JP2002071570A - Indicator for plasma sterilization and packaging material for sterilization - Google Patents

Indicator for plasma sterilization and packaging material for sterilization

Info

Publication number
JP2002071570A
JP2002071570A JP2000267986A JP2000267986A JP2002071570A JP 2002071570 A JP2002071570 A JP 2002071570A JP 2000267986 A JP2000267986 A JP 2000267986A JP 2000267986 A JP2000267986 A JP 2000267986A JP 2002071570 A JP2002071570 A JP 2002071570A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
indicator
sterilization
plasma sterilization
packaging material
dye
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2000267986A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Sadako Sudou
禎子 須藤
Hiroko Hoshitani
裕子 星谷
Kazuhiro Ikeda
和弘 池田
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Fujimori Kogyo Co Ltd
Original Assignee
Fujimori Kogyo Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Fujimori Kogyo Co Ltd filed Critical Fujimori Kogyo Co Ltd
Priority to JP2000267986A priority Critical patent/JP2002071570A/en
Publication of JP2002071570A publication Critical patent/JP2002071570A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Abstract

PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an indicator for plasma sterilization, which can precisely judge whether a plasma sterilization treatment to an object to be sterilized has been executed or not, whose light resistance and stability are superior and whose color change speed in a display is fat and to provide a packaging material, for sterilization, on which a display part using the indicator is formed. SOLUTION: A pigment which is composed mainly of an anthraquinone-based compound, an organic amine-based compound and a binder are contained in the indicator for plasma sterilization. The anthraquinone-based compound is preferably selected from between laccaic acid and carminic acid which are indicated by the following structures.

Description

【発明の詳細な説明】DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

【0001】[0001]

【発明の属する技術分野】本発明は、過酸化水素プラズ
マ殺菌処理に有用な化学指示薬による滅菌用インジケー
タ、および該滅菌用インジケータからなる表示部を形成
してなるプラズマ殺菌処理用の被処理物を収納するため
の滅菌用包装材料に関する。
BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to an indicator for sterilization using a chemical indicator useful for hydrogen peroxide plasma sterilization, and an object to be processed for plasma sterilization comprising a display section comprising the sterilization indicator. The present invention relates to a packaging material for sterilization for storage.

【0002】[0002]

【従来の技術】使い捨て可能、或いは再使用可能な医療
装置や食品容器などのに対して、種々の殺菌手段が用い
られてきており、代表的なものとしては、エチレンオキ
サイドガス(EOG)滅菌、オートクレーブによる高圧
高温蒸気滅菌、或いはプラズマ滅菌などが挙げられる。
例えば、病院などで実施される滅菌方法としては、メス
やシリンジなどの被滅菌物を、少なくともガス透過性で
あって細菌類が通過不能である領域を有する包装袋に入
れ、密封した後、前記したような方法により滅菌処理を
行い、滅菌後の器具は手術などに使用するまで、この包
装袋内に収納され、手術や治療に用いる際に開封して使
用される。この場合、包装材料に密封された器具に殺菌
処理が行われたかどうかを容易に判断する表示を付する
ことが事故防止などの観点から有用である。表示部の形
成は、滅菌処理を行うと非可逆的に変色する、指示機能
を有するインキを使用して行なわれる。
2. Description of the Related Art Various sterilization means have been used for disposable or reusable medical devices and food containers, and typical examples thereof include ethylene oxide gas (EOG) sterilization, High-pressure high-temperature steam sterilization using an autoclave, plasma sterilization, or the like can be given.
For example, as a sterilization method performed in a hospital or the like, a sterile object such as a scalpel or a syringe is placed in a packaging bag having an area that is at least gas-permeable and does not allow bacteria to pass, and after sealing, The sterilized device is sterilized by the method described above, and the sterilized instrument is stored in this packaging bag until used for surgery or the like, and is opened and used when used for surgery or treatment. In this case, it is useful from the viewpoint of preventing accidents and the like to attach a display for easily determining whether or not the sterilization process has been performed on the device sealed in the packaging material. The display portion is formed using an ink having an indicating function, which changes color irreversibly when sterilization is performed.

