread low so that the fruit can be received, and each vertex of the polygon is attached to a branch of the fruit tree with an engaging member. Then, the fruit received in the fabric is discharged through the discharge path from the discharge port provided in the position close to the hole in the central part, so it can be automatically harvested if a basket is placed at the end of the discharge path . At that time, the polygonal fabric that receives the fruit has a smooth surface and little elongation, so the eyes do not stretch due to the weight of the fruit, it is difficult to get scratched, and it does not accumulate on the way to the discharge port. Few.

このとき、上記布地をポリエステル系合成繊維とした構成を採用することにより、ポリエステル系合成繊維(例えば、テトロン(登録商標))は、繊維自体が滑らかで、機械的な強さも大きく耐久性がある。またヤング率が大きいので伸びも少なく、耐シワ性もすぐれているので、果実の重みで目が伸びることはなく、排出口までの途中で溜まることを少なくできる。さらに、吸水性が無くてすぐ乾くので、果実収穫用具の布地として最適である。   At this time, by adopting a configuration in which the fabric is made of a polyester-based synthetic fiber, the polyester-based synthetic fiber (for example, Tetoron (registered trademark)) has a smooth fiber, a high mechanical strength, and is durable. . In addition, since the Young's modulus is large, the elongation is small and the wrinkle resistance is excellent, so that the eyes do not grow due to the weight of the fruit and it is possible to reduce the accumulation in the middle of the discharge port. Furthermore, since it does not absorb water and dries immediately, it is ideal as a fabric for fruit harvesting tools.

この発明は、以上のように構成したことにより、果実は途中で溜まらずに排出路の下に置いた容器に溜まるので、収穫作業の効率化が図れる。   Since the present invention is configured as described above, the fruit does not accumulate in the middle, but accumulates in a container placed under the discharge path, so that the efficiency of the harvesting operation can be improved.

以下、この発明の実施の形態を図面に基づいて説明する。
図1(a)に示すように、この形態の果実収穫用具は、表面が滑らかで、かつ、伸びの少ない布地を多角形10に形成したものである。この形態の場合、ポリエステル系合成繊維の布地を8角形にカットしたもので、中心から各頂点11までの長さは250cm程度となっており、梅などの大きさの果樹に対応した形状のものである。
Hereinafter, embodiments of the present invention will be described with reference to the drawings.
As shown to Fig.1 (a), the fruit harvesting tool of this form forms the polygon 10 with the fabric where the surface is smooth and there is little elongation. In the case of this form, the polyester synthetic fiber fabric is cut into octagons, the length from the center to each vertex 11 is about 250 cm, and the shape corresponds to a fruit tree of a size such as plum It is.

前記多角形10は、中央部分に半径50cm程度の果樹の幹を通す孔12が設けられており、その孔12から多角形10の外周縁13に連通するスリット14が設けられている。   The polygon 10 is provided with a hole 12 through which a trunk of a fruit tree having a radius of about 50 cm is passed in the central portion, and a slit 14 is provided from the hole 12 to communicate with the outer peripheral edge 13 of the polygon 10.

前記孔12には、図1(b)に示すように、アジャスタ15が設けられている。アジャスタ15は、前記孔12の端部を内側に折り曲げて袋状にして紐を通したもので、紐を幹を通した際に引っ張って隙間ができないようにするためのものである。   The hole 12 is provided with an adjuster 15 as shown in FIG. The adjuster 15 is formed by bending the end portion of the hole 12 inward to form a bag and passing the string, and pulling the string when passing through the trunk prevents the gap from being formed.

また、前記スリット14に、係止手段16として面ファスナー16を備えてワンタッチで開閉できるようにしてある。なお、この形態では、係止手段16に面ファスナー16を用いて作業性を向上させたが、これに限定されるものではなく、ファスナー、ホック、ボタン、紐などスリットを係止できるものであれば、どのようなものでもよい。   Further, the slit 14 is provided with a hook-and-loop fastener 16 as a locking means 16 so that it can be opened and closed with one touch. In this embodiment, the workability is improved by using the hook-and-loop fastener 16 for the locking means 16, but the present invention is not limited to this, as long as it can lock slits such as fasteners, hooks, buttons, and strings. Anything can be used.

