JP2003186788A - 翻訳Ｗｅｂページ提供方法、翻訳Ｗｅｂページ提供システム及びプログラム - Google Patents
翻訳Ｗｅｂページ提供方法、翻訳Ｗｅｂページ提供システム及びプログラムInfo
- Publication number
- JP2003186788A JP2003186788A JP2001382997A JP2001382997A JP2003186788A JP 2003186788 A JP2003186788 A JP 2003186788A JP 2001382997 A JP2001382997 A JP 2001382997A JP 2001382997 A JP2001382997 A JP 2001382997A JP 2003186788 A JP2003186788 A JP 2003186788A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- web page
- language
- translation
- user
- web
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 本発明は、可能な限り正確なＷｅｂページの
翻訳結果を得ることができるとともに、短時間でかつ効
率よく翻訳されたＷｅｂページをクライアント端末の利
用者に提供する。 【解決手段】 ネットワーク（インターネット１００）
上のＷｅｂページを予め設定された翻訳言語に機械翻訳
し、ネットワーク上の原語のＷｅｂページと機械翻訳さ
れた翻訳言語のＷｅｂページをコンテンツの言語毎に分
けてＷｅｂページ記憶手段（コンテンツ部３０）に格納
し、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語のＷｅｂペ
ージまたは翻訳言語のＷｅｂページに対するクライアン
ト端末（１０）からのアクセス要求に応じて、原語のＷ
ｅｂページまたは翻訳言語のＷｅｂページをクライアン
ト端末に提供する。
翻訳結果を得ることができるとともに、短時間でかつ効
率よく翻訳されたＷｅｂページをクライアント端末の利
用者に提供する。 【解決手段】 ネットワーク（インターネット１００）
上のＷｅｂページを予め設定された翻訳言語に機械翻訳
し、ネットワーク上の原語のＷｅｂページと機械翻訳さ
れた翻訳言語のＷｅｂページをコンテンツの言語毎に分
けてＷｅｂページ記憶手段（コンテンツ部３０）に格納
し、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語のＷｅｂペ
ージまたは翻訳言語のＷｅｂページに対するクライアン
ト端末（１０）からのアクセス要求に応じて、原語のＷ
ｅｂページまたは翻訳言語のＷｅｂページをクライアン
ト端末に提供する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、自動的に翻訳され
たＷｅｂページを提供する翻訳Ｗｅｂページ提供方法、
翻訳Ｗｅｂページ提供システム及びプログラムに関す
る。
たＷｅｂページを提供する翻訳Ｗｅｂページ提供方法、
翻訳Ｗｅｂページ提供システム及びプログラムに関す
る。
【０００２】
【従来の技術】従来、ユーザがインターネット上の外国
語のＷｅｂページ（ホームページ）を翻訳して閲覧する
場合、一般に、ユーザはユーザ端末のブラウザを用いて
外国語のＷｅｂページにアクセスしてダウンロードし、
その外国語のＷｅｂページを市販の翻訳ソフトウェアを
用いて翻訳していた。
語のＷｅｂページ（ホームページ）を翻訳して閲覧する
場合、一般に、ユーザはユーザ端末のブラウザを用いて
外国語のＷｅｂページにアクセスしてダウンロードし、
その外国語のＷｅｂページを市販の翻訳ソフトウェアを
用いて翻訳していた。
【０００３】また、例えば特開平１０−２８３３５７号
公報などに記載されるように、インターネット上に設け
られた翻訳装置（翻訳サーバ）が外国語のＷｅｂページ
をユーザの要求に従ってオンライン翻訳してユーザ端末
に提供することも行われていた。
公報などに記載されるように、インターネット上に設け
られた翻訳装置（翻訳サーバ）が外国語のＷｅｂページ
をユーザの要求に従ってオンライン翻訳してユーザ端末
に提供することも行われていた。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】しかし、このような従
来の方法では、各ユーザがそれぞれ翻訳ソフトウェアを
用いて個別に翻訳を行っていたので、また、翻訳装置が
ユーザの要求に従って各ユーザ個人のために翻訳を行っ
ていたので、機械翻訳そのものの格段の精度向上が望め
ない現状では、精度の高い翻訳結果を得ることはできな
い。
来の方法では、各ユーザがそれぞれ翻訳ソフトウェアを
用いて個別に翻訳を行っていたので、また、翻訳装置が
ユーザの要求に従って各ユーザ個人のために翻訳を行っ
ていたので、機械翻訳そのものの格段の精度向上が望め
ない現状では、精度の高い翻訳結果を得ることはできな
い。
【０００５】従って、ユーザが本来のＷｅｂページの内
容を理解するためには機械翻訳のみでは不可能であっ
て、ユーザが原文のＷｅｂページを読めることが必須で
あり、ユーザが原文のＷｅｂページを読めない場合は、
ユーザは機械翻訳による必ずしも適切でない表現の文章
でも読まざるを得なかった。
容を理解するためには機械翻訳のみでは不可能であっ
て、ユーザが原文のＷｅｂページを読めることが必須で
あり、ユーザが原文のＷｅｂページを読めない場合は、
ユーザは機械翻訳による必ずしも適切でない表現の文章
でも読まざるを得なかった。
【０００６】また、従来の方法では、ユーザがブラウザ
などを用いて自らＷｅｂページを収集し、その都度リア
ルタイムで翻訳ソフトウェアまたは翻訳装置によってＷ
ｅｂページを翻訳していたので、ユーザが翻訳結果を得
るまでに作業時間がかかってしまうとともに、例えば同
じ企業内にいる複数のユーザが同じＷｅｂページの翻訳
をそれぞれ別々に行うことも生じ得たために極めて翻訳
の作業効率の悪いものであった。
などを用いて自らＷｅｂページを収集し、その都度リア
ルタイムで翻訳ソフトウェアまたは翻訳装置によってＷ
ｅｂページを翻訳していたので、ユーザが翻訳結果を得
るまでに作業時間がかかってしまうとともに、例えば同
じ企業内にいる複数のユーザが同じＷｅｂページの翻訳
をそれぞれ別々に行うことも生じ得たために極めて翻訳
の作業効率の悪いものであった。
【０００７】本発明は、上記のような課題を解決するた
めになされたものであり、可能な限り正確なＷｅｂペー
ジの翻訳結果を得ることができ、短時間でかつ効率よく
翻訳されたＷｅｂページを提供することができる翻訳Ｗ
ｅｂページ提供方法、翻訳Ｗｅｂページ提供システム及
びプログラムを得ることを目的とする。
めになされたものであり、可能な限り正確なＷｅｂペー
ジの翻訳結果を得ることができ、短時間でかつ効率よく
翻訳されたＷｅｂページを提供することができる翻訳Ｗ
ｅｂページ提供方法、翻訳Ｗｅｂページ提供システム及
びプログラムを得ることを目的とする。
【０００８】
【課題を解決するための手段】以上の目的を達成するた
め、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供方法は、ネットワー
ク（インターネット１００）上のＷｅｂページを予め設
定された他の言語（翻訳言語）に翻訳するＷｅｂページ
翻訳ステップと、ネットワーク上の原語のＷｅｂページ
と翻訳された他の言語のＷｅｂページを言語毎に分けて
Ｗｅｂページ記憶手段（コンテンツ部３０）に格納する
Ｗｅｂページ格納ステップと、Ｗｅｂページ記憶手段に
格納された原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂ
ページに対するクライアント端末（１０）からのアクセ
ス要求に応じて、原語のＷｅｂページまたは他の言語の
Ｗｅｂページをクライアント端末に提供するＷｅｂペー
ジ提供ステップとを設けた。
め、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供方法は、ネットワー
ク（インターネット１００）上のＷｅｂページを予め設
定された他の言語（翻訳言語）に翻訳するＷｅｂページ
翻訳ステップと、ネットワーク上の原語のＷｅｂページ
と翻訳された他の言語のＷｅｂページを言語毎に分けて
Ｗｅｂページ記憶手段（コンテンツ部３０）に格納する
Ｗｅｂページ格納ステップと、Ｗｅｂページ記憶手段に
格納された原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂ
ページに対するクライアント端末（１０）からのアクセ
ス要求に応じて、原語のＷｅｂページまたは他の言語の
Ｗｅｂページをクライアント端末に提供するＷｅｂペー
ジ提供ステップとを設けた。
【０００９】また、ネットワーク上の特定のＷｅｂペー
ジを自動的に収集するＷｅｂページ収集ステップを設け
た。
ジを自動的に収集するＷｅｂページ収集ステップを設け
た。
【００１０】また、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成して、インデックスの言語毎に分
けてインデックス記憶手段（インデックス部６０）に格
納するインデックス生成ステップを設けた。
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成して、インデックスの言語毎に分
けてインデックス記憶手段（インデックス部６０）に格
納するインデックス生成ステップを設けた。
【００１１】また、クライアント端末からの指示に応じ
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納するＷｅｂページ編集処理ステップを設けた。
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納するＷｅｂページ編集処理ステップを設けた。
【００１２】また、クライアント端末からの指示に応じ
て、利用者に予め定義された翻訳時に参照されるユーザ
辞書のユーザ定義語を編集するユーザ辞書編集ステップ
を設けた。
て、利用者に予め定義された翻訳時に参照されるユーザ
辞書のユーザ定義語を編集するユーザ辞書編集ステップ
を設けた。
【００１３】また、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供シス
テムは、ネットワーク（インターネット１００）上のＷ
ｅｂページを予め設定された他の言語に翻訳する翻訳手
段（翻訳サーバ４０）と、ネットワーク上の原語のＷｅ
ｂページと翻訳された他の言語のＷｅｂページを言語毎
に分けて格納するＷｅｂページ記憶手段（コンテンツ部
３０）と、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語のＷ
ｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページに対するクラ
イアント端末（１０）からのアクセス要求に応じて、原
語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページをクラ
イアント端末に提供するＷｅｂページ提供手段（各国言
語コンテンツ対応処理部７２）とを設けた。
テムは、ネットワーク（インターネット１００）上のＷ
ｅｂページを予め設定された他の言語に翻訳する翻訳手
段（翻訳サーバ４０）と、ネットワーク上の原語のＷｅ
ｂページと翻訳された他の言語のＷｅｂページを言語毎
に分けて格納するＷｅｂページ記憶手段（コンテンツ部
３０）と、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語のＷ
ｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページに対するクラ
イアント端末（１０）からのアクセス要求に応じて、原