【0003】そのようなインキを例示すると、水蒸気滅
菌のインジケーターとなる温度に感知する色材として
は、ジアゾニウム塩化合物等の感熱記録材料に使用する
色素や、感熱性のマイクロカプセルに内包されており所
定の温度に達するとマイクロカプセルの密閉性が損なわ
れて発色する色材などが挙げられ、市販品としては、例
えば、I・C・Sセンター(サクラクレパス)社製のネ
スコスI・C(S−25B、高圧蒸気滅菌用)、日油技
研工業社製のサーモラベルやスチームインテグレーター
カードに使用されるインクなどが挙げられる。EOGに
感知するものとしては、例えば、特開平5−1252号
公報に記載の(A−N=N−B)構造を有する分散性染
料を有する組成物などが挙げられる。
[0003] As an example of such an ink, as a coloring material that senses temperature as an indicator of steam sterilization, a coloring material such as a diazonium salt compound used for a heat-sensitive recording material or a heat-sensitive microcapsule is used. When the temperature reaches a predetermined temperature, a coloring material that develops color by impairing the hermeticity of the microcapsules can be mentioned. Commercially available products include, for example, Nescos IC (S) manufactured by I.C.S. -25B, for high-pressure steam sterilization), and inks used for thermolabels and steam integrator cards manufactured by NOF Giken Kogyo. What senses EOG includes, for example, a composition having a disperse dye having an (AN = NB) structure described in JP-A-5-1252.

【0004】これらの滅菌処理のうち、被滅菌物である
医療器具に影響を与える懸念が少ないことから、最近で
は、過酸化水素プラズマ殺菌方法とそのための装置が提
案され、また実際に使用されている(特公平2−622
61号および同7−22693号)。この殺菌方法は、
要約すると、被殺菌製品を気密容器中で減圧下に過酸化
水素蒸気に触れさせ、ついで過酸化水素プラズマを発生
させるものである。この方法は、高殺菌効率が得られる
だけでなく、過酸化水素が全く無害な水と酸素に転換さ
れるという点で、非常に有用と言える。このようなプラ
ズマ滅菌処理に適合する表示組成物としては、例えば、
特開平11−178904号公報に記載のトリフェニル
メタン系色素、シアニン系色素、特開平11−3798
8号公報に記載のpH指示薬を変色色素として用いる技
術などが提案されている。これらの表示成分は、プラズ
マ滅菌に使用される酸化力の強いガスの酸化性により消
色或いは変色する色素を含有するが、変色速度が遅く、
短時間のプラズマ滅菌処理によっては、十分な変色が得
られない、耐光性が不十分で、白灯下或いは昼光下での
取り扱いにより所望されない変色が起こるなどの問題が
あり、実用上好ましくなかった。
[0004] Among these sterilization treatments, since there is little concern about affecting medical instruments which are to be sterilized, recently, a hydrogen peroxide plasma sterilization method and an apparatus therefor have been proposed and actually used. Yes (Tokuhei 2-622
Nos. 61 and 7-22693). This sterilization method,
Briefly, the product to be sterilized is exposed to hydrogen peroxide vapor under reduced pressure in an airtight container, and then a hydrogen peroxide plasma is generated. This method is very useful in that not only high sterilization efficiency is obtained, but also hydrogen peroxide is converted into completely harmless water and oxygen. As a display composition suitable for such a plasma sterilization treatment, for example,
JP-A-11-178904, triphenylmethane dyes, cyanine dyes, JP-A-11-3798
No. 8, a technique using a pH indicator as a discoloring dye has been proposed. These display components contain dyes that lose color or change color due to the oxidizing properties of the highly oxidizing gas used for plasma sterilization, but have a low color change rate.
The short-time plasma sterilization treatment causes problems such as insufficient discoloration, insufficient light resistance, and undesired discoloration caused by handling under white light or daylight, which is not practically preferable. Was.

