JP2004180097A - Subpicture displaying method, and program and dvd player for performing the method - Google Patents
Subpicture displaying method, and program and dvd player for performing the method Download PDFInfo
- Publication number
- JP2004180097A JP2004180097A JP2002345428A JP2002345428A JP2004180097A JP 2004180097 A JP2004180097 A JP 2004180097A JP 2002345428 A JP2002345428 A JP 2002345428A JP 2002345428 A JP2002345428 A JP 2002345428A JP 2004180097 A JP2004180097 A JP 2004180097A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sub
- picture
- video
- subtitles
- dvd
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Abstract
Description
【0001】
【発明の属する技術分野】
本発明は、サブピクチャ表示方法、該方法を実施するプログラム及びDVD再生装置に関し、より詳細にはDVD−ビデオディスクに複数言語の音声及び字幕が記録され、ユーザが例えば言語学習の教材として使用する際の表示技術に関する。
【0002】
【従来の技術】
従来、DVD−ビデオディスクに複数の言語が記録されていることを利用して、ユーザは複数の言語から1つを選択して選択した言語を学習するための言語学習用の教材として使用することができる。例えば上記特許文献1に記載されている上記DVD−ビデオディスクを再生する従来のDVD再生装置によれば、デジタルビデオディスクより再生されたプログラムストリームからサブピクチャユニットデータを分離して、分離された第1のサブピクチャユニットデータを復号して第1のサブピクチャ位置情報を検出し、更に分離された第2のサブピクチャユニットデータを復号して第2のサブピクチャ位置情報を検出する。そして、検出した第1のサブピクチャの表示位置に基づき検出した第2のサブピクチャの表示位置を算出する。算出した第2のサブピクチャの表示位置を変更して、第1のサブピクチャデータ及び第2のサブピクチャデータをビデオデータと合成して出力する。このよう処理を施す従来のDVD再生装置によれば、再生映像画面に複数のサブピクチャを同時に重ならないように表示することができる。この従来のDVD再生装置により複数の言語が記録されているDVD−ビデオディスクを再生して語学学習に有効に活用でき、また異なる言語の民族が同時に同じDVDソフトを楽しむことができる。更に、日本人が映画等を再生するために、音声は英語、字幕は日本語を選択して英語の聞き取り学習用に上記DVD−ビデオディスクを用いたりすることができる。
【0003】
【特許文献1】
特開平10−215409号公報
【0004】
【発明が解決しようとする課題】
しかしながら、従来の方法によれば、一度に表示できる字幕は1言語のみであるため、ユーザは英語が聞き取れなかったために字幕言語を英語に切り替えてもう一度再生し直してみる場合、今度は日本語の字幕が出ないため、表示された英語がどの日本語に相当するのかわかりにくいというように利便性に問題点があった。
【0005】
従って、本発明は上記従来技術の問題点を解決し、複数の字幕を同時に表示可能となり、利便性に優れたサブピクチャ表示方法、該方法を実施するプログラム及びDVD再生装置を提供することを目的とする。
【0006】
【課題を解決するための手段】
前記問題点を解決するために、本発明のサブピクチャ表示方法によれば、DVDビデオディスクを用いて、複数の字幕毎に設けられたサブピクチャパケット内のピクセルデータのそれぞれを時分割に復号化して複数の字幕を映像上に同時に表示する。よって、複数の字幕を同時に映像上に表示でき、利便性に優れている。
【0007】
また、DVDビデオディスクを用いて、複数の字幕毎に設けられたサブピクチャパケット内のピクセルデータのそれぞれを異なるDVDデコーダで再生して映像上に表示し、複数の字幕を同時に表示する。よって、複数の字幕を同時に映像上に表示でき、利便性に優れている。
【0008】
更に、サブピクチャパケットは、字幕の言語を示すヘッダであるサブピクチャユニットヘッダと、字幕の言語を画像として保存するピクセルデータ保存領域と、字幕の表示開始時刻及び表示終了時刻を含む字幕の表示に関る制御データを保存するサブピクチャ表示制御シーケンステーブル領域とを含んで構成されていることが好ましい。
【0009】
また、映像、音声や字幕をリピートするリピードモードの場合は、表示終了時刻になったと同時に表示開始時刻に戻って、映像、音声や字幕を繰り返す。よって、より簡単に複数の字幕を繰り返すことができる。
【0010】
更に、映像や字幕を一時停止するスチルモードの場合は、表示終了時刻になったと同時に再生中の映像、音声や字幕を一時停止する。よって、ユーザが言語理解にあわせて字幕を進めることができる。
【0011】