語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページをクラ
イアント端末に提供するＷｅｂページ提供手段（各国言
語コンテンツ対応処理部７２）とを設けた。
【００１４】また、ネットワークに接続され、ネットワ
ーク上の特定のＷｅｂページを自動的に収集するＷｅｂ
ページ収集手段（ＷＥＢサーバ２０）を設けた。
ーク上の特定のＷｅｂページを自動的に収集するＷｅｂ
ページ収集手段（ＷＥＢサーバ２０）を設けた。
【００１５】また、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成するインデックス作成手段（検索
対応処理部７３）と、インデックス作成手段が作成した
インデックスを言語毎に分けて格納するインデックス記
憶手段（インデックス部６０）とを設けた。
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成するインデックス作成手段（検索
対応処理部７３）と、インデックス作成手段が作成した
インデックスを言語毎に分けて格納するインデックス記
憶手段（インデックス部６０）とを設けた。
【００１６】また、クライアント端末からの指示に応じ
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納するＷｅｂページ編集処理手段（各国言語編集対応
処理部７１）を設けた。
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納するＷｅｂページ編集処理手段（各国言語編集対応
処理部７１）を設けた。
【００１７】また、翻訳手段による翻訳時に参照される
各言語間の辞書情報を備えるとともに、利用者に予め定
義された翻訳手段による翻訳時に参照されるユーザ辞書
のユーザ定義語を備えた辞書手段と、クライアント端末
からの指示に応じてユーザ辞書のユーザ定義語を編集す
るユーザ辞書編集手段（各国言語編集対応処理部７１）
とを設けた。
各言語間の辞書情報を備えるとともに、利用者に予め定
義された翻訳手段による翻訳時に参照されるユーザ辞書
のユーザ定義語を備えた辞書手段と、クライアント端末
からの指示に応じてユーザ辞書のユーザ定義語を編集す
るユーザ辞書編集手段（各国言語編集対応処理部７１）
とを設けた。
【００１８】また、本発明のプログラムは、コンピュー
タに、自動的に収集されたネットワーク上の原語のＷｅ
ｂページと翻訳された他の言語のＷｅｂページとを言語
毎に分けてＷｅｂページ記憶手段に格納させるＷｅｂペ
ージ格納処理、およびＷｅｂページ記憶手段に格納され
た原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページに
対するクライアント端末からのアクセス要求に応じて、
原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページをク
ライアント端末に提供するＷｅｂページ提供処理を実行
させるようにした。
タに、自動的に収集されたネットワーク上の原語のＷｅ
ｂページと翻訳された他の言語のＷｅｂページとを言語
毎に分けてＷｅｂページ記憶手段に格納させるＷｅｂペ
ージ格納処理、およびＷｅｂページ記憶手段に格納され
た原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページに
対するクライアント端末からのアクセス要求に応じて、
原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページをク
ライアント端末に提供するＷｅｂページ提供処理を実行
させるようにした。
【００１９】また、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成してインデックス記憶手段に格納
させるインデックス生成処理も実行させるようにした。
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成してインデックス記憶手段に格納
させるインデックス生成処理も実行させるようにした。
【００２０】また、クライアント端末からの指示に応じ
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納させるＷｅｂページ編集格納処理も実行させるよう
にした。
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納させるＷｅｂページ編集格納処理も実行させるよう
にした。
【００２１】さらに、クライアント端末からの指示に応
じて、利用者に予め定義された翻訳時に参照されるユー
ザ辞書のユーザ定義語を編集するユーザ辞書編集処理も
実行させるようにした。
じて、利用者に予め定義された翻訳時に参照されるユー
ザ辞書のユーザ定義語を編集するユーザ辞書編集処理も
実行させるようにした。
【００２２】
【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の一形態を図
面を参照して説明する。図１は、本発明の翻訳Ｗｅｂペ
ージ提供システムの構成を示すブロック図である。図１
に示すように、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システム
は、ＷＥＢサーバ２０、コンテンツ部３０、翻訳サーバ
４０、辞書部５０、インデックス部６０、及び制御部７
０から構成される。
面を参照して説明する。図１は、本発明の翻訳Ｗｅｂペ
ージ提供システムの構成を示すブロック図である。図１
に示すように、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システム
は、ＷＥＢサーバ２０、コンテンツ部３０、翻訳サーバ
４０、辞書部５０、インデックス部６０、及び制御部７
０から構成される。
【００２３】なお、クライアント端末１０、ＷＥＢサー
バ２０、コンテンツ部３０、翻訳サーバ４０、インデッ
クス部６０、制御部７０などは、ＬＡＮで接続されてい
る。
バ２０、コンテンツ部３０、翻訳サーバ４０、インデッ
クス部６０、制御部７０などは、ＬＡＮで接続されてい
る。
【００２４】クライアント端末１０は、自動翻訳された
Ｗｅｂページの閲覧サービスを受ける利用者側に設置さ
れたパーソナルコンピュータなどの端末であって、Ｗｅ
ｂページを閲覧するためのＷＥＢブラウザ１１を備えて
いる。なお、クライアント端末１０には、利用者がＨＴ
ＭＬフォーマットファイルであるＷｅｂページの編集を
行うことができるＨＴＭＬエディタが設けられている。
Ｗｅｂページの閲覧サービスを受ける利用者側に設置さ
れたパーソナルコンピュータなどの端末であって、Ｗｅ
ｂページを閲覧するためのＷＥＢブラウザ１１を備えて
いる。なお、クライアント端末１０には、利用者がＨＴ
ＭＬフォーマットファイルであるＷｅｂページの編集を
行うことができるＨＴＭＬエディタが設けられている。
【００２５】ＷＥＢサーバ２０は、インターネット１０
０上に存在する特定のＷｅｂページを自動的に収集して
提供するサーバである。ＷＥＢサーバ２０は、通信処理
部２１、Ｗｅｂページ収集ロボット２２及びＷｅｂペー
ジ収集ロボット制御部２３を備えている。
０上に存在する特定のＷｅｂページを自動的に収集して
提供するサーバである。ＷＥＢサーバ２０は、通信処理
部２１、Ｗｅｂページ収集ロボット２２及びＷｅｂペー
ジ収集ロボット制御部２３を備えている。
【００２６】通信処理部２１は、インターネット１００
上のＷｅｂページのサイトにアクセスしてデータ通信を
行う。Ｗｅｂページ収集ロボット２２は、通信処理部２
１を通じて実際にインターネット１００上のＷｅｂペー
ジのデータをダウンロードして収集する。Ｗｅｂページ
収集ロボット制御部２３は、予めＷｅｂページ収集条件
（図３参照）が設定され、そのＷｅｂページ収集条件に
従ってＷｅｂページ収集ロボット２２の稼動を制御す
る。
上のＷｅｂページのサイトにアクセスしてデータ通信を
行う。Ｗｅｂページ収集ロボット２２は、通信処理部２
１を通じて実際にインターネット１００上のＷｅｂペー
ジのデータをダウンロードして収集する。Ｗｅｂページ
収集ロボット制御部２３は、予めＷｅｂページ収集条件
（図３参照）が設定され、そのＷｅｂページ収集条件に
従ってＷｅｂページ収集ロボット２２の稼動を制御す
る。
【００２７】コンテンツ部３０は、ＷＥＢサーバ２０が
収集した原文（原語）のＷｅｂページ、及び翻訳サーバ
４０で自動的に機械翻訳されたＷｅｂページを格納する
記憶装置である。コンテンツ部３０には、英語コンテン
ツ３１、日本語コンテンツ３２、日英以外のコンテンツ
３３などのように、Ｗｅｂページがコンテンツの言語毎
の領域に分けられて格納される。
収集した原文（原語）のＷｅｂページ、及び翻訳サーバ
４０で自動的に機械翻訳されたＷｅｂページを格納する
記憶装置である。コンテンツ部３０には、英語コンテン
ツ３１、日本語コンテンツ３２、日英以外のコンテンツ
３３などのように、Ｗｅｂページがコンテンツの言語毎
の領域に分けられて格納される。
【００２８】翻訳サーバ４０は、ＷＥＢサーバ２０が収
集した原文のＷｅｂページを自動的に機械翻訳するサー
バである。翻訳サーバ４０には、辞書部５０の辞書情報
を参照してコンテンツ部３０に格納されている原文（原
語）のＷｅｂページを自動的に機械翻訳する翻訳エンジ
ン４１が設けられている。
集した原文のＷｅｂページを自動的に機械翻訳するサー
バである。翻訳サーバ４０には、辞書部５０の辞書情報
を参照してコンテンツ部３０に格納されている原文（原
語）のＷｅｂページを自動的に機械翻訳する翻訳エンジ
ン４１が設けられている。
【００２９】辞書部５０は、翻訳サーバ４０が原文のＷ
ｅｂページを機械翻訳する際に参照される、英和辞書５
１、和英辞書５２、日英以外の言語間の辞書５３などの
各言語間の辞書情報を備えている。また、辞書部５０に
は、ユーザによって予め定義され、翻訳サーバ４０が機
械翻訳を行う際に参照する語彙に対する訳語などのユー
ザ辞書に関するツール（辞書支援機能）が設けられてい
る。クライアント端末１０の利用者は、必要に応じてユ
ーザ辞書のユーザ定義語の登録、修正、削除などの編集
を行う。なお、翻訳サーバ４０と辞書部５０により翻訳
システムが構成される。
ｅｂページを機械翻訳する際に参照される、英和辞書５
１、和英辞書５２、日英以外の言語間の辞書５３などの
各言語間の辞書情報を備えている。また、辞書部５０に
は、ユーザによって予め定義され、翻訳サーバ４０が機
械翻訳を行う際に参照する語彙に対する訳語などのユー
ザ辞書に関するツール（辞書支援機能）が設けられてい
る。クライアント端末１０の利用者は、必要に応じてユ
ーザ辞書のユーザ定義語の登録、修正、削除などの編集
を行う。なお、翻訳サーバ４０と辞書部５０により翻訳
システムが構成される。
【００３０】インデックス部６０は、利用者がクライア
ント端末１０のＷＥＢブラウザ１１を操作して、コンテ
ンツ部３０に格納されているＷｅｂページのコンテンツ
を検索するためのインデックスを格納する。インデック
ス部６０には、コンテンツ部３０にＷｅｂページが言語
毎のコンテンツ３１，３２，３３に分けられて格納され
るのに対応させて、英語インデックス６１、日本語イン
デックス６２、その他言語インデックス６３などのよう
に言語毎のインデックスに分けられて格納される。
ント端末１０のＷＥＢブラウザ１１を操作して、コンテ
ンツ部３０に格納されているＷｅｂページのコンテンツ
を検索するためのインデックスを格納する。インデック
ス部６０には、コンテンツ部３０にＷｅｂページが言語
毎のコンテンツ３１，３２，３３に分けられて格納され
るのに対応させて、英語インデックス６１、日本語イン
デックス６２、その他言語インデックス６３などのよう
に言語毎のインデックスに分けられて格納される。
【００３１】制御部７０は、翻訳Ｗｅｂページ提供シス
テムの全体制御を司る。制御部７０は、各国言語編集対
応処理部７１、各国言語コンテンツ対応処理部７２及び