【0005】[0005]

【発明が解決しようとする課題】従って、本発明の目的
は、被殺菌物へのプラズマ殺菌処理が行われたかどうか
が明確に判定できる、耐光性をはじめとする安定性に優
れ、表示にあたっての変色速度がはやいプラズマ滅菌用
インジケータ及び該プラズマ滅菌用インジケータを用い
た表示部を形成してなる滅菌用包装材料を提供すること
にある。
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, an object of the present invention is to clearly determine whether or not an object to be sterilized has been subjected to a plasma sterilization treatment. An object of the present invention is to provide an indicator for plasma sterilization having a fast discoloration rate and a packaging material for sterilization comprising a display unit using the indicator for plasma sterilization.

【0006】[0006]

【課題を解決するための手段】本発明者らは、検討の結
果、赤色色素として知られるアントラキノン系色素のう
ち、特定の構造を有するものを選択し、変色助剤として
有機アミン系化合物を組合せることで前記問題点を解決
しうることを見出し、本発明を完成した。
As a result of the study, the present inventors have selected an anthraquinone dye having a specific structure from among the anthraquinone dyes known as red dyes, and combined with an organic amine compound as a discoloration aid. Thus, the present inventors have found that the above problems can be solved, and have completed the present invention.

【0007】即ち、本発明のプラズマ滅菌用インジケー
タは、アントラキノン系化合物を主成分とする色素と有
機アミン系化合物とバインダーとを含有することを特徴
とする。ここで、前記アントラキノン系化合物として
は、アントラキノン骨格に少なくともひとつのカルボキ
シ基を有する、ラッカイン酸、カルミン酸から選択され
る化合物が安定性の観点から好ましい。
[0007] That is, the indicator for plasma sterilization of the present invention is characterized in that it contains a dye mainly composed of an anthraquinone compound, an organic amine compound and a binder. Here, as the anthraquinone-based compound, a compound having at least one carboxy group in the anthraquinone skeleton and selected from laccaic acid and carminic acid is preferable from the viewpoint of stability.

【0008】また、請求項3に係る本発明の滅菌用包装
材料は、少なくとも一部がガス透過性の紙または不織布
により構成され、プラズマ滅菌処理のための被滅菌物を
収納しうる滅菌用包装材料であって、アントラキノン系
化合物を主成分とする色素と有機アミン系化合物とバイ
ンダーとを含有するプラズマ滅菌用インジケータからな
る表示部が形成されてなることを特徴とする。
The sterilization packaging material according to the third aspect of the present invention is at least partially composed of gas-permeable paper or nonwoven fabric, and is capable of storing an object to be sterilized for plasma sterilization. A display part comprising a plasma sterilization indicator containing a dye mainly composed of an anthraquinone-based compound, an organic amine-based compound and a binder is formed.

【0009】本発明のプラズマ滅菌インジケータは熱や
光に対して安定な特定のアントラキノン系色素と好まし
くは不揮発性である有機アミン系化合物とを含むため、
通常の、白灯下或いは昼光下の取り扱いにおいて変色す
る懸念がほとんどなく、さらに、過酸化水素によるpH
の変化やプラズマ処理の強い酸化力には速やかに反応し
て変色或いは消色し、その変色は非可逆的であるため、
化学指示薬として好適であり、医療装置、食品容器等の
非殺菌物が過酸化水素プラズマ殺菌処理を受けてから一
定の時間を経過した後でも、そのような処理を経たか否
かを明瞭に判定することができる。さらに、前記特定の
アントラキノン系色素のうち特に好ましいラッカイン
酸、カルミン酸はいずれも食品用にも使用しうる安全性
の高い色素であるため、被滅菌物が医療器具、食品容
器、調理器具などである場合にも、色素に起因する毒性
などの懸念がなく、安全性に優れるという利点をも有す
る。
The plasma sterilization indicator of the present invention contains a specific anthraquinone dye stable to heat and light and an organic amine compound which is preferably non-volatile.
There is almost no risk of discoloration during normal white light or daylight handling.
Changes or discoloration in response to the strong oxidizing power of plasma treatment, and the discoloration is irreversible,
It is suitable as a chemical indicator, and even after a certain period of time has passed since hydrogen peroxide plasma sterilization treatment of non-sterile substances such as medical devices and food containers, it is clearly determined whether or not such treatment has been performed. can do. Furthermore, among the specific anthraquinone pigments, particularly preferred laccaic acid and carminic acid are highly safe pigments that can be used for foods, so that the object to be sterilized is used in medical devices, food containers, cooking utensils, and the like. In some cases, there is no concern about toxicity due to the dye, and there is also an advantage of excellent safety.