一方、多角形10の各頂点11には、図2のように係合部材17が備えてある。前記係合部材17は、ここでは、細長い吊り下げ用の紐17で、果樹の枝にくくりつけるようにしてある。なお、ここでは、係合部材17に紐17を採用したが、これ以外にもベルトやロープなど枝に取り付けられるものであればどのようなものでもよい。さらに、紐やロープの先端に輪などを設けて取り付けやすいようにしたものでもよい。   On the other hand, each vertex 11 of the polygon 10 is provided with an engaging member 17 as shown in FIG. Here, the engaging member 17 is an elongated string 17 for suspending and is attached to a branch of a fruit tree. Here, the string 17 is employed as the engaging member 17, but any other member may be used as long as it can be attached to a branch such as a belt or a rope. Further, a ring or the like may be provided at the tip of a string or rope so that it can be easily attached.

この多角形10の中央部分には、排出口18が設けられている。この排出口18は、果実を排出するためのもので、果樹の幹を通す孔12に近接した位置(ちなみに、ここでの孔12と排出口18の中心間の距離は75cm程度にしてある)に設けて多角形10で受けた果実が集まるようにしてある。また、その径は、果実が充分に通ることのできる大きさ(ここでは、半径12.5cm程度)に形成している。   A discharge port 18 is provided in the central portion of the polygon 10. This discharge port 18 is for discharging fruit, and is located close to the hole 12 through which the trunk of the fruit tree passes (by the way, the distance between the hole 12 and the center of the discharge port 18 is about 75 cm). The fruit received in polygon 10 is gathered. Moreover, the diameter is formed in the magnitude | size (here about radius 12.5 cm) which a fruit can fully pass.

また一方、前記排出口18には、筒状の排出路19が設けられており、その筒の先端にはカゴなどの収集用の容器を置くようになっている。   On the other hand, the discharge port 18 is provided with a cylindrical discharge passage 19, and a collection container such as a basket is placed at the tip of the cylinder.

この形態は上記のように構成されており、この果実収穫用具は、使用しないときや使用後は、ポリエステル系合成繊維をペースとする布地なので薄くて軽いため、小さく折り畳んで仕舞っておける。また、薄くて軽いので、設置場所へ運ぶときや果樹に設置する場合も容易にできるので効率も上がる。   This form is configured as described above, and when the fruit harvesting tool is not in use or after use, it is a thin and light fabric made of polyester-based synthetic fiber, so that it can be folded in a small size. In addition, since it is thin and light, it can be easily transported to the place of installation or installed in fruit trees, increasing efficiency.

ところで、この果実収穫用具の設置作業の方法は、例えば、果実収穫用具を広げ、面ファスナー16を外してスリット14を開け、開けたスリット14を介して果樹の幹を中央の孔12に通したのち、面ファスナー14を閉じる。次に、脚立などを使って、図3に示すように多角形10の吊り紐17を樹の枝に結び付ける。その際、排出口18が一番低くなるように枝を選んで結び付けたのち、アジスタ15を調節して幹との間に隙間が開かないようにする。最後に排出路19の下に収穫カゴ20を配置して設置作業が終了する。   By the way, for example, the fruit harvesting tool is installed by spreading the fruit harvesting tool, removing the hook-and-loop fastener 16 and opening the slit 14, and passing the fruit tree trunk through the central hole 12 through the slit 14. After that, the hook-and-loop fastener 14 is closed. Next, using a stepladder or the like, the hanging strap 17 of the polygon 10 is tied to a tree branch as shown in FIG. At that time, after selecting and connecting the branches so that the discharge port 18 is the lowest, the agitator 15 is adjusted so as not to open a gap between the trunk. Finally, the harvesting basket 20 is placed under the discharge path 19 and the installation work is completed.

この状態で、樹を揺すって果実を落下させても良いし、完熟して自然に落下するのを待ってもよい。その場合、多角形10は、軽くて薄いので風にも強く、また、吸水性が無くてすぐ乾くので長期間の設置にも耐えることができる。   In this state, the tree may be shaken to drop the fruit, or it may wait for it to ripe and fall naturally. In that case, since the polygon 10 is light and thin, it is strong against the wind, and since it does not absorb water and dries quickly, it can withstand long-term installation.