検索対応処理部７３を備えている。
テムの全体制御を司る。制御部７０は、各国言語編集対
応処理部７１、各国言語コンテンツ対応処理部７２及び
検索対応処理部７３を備えている。
【００３２】各国言語編集対応処理部７１は、翻訳され
たＷｅｂページを利用者が編集する際の処理や、辞書部
５０が備えたユーザ辞書のユーザ定義語を利用者が編集
する際の処理などを制御する。各国言語コンテンツ対応
処理部７２は、ＷＥＢサーバ２０が収集したＷｅｂペー
ジをコンテンツ部３０に格納する処理や、コンテンツ部
３０に新規に格納されたＷｅｂページを翻訳サーバ４０
に翻訳させて再びコンテンツ部３０に格納する処理など
を制御する。
たＷｅｂページを利用者が編集する際の処理や、辞書部
５０が備えたユーザ辞書のユーザ定義語を利用者が編集
する際の処理などを制御する。各国言語コンテンツ対応
処理部７２は、ＷＥＢサーバ２０が収集したＷｅｂペー
ジをコンテンツ部３０に格納する処理や、コンテンツ部
３０に新規に格納されたＷｅｂページを翻訳サーバ４０
に翻訳させて再びコンテンツ部３０に格納する処理など
を制御する。
【００３３】検索対応処理部７３は、コンテンツ部３０
に格納されているＷｅｂページのコンテンツを基に自動
的にＷｅｂページの検索対象となるインデックスを作成
してインデックス部６０に格納する処理や、利用者がイ
ンデックスを基にコンテンツ部３０に格納されているＷ
ｅｂページを検索する際の処理などを制御する。
に格納されているＷｅｂページのコンテンツを基に自動
的にＷｅｂページの検索対象となるインデックスを作成
してインデックス部６０に格納する処理や、利用者がイ
ンデックスを基にコンテンツ部３０に格納されているＷ
ｅｂページを検索する際の処理などを制御する。
【００３４】次に、動作について説明する。
（１）Ｗｅｂページ収集条件設定
図２は、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによる
Ｗｅｂページ収集条件設定の動作を説明するためのシー
ケンス図である。
Ｗｅｂページ収集条件設定の動作を説明するためのシー
ケンス図である。
【００３５】ＷＥＢサーバ２０が、インターネット１０
０上のＷｅｂページを自動的に収集するために、クライ
アント端末１０の利用者（またはシステム管理者）が、
例えば図３に示すようなＷｅｂページの収集条件を予め
設定する必要がある。
０上のＷｅｂページを自動的に収集するために、クライ
アント端末１０の利用者（またはシステム管理者）が、
例えば図３に示すようなＷｅｂページの収集条件を予め
設定する必要がある。
【００３６】利用者は、まず、ＷＥＢサーバ２０のＷｅ
ｂページ収集ロボット制御部２３に収集スケジュールを
設定する（ステップＳ１）。収集スケジュールとして
は、図３に示すように、毎週水曜日のＰＭ１０：００に
Ｗｅｂページを収集するように設定される。
ｂページ収集ロボット制御部２３に収集スケジュールを
設定する（ステップＳ１）。収集スケジュールとして
は、図３に示すように、毎週水曜日のＰＭ１０：００に
Ｗｅｂページを収集するように設定される。
【００３７】利用者は、次に、Ｗｅｂページ収集ロボッ
ト制御部２３に収集環境を設定する（ステップＳ２）。
収集環境としては、図３に示すように、収集したＷｅｂ
ページの格納場所をローカルフォルダ（コンテンツ部３
０）とするように設定される。
ト制御部２３に収集環境を設定する（ステップＳ２）。
収集環境としては、図３に示すように、収集したＷｅｂ
ページの格納場所をローカルフォルダ（コンテンツ部３
０）とするように設定される。
【００３８】利用者は、次に、Ｗｅｂページ収集ロボッ
ト制御部２３に収集条件を設定する（ステップＳ３）。
収集条件としては、図３に示すように、収集するＷｅｂ
ページの言語（原語）、収集したＷｅｂページの翻訳原
語、収集ターゲットのサイトＵＲＬ及びそのサイトのレ
イヤ数が設定される。なお、レイヤ数が設定されるの
は、通常、Ｗｅｂページがリンクポインタを有した階層
構造となっており、関連Ｗｅｂサイトがクラスタ状にま
とまっているため、レイヤ階層を指定してクラスタ毎に
Ｗｅｂページを収集するためである。
ト制御部２３に収集条件を設定する（ステップＳ３）。
収集条件としては、図３に示すように、収集するＷｅｂ
ページの言語（原語）、収集したＷｅｂページの翻訳原
語、収集ターゲットのサイトＵＲＬ及びそのサイトのレ
イヤ数が設定される。なお、レイヤ数が設定されるの
は、通常、Ｗｅｂページがリンクポインタを有した階層
構造となっており、関連Ｗｅｂサイトがクラスタ状にま
とまっているため、レイヤ階層を指定してクラスタ毎に
Ｗｅｂページを収集するためである。
【００３９】（２）Ｗｅｂページ収集
図４は、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによる
Ｗｅｂページ収集の動作を説明するためのシーケンス図
である。
Ｗｅｂページ収集の動作を説明するためのシーケンス図
である。
【００４０】ＷＥＢサーバ２０は、図３に示したＷｅｂ
ページ収集条件に従って、インターネット１００上のＷ
ｅｂページを自動的に収集する。まず、ＷＥＢサーバ２
０のＷｅｂページ収集ロボット制御部２３は、予め設定
された収集スケジュールに従ってＷｅｂページ収集ロボ
ット２２を稼動させる（ステップＳ１１）。図３の例で
は、水曜日の午後１０時になると、Ｗｅｂページ収集ロ
ボット制御部２３は、Ｗｅｂページ収集ロボット２２を
稼動させる。
ページ収集条件に従って、インターネット１００上のＷ
ｅｂページを自動的に収集する。まず、ＷＥＢサーバ２
０のＷｅｂページ収集ロボット制御部２３は、予め設定
された収集スケジュールに従ってＷｅｂページ収集ロボ
ット２２を稼動させる（ステップＳ１１）。図３の例で
は、水曜日の午後１０時になると、Ｗｅｂページ収集ロ
ボット制御部２３は、Ｗｅｂページ収集ロボット２２を
稼動させる。
【００４１】Ｗｅｂページ収集ロボット２２は、予め設
定された収集条件の収集ターゲットサイトＵＲＬ及びレ
イヤ数に従って、通信処理部２１を通じてインターネッ
ト１００上の当該サイトＵＲＬのＷｅｂページを提供す
るサーバにアクセスし、そのサーバにＷｅｂページのダ
ウンロードを要求する（ステップＳ１２）。
定された収集条件の収集ターゲットサイトＵＲＬ及びレ
イヤ数に従って、通信処理部２１を通じてインターネッ
ト１００上の当該サイトＵＲＬのＷｅｂページを提供す
るサーバにアクセスし、そのサーバにＷｅｂページのダ
ウンロードを要求する（ステップＳ１２）。
【００４２】Ｗｅｂページを提供するサーバは、ＷＥＢ
サーバ２０からのダウンロードの要求に応じてＷｅｂペ
ージをＷＥＢサーバ２０に送出（送信）する（ステップ
Ｓ１３）。ＷＥＢサーバ２０のＷｅｂページ収集ロボッ
ト２２は、通信処理部２１を通じてサーバから送出され
たＷｅｂページを受信すると、そのＷｅｂページを制御
部７０に送出する（ステップＳ１４）。このとき、Ｗｅ
ｂページ収集ロボット制御部２３は、予め設定された収
集環境の格納場所のデータと、収集条件の言語（原語）
及び翻訳言語のデータとを制御部７０に送る。
サーバ２０からのダウンロードの要求に応じてＷｅｂペ
ージをＷＥＢサーバ２０に送出（送信）する（ステップ
Ｓ１３）。ＷＥＢサーバ２０のＷｅｂページ収集ロボッ
ト２２は、通信処理部２１を通じてサーバから送出され
たＷｅｂページを受信すると、そのＷｅｂページを制御
部７０に送出する（ステップＳ１４）。このとき、Ｗｅ
ｂページ収集ロボット制御部２３は、予め設定された収
集環境の格納場所のデータと、収集条件の言語（原語）
及び翻訳言語のデータとを制御部７０に送る。
【００４３】制御部７０の各国言語コンテンツ対応処理
部７２は、Ｗｅｂページ収集ロボット２２から送出され
たＷｅｂページを受け取ると、Ｗｅｂページ収集ロボッ
ト制御部２３から送られた格納場所のデータ及び言語
（原語）のデータに従って、予め格納場所として設定さ
れたコンテンツ部３０（ローカルフォルダ）内の当該言
語（原語）のコンテンツを格納する領域に新たに収集さ
れたＷｅｂページを格納する（ステップＳ１５）。例え
ば、言語（原語）のデータが英語の場合は、新規Ｗｅｂ
ページは、各国言語コンテンツ対応処理部７２によっ
て、コンテンツ部３０の英語コンテンツ３１の領域に格
納される。
部７２は、Ｗｅｂページ収集ロボット２２から送出され
たＷｅｂページを受け取ると、Ｗｅｂページ収集ロボッ
ト制御部２３から送られた格納場所のデータ及び言語
（原語）のデータに従って、予め格納場所として設定さ
れたコンテンツ部３０（ローカルフォルダ）内の当該言
語（原語）のコンテンツを格納する領域に新たに収集さ
れたＷｅｂページを格納する（ステップＳ１５）。例え
ば、言語（原語）のデータが英語の場合は、新規Ｗｅｂ
ページは、各国言語コンテンツ対応処理部７２によっ
て、コンテンツ部３０の英語コンテンツ３１の領域に格
納される。
【００４４】このように、ＷＥＢサーバ２０が自動的に
Ｗｅｂページを収集するので、利用者の作業労力が軽減
される。また、各国言語コンテンツ対応処理部７２がＷ
ＥＢサーバ２０によって収集されたＷｅｂページを自動
的にコンテンツ部３０に保存するので、複数の利用者が
クライアント端末１０からコンテンツ部３０にアクセス
することにより、複数の利用者がコンテンツ部３０に保
存されている原文のＷｅｂページを共有することができ
ることになる。
Ｗｅｂページを収集するので、利用者の作業労力が軽減
される。また、各国言語コンテンツ対応処理部７２がＷ
ＥＢサーバ２０によって収集されたＷｅｂページを自動
的にコンテンツ部３０に保存するので、複数の利用者が
クライアント端末１０からコンテンツ部３０にアクセス
することにより、複数の利用者がコンテンツ部３０に保
存されている原文のＷｅｂページを共有することができ
ることになる。
【００４５】（３）Ｗｅｂページ翻訳
図５は、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによる
Ｗｅｂページ翻訳の動作を説明するためのシーケンス図
である。
Ｗｅｂページ翻訳の動作を説明するためのシーケンス図
である。
【００４６】翻訳サーバ４０は、制御部７０の各国言語
コンテンツ対応処理部７２に対してコンテンツ部３０に
新規に格納されたＷｅｂページの参照を要求する（ステ
ップＳ２１）。各国言語コンテンツ対応処理部７２は、
翻訳サーバ４０からの上記参照要求に応じて、コンテン
ツ部３０に新規に格納されたＷｅｂページを読み出して
翻訳サーバ４０に送出させる（ステップＳ２２）。
コンテンツ対応処理部７２に対してコンテンツ部３０に
新規に格納されたＷｅｂページの参照を要求する（ステ
ップＳ２１）。各国言語コンテンツ対応処理部７２は、
翻訳サーバ４０からの上記参照要求に応じて、コンテン
ツ部３０に新規に格納されたＷｅｂページを読み出して
翻訳サーバ４０に送出させる（ステップＳ２２）。
【００４７】なお、各国言語コンテンツ対応処理部７２
は、コンテンツ部３０に新規にＷｅｂページを格納する
際に、それと同時に、そのＷｅｂページを翻訳サーバ４
０に送出するようにしてもよい。
は、コンテンツ部３０に新規にＷｅｂページを格納する
際に、それと同時に、そのＷｅｂページを翻訳サーバ４
０に送出するようにしてもよい。
【００４８】各国言語コンテンツ対応処理部７２は、新
規Ｗｅｂページをコンテンツ部３０から翻訳サーバ４０
に送出するときに、言語（原語）及び翻訳言語のデータ
を翻訳サーバ４０に通知する。
規Ｗｅｂページをコンテンツ部３０から翻訳サーバ４０
に送出するときに、言語（原語）及び翻訳言語のデータ
を翻訳サーバ４０に通知する。
【００４９】翻訳サーバ４０では、翻訳エンジン４１
は、コンテンツ部３０から送出された新規Ｗｅｂページ
を受け取ると、辞書部５０にアクセスして辞書情報及び
後述（図９）する利用者に予め定義されたユーザ辞書の
辞書登録情報を参照し（ステップＳ２３）、各国言語コ
ンテンツ対応処理部７２から通知された予め指定された
言語（原語）及び翻訳言語のデータに従って、新規Ｗｅ