【0010】[0010]

【発明の実施の形態】以下に本発明を詳細に説明する。
本発明のプラズマ滅菌用インジケータは、アントラキノ
ン系化合物を主成分とする色素と有機アミン系化合物を
含有してなる。ここで用いられるアントラキノン系化合
物を主成分とする色素としては、アントラキノン骨格を
有する色素であれば特に制限はないが、耐光性などの安
定性が良好であるという観点から、カルボキシ基を有す
る化合物が好ましく、特にラッカイン酸、カルミン酸か
ら選択される化合物が好ましい。本発明に好適に用いら
れるラッカイン酸色素は、通常、以下の構造で示される
化合物の混合物であり、この化合物の水溶液は酸性で橙
色〜赤橙色を呈し、中性で赤色を呈し、アルカリ性で
は、紫青色を呈する。この化合物は、例えば、(株)ア
イゼン製、スチラックレッドなど市販品としても入手可
能である。
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The present invention will be described below in detail.
The indicator for plasma sterilization of the present invention contains a dye mainly composed of an anthraquinone compound and an organic amine compound. The dye mainly containing an anthraquinone compound used herein is not particularly limited as long as it is a dye having an anthraquinone skeleton, but from the viewpoint of good stability such as light resistance, a compound having a carboxy group is preferred. Compounds selected from raccaic acid and carminic acid are particularly preferred. The raccaic acid dye suitably used in the present invention is generally a mixture of compounds represented by the following structure, and an aqueous solution of this compound is acidic, exhibits an orange-red-orange color, is neutral, exhibits a red color, and is alkaline, It has a purple-blue color. This compound is also available as a commercial product such as Styrac Red manufactured by Eizen Co., Ltd.

【0011】[0011]

【化1】 Embedded image

【0012】本発明に好適に用いられるカルミン酸色素
は以下の構造で示される化合物であり、この化合物の水
溶液は酸性で赤橙色を呈し、中性で赤色を呈し、アルカ
リ性では赤紫色を呈する。この化合物は、例えば、
(株)アイゼン製、コチニールレッドなど市販品として
も入手可能である。
The carminic acid dye suitably used in the present invention is a compound represented by the following structure. An aqueous solution of this compound exhibits an acidic red-orange color, a neutral red color, and an alkaline red-violet color. This compound is, for example,
It is also available as a commercial product such as Echin Co., Cochineal Red.

【0013】[0013]

【化2】 Embedded image

【0014】これらの化合物はいずれも本発明のインジ
ケータに使用する際には、有機アミン系化合物の存在に
より赤紫色(あずき色)を呈する。そして滅菌処理時に
は、過酸化水素蒸気に触れ、黄色を呈する。さらに滅菌
が進み、プラズマガスの強い酸化力により脱色されて無
色となる。これらの化合物はpHの変化や強い酸化力に
より非可逆的に変色乃至無色化するため、インジケータ
ーとして好ましい特性を有するが、いずれも生物由来の
天然赤色色素であり、安全性が高く、食品添加物として
も認められているため、前記した本発明の効果に加え
て、食品や医療用器具に毒性等の懸念なく安心して使用
しうるという利点をも有するものである。これらの化合
物は1種のみを用いてもよく、2種以上を組み合わせて
使うこともできる。アントラキノン系色素の含有量は、
0.2〜20重量%の範囲であることが好ましく、0.
2重量%未満であると色(色調)が薄く色の変化を目視
で明確に検知しにくくなり、20重量%を超えるとプラ
ズマ滅菌器で滅菌処理した後も赤紫色が残るため、いず
れも好ましくない。
When any of these compounds is used in the indicator of the present invention, the compound exhibits a reddish purple (maroon) due to the presence of the organic amine compound. At the time of the sterilization treatment, it comes into contact with the hydrogen peroxide vapor and turns yellow. Further sterilization proceeds, and the color is decolorized by the strong oxidizing power of the plasma gas to become colorless. Since these compounds are irreversibly discolored or colorless due to pH change or strong oxidizing power, they have preferable characteristics as indicators, but all are natural red pigments of biological origin, high safety, and food additives. Therefore, in addition to the above-described effects of the present invention, there is also an advantage that it can be safely used without fear of toxicity or the like in foods and medical instruments. These compounds may be used alone or in combination of two or more. The content of the anthraquinone dye is
It is preferably in the range of 0.2 to 20% by weight.
If the amount is less than 2% by weight, the color (color tone) is thin and it is difficult to detect the change in color visually. If the amount is more than 20% by weight, reddish purple remains even after being sterilized by a plasma sterilizer. Absent.