また、別の発明としてのDVD再生装置は、複数の字幕毎に設けられたサブピクチャパケット内のピクセルデータのそれぞれを時分割に映像上に表示するサブピクチャ復号化手段と、サブピクチャの字幕の表示位置を制御するサブピクチャ位置制御手段とを有する。よって、複数の字幕を同時に表示可能となり、利便性に優れたDVD再生装置を提供できる。
【0012】
更に、複数の字幕は複数の学習用言語表示であり、言語学習用サブピクチャ表示するDVDビデオディスクを再生することにより、利便性の優れた言語学習教材用DVDを再生できるDVD再生装置を提供できる。
【0013】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の実施の形態を、添付図面を参照して説明する。
【0014】
(構成)
図1は、本発明のDVD再生装置による字幕再生するためのサブピクチャパケットの構成を示す図である。同図に示すサブピクチャユニット100は、サブピクチャユニットヘッダ101、ピクセルデータ102及びサブピクチャ表示制御シーケンステーブル(SP_DCSQT)103を含んで構成されている。このような構成を有するサブピクチャユニット100には、1つの字幕言語のデータが記録されている。そして、サブピクチャユニットヘッダ101には、サブピクチャユニットのサイズとサブピクチャ表示制御シーケンステーブルの先頭アドレスが記録されている。ピクセルデータ102には、実際に表示する字幕言語の画像データを圧縮されて格納されている。サブピクチャ表示制御シーケンステーブル103には、字幕の表示開始時刻及び表示終了時刻、字幕の表示位置等に関る制御データが記録されている。DVD再生装置に搭載されるデコーダは、この制御データに従って字幕表示を時間的に切り替えているが、言語学習を目的としたユーザは、一度に1言語しか字幕が出力できないことや、映像、音声、サブピクチャが進んでしまうこともあり、学習用としては不便である。
【0015】
そこで、本発明の一実施の形態に係る言語学習用サブピクチャ表示方法は、複数言語の字幕を同時に表示する方法である。この方法は、一つのサブピクチャデコーダを時分割に動作させるか、もしくはサブピクチャデコーダを複数個搭載することで実現できる。その際、図1のサブピクチャ表示制御シーケンステーブル103から字幕の表示終了時刻を割り出し、表示終了時刻になったと同時に、再生中の映像、音声、字幕にスチル(一時停止)をかける。または、表示終了時刻になったと同時に表示開始時刻の映像、音声に戻り、理解できるまでリピートすることを可能とする。ユーザがスチル解除もしくはリピート解除すると、次の字幕部分の映像、音声、字幕を再生し、字幕の表示終了時刻になるとスチル(リピート)を実行することを繰り返す。
【0016】
以上の動作を実現するDVD再生システムのシステム構成を図2に示す。同図において、DVD再生システムは、主に、DVD−ROMドライブ10、MPEGデコーダ20、SDRAM30、ホスト装置40を含んで構成されている。また、MPEGデコーダ20は、ビットストリーム入力/分離部21、ビデオ復号制御部22、ビデオ復号化部23、再生制御部24、サブピクチャ復号化部25、サブピクチャ位置制御部26、ビデオ出力部27及びオーディオ復号化部28を有している。更に、SDRAM30は、トラックバッファ31、ビデオバッファ32、NAVIバッファ33、SPUバッファ34、サブピクチャメモリ35、オーディオストリームバッファ36及びビデオフレームメモリ37を有している。そして、ビットストリーム入力/分離部21は、DVD−ROMドライブ10から入力されたデータ内容を図3のパケットヘッダで判断し、図3に示すようなビデオパック(V_PCK)・オーディオパック(A_PCK)・サブピクチャパック(SP_PCK)・ナビパック(NV_PCK)に分離する。ビデオ復号制御部22は、ビデオバッファ32から読み出したデータの処理を行い、ビデオ復号化部23の処理を制御する。ビデオ復号化部23は、ビデオ復号制御部22からの指示に従ってビデオストリームを復号化し、結果をビデオフレームメモリ37に出力する。再生制御部24は、ホスト装置40からの指示によって各構成部を制御すると共に、ビデオ、オーディオ、サブピクチャの再生タイミングの管理を行う。サブピクチャ復号化部25は、サブピクチャの復号化を行う。サブピクチャ位置制御部26は、言語学習モードへ切り替えた際に複数のサブピクチャが重ならないように表示位置を制御する。ビデオ出力部27は、再生制御部24より指定される画像データをビデオフレームメモリ37から読み出し、サブピクチャとの合成を行い出力する。オーディオ復号化部28は、オーディオストリームの復号化、各種処理を行う。更に、トラックバッファ31は、データが途切れないようにするためにデータを蓄積するバッファである。ビデオバッファ32は、ビデオストリームを蓄積するバッファである。NAVIバッファ33は、ナビゲーションパックを蓄積するバッファである。SPUバッファ34は、サブピクチャユニットを蓄積するバッファである。サブピクチャメモリ35は、復号後のサブピクチャデータを格納する。オーディオストリームバッファ36は、オーディオストリームを蓄積するバッファである。ビデオフレームメモリ37は、復号後のビデオデータを格納する。
【0017】