ｂページを原語（翻訳前の元の言語）から翻訳言語に自
動的に機械翻訳する（ステップＳ２５）。
は、コンテンツ部３０から送出された新規Ｗｅｂページ
を受け取ると、辞書部５０にアクセスして辞書情報及び
後述（図９）する利用者に予め定義されたユーザ辞書の
辞書登録情報を参照し（ステップＳ２３）、各国言語コ
ンテンツ対応処理部７２から通知された予め指定された
言語（原語）及び翻訳言語のデータに従って、新規Ｗｅ
ｂページを原語（翻訳前の元の言語）から翻訳言語に自
動的に機械翻訳する（ステップＳ２５）。
【００５０】例えば、言語（原語）のデータが英語であ
り、翻訳言語のデータが日本語である場合は、翻訳サー
バ４０の翻訳エンジン４１は、英和辞書５１の辞書情報
及びユーザ辞書の辞書登録情報を参照して、新規Ｗｅｂ
ページを英語から日本語に自動的に機械翻訳する。
り、翻訳言語のデータが日本語である場合は、翻訳サー
バ４０の翻訳エンジン４１は、英和辞書５１の辞書情報
及びユーザ辞書の辞書登録情報を参照して、新規Ｗｅｂ
ページを英語から日本語に自動的に機械翻訳する。
【００５１】翻訳サーバ４０は、機械翻訳したＷｅｂペ
ージを各国言語コンテンツ対応処理部７２に送出する
（ステップＳ２６）。各国言語コンテンツ対応処理部７
２は、翻訳サーバ４０から送出された機械翻訳されたＷ
ｅｂページを、翻訳言語のデータに従って、コンテンツ
部３０内の当該翻訳言語のコンテンツを格納する領域に
格納する（ステップＳ２７）。例えば、新規Ｗｅｂペー
ジが英語から日本語に機械翻訳された場合は、翻訳後の
Ｗｅｂページは、各国言語コンテンツ対応処理部７２に
よって、コンテンツ部３０の日本語コンテンツ３２の領
域に格納される。
ージを各国言語コンテンツ対応処理部７２に送出する
（ステップＳ２６）。各国言語コンテンツ対応処理部７
２は、翻訳サーバ４０から送出された機械翻訳されたＷ
ｅｂページを、翻訳言語のデータに従って、コンテンツ
部３０内の当該翻訳言語のコンテンツを格納する領域に
格納する（ステップＳ２７）。例えば、新規Ｗｅｂペー
ジが英語から日本語に機械翻訳された場合は、翻訳後の
Ｗｅｂページは、各国言語コンテンツ対応処理部７２に
よって、コンテンツ部３０の日本語コンテンツ３２の領
域に格納される。
【００５２】このとき、コンテンツ部３０には、ＷＥＢ
サーバ２０で収集された原文（原語）のＷｅｂページと
翻訳サーバ４０で機械翻訳された翻訳後（翻訳言語）の
Ｗｅｂページとが格納されたことになる。
サーバ２０で収集された原文（原語）のＷｅｂページと
翻訳サーバ４０で機械翻訳された翻訳後（翻訳言語）の
Ｗｅｂページとが格納されたことになる。
【００５３】このように、翻訳サーバ４０の翻訳エンジ
ン４１が新規Ｗｅｂページを自動的に機械翻訳し、各国
言語コンテンツ対応処理部７２が機械翻訳されたＷｅｂ
ページをコンテンツ部３０に自動的に格納するので、各
利用者がそれぞれ別々に機械翻訳するという重複した作
業を省略することができ、システムにかかる負荷を軽減
させることができる。また、複数の利用者がクライアン
ト端末１０からコンテンツ部３０にアクセスすることに
より、複数の利用者がコンテンツ部３０に保存されてい
る翻訳後のＷｅｂページを共有することができることに
なる。
ン４１が新規Ｗｅｂページを自動的に機械翻訳し、各国
言語コンテンツ対応処理部７２が機械翻訳されたＷｅｂ
ページをコンテンツ部３０に自動的に格納するので、各
利用者がそれぞれ別々に機械翻訳するという重複した作
業を省略することができ、システムにかかる負荷を軽減
させることができる。また、複数の利用者がクライアン
ト端末１０からコンテンツ部３０にアクセスすることに
より、複数の利用者がコンテンツ部３０に保存されてい
る翻訳後のＷｅｂページを共有することができることに
なる。
【００５４】また、コンテンツ部３０には、原文のＷｅ
ｂページと翻訳後のＷｅｂページが保存されているの
で、後述するように、機械翻訳されたＷｅｂページに誤
訳や不適切な表現の文章などが存在する場合には、利用
者は原文のＷｅｂページを参照することにより原文のＷ
ｅｂページに記載された文章の本来の意味内容を確認す
ることができ、従って、利用者が容易に機械翻訳された
Ｗｅｂページを編集することができる。
ｂページと翻訳後のＷｅｂページが保存されているの
で、後述するように、機械翻訳されたＷｅｂページに誤
訳や不適切な表現の文章などが存在する場合には、利用
者は原文のＷｅｂページを参照することにより原文のＷ
ｅｂページに記載された文章の本来の意味内容を確認す
ることができ、従って、利用者が容易に機械翻訳された
Ｗｅｂページを編集することができる。
【００５５】（４）インデックス作成
図６は、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによる
インデックス作成の動作を説明するためのシーケンス図
である。
インデックス作成の動作を説明するためのシーケンス図
である。
【００５６】制御部７０の検索対応処理部７３は、コン
テンツ部３０に新規に格納された原文のＷｅｂページ及
び翻訳後のＷｅｂページのコンテンツをそれぞれ参照す
る（ステップＳ３１）。コンテンツ部３０は、検索対応
処理部７３からの上記参照に応じて、新規に格納された
原文のＷｅｂページ及び翻訳後のＷｅｂページのコンテ
ンツを検索対応処理部７３に送出する（ステップＳ３
２）。
テンツ部３０に新規に格納された原文のＷｅｂページ及
び翻訳後のＷｅｂページのコンテンツをそれぞれ参照す
る（ステップＳ３１）。コンテンツ部３０は、検索対応
処理部７３からの上記参照に応じて、新規に格納された
原文のＷｅｂページ及び翻訳後のＷｅｂページのコンテ
ンツを検索対応処理部７３に送出する（ステップＳ３
２）。
【００５７】検索対応処理部７３は、コンテンツ部３０
から送出された原文及び翻訳後のＷｅｂページのコンテ
ンツを受け取ると、それらのコンテンツを基に原語及び
翻訳原語のインデックスを自動的に作成する（ステップ
Ｓ３３）。そして、検索対応処理部７３は、作成した原
語及び翻訳言語のインデックスをインデックス部６０に
送出し、インデックス部６０内の当該原語及び当該翻訳
言語のインデックスを格納する領域にそれらのインデッ
クスを格納する（ステップＳ３４）。
から送出された原文及び翻訳後のＷｅｂページのコンテ
ンツを受け取ると、それらのコンテンツを基に原語及び
翻訳原語のインデックスを自動的に作成する（ステップ
Ｓ３３）。そして、検索対応処理部７３は、作成した原
語及び翻訳言語のインデックスをインデックス部６０に
送出し、インデックス部６０内の当該原語及び当該翻訳
言語のインデックスを格納する領域にそれらのインデッ
クスを格納する（ステップＳ３４）。
【００５８】このように、検索対応処理部７３が自動的
にコンテンツ部３０に格納されているＷｅｂページのコ
ンテンツのインデックスを作成するので、利用者は容易
にコンテンツ部３０に格納されているＷｅｂページをキ
ーワード検索してアクセスすることができ、利用者のＷ
ｅｂページの情報収集効率を向上させることができる。
にコンテンツ部３０に格納されているＷｅｂページのコ
ンテンツのインデックスを作成するので、利用者は容易
にコンテンツ部３０に格納されているＷｅｂページをキ
ーワード検索してアクセスすることができ、利用者のＷ
ｅｂページの情報収集効率を向上させることができる。
【００５９】また、原文及び翻訳後のＷｅｂページのい
ずれにもインデックスが作成されるので、利用者が原文
及び翻訳後のＷｅｂページのいずれもキーワード検索し
て素早くアクセスすることができる。
ずれにもインデックスが作成されるので、利用者が原文
及び翻訳後のＷｅｂページのいずれもキーワード検索し
て素早くアクセスすることができる。
【００６０】（５）Ｗｅｂページ参照
図７は、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによる
Ｗｅｂページ参照の動作を説明するためのシーケンス図
である。
Ｗｅｂページ参照の動作を説明するためのシーケンス図
である。
【００６１】利用者は、任意の言語Ｘ（例えば日本語）
のＷｅｂページを参照（アクセス）しようとする場合、
クライアント端末１０のＷＥＢブラウザ１１を操作して
任意の言語Ｘを指定し、言語Ｘの所定のキーワードを入
力するなどして、当該キーワードに対する言語Ｘのイン
デックスの参照要求を制御部７０に対して行う（ステッ
プＳ４１）。
のＷｅｂページを参照（アクセス）しようとする場合、
クライアント端末１０のＷＥＢブラウザ１１を操作して
任意の言語Ｘを指定し、言語Ｘの所定のキーワードを入
力するなどして、当該キーワードに対する言語Ｘのイン
デックスの参照要求を制御部７０に対して行う（ステッ
プＳ４１）。
【００６２】制御部７０の検索対応処理部７３は、クラ
イアント端末１０からの所定のキーワードに対する言語
Ｘのインデックスの参照要求を受けると、インデックス
部６０に格納されているキーワードに対する言語Ｘのイ
ンデックスを参照する（ステップＳ４２）。インデック
ス部６０は、検索対応処理部７３からの上記参照に応じ
て、キーワードに対する言語Ｘのインデックスを検索対
応処理部７３に送出する（ステップＳ４３）。
イアント端末１０からの所定のキーワードに対する言語
Ｘのインデックスの参照要求を受けると、インデックス
部６０に格納されているキーワードに対する言語Ｘのイ
ンデックスを参照する（ステップＳ４２）。インデック
ス部６０は、検索対応処理部７３からの上記参照に応じ
て、キーワードに対する言語Ｘのインデックスを検索対
応処理部７３に送出する（ステップＳ４３）。
【００６３】検索対応処理部７３は、インデックス部６
０から送出された言語Ｘのインデックスを受け取ると、
その言語Ｘのインデックスをキーワードに対する検索結
果としてクライアント端末１０に送出する（ステップＳ
４４）。
０から送出された言語Ｘのインデックスを受け取ると、
その言語Ｘのインデックスをキーワードに対する検索結
果としてクライアント端末１０に送出する（ステップＳ
４４）。
【００６４】クライアント端末１０は、検索対応処理部
７３から送出された言語Ｘのインデックスを受け取る
と、その言語Ｘのインデックスをモニタなどに表示する
（ステップＳ４５）。利用者は、検索結果であるキーワ
ードに対する言語Ｘのインデックスが画面表示される
と、言語Ｘのインデックスの中の一つをクリックするな
どして所定の言語ＸのＷｅｂページを選択する（ステッ
プＳ４６）。クライアント端末１０は、利用者によって
選択された言語ＸのＷｅｂページ情報を制御部７０の各
国言語コンテンツ対応処理部７２に送信して、言語Ｘの
当該Ｗｅｂページを要求する（ステップＳ４７）。
７３から送出された言語Ｘのインデックスを受け取る
と、その言語Ｘのインデックスをモニタなどに表示する
（ステップＳ４５）。利用者は、検索結果であるキーワ
ードに対する言語Ｘのインデックスが画面表示される
と、言語Ｘのインデックスの中の一つをクリックするな
どして所定の言語ＸのＷｅｂページを選択する（ステッ
プＳ４６）。クライアント端末１０は、利用者によって
選択された言語ＸのＷｅｂページ情報を制御部７０の各
国言語コンテンツ対応処理部７２に送信して、言語Ｘの
当該Ｗｅｂページを要求する（ステップＳ４７）。
【００６５】各国言語コンテンツ対応処理部７２は、ク
ライアント端末１０から送信された言語ＸのＷｅｂペー
ジの要求を受け取ると、コンテンツ部３０内の言語Ｘの
コンテンツの領域に格納されている言語Ｘの当該Ｗｅｂ
ページを参照する（ステップＳ４８）。コンテンツ部３
０は、各国言語コンテンツ対応処理部７２からの上記参
照に応じて、言語Ｘの当該Ｗｅｂページを各国言語コン
テンツ対応処理部７２に送出する（ステップＳ４９）。
ライアント端末１０から送信された言語ＸのＷｅｂペー
ジの要求を受け取ると、コンテンツ部３０内の言語Ｘの
コンテンツの領域に格納されている言語Ｘの当該Ｗｅｂ
ページを参照する（ステップＳ４８）。コンテンツ部３
０は、各国言語コンテンツ対応処理部７２からの上記参
照に応じて、言語Ｘの当該Ｗｅｂページを各国言語コン