すると、落ちてきた果実は布地が受ける。このとき、布地は表面が滑らかで、かつ、伸びの少ないものとしたので、落下する果実を受ける際に適度な張りがあり、ソフトに受けることができるので果実を傷つけ難く、品質の向上が図れる。また、布地で受けられた果実は、中央部分の孔12に近接した位置に設けた排出口18から排出路19を通って収穫カゴ20に運ばれる。その際、果実を受ける布地は、表面が滑らかで、かつ、伸びの少ないものとしたので果実の重みで目が伸びることはない。その結果、排出口18までの途中で溜まることなく移動し、排出路19によって収穫カゴ20まで運ばれるので、手間がかからず収穫できる。したがって、作業効率の向上が図れる。   Then, the fabric receives the fallen fruit. At this time, since the fabric has a smooth surface and little elongation, it has an appropriate tension when receiving falling fruits and can receive softly, so it is difficult to damage the fruits and quality can be improved. . Moreover, the fruit received by the fabric is conveyed to the harvesting basket 20 through the discharge path 19 from the discharge port 18 provided at a position close to the hole 12 in the central portion. At that time, since the fabric receiving the fruit has a smooth surface and little elongation, the eyes do not stretch due to the weight of the fruit. As a result, it moves without accumulating on the way to the discharge port 18 and is carried to the harvesting basket 20 by the discharge path 19, so that it can be harvested without much trouble. Therefore, the working efficiency can be improved.

このように、果実は途中で溜まらずに排出路18の下に置いた収穫カゴ20に溜まるので、収穫作業の効率化が図れる。   As described above, since the fruit does not accumulate in the middle but accumulates in the harvesting basket 20 placed under the discharge path 18, the efficiency of the harvesting operation can be improved.

なお、上記実施形態では、布地にポリエステル系合成繊維のものを示したが、これに限定されるものではなく、ポリエステル系合成繊維と同程度の滑らかさと、伸びの少ない布地であれば使用できることは当然である。   In the above embodiment, the polyester synthetic fiber is shown as the cloth. However, the cloth is not limited to this, and can be used as long as the cloth has a smoothness similar to that of the polyester synthetic fiber and a low elongation. Of course.

果樹の種類や大きさあるいは枝振りなどに合わせて多角形の形状や寸法と中央部の孔の大きさなどを変えることができるので、種類や形態に係わらずどのような果樹にも使用できる。   The shape and size of the polygon and the size of the hole in the center can be changed according to the type, size, or branching of the fruit tree, so that it can be used for any fruit tree regardless of type or form.

(a)実施形態の平面図、(b)(a)の1b−1b拡大断面図(A) Plan view of the embodiment, (b) 1 b -1 b enlarged sectional view of (a) 実施形態の斜視図Perspective view of an embodiment 実施形態の作用説明図Action explanatory diagram of the embodiment (a)従来例の平面図、(b)従来例の作用説明図(A) Plan view of a conventional example, (b) Action explanatory diagram of a conventional example

符号の説明Explanation of symbols

10 多角形
11 頂点
12 孔
13 外周縁
14 スリット
15 アジャスタ
16 面ファスナー
17 紐 18 排出口
19 排出路
DESCRIPTION OF SYMBOLS 10 Polygon 11 Apex 12 Hole 13 Outer peripheral edge 14 Slit 15 Adjuster 16 Surface fastener 17 String 18 Discharge port 19 Discharge path

Claims (2)