以上の動作について動作フローを示す図4に従って更に詳細に説明すると、ユーザが通常動作モード又は言語学習モードを指定する(ステップS101)。ここで、言語学習モードにはリピートモードや一時停止モード等が含まれている。図2のホスト装置40がMPEGデコーダ20の再生制御部24に指令を出す(ステップS102)。そして、サブピクチャ復号化部25が1つの言語の字幕を復号化する(ステップS103)。そして、ユーザが指定した動作モードが言語学習モードであるか否かを調べ(ステップS104)、言語学習モードであった場合(ステップS104;YES)複数の言語サブピクチャがあるか否かを調べる(ステップS105)。複数の言語サブピクチャがあれば(ステップS105;YES)1つの言語の字幕を図2のサブピクチャメモリ35に保存する(ステップS106)。そして、他の言語サブピクチャがあるか否かを調べ(ステップS107)、他の言語サブピクチャがあれば(ステップS107;YES)、その他の言語の字幕を復号化する(ステップS108)。そして、ステップS108の後、またはステップS107で他の言語サブピクチャがない場合(ステップS107;NO)は、図1のサブピクチャ表示制御シーケンステーブル103のデータを見て互いの字幕が重ならないように位置を変更する(ステップS109)。その後、映像、音声と同期を取って全てのサブピクチャ(字幕)を出力する(ステップS110)。そして、サブピクチャ表示制御シーケンステーブル103の表示終了時刻で一時映像、音声、字幕を停止する(ステップS111)。停止後言語学習モードがリピートモードであるか否かを調べ(ステップS112)、リピートモードであれば(ステップS112;YES)当該リピートモードを解除するか否かを判断し(ステップS113)、解除する場合(ステップS113;YES)次の字幕に進む(ステップS117)。解除しない場合(ステップS113;NO)は、ステップS103に戻る。一方、ステップS112でリピートモードでなければ一時停止モードとし(ステップS115)、ユーザによって一時停止解除した(ステップS116)後に次の字幕に進む(ステップS117)。また、ステップS104で言語学習モードでない場合(ステップS104;NO)、またステップS105で複数の言語サブピクチャがない場合(ステップS105;NO)は、映像、音声と同期を取ってサブピクチャ(字幕)を出力し(ステップS118)、通常動作モードに移行する(ステップS119)。
【0018】
よって、字幕の表示開始時刻や表示終了時刻を利用することで、自動的に一時停止や繰り返しを実現でき、利便性を高めることができる。
【0019】
以上、本発明の一実施の形態を説明した。本発明は上記実施の形態に限定されるものではなく、本発明の要旨の範囲内において種々の変形実施が可能である。
【0020】
【発明の効果】
以上説明した本発明によれば、複数の字幕を同時に表示可能となり、利便性に優れたサブピクチャ表示方法、該方法を実施するプログラム及びDVD再生装置を提供できる。
【図面の簡単な説明】
【図1】DVD再生装置による字幕再生するためのサブピクチャパケットの構成を示す図である。
【図2】DVD再生システムのシステム構成を示すブロック図である。
【図3】DVD−ROMドライブから入力されたデータ内容を示す図である。
【図4】本発明の一実施の形態に係るサブピクチャ表示方法による動作を示すフローチャートである。
【符号の説明】
10 DVD−ROMドライブ 20 MPEGデコーダ
30 SDRAM 40 ホスト装置
100 サブピクチャユニット
101 サブピクチャユニットヘッダ 102 ピクセルデータ
103 サブピクチャ表示制御シーケンステーブル[0001]
TECHNICAL FIELD OF THE INVENTION
The present invention relates to a sub-picture display method, a program for implementing the method, and a DVD playback device, and more particularly to a DVD-video disc in which audio and subtitles in multiple languages are recorded and used by a user, for example, as a learning material for language learning. The display technology at the time.
[0002]
[Prior art]
Conventionally, by utilizing the fact that a plurality of languages are recorded on a DVD-video disc, a user selects one of a plurality of languages and uses the selected language as a learning material for language learning for learning the selected language. Can be. For example, according to the conventional DVD reproducing apparatus for reproducing the DVD-video disc described in Patent Document 1, the sub-picture unit data is separated from the program stream reproduced from the digital video disc, and the separated One sub-picture unit data