テンツ対応処理部７２に送出する（ステップＳ４９）。
【００６６】各国言語コンテンツ対応処理部７２は、コ
ンテンツ部３０から送出された言語ＸのＷｅｂページを
受け取ると、その言語ＸのＷｅｂページをクライアント
端末１０に送出（送信）する（ステップＳ５０）。
ンテンツ部３０から送出された言語ＸのＷｅｂページを
受け取ると、その言語ＸのＷｅｂページをクライアント
端末１０に送出（送信）する（ステップＳ５０）。
【００６７】クライアント端末１０は、各国言語コンテ
ンツ対応処理部７２から送出された言語ＸのＷｅｂペー
ジを受け取ると、その言語ＸのＷｅｂページをモニタな
どに表示する（ステップＳ５１）。
ンツ対応処理部７２から送出された言語ＸのＷｅｂペー
ジを受け取ると、その言語ＸのＷｅｂページをモニタな
どに表示する（ステップＳ５１）。
【００６８】このように、利用者は、コンテンツ部３０
に格納されているＷｅｂページにアクセスする場合に、
キーワードによる検索を行うことができ、ＵＲＬを指定
することなく容易かつ短時間にＷｅｂページにアクセス
することが可能である。また、上記したように、原文及
び翻訳後のＷｅｂページのいずれにもインデックスが作
成されているので、原文及び翻訳後のＷｅｂページのい
ずれもキーワード検索して容易にアクセスすることがで
きる。
に格納されているＷｅｂページにアクセスする場合に、
キーワードによる検索を行うことができ、ＵＲＬを指定
することなく容易かつ短時間にＷｅｂページにアクセス
することが可能である。また、上記したように、原文及
び翻訳後のＷｅｂページのいずれにもインデックスが作
成されているので、原文及び翻訳後のＷｅｂページのい
ずれもキーワード検索して容易にアクセスすることがで
きる。
【００６９】（６）Ｗｅｂページ編集
図８は、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによる
Ｗｅｂページ編集の動作を説明するためのシーケンス図
である。
Ｗｅｂページ編集の動作を説明するためのシーケンス図
である。
【００７０】図７で説明したように、利用者からの任意
の言語ＸのＷｅｂページの要求に基づいて、言語ＸのＷ
ｅｂページがクライアント端末１０のモニタなどに表示
されている（ステップＳ５１）。このとき、クライアン
ト端末１０にて表示されている言語ＸのＷｅｂページ
が、翻訳サーバ４０によって言語Ｘに翻訳されたＷｅｂ
ページである場合、そのＷｅｂページ中に誤訳や不適切
な表現の文章などが存在することがある。
の言語ＸのＷｅｂページの要求に基づいて、言語ＸのＷ
ｅｂページがクライアント端末１０のモニタなどに表示
されている（ステップＳ５１）。このとき、クライアン
ト端末１０にて表示されている言語ＸのＷｅｂページ
が、翻訳サーバ４０によって言語Ｘに翻訳されたＷｅｂ
ページである場合、そのＷｅｂページ中に誤訳や不適切
な表現の文章などが存在することがある。
【００７１】利用者は、クライアント端末１０にて表示
されている言語ＸのＷｅｂページを参照しているとき
に、その言語ＸのＷｅｂページ中に誤訳や不適切な表現
の文章などを発見した場合には、その誤訳や不適切な表
現の文章などをＨＴＭＬエディタを用いて直接修正、削
除などして、言語ＸのＷｅｂページを誤訳がなく適切な
表現の文章に編集する（ステップＳ５２）。
されている言語ＸのＷｅｂページを参照しているとき
に、その言語ＸのＷｅｂページ中に誤訳や不適切な表現
の文章などを発見した場合には、その誤訳や不適切な表
現の文章などをＨＴＭＬエディタを用いて直接修正、削
除などして、言語ＸのＷｅｂページを誤訳がなく適切な
表現の文章に編集する（ステップＳ５２）。
【００７２】利用者は、Ｗｅｂページの編集を行う場
合、翻訳前の原文（原語）のＷｅｂページにアクセスし
て画面表示させ、その表示された原文のＷｅｂページと
翻訳後のＷｅｂページとを比較し、翻訳後の誤訳や不適
切な表現の文章の本来の意味内容を確認する。これによ
り、利用者は誤った翻訳部分を容易に適切な表現の文章
に修正することができる。
合、翻訳前の原文（原語）のＷｅｂページにアクセスし
て画面表示させ、その表示された原文のＷｅｂページと
翻訳後のＷｅｂページとを比較し、翻訳後の誤訳や不適
切な表現の文章の本来の意味内容を確認する。これによ
り、利用者は誤った翻訳部分を容易に適切な表現の文章
に修正することができる。
【００７３】なお、クライアント端末１０にて表示され
ている言語ＸのＷｅｂページが、翻訳されたものではな
く原文（翻訳前の元の言語）のＷｅｂページである場合
でも、利用者は、誤訳や不適切な機械翻訳の原因となり
得る文章などを発見したときには、原文のＷｅｂページ
中の誤訳などの原因となり得る個所（文章）を修正など
して編集することもできる（ステップＳ５２）。
ている言語ＸのＷｅｂページが、翻訳されたものではな
く原文（翻訳前の元の言語）のＷｅｂページである場合
でも、利用者は、誤訳や不適切な機械翻訳の原因となり
得る文章などを発見したときには、原文のＷｅｂページ
中の誤訳などの原因となり得る個所（文章）を修正など
して編集することもできる（ステップＳ５２）。
【００７４】クライアント端末１０は、利用者の指示に
応じて、利用者によって編集された言語ＸのＷｅｂペー
ジを制御部７０の各国言語編集対応処理部７１に送出す
る（ステップＳ５３）。各国言語編集対応処理部７１
は、クライアント端末１０から送出された編集済みの言
語ＸのＷｅｂページを受け取ると、その編集済みの言語
ＸのＷｅｂページをコンテンツ部３０に送出し、コンテ
ンツ部３０内の言語Ｘのコンテンツを格納する領域に格
納する（ステップＳ５４）。
応じて、利用者によって編集された言語ＸのＷｅｂペー
ジを制御部７０の各国言語編集対応処理部７１に送出す
る（ステップＳ５３）。各国言語編集対応処理部７１
は、クライアント端末１０から送出された編集済みの言
語ＸのＷｅｂページを受け取ると、その編集済みの言語
ＸのＷｅｂページをコンテンツ部３０に送出し、コンテ
ンツ部３０内の言語Ｘのコンテンツを格納する領域に格
納する（ステップＳ５４）。
【００７５】このように、利用者が機械翻訳されたＷｅ
ｂページを編集することができ、編集後のＷｅｂページ
を他の利用者からアクセス可能にコンテンツ部３０に格
納されるので、誤訳や不適切な表現の文章などが修正さ
れた適切な表現の文章の翻訳Ｗｅｂページを複数の利用
者が共有することができることになる。従って、各利用
者は、読みやすく正確に翻訳されたＷｅｂページを閲覧
することができる。
ｂページを編集することができ、編集後のＷｅｂページ
を他の利用者からアクセス可能にコンテンツ部３０に格
納されるので、誤訳や不適切な表現の文章などが修正さ
れた適切な表現の文章の翻訳Ｗｅｂページを複数の利用
者が共有することができることになる。従って、各利用
者は、読みやすく正確に翻訳されたＷｅｂページを閲覧
することができる。
【００７６】また、特定の言語（外国語）や特定の分野
の得意な者がＷｅｂページを編集することにより、各利
用者が得意な言語や分野をそれぞれ補い合うことができ
るようになり、効率よく機械翻訳のＷｅｂページを編集
することができる。
の得意な者がＷｅｂページを編集することにより、各利
用者が得意な言語や分野をそれぞれ補い合うことができ
るようになり、効率よく機械翻訳のＷｅｂページを編集
することができる。
【００７７】（７）ユーザ辞書編集
図９は、本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによる
ユーザ辞書編集の動作を説明するためのシーケンス図で
ある。
ユーザ辞書編集の動作を説明するためのシーケンス図で
ある。
【００７８】利用者は、辞書部５０に設けられたユーザ
辞書のユーザ定義語の登録、修正、削除などの編集を行
う場合には、クライアント端末１０を操作することによ
って、ユーザ辞書のユーザ定義語の編集を行うための辞
書支援機能を制御部７０の各国言語編集対応処理部７１
に対して要求する（ステップ６１）。
辞書のユーザ定義語の登録、修正、削除などの編集を行
う場合には、クライアント端末１０を操作することによ
って、ユーザ辞書のユーザ定義語の編集を行うための辞
書支援機能を制御部７０の各国言語編集対応処理部７１
に対して要求する（ステップ６１）。
【００７９】各国言語編集対応処理部７１は、クライア
ント端末１０からのユーザ辞書の辞書支援機能の要求を
受けると、翻訳サーバ４０に対して辞書支援機能を要求
し（ステップＳ６２）、翻訳サーバ４０は、各国言語編
集対応処理部７１からの要求に応じて、辞書部５０に対
してユーザ辞書の辞書支援機能を参照する（ステップＳ
６３）。
ント端末１０からのユーザ辞書の辞書支援機能の要求を
受けると、翻訳サーバ４０に対して辞書支援機能を要求
し（ステップＳ６２）、翻訳サーバ４０は、各国言語編
集対応処理部７１からの要求に応じて、辞書部５０に対
してユーザ辞書の辞書支援機能を参照する（ステップＳ
６３）。
【００８０】辞書部５０は、翻訳サーバ４０からの上記
参照に応じて、ユーザ辞書の辞書支援機能のユーザ辞書
ファイルを翻訳サーバ４０に送出し（ステップＳ６
４）、翻訳サーバ４０は、辞書部５０から送出された辞
書支援機能のユーザ辞書ファイルを各国言語編集対応処
理部７１に送出する（ステップＳ６５）。各国言語編集
対応処理部７１は、翻訳サーバ４０から送出された辞書
支援機能のユーザ辞書ファイルを受け取ると、そのユー
ザ辞書ファイルをクライアント端末１０に送出する（ス
テップＳ６６）。
参照に応じて、ユーザ辞書の辞書支援機能のユーザ辞書
ファイルを翻訳サーバ４０に送出し（ステップＳ６
４）、翻訳サーバ４０は、辞書部５０から送出された辞
書支援機能のユーザ辞書ファイルを各国言語編集対応処
理部７１に送出する（ステップＳ６５）。各国言語編集
対応処理部７１は、翻訳サーバ４０から送出された辞書
支援機能のユーザ辞書ファイルを受け取ると、そのユー
ザ辞書ファイルをクライアント端末１０に送出する（ス
テップＳ６６）。
【００８１】クライアント端末１０は、各国言語編集対
応処理部７１から送出されたユーザ辞書の辞書支援機能
のユーザ辞書ファイルを受け取ると、そのユーザ辞書フ
ァイルをモニタなどに表示する（ステップＳ６７）。利
用者は、クライアント端末１０にて表示された辞書支援
機能のユーザ辞書ファイルにユーザ定義語を辞書登録情
報として登録し、またユーザ辞書ファイルに登録された
ユーザ定義語である辞書登録情報を修正または削除など
して編集する（ステップＳ６８）。
応処理部７１から送出されたユーザ辞書の辞書支援機能
のユーザ辞書ファイルを受け取ると、そのユーザ辞書フ
ァイルをモニタなどに表示する（ステップＳ６７）。利
用者は、クライアント端末１０にて表示された辞書支援
機能のユーザ辞書ファイルにユーザ定義語を辞書登録情
報として登録し、またユーザ辞書ファイルに登録された
ユーザ定義語である辞書登録情報を修正または削除など
して編集する（ステップＳ６８）。
【００８２】クライアント端末１０は、ユーザ辞書の辞
書支援機能を用いて編集されたユーザ定義語である辞書
登録情報を各国言語編集対応処理部７１に送出する（ス
テップＳ６９）。各国言語編集対応処理部７１は、クラ
イアント端末１０から送出された編集済みの辞書登録情
報を受け取ると、その辞書登録情報を翻訳サーバ４０に
送出する（ステップＳ７０）。翻訳サーバ４０は、各国
言語編集対応処理部７１から送出された編集済みの辞書
登録情報を辞書部５０に送出して格納する（ステップＳ
７１）。
書支援機能を用いて編集されたユーザ定義語である辞書
登録情報を各国言語編集対応処理部７１に送出する（ス
テップＳ６９）。各国言語編集対応処理部７１は、クラ
イアント端末１０から送出された編集済みの辞書登録情
報を受け取ると、その辞書登録情報を翻訳サーバ４０に
送出する（ステップＳ７０）。翻訳サーバ４０は、各国
言語編集対応処理部７１から送出された編集済みの辞書
登録情報を辞書部５０に送出して格納する（ステップＳ
７１）。
【００８３】このように、各利用者がユーザ辞書のユー