【0015】前記色素とともに用いられる変色助剤であ
る有機アミン化合物は、プラズマ滅菌処理が行なわれる
雰囲気下でも安定な化合物であることが効果の観点から
好ましく、そのような有機アミン化合物としては、ジエ
タノールアミン、トリエタノールアミンなどが好まし
い。有機アミン化合物は1種のみを用いてもよく、2種
以上を組合せて用いてもよいが、ジエタノールアミン/
トリエタノールアミンを重量比で1/1〜1/10の範
囲で混合して用いるのが好ましい。この有機アミン化合
物の含有量は、インジケータを構成する全組成物中、2
〜40重量%であることが好ましく、さらに好ましくは
10〜30重量%の範囲である。添加量が2重量%未満
であると反応性に劣り、変色速度が遅くなる傾向があ
り、40重量%を超えるとアルカリ性が強くなり色素の
安定性が低下する懸念があるため、いずれも好ましくな
い。
The organic amine compound, which is a color-change aid used together with the dye, is preferably a compound that is stable even in an atmosphere in which plasma sterilization is performed. From the viewpoint of the effect, the organic amine compound is preferably diethanolamine. And triethanolamine. The organic amine compound may be used alone or in combination of two or more.
It is preferable to use a mixture of triethanolamine in a weight ratio of 1/1 to 1/10. The content of the organic amine compound is 2% in the total composition constituting the indicator.
It is preferably in the range of from 40 to 40% by weight, and more preferably in the range of from 10 to 30% by weight. If the addition amount is less than 2% by weight, the reactivity is inferior and the discoloration rate tends to be slow. If the addition amount exceeds 40% by weight, the alkalinity becomes strong and the stability of the dye tends to decrease, so neither is preferred. .

【0016】本発明の滅菌用インジケータは、前記色素
及び変色助剤に加えて、通常、好適なバインダーを含有
する。これは、インジケータを包装材料の表示部として
用いる場合の担持体となる。バインダーには特に制限は
なく、例えば、印刷用インキの調製に通常用いられる合
成樹脂などを適宜選択して用いることができる。本発明
のインジケータは有機アミンを含有することから、組成
物としての安定性の観点からは耐アルカリ性の高分子材
料であるポリアミドやエチルセルロース系バインダーが
好ましいが、他の添加物を調整することによりアルカリ
成分からのダメージを防止することができるため、必ず
しも耐アルカリ性である必要はない。従って、色素の変
色速度や安定性を考慮すれば、例えば、硝化綿などもバ
インダーとして好適に用いることができる。バインダー
の種類や添加量は、滅菌用インジケータとしての特性、
適用される包装材料や容器などの材質、必要とされる耐
久性などに応じて適宜選択すればよいが、添加量として
は、5〜30重量%程度が一般的である。
The sterilization indicator of the present invention usually contains a suitable binder in addition to the dye and the color change aid. This is a carrier when the indicator is used as a display unit of the packaging material. The binder is not particularly limited, and for example, a synthetic resin or the like generally used for preparing a printing ink can be appropriately selected and used. Since the indicator of the present invention contains an organic amine, from the viewpoint of the stability of the composition, a polyamide or an ethylcellulose-based binder which is an alkali-resistant polymer material is preferable, but the alkali is adjusted by adjusting other additives. It is not always necessary to be alkali-resistant because damage from components can be prevented. Therefore, in consideration of the discoloration speed and stability of the dye, for example, nitrified cotton can be suitably used as the binder. The kind and amount of binder added are the characteristics as an indicator for sterilization,
It may be appropriately selected according to the material of the packaging material or container to be applied, the required durability, and the like, but the amount of addition is generally about 5 to 30% by weight.