is decoded to detect the first sub-picture position information, and further, the separated second sub-picture unit data is decoded to detect the second sub-picture position information. Then, a display position of the detected second sub-picture is calculated based on the detected display position of the first sub-picture. The display position of the calculated second sub-picture is changed, and the first sub-picture data and the second sub-picture data are combined with the video data and output. According to the conventional DVD playback apparatus that performs such processing, a plurality of sub-pictures can be displayed on the playback video screen without overlapping at the same time. This conventional DVD playback apparatus can play back a DVD-video disc on which a plurality of languages are recorded and effectively utilize it for language learning, and also allows people of different languages to enjoy the same DVD software at the same time. Furthermore, in order for a Japanese to play a movie or the like, the audio can be English and the subtitles can be Japanese, and the DVD-video disc can be used for English listening learning.
[0003]
[Patent Document 1]
JP-A-10-215409
[Problems to be solved by the invention]
However, according to the conventional method, the subtitles that can be displayed at a time are only one language. Therefore, when the user cannot hear English and switches the subtitle language to English and tries to reproduce again, the Japanese Since there is no caption, there is a problem in convenience such that it is difficult to understand which Japanese is displayed in English.
[0005]
Accordingly, an object of the present invention is to solve the above-mentioned problems of the prior art and to provide a sub-picture display method which is capable of displaying a plurality of subtitles simultaneously and is excellent in convenience, a program for implementing the method, and a DVD reproducing apparatus. And
[0006]
[Means for Solving the Problems]
In order to solve the above problems, according to the sub-picture display method of the present invention, each pixel data in a sub-picture packet provided for each of a plurality of subtitles is decoded in a time-division manner using a DVD video disc. Multiple subtitles on the video simultaneously. Therefore, a plurality of subtitles can be simultaneously displayed on a video, which is excellent in convenience.