ザ定義語（辞書登録情報）を編集することができるの
で、翻訳サーバ４０による機械翻訳の精度を向上させる
ことができる。特に、利用者が、新しい言葉（語彙）や
既に登録された言葉の意味、表現、内容などを追加し、
また言葉の意味、表現などを変更することにより、利用
者固有の表現などを翻訳サーバ４０による機械翻訳に反
映させることも可能となる。
ザ定義語（辞書登録情報）を編集することができるの
で、翻訳サーバ４０による機械翻訳の精度を向上させる
ことができる。特に、利用者が、新しい言葉（語彙）や
既に登録された言葉の意味、表現、内容などを追加し、
また言葉の意味、表現などを変更することにより、利用
者固有の表現などを翻訳サーバ４０による機械翻訳に反
映させることも可能となる。
【００８４】以上のように、本実施の形態によれば、自
動的に機械翻訳されたＷｅｂページを利用者全員が共有
することができるので（図５）、短時間で効率よく翻訳
されたＷｅｂページにアクセスして閲覧することができ
る。また、各利用者が個別にリアルタイムで機械翻訳し
ていたのを翻訳サーバ４０によって一元的に機械翻訳を
実行することにより、機械翻訳に伴うシステム負荷を大
幅に軽減させることができる。
動的に機械翻訳されたＷｅｂページを利用者全員が共有
することができるので（図５）、短時間で効率よく翻訳
されたＷｅｂページにアクセスして閲覧することができ
る。また、各利用者が個別にリアルタイムで機械翻訳し
ていたのを翻訳サーバ４０によって一元的に機械翻訳を
実行することにより、機械翻訳に伴うシステム負荷を大
幅に軽減させることができる。
【００８５】また、各利用者が個別に行わなければなら
なかったＷｅｂページの収集をＷＥＢサーバ２０によっ
て一元的に実行することにより（図４）、各利用者の重
複したＷｅｂページの収集の作業を省くことができ、Ｗ
ｅｂページの収集の作業効率が向上する。また、自動的
にインデックスを作成するので（図６）、各利用者がＷ
ｅｂページにアクセスしやすくなる（図７）。
なかったＷｅｂページの収集をＷＥＢサーバ２０によっ
て一元的に実行することにより（図４）、各利用者の重
複したＷｅｂページの収集の作業を省くことができ、Ｗ
ｅｂページの収集の作業効率が向上する。また、自動的
にインデックスを作成するので（図６）、各利用者がＷ
ｅｂページにアクセスしやすくなる（図７）。
【００８６】また、機械翻訳されたＷｅｂページを利用
者が編集し、編集後のＷｅｂページを各利用者が共有す
ることができるので（図８）、正確に翻訳された適切で
自然な文章の翻訳Ｗｅｂページを利用者全員で閲覧する
ことができる。
者が編集し、編集後のＷｅｂページを各利用者が共有す
ることができるので（図８）、正確に翻訳された適切で
自然な文章の翻訳Ｗｅｂページを利用者全員で閲覧する
ことができる。
【００８７】また、ユーザ辞書のユーザ定義語の編集を
行うことができるので（図９）、翻訳サーバ４０による
機械翻訳の精度を向上させることができる。さらに、辞
書部５０には、各言語間の辞書が備えられ、翻訳サーバ
４０は多言語間の機械翻訳を行い、コンテンツ部３０及
びインデックス部６０には、各言語のコンテンツ及びイ
ンデックスを格納する領域が設けられているので、利用
者は多言語に翻訳されたＷｅｂページにアクセスして閲
覧することができる。
行うことができるので（図９）、翻訳サーバ４０による
機械翻訳の精度を向上させることができる。さらに、辞
書部５０には、各言語間の辞書が備えられ、翻訳サーバ
４０は多言語間の機械翻訳を行い、コンテンツ部３０及
びインデックス部６０には、各言語のコンテンツ及びイ
ンデックスを格納する領域が設けられているので、利用
者は多言語に翻訳されたＷｅｂページにアクセスして閲
覧することができる。
【００８８】なお、実施の形態では、上記したように、
クライアント端末１０、ＷＥＢサーバ２０、コンテンツ
部３０、翻訳サーバ４０、インデックス部６０、制御部
７０などは、ＬＡＮで接続されているとしていたが、こ
れに限らず、ＷＡＮなどで接続されていてもよい。
クライアント端末１０、ＷＥＢサーバ２０、コンテンツ
部３０、翻訳サーバ４０、インデックス部６０、制御部
７０などは、ＬＡＮで接続されているとしていたが、こ
れに限らず、ＷＡＮなどで接続されていてもよい。
【００８９】
【発明の効果】以上のように、本発明では、ネットワー
ク上のＷｅｂページを予め設定された他の言語に翻訳す
るＷｅｂページ翻訳ステップと、ネットワーク上の原語
のＷｅｂページと翻訳された他の言語のＷｅｂページを
言語毎に分けてＷｅｂページ記憶手段に格納するＷｅｂ
ページ格納ステップと、Ｗｅｂページ記憶手段に格納さ
れた原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページ
に対するクライアント端末からのアクセス要求に応じ
て、原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページ
をクライアント端末に提供するＷｅｂページ提供ステッ
プとを設けた。これにより、翻訳されたＷｅｂページを
利用者全員が共有することができるようになり、短時間
で効率よく翻訳されたＷｅｂページにアクセスして閲覧
することができる。
ク上のＷｅｂページを予め設定された他の言語に翻訳す
るＷｅｂページ翻訳ステップと、ネットワーク上の原語
のＷｅｂページと翻訳された他の言語のＷｅｂページを
言語毎に分けてＷｅｂページ記憶手段に格納するＷｅｂ
ページ格納ステップと、Ｗｅｂページ記憶手段に格納さ
れた原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページ
に対するクライアント端末からのアクセス要求に応じ
て、原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページ
をクライアント端末に提供するＷｅｂページ提供ステッ
プとを設けた。これにより、翻訳されたＷｅｂページを
利用者全員が共有することができるようになり、短時間
で効率よく翻訳されたＷｅｂページにアクセスして閲覧
することができる。
【００９０】また、ネットワーク上の特定のＷｅｂペー
ジを自動的に収集するＷｅｂページ収集ステップを設け
たので、各利用者の重複したＷｅｂページの収集の作業
を省くことができ、Ｗｅｂページの収集の作業効率を向
上させることができる。
ジを自動的に収集するＷｅｂページ収集ステップを設け
たので、各利用者の重複したＷｅｂページの収集の作業
を省くことができ、Ｗｅｂページの収集の作業効率を向
上させることができる。
【００９１】また、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成して、インデックスの言語毎に分
けてインデックス記憶手段に格納するインデックス生成
ステップを設けた。これにより、各利用者がキーワード
検索を行うことにより容易にＷｅｂページにアクセスす
ることができる。
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成して、インデックスの言語毎に分
けてインデックス記憶手段に格納するインデックス生成
ステップを設けた。これにより、各利用者がキーワード
検索を行うことにより容易にＷｅｂページにアクセスす
ることができる。
【００９２】また、クライアント端末からの指示に応じ
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納するＷｅｂページ編集処理ステップを設けたので、
翻訳されたＷｅｂページを利用者が編集し、編集後のＷ
ｅｂページを各利用者が共有することができるようにな
り、正確に翻訳された適切で自然な文章の翻訳Ｗｅｂペ
ージを利用者全員で閲覧することができる。
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納するＷｅｂページ編集処理ステップを設けたので、
翻訳されたＷｅｂページを利用者が編集し、編集後のＷ
ｅｂページを各利用者が共有することができるようにな
り、正確に翻訳された適切で自然な文章の翻訳Ｗｅｂペ
ージを利用者全員で閲覧することができる。
【００９３】また、クライアント端末からの指示に応じ
て、利用者に予め定義された翻訳時に参照されるユーザ
辞書のユーザ定義語を編集するユーザ辞書編集ステップ
を設けたので、翻訳の精度を向上させることができる。
て、利用者に予め定義された翻訳時に参照されるユーザ
辞書のユーザ定義語を編集するユーザ辞書編集ステップ
を設けたので、翻訳の精度を向上させることができる。
【００９４】また、本発明では、ネットワーク上のＷｅ
ｂページを予め設定された他の言語に翻訳する翻訳手段
と、ネットワーク上の原語のＷｅｂページと翻訳された
他の言語のＷｅｂページを言語毎に分けて格納するＷｅ
ｂページ記憶手段と、Ｗｅｂページ記憶手段に格納され
た原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページに
対するクライアント端末からのアクセス要求に応じて、
原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページをク
ライアント端末に提供するＷｅｂページ提供手段とを設
けた。これにより、翻訳されたＷｅｂページを利用者全
員が共有することができるようになり、短時間で効率よ
く翻訳されたＷｅｂページにアクセスして閲覧すること
ができる。
ｂページを予め設定された他の言語に翻訳する翻訳手段
と、ネットワーク上の原語のＷｅｂページと翻訳された
他の言語のＷｅｂページを言語毎に分けて格納するＷｅ
ｂページ記憶手段と、Ｗｅｂページ記憶手段に格納され
た原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページに
対するクライアント端末からのアクセス要求に応じて、
原語のＷｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページをク
ライアント端末に提供するＷｅｂページ提供手段とを設
けた。これにより、翻訳されたＷｅｂページを利用者全
員が共有することができるようになり、短時間で効率よ
く翻訳されたＷｅｂページにアクセスして閲覧すること
ができる。
【００９５】また、ネットワークに接続され、ネットワ
ーク上の特定のＷｅｂページを自動的に収集するＷｅｂ
ページ収集手段を設けたので、各利用者の重複したＷｅ
ｂページの収集の作業を省くことができ、Ｗｅｂページ
の収集の作業効率を向上させることができる。
ーク上の特定のＷｅｂページを自動的に収集するＷｅｂ
ページ収集手段を設けたので、各利用者の重複したＷｅ
ｂページの収集の作業を省くことができ、Ｗｅｂページ
の収集の作業効率を向上させることができる。
【００９６】また、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成するインデックス作成手段と、イ
ンデックス作成手段が作成したインデックスを言語毎に
分けて格納するインデックス記憶手段とを設けた。これ
により、各利用者がキーワード検索を行うことにより容
易にＷｅｂページにアクセスすることができる。
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成するインデックス作成手段と、イ
ンデックス作成手段が作成したインデックスを言語毎に
分けて格納するインデックス記憶手段とを設けた。これ
により、各利用者がキーワード検索を行うことにより容
易にＷｅｂページにアクセスすることができる。
【００９７】また、クライアント端末からの指示に応じ
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納するＷｅｂページ編集処理手段を設けたので、翻訳
されたＷｅｂページを利用者が編集し、編集後のＷｅｂ
ページを各利用者が共有することができるようになり、
正確に翻訳された適切で自然な文章の翻訳Ｗｅｂページ
を利用者全員で閲覧することができる。