【0017】本発明のプラズマ滅菌用インジケータに
は、前記各成分に加えて、耐久性、ハンドリング性など
の向上のため、公知の可塑剤、分散剤、安定剤、増粘剤
等の添加剤を適宜含有することができる。とくに、耐光
性向上の観点から、本発明のプラズマ滅菌用インジケー
タには、紫外線吸収剤を含有することが好ましい。紫外
線吸収剤としては、この分野で通常使用されているもの
であれば、本発明の目的達成に悪影響を与えるものでな
い限り、どのような種類のものでも使用することができ
る。具体的には、例えば、トリアジン系化合物、ベンゾ
トリアゾール系化合物、ヒンダートアミン系化合物など
が好適なものとして挙げられる。紫外線遮断効果を有す
るこのような化合物は、市販品としては、チバガイギー
(Ciba-Geigy)社のチヌビン(Tinuvin)の商標で知ら
れている種種の化合物を挙げることができる。紫外線吸
収剤は単独でも、また二種類以上の化合物を組み合わせ
て使用することもできるが、異なる特性を有する紫外線
吸収剤を複数種用いることも効果的である。
The plasma sterilization indicator of the present invention contains, in addition to the above components, known additives such as a plasticizer, a dispersant, a stabilizer, and a thickener in order to improve durability and handling properties. It can be appropriately contained. In particular, from the viewpoint of improving light resistance, the indicator for plasma sterilization of the present invention preferably contains an ultraviolet absorber. As the ultraviolet absorber, any types can be used as long as they are commonly used in this field, as long as they do not adversely affect the achievement of the object of the present invention. Specifically, for example, triazine-based compounds, benzotriazole-based compounds, hindered amine-based compounds, and the like are preferable. Commercially available products of such compounds having an ultraviolet blocking effect include various compounds known under the trademark Tinuvin from Ciba-Geigy. The ultraviolet absorbers can be used alone or in combination of two or more compounds, but it is also effective to use a plurality of ultraviolet absorbers having different properties.

【0018】本発明のプラズマ滅菌用インジケータはプ
ラズマ滅菌処理によって消色する組成物であるが、イン
ジケータの消色後の視認性を確保するため、色素主成分
の色相を損なわず、且つ、滅菌処理により消色或いは変
色しない染料や顔料を添加することが好ましい。本発明
の主成分であるアントラキノン系色素が通常、赤色を呈
することから、このような色材としては黄色の染料或い
は顔料を用いることが好適である。
The indicator for plasma sterilization of the present invention is a composition which is decolorized by plasma sterilization. However, in order to ensure the visibility of the indicator after decolorization, the hue of the pigment main component is not impaired and the sterilization treatment is performed. It is preferable to add a dye or pigment that does not lose color or change color. Since an anthraquinone-based dye, which is a main component of the present invention, usually shows red, it is preferable to use a yellow dye or pigment as such a coloring material.

【0019】本発明のプラズマ滅菌用インジケータは、
前記各成分を好適な溶剤に溶解して、表示が必要な領域
に塗布、乾燥して使用することができる。溶剤は、前記
アントラキノン系色素や他の成分の溶解性を考慮して選
択されるが、バインダー樹脂の溶解性、色素の安定性及
び印刷時の乾燥の効率を考慮すれば、エタノール、メタ
ノール、プロピレングリコール、酢酸エチル、イソプロ
パノール、n−プロパノール、トルエンなどが好まし
い。
The plasma sterilization indicator of the present invention comprises:
Each of the above components can be dissolved in a suitable solvent, applied to a region requiring display, dried, and used. The solvent is selected in consideration of the solubility of the anthraquinone-based dye and other components, but in consideration of the solubility of the binder resin, the stability of the dye, and the drying efficiency during printing, ethanol, methanol, propylene Glycol, ethyl acetate, isopropanol, n-propanol, toluene and the like are preferred.