[0007]
Further, using a DVD video disk, each of the pixel data in the sub-picture packet provided for each of a plurality of subtitles is reproduced by a different DVD decoder and displayed on a video, and the plurality of subtitles are displayed simultaneously. Therefore, a plurality of subtitles can be simultaneously displayed on a video, which is excellent in convenience.
[0008]
Further, the sub-picture packet includes a sub-picture unit header, which is a header indicating the language of the subtitle, a pixel data storage area for storing the language of the subtitle as an image, and a subtitle display including a subtitle display start time and a display end time. And a sub-picture display control sequence table area for storing related control data.
[0009]
In the case of the repeat mode in which video, audio, and subtitles are repeated, the display returns to the display start time at the same time as the display end time, and the video, audio, and subtitles are repeated. Therefore, a plurality of subtitles can be repeated more easily.
[0010]
Further, in the case of the still mode in which the video or the subtitle is temporarily stopped, the video, the audio, and the subtitle being reproduced are temporarily stopped at the same time as the display end time. Therefore, the user can advance subtitles in accordance with language understanding.
[0011]
Also, a DVD playback device as another invention is a sub-picture decoding means for displaying each of pixel data in a sub-picture packet provided for each of a plurality of subtitles on a video in a time-division manner, Sub-picture position control means for controlling a display position. Therefore, a plurality of subtitles can be displayed at the same time, and a DVD playback device excellent in convenience can be provided.
[0012]
Further, a plurality of subtitles are a plurality of language displays for learning, and a DVD playback apparatus capable of reproducing a DVD for language learning teaching material with excellent convenience by playing a DVD video disc displaying a sub picture for language learning can be provided. .
[0013]
BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION
Hereinafter, embodiments of the present invention will be described with reference to the accompanying drawings.
[0014]
(Constitution)
FIG. 1 is a diagram showing a configuration of a sub-picture packet for subtitle reproduction by the DVD reproduction device of the present invention. The sub-picture unit 100 shown in FIG. 1 includes a
[0015]
Therefore, the language learning sub-picture display method according to one embodiment of the present invention is a method for simultaneously displaying subtitles in a plurality of languages. This method can be realized by operating one sub-picture decoder in a time-division manner or by mounting a plurality of sub-picture decoders. At this time, the subtitle display end time is determined from the sub-picture display control sequence table 103 in FIG. 1, and at the same time as the display end time, still (pause) is applied to the video, audio, and subtitle being reproduced. Alternatively, it is possible to return to the video and audio at the display start time at the same time as the display end time, and to repeat until the user can understand. When the user releases the still or repeat, the video, audio, and subtitle of the next subtitle portion are reproduced, and when the display end time of the subtitle is reached, the still (repeat) is repeated.
[0016]
FIG. 2 shows a system configuration of a DVD playback system that realizes the above operation. Referring to FIG. 1, the DVD playback system mainly includes a DVD-
[0017]
The above operation will be described in more detail with reference to FIG. 4 showing an operation flow. The user specifies the normal operation mode or the language learning mode (step S101). Here, the language learning mode includes a repeat mode, a pause mode, and the like. The
[0018]
Therefore, by using the display start time and the display end time of the subtitle, the pause and the repetition can be automatically realized, and the convenience can be improved.
[0019]
The embodiment of the present invention has been described above. The present invention is not limited to the above embodiments, and various modifications can be made within the scope of the present invention.
[0020]
【The invention's effect】
According to the present invention described above, a plurality of subtitles can be displayed at the same time, and a sub-picture display method excellent in convenience, a program for implementing the method, and a DVD reproducing apparatus can be provided.
[Brief description of the drawings]
FIG. 1 is a diagram illustrating a configuration of a sub-picture packet for subtitle reproduction by a DVD reproduction device.
FIG. 2 is a block diagram illustrating a system configuration of a DVD playback system.
FIG. 3 is a diagram showing data contents input from a DVD-ROM drive.