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納するＷｅｂページ編集処理手段を設けたので、翻訳
されたＷｅｂページを利用者が編集し、編集後のＷｅｂ
ページを各利用者が共有することができるようになり、
正確に翻訳された適切で自然な文章の翻訳Ｗｅｂページ
を利用者全員で閲覧することができる。
【００９８】また、翻訳手段による翻訳時に参照される
各言語間の辞書情報を備えるとともに、利用者に予め定
義された翻訳手段による翻訳時に参照されるユーザ辞書
のユーザ定義語を備えた辞書手段と、クライアント端末
からの指示に応じてユーザ辞書のユーザ定義語を編集す
るユーザ辞書編集手段とを設けた。これにより、翻訳の
精度を向上させることができる。
各言語間の辞書情報を備えるとともに、利用者に予め定
義された翻訳手段による翻訳時に参照されるユーザ辞書
のユーザ定義語を備えた辞書手段と、クライアント端末
からの指示に応じてユーザ辞書のユーザ定義語を編集す
るユーザ辞書編集手段とを設けた。これにより、翻訳の
精度を向上させることができる。
【００９９】また、本発明では、コンピュータに、自動
的に収集されたネットワーク上の原語のＷｅｂページと
翻訳された他の言語のＷｅｂページとを言語毎に分けて
Ｗｅｂページ記憶手段に格納させるＷｅｂページ格納処
理、およびＷｅｂページ記憶手段に格納された原語のＷ
ｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページに対するクラ
イアント端末からのアクセス要求に応じて、原語のＷｅ
ｂページまたは他の言語のＷｅｂページをクライアント
端末に提供するＷｅｂページ提供処理を実行させるよう
にした。これにより、上記同様、翻訳されたＷｅｂペー
ジを利用者全員が共有することができるようになり、短
時間で効率よく翻訳されたＷｅｂページにアクセスして
閲覧することができ、また、Ｗｅｂページの収集の作業
効率を向上させることができる。
的に収集されたネットワーク上の原語のＷｅｂページと
翻訳された他の言語のＷｅｂページとを言語毎に分けて
Ｗｅｂページ記憶手段に格納させるＷｅｂページ格納処
理、およびＷｅｂページ記憶手段に格納された原語のＷ
ｅｂページまたは他の言語のＷｅｂページに対するクラ
イアント端末からのアクセス要求に応じて、原語のＷｅ
ｂページまたは他の言語のＷｅｂページをクライアント
端末に提供するＷｅｂページ提供処理を実行させるよう
にした。これにより、上記同様、翻訳されたＷｅｂペー
ジを利用者全員が共有することができるようになり、短
時間で効率よく翻訳されたＷｅｂページにアクセスして
閲覧することができ、また、Ｗｅｂページの収集の作業
効率を向上させることができる。
【０１００】また、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成してインデックス記憶手段に格納
させるインデックス生成処理も実行させるようにしたの
で、上記同様、各利用者がキーワード検索を行うことに
より容易にＷｅｂページにアクセスすることができる。
原語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂ
ページのコンテンツを基にＷｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成してインデックス記憶手段に格納
させるインデックス生成処理も実行させるようにしたの
で、上記同様、各利用者がキーワード検索を行うことに
より容易にＷｅｂページにアクセスすることができる。
【０１０１】また、クライアント端末からの指示に応じ
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納させるＷｅｂページ編集格納処理も実行させるよう
にしたので、上記同様、翻訳されたＷｅｂページを利用
者が編集し、編集後のＷｅｂページを各利用者が共有す
ることができるようになり、正確に翻訳された適切で自
然な文章の翻訳Ｗｅｂページを利用者全員で閲覧するこ
とができる。
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集してＷｅｂページ記憶手段に
格納させるＷｅｂページ編集格納処理も実行させるよう
にしたので、上記同様、翻訳されたＷｅｂページを利用
者が編集し、編集後のＷｅｂページを各利用者が共有す
ることができるようになり、正確に翻訳された適切で自
然な文章の翻訳Ｗｅｂページを利用者全員で閲覧するこ
とができる。
【０１０２】さらに、クライアント端末からの指示に応
じて、利用者に予め定義された翻訳時に参照されるユー
ザ辞書のユーザ定義語を編集するユーザ辞書編集処理も
実行させるようにしたので、上記同様、翻訳の精度を向
上させることができる。
じて、利用者に予め定義された翻訳時に参照されるユー
ザ辞書のユーザ定義語を編集するユーザ辞書編集処理も
実行させるようにしたので、上記同様、翻訳の精度を向
上させることができる。
【図１】 本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムの構
成を示すブロック図である。
成を示すブロック図である。
【図２】 本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによ
るＷｅｂページ収集条件設定の動作を説明するためのシ
ーケンス図である。
るＷｅｂページ収集条件設定の動作を説明するためのシ
ーケンス図である。
【図３】 Ｗｅｂページ収集条件を示す図である。
【図４】 本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによ
るＷｅｂページ収集の動作を説明するためのシーケンス
図である。
るＷｅｂページ収集の動作を説明するためのシーケンス
図である。
【図５】 本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによ
るＷｅｂページ翻訳の動作を説明するためのシーケンス
図である。
るＷｅｂページ翻訳の動作を説明するためのシーケンス
図である。
【図６】 本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによ
るインデックス作成の動作を説明するためのシーケンス
図である。
るインデックス作成の動作を説明するためのシーケンス
図である。
【図７】 本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによ
るＷｅｂページ参照の動作を説明するためのシーケンス
図である。
るＷｅｂページ参照の動作を説明するためのシーケンス
図である。
【図８】 本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによ
るＷｅｂページ編集の動作を説明するためのシーケンス
図である。
るＷｅｂページ編集の動作を説明するためのシーケンス
図である。
【図９】 本発明の翻訳Ｗｅｂページ提供システムによ
るユーザ辞書編集の動作を説明するためのシーケンス図
である。
るユーザ辞書編集の動作を説明するためのシーケンス図
である。
１０ クライアント端末
２０ ＷＥＢサーバ（Ｗｅｂページ収集手段）
３０ コンテンツ部（Ｗｅｂページ記憶手段）
４０ 翻訳サーバ（翻訳手段）
５０ 辞書部（辞書手段）
６０ インデックス部（インデックス記憶手段）
７０ 制御部
７１ 各国言語編集対応処理部（Ｗｅｂページ編集処理
手段、ユーザ辞書編集手段） ７２ 各国言語コンテンツ対応処理部（Ｗｅｂページ提
供手段） ７３ 検索対応処理部（インデックス作成手段） １００ インターネット（ネットワーク）
手段、ユーザ辞書編集手段） ７２ 各国言語コンテンツ対応処理部（Ｗｅｂページ提
供手段） ７３ 検索対応処理部（インデックス作成手段） １００ インターネット（ネットワーク）
─────────────────────────────────────────────────────
フロントページの続き
(72)発明者 村山 裕樹
東京都港区芝五丁目７番１号 日本電気株
式会社内
(72)発明者 柴崎 庄二
東京都港区芝五丁目７番１号 日本電気株
式会社内
(72)発明者 佐能 浩明
東京都江東区新木場一丁目18番６号 エヌ
イーシーソフト株式会社内
Ｆターム(参考） 5B091 AA01 BA03 CC02 CD15
Claims (14)
- 【請求項１】 ネットワーク上のＷｅｂページを予め設
定された他の言語に翻訳するＷｅｂページ翻訳ステップ
と、 前記ネットワーク上の原語の前記Ｗｅｂページと翻訳さ
れた前記他の言語のＷｅｂページを言語毎に分けてＷｅ
ｂページ記憶手段に格納するＷｅｂページ格納ステップ
と、 前記Ｗｅｂページ記憶手段に格納された前記原語の前記
Ｗｅｂページまたは前記他の言語の前記Ｗｅｂページに
対するクライアント端末からのアクセス要求に応じて、
前記原語の前記Ｗｅｂページまたは前記他の言語の前記
Ｗｅｂページを前記クライアント端末に提供するＷｅｂ
ページ提供ステップとを備えたことを特徴とする翻訳Ｗ
ｅｂページ提供方法。 - 【請求項２】 ネットワーク上の特定のＷｅｂページを
自動的に収集するＷｅｂページ収集ステップを含むこと
を特徴とする請求項１記載の翻訳Ｗｅｂページ提供方
法。 - 【請求項３】 Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語
のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂペー
ジのコンテンツを基に前記Ｗｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成して、前記インデックスの言語毎
に分けてインデックス記憶手段に格納するインデックス
生成ステップを含むことを特徴とする請求項１または請
求項２記載の翻訳Ｗｅｂページ提供方法。 - 【請求項４】 クライアント端末からの指示に応じて、
Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の言語
のＷｅｂページを編集して前記Ｗｅｂページ記憶手段に
格納するＷｅｂページ編集処理ステップを含むことを特
徴とする請求項１から請求項３のうちのいずれか１項記
載の翻訳Ｗｅｂページ提供方法。 - 【請求項５】 クライアント端末からの指示に応じて、
利用者に予め定義された翻訳時に参照されるユーザ辞書
のユーザ定義語を編集するユーザ辞書編集ステップを含
むことを特徴とする請求項１から請求項４のうちのいず
れか１項記載の翻訳Ｗｅｂページ提供方法。 - 【請求項６】 ネットワーク上のＷｅｂページを予め設
定された他の言語に翻訳する翻訳手段と、 前記ネットワーク上の原語の前記Ｗｅｂページと翻訳さ
れた前記他の言語のＷｅｂページを言語毎に分けて格納
するＷｅｂページ記憶手段と、 前記Ｗｅｂページ記憶手段に格納された前記原語の前記
Ｗｅｂページまたは前記他の言語の前記Ｗｅｂページに
対するクライアント端末からのアクセス要求に応じて、
前記原語の前記Ｗｅｂページまたは前記他の言語の前記
Ｗｅｂページを前記クライアント端末に提供するＷｅｂ
ページ提供手段とを備えたことを特徴とする翻訳Ｗｅｂ
ページ提供システム。 - 【請求項７】 ネットワークに接続され、前記ネットワ
ーク上の特定のＷｅｂページを自動的に収集するＷｅｂ
ページ収集手段が設けられたことを特徴とする請求項６
記載の翻訳Ｗｅｂページ提供システム。 - 【請求項８】 Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語
のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂペー
ジのコンテンツを基に前記Ｗｅｂページの検索対象とな
るインデックスを作成するインデックス作成手段と、 前記インデックス作成手段が作成した前記インデックス