【0020】次に、本発明の滅菌用包装材料について説
明する。この包装材料は、少なくとも一部がガス透過性
の紙または不織布により構成される滅菌可能である領域
を備え、且つ、必要な強度を有する公知のシート状物を
任意に選択して構成することができる。滅菌可能である
領域、即ち、本発明に適用されるプラズマ滅菌処理に際
して、有効成分であるガス(気体)を透過させ、菌を透
過させない範囲の透過度を有する紙または不織布からな
る領域を少なくとも一部に有している必要がある。包装
材料のすべてをこのような滅菌可能な材料で構成するこ
ともできるが、コスト、強度、内容物の視認性の観点か
ら、一方が紙または不織布等のガス透過性材料を用い、
他方に透明の合成樹脂シートなどを用いることも好まし
い態様である。例えば、一方にガス透過性の紙または不
織布製シート、他方に透明な合成樹脂シートと2枚のシ
ートを組合せて用いて、袋状に成形したものは、製造も
容易であり、内容品の視認性、強度が確保される。
Next, the packaging material for sterilization of the present invention will be described. This packaging material is provided with a region that can be sterilized at least partially composed of gas-permeable paper or nonwoven fabric, and can be arbitrarily selected from known sheet-like materials having a necessary strength. it can. At least one region that can be sterilized, that is, a region made of paper or nonwoven fabric that has a permeability in a range that allows gas (gas) as an active ingredient to pass therethrough and does not allow bacteria to pass during plasma sterilization treatment applied to the present invention. It is necessary to have in the department. All of the packaging material can be made of such a sterilizable material, but from the viewpoint of cost, strength, and visibility of the contents, one uses a gas permeable material such as paper or nonwoven fabric,
On the other hand, it is also a preferred embodiment to use a transparent synthetic resin sheet or the like. For example, a bag formed by combining a gas-permeable paper or nonwoven fabric sheet on one side and a transparent synthetic resin sheet and two sheets on the other side is easy to manufacture, and the contents can be easily viewed. Properties and strength are ensured.

【0021】本発明の滅菌用包装材料は、前記したよう
に、表裏二枚のシートを積層し、両側端近傍に剥離可能
な接着部を設け、少なくともいずれか一方のシートに前
記インジケータによる表示部を設けることにより形成さ
れる。この包装材料は、袋状、ロール状など、所望によ
り任意の形状に加工されて供給される。
As described above, the packaging material for sterilization of the present invention comprises two sheets, one on the front and the other on the back, and a peelable adhesive portion is provided near both side edges, and at least one of the sheets is provided with a display portion by the indicator. Is formed. This packaging material is supplied after being processed into an arbitrary shape such as a bag shape or a roll shape as desired.

【0022】表示部の形成は、通常、包装材料を構成す
るシート上に少なくとも前記プラズマ滅菌用インジケー
タ組成物を適切な溶剤に溶解し、塗布、乾燥することで
行なわれる。このようにして形成された指示部には、指
示部を保護するための表面保護層を設けることもでき
る。表面保護層は、プラズマ滅菌処理に用いられる過酸
化水素蒸気、又は過酸化水素から誘導されるプラズマを
透過させ、かつ染料の色の変化を透視できるよう透明ま
たは半透明のものならば、どのような成分からも形成す
ることができる。なかでも、表示部との親和性の観点か
ら、前記指示部を形成する組成物を構成するバインダー
を皮膜形成成分として含み、紫外線吸収剤や耐水性付与
のための撥水性の成分、耐磨耗性の成分、具体的にはポ
リエチレンワックスなどのワックス成分などを含有する
組成物から形成されることが好ましい。このような表示
部の表面保護層も前記表示部の形成と同様に溶剤に溶解
して塗布することで実施することができる。
The formation of the display section is usually carried out by dissolving at least the indicator composition for plasma sterilization in a suitable solvent on a sheet constituting a packaging material, coating and drying. The indicator formed in this way may be provided with a surface protective layer for protecting the indicator. The surface protective layer is transparent or translucent so that the hydrogen peroxide vapor used in the plasma sterilization process or the plasma derived from the hydrogen peroxide can be transmitted and the color change of the dye can be seen. It can also be formed from various components. Among them, from the viewpoint of affinity with the display unit, the binder constituting the composition forming the indicator unit is included as a film-forming component, and an ultraviolet absorber, a water-repellent component for imparting water resistance, and abrasion resistance. It is preferably formed from a composition containing an acidic component, specifically, a wax component such as polyethylene wax. Such a surface protective layer of the display unit can be also implemented by dissolving in a solvent and applying the same as in the formation of the display unit.