FIG. 4 is a flowchart showing an operation according to a sub-picture display method according to one embodiment of the present invention;
[Explanation of symbols]
Claims (9)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2002345428A JP2004180097A (en) | 2002-11-28 | 2002-11-28 | Subpicture displaying method, and program and dvd player for performing the method |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2002345428A JP2004180097A (en) | 2002-11-28 | 2002-11-28 | Subpicture displaying method, and program and dvd player for performing the method |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2004180097A true JP2004180097A (en) | 2004-06-24 |
Family
ID=32706606
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2002345428A Pending JP2004180097A (en) | 2002-11-28 | 2002-11-28 | Subpicture displaying method, and program and dvd player for performing the method |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP2004180097A (en) |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2007091331A1 (en) | 2006-02-10 | 2007-08-16 | Fujitsu Limited | Information display device, information display method, and program |
JP2010507958A (en) * | 2006-10-25 | 2010-03-11 | コーニンクレッカ フィリップス エレクトロニクス エヌ ヴィ | Playback of video and corresponding subtitle data |
WO2012035590A1 (en) * | 2010-09-17 | 2012-03-22 | 株式会社Ficp | Multilingual translation display device |
JP2016116032A (en) * | 2014-12-12 | 2016-06-23 | シャープ株式会社 | Receiving device, broadcasting system, receiving method, and program |
-
2002
- 2002-11-28 JP JP2002345428A patent/JP2004180097A/en active Pending
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2007091331A1 (en) | 2006-02-10 | 2007-08-16 | Fujitsu Limited | Information display device, information display method, and program |
US8065134B2 (en) | 2006-02-10 | 2011-11-22 | Fujitsu Limited | Multi-lingual information display system comprising public area and individual areas |
JP2010507958A (en) * | 2006-10-25 | 2010-03-11 | コーニンクレッカ フィリップス エレクトロニクス エヌ ヴィ | Playback of video and corresponding subtitle data |
WO2012035590A1 (en) * | 2010-09-17 | 2012-03-22 | 株式会社Ficp | Multilingual translation display device |
JP2016116032A (en) * | 2014-12-12 | 2016-06-23 | シャープ株式会社 | Receiving device, broadcasting system, receiving method, and program |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4658014B2 (en) | A method for playing an interactive graphic stream activated by a user's request | |
JP5676087B2 (en) | Method and system for displaying subtitle information during video trick mode | |
JP2003249057A (en) | Enhanced navigation system using digital information medium | |
RU2295781C2 (en) | Data carrier containing interactive graphical flow for making changes in state of reproduction of audio/video data, method and reproduction device | |
JP3772023B2 (en) | Image display device and image switching display method applied to the same | |
JP4100957B2 (en) | Optical disk playback device | |
JP2004180097A (en) | Subpicture displaying method, and program and dvd player for performing the method | |
JP5190458B2 (en) | Data processing apparatus and method | |
JP2008141693A (en) | Content reproducing apparatus and content reproduction method | |
JP2002290895A (en) | Optical disk reproducer | |
JP4008745B2 (en) | DVD-video playback apparatus and sub-picture stream playback control method | |
JP4059645B2 (en) | Optical disk playback device | |
JP3902420B2 (en) | Optical disk playback device | |
JP3689074B2 (en) | Information storage medium and reproducing apparatus thereof | |
JP2001231013A (en) | Repeat period automatic stream changeover system | |
JPH11164257A (en) | Video reproducing device | |
JP2001036865A (en) | Video reproducer and method therefor | |
JP3887372B2 (en) | Playback device | |
JP3063716U (en) | Moving picture data playback device | |
JP2004320324A (en) | Disk reproducing device | |
JPH118833A (en) | Reproducing device and reproduction method | |
JP3769863B2 (en) | Information signal reproducing apparatus and method | |
JP4101902B2 (en) | Computer system and display control method | |
JP2004180206A (en) | Reproduction device, content and content reproduction program | |
JP2004096512A (en) | Video disk reproducing apparatus |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20051003 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20070518 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20070731 |
|
A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20071225 |