を言語毎に分けて格納するインデックス記憶手段とが設
けられたことを特徴とする請求項６または請求項７記載
の翻訳Ｗｅｂページ提供システム。 - 【請求項９】 クライアント端末からの指示に応じて、
Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の言語
のＷｅｂページを編集して前記Ｗｅｂページ記憶手段に
格納するＷｅｂページ編集処理手段が設けられたことを
特徴とする請求項６から請求項８のうちのいずれか１項
記載の翻訳Ｗｅｂページ提供システム。 - 【請求項１０】 翻訳手段による翻訳時に参照される各
言語間の辞書情報を備えるとともに、利用者に予め定義
された前記翻訳手段による翻訳時に参照されるユーザ辞
書のユーザ定義語を備えた辞書手段と、 クライアント端末からの指示に応じて前記ユーザ辞書の
前記ユーザ定義語を編集するユーザ辞書編集手段とが設
けられたことを特徴とする請求項６から請求項９のうち
のいずれか１項記載の翻訳Ｗｅｂページ提供システム。 - 【請求項１１】 コンピュータに、 自動的に収集されたネットワーク上の原語のＷｅｂペー
ジと翻訳された他の言語のＷｅｂページとを言語毎に分
けてＷｅｂページ記憶手段に格納させるＷｅｂページ格
納処理、 および前記Ｗｅｂページ記憶手段に格納された前記原語
の前記Ｗｅｂページまたは前記他の言語の前記Ｗｅｂペ
ージに対するクライアント端末からのアクセス要求に応
じて、前記原語の前記Ｗｅｂページまたは前記他の言語
の前記Ｗｅｂページを前記クライアント端末に提供する
Ｗｅｂページ提供処理を実行させるプログラム。 - 【請求項１２】 Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原
語のＷｅｂページのコンテンツ及び他の言語のＷｅｂペ
ージのコンテンツを基に前記Ｗｅｂページの検索対象と
なるインデックスを作成してインデックス記憶手段に格
納させるインデックス生成処理も実行させることを特徴
とする請求項１１記載のプログラム。 - 【請求項１３】 クライアント端末からの指示に応じ
て、Ｗｅｂページ記憶手段に格納された原語または他の
言語のＷｅｂページを編集して前記Ｗｅｂページ記憶手
段に格納させるＷｅｂページ編集格納処理も実行させる
ことを特徴とする請求項１１または請求項１２記載のプ
ログラム。 - 【請求項１４】 クライアント端末からの指示に応じ
て、利用者に予め定義された翻訳時に参照されるユーザ
辞書のユーザ定義語を編集するユーザ辞書編集処理も実
行させることを特徴とする請求項１１から請求項１３の
うちのいずれか１項記載のプログラム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2001382997A JP2003186788A (ja) | 2001-12-17 | 2001-12-17 | 翻訳Ｗｅｂページ提供方法、翻訳Ｗｅｂページ提供システム及びプログラム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2001382997A JP2003186788A (ja) | 2001-12-17 | 2001-12-17 | 翻訳Ｗｅｂページ提供方法、翻訳Ｗｅｂページ提供システム及びプログラム |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2003186788A true JP2003186788A (ja) | 2003-07-04 |
Family
ID=27593168
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2001382997A Pending JP2003186788A (ja) | 2001-12-17 | 2001-12-17 | 翻訳Ｗｅｂページ提供方法、翻訳Ｗｅｂページ提供システム及びプログラム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2003186788A (ja) |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR101656001B1 (ko) * | 2016-02-12 | 2016-09-08 | 이은숙 | 네트워크를 이용한 번역 서비스 방법 |
| KR101695396B1 (ko) * | 2016-08-31 | 2017-01-11 | 이은숙 | 인공지능 번역 소프트웨어를 이용하여 번역을 수행하는 방법 |
| KR101731016B1 (ko) | 2015-09-14 | 2017-04-27 | 네이버 주식회사 | 상황 인지 기반 번역 제공 방법 및 이를 위한 장치 |
| KR20180125213A (ko) * | 2017-05-15 | 2018-11-23 | 이은숙 | 딥러닝 인공지능 번역 소프트웨어를 이용하여 번역을 수행하고 컨텐츠를 제공하는 방법 |
| CN113157354A (zh) * | 2020-01-07 | 2021-07-23 | 北京京东振世信息技术有限公司 | 处理数据的方法、装置、设备和计算机可读介质 |
-
2001
- 2001-12-17 JP JP2001382997A patent/JP2003186788A/ja active Pending
Cited By (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR101731016B1 (ko) | 2015-09-14 | 2017-04-27 | 네이버 주식회사 | 상황 인지 기반 번역 제공 방법 및 이를 위한 장치 |
| KR101656001B1 (ko) * | 2016-02-12 | 2016-09-08 | 이은숙 | 네트워크를 이용한 번역 서비스 방법 |
| WO2017138786A1 (ko) * | 2016-02-12 | 2017-08-17 | 이은숙 | 네트워크를 이용한 번역 서비스 방법 |
| KR101695396B1 (ko) * | 2016-08-31 | 2017-01-11 | 이은숙 | 인공지능 번역 소프트웨어를 이용하여 번역을 수행하는 방법 |
| KR20180125213A (ko) * | 2017-05-15 | 2018-11-23 | 이은숙 | 딥러닝 인공지능 번역 소프트웨어를 이용하여 번역을 수행하고 컨텐츠를 제공하는 방법 |
| KR101953019B1 (ko) | 2017-05-15 | 2019-02-27 | 이은숙 | 딥러닝 인공지능 번역 소프트웨어를 이용하여 번역을 수행하고 컨텐츠를 제공하는 방법 |
| CN113157354A (zh) * | 2020-01-07 | 2021-07-23 | 北京京东振世信息技术有限公司 | 处理数据的方法、装置、设备和计算机可读介质 |
| CN113157354B (zh) * | 2020-01-07 | 2023-11-03 | 北京京东振世信息技术有限公司 | 处理数据的方法、装置、设备和计算机可读介质 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3666004B2 (ja) | 多言語対応文書検索システム | |
| US6094649A (en) | Keyword searches of structured databases | |
| US8315850B2 (en) | Web translation provider | |
| US7131063B2 (en) | Method and system for delivering dynamic information in a network | |
| US6405216B1 (en) | Internet-based application program interface (API) documentation interface | |
| US6338059B1 (en) | Hyperlinked search interface for distributed database | |
| US5826025A (en) | System for annotation overlay proxy configured to retrieve associated overlays associated with a document request from annotation directory created from list of overlay groups | |
| US7194678B1 (en) | Dynamic web page generation method and system | |
| JP3703080B2 (ja) | ウェブコンテンツを簡略化するための方法、システムおよび媒体 | |
| US6055542A (en) | System and method for displaying the contents of a web page based on a user's interests | |
| US8397161B1 (en) | Content compilation and publishing system | |
| US7756849B2 (en) | Method of searching for text in browser frames | |
| US20050171947A1 (en) | Method and system for publication and revision or hierarchically organized sets of static intranet and internet web pages | |
| JPH11316719A (ja) | ドキュメントの作成を援助する方法およびシステム | |
| JP2002183116A (ja) | 文書合成方法および文書合成装置 | |
| JPH11502346A (ja) | オンラインサービスの作成および保守用のコンピュータシステムおよびコンピュータ実行プロセス | |
| US7437660B1 (en) | Editable dynamically rendered web pages | |
| US7895337B2 (en) | Systems and methods of generating a content aware interface | |
| JP2003186788A (ja) | 翻訳Ｗｅｂページ提供方法、翻訳Ｗｅｂページ提供システム及びプログラム | |
| JP3838904B2 (ja) | 辞書装置及び自然言語処理システム | |
| JP2007087241A (ja) | 多言語複層サイト作成システムおよび多言語複層サイト作成プログラム | |
| JP2001022788A (ja) | 情報検索装置および情報検索プログラムを記録した記録媒体 | |
| US20040177113A1 (en) | Method, system, and article of manufacture for display of hierarchical data | |
| JPH10260992A (ja) | データベース処理装置および記憶媒体 | |
| WO2002073464A1 (en) | System and method for providing efficient and accurate translation of information in a communication network |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20050621 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20051018 |