表面が滑らかで、かつ、伸びの少ない布地で形成した多角形の中央部分に果樹の幹を通す孔を設け、その孔から多角形の外周縁に連通するスリットを設けるとともに、前記スリットを取り外し可能に接合する係止手段を備え、
一方、前記多角形の頂点に、果樹の枝に止める係合部材を備えるとともに、前記中央部分に設けた幹を通す孔に近接した位置に果実の排出口を設け、その排出口に筒状の排出路を設けた果実収穫用具。
A hole through which the trunk of the fruit tree passes is formed in the center part of the polygon formed by a fabric with a smooth surface and little stretch, and a slit communicating from the hole to the outer periphery of the polygon is provided, and the slit can be removed. A locking means for joining to
On the other hand, at the apex of the polygon, with an engaging member that stops on a branch of a fruit tree, a fruit discharge port is provided at a position close to a hole through which a trunk is provided in the central portion, and a cylindrical shape is formed at the discharge port. Fruit harvesting tool with a drain.
上記布地をポリエステル系合成繊維とした請求項1に記載の果実収穫用具。   The fruit harvesting tool according to claim 1, wherein the fabric is a polyester synthetic fiber.
JP2003316966A 2003-09-09 2003-09-09 Tool for harvesting fruit Pending JP2005080585A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2003316966A JP2005080585A (en) 2003-09-09 2003-09-09 Tool for harvesting fruit

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2003316966A JP2005080585A (en) 2003-09-09 2003-09-09 Tool for harvesting fruit

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2005080585A true JP2005080585A (en) 2005-03-31

Family

ID=34416700

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2003316966A Pending JP2005080585A (en) 2003-09-09 2003-09-09 Tool for harvesting fruit

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2005080585A (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR200454416Y1 (en) 2009-09-15 2011-07-01 (주) 금강코리아 Bank drop and collector
WO2014051191A1 (en) * 2012-09-25 2014-04-03 Republic Of Korea(Management : Rural Development Administration) Device for collecting mulberries using net
KR200483916Y1 (en) * 2016-11-10 2017-07-10 이승민 Apparatus for preventing falling off of fruit
CN107624366A (en) * 2017-11-17 2018-01-26 胡东英 A kind of hickory nut recovering device
CN114391373A (en) * 2021-09-15 2022-04-26 云南金江绿色产业有限公司 Fruit harvesting equipment

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR200454416Y1 (en) 2009-09-15 2011-07-01 (주) 금강코리아 Bank drop and collector
WO2014051191A1 (en) * 2012-09-25 2014-04-03 Republic Of Korea(Management : Rural Development Administration) Device for collecting mulberries using net
KR200483916Y1 (en) * 2016-11-10 2017-07-10 이승민 Apparatus for preventing falling off of fruit
CN107624366A (en) * 2017-11-17 2018-01-26 胡东英 A kind of hickory nut recovering device
CN114391373A (en) * 2021-09-15 2022-04-26 云南金江绿色产业有限公司 Fruit harvesting equipment

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR102246347B1 (en) Fruit picker
KR200472367Y1 (en) A fixing and support apparatus for a branch of the crops
JP2005080585A (en) Tool for harvesting fruit
JP4980498B1 (en) Fruit and vegetable protection cover
CN206674542U (en) A kind of fruit picker
KR20190097443A (en) Leaf and fruits collector including pockets
JP2007099372A (en) Self-supporting storage body and self-supporting frame body
KR200435353Y1 (en) A fish trap
KR200451761Y1 (en) Fruit Harvest Basket
JP2012178999A (en) Hanging tool for producing dried fruits
KR200490531Y1 (en) Fruit branch support device for crop protection
KR20120118227A (en) A fruit harvest pocket which has the convenience of the utility
KR200229297Y1 (en) Net for harvesting fruits and preventing them from falling
KR200406246Y1 (en) The tools for protecting fruits
JP4931966B2 (en) Fruit stalk support etc.
KR200494057Y1 (en) Supporting device for fruit tree
KR200412320Y1 (en) Hanger for a fruit
KR20110005021U (en) Hook for hanging or guiding farm products
JP7161790B2 (en) cutting device
KR102204445B1 (en) Multi-functional convenience basket for agriculture
JP3037450U (en) Shell fish culture basket
CN211152968U (en) Slender fruit cultivation frame
KR20170122865A (en) froot havester
KR200351931Y1 (en) protection cover for fruit
KR200368667Y1 (en) A fruit picker

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Effective date: 20050714

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20050726

A02 Decision of refusal

Effective date: 20051213

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02