【0023】滅菌包装材料の表示部は、通常、包装材料
の一部を構成するガス透過性の紙または不織布製シート
の表面上に形成される。包装材料の他の構成材料が内部
を透視できる透明なシートである場合には、指示部層
は、ガス透過性の紙または不織布製シートの内側あるい
は透明な樹脂シートの内側(すなわち包装材料が形成す
る袋体の内側)に形成することができる。
The display portion of the sterile packaging material is usually formed on the surface of a gas-permeable paper or nonwoven sheet constituting a part of the packaging material. When the other constituent material of the packaging material is a transparent sheet through which the inside can be seen, the indicator layer is formed inside a gas-permeable paper or nonwoven fabric sheet or inside a transparent resin sheet (that is, when the packaging material is formed). On the inside of the bag body).

【0024】インジケータを構成する前記組成物は、印
刷インキの調製に用いられているような公知の混練方法
を使って均質に混合され、次に、これを包装材料を構成
するシート状物の上に塗布して指示部を形成する。その
塗布方法としては、公知の印刷方法、例えば、オフセッ
ト印刷、フレキソ印刷あるいはグラビア印刷等に準じて
行なう方法が挙げられる。表示部上に表面保護層を形成
する場合にも、同様の方法をとることができる。表示部
の塗布量には特に制限はなく、表示が視認できる限り任
意に選択できるが、一般的には、0.2〜20g/m2
程度であり、好ましくは1〜10g/m2の範囲であ
る。塗布量が少なすぎると滅菌処理後の視認性に劣り、
多すぎると輸送や保管時における耐傷性が低下する傾向
がある。また、所望により設けられる表面保護層の塗布
量は、1〜10g/m2の範囲であることが好ましい。
The composition constituting the indicator is homogeneously mixed by using a known kneading method such as that used for preparing a printing ink, and then the mixture is placed on a sheet material constituting a packaging material. To form an indicator. Examples of the application method include a method according to a known printing method, for example, offset printing, flexographic printing, gravure printing, or the like. The same method can be used for forming a surface protective layer on the display unit. There is no particular limitation on the coating amount of the display unit can be selected arbitrarily as long as the display is visible, in general, 0.2 to 20 g / m 2
And preferably in the range of 1 to 10 g / m 2 . If the coating amount is too small, the visibility after the sterilization treatment is poor,
If the amount is too large, the scratch resistance during transportation and storage tends to decrease. The coating amount of the optional surface protective layer is preferably in the range of 1 to 10 g / m 2 .

【0025】[0025]

【実施例】以下に、本発明を具体的な実施例を用いて詳
細に説明するが、本発明はこれらに制限されるものでは
ない。なお、以下の実施例において、「%」は、他に断
らない限り「重量%」を示す。
The present invention will be described below in detail with reference to specific examples, but the present invention is not limited to these examples. In the following examples, “%” indicates “% by weight” unless otherwise specified.

【0026】(実施例1〜2)プラズマ滅菌用インジケ
ータを構成する下記表1に記載の各成分を混合し、均質
になるまでロールミルで練り合わせて、指示部形成用の
組成物を調製した。
(Examples 1 and 2) The components shown in Table 1 below which constitute the indicator for plasma sterilization were mixed and kneaded by a roll mill until the composition became homogeneous, thereby preparing a composition for forming the indicator.

【0027】[0027]

【表1】 [Table 1]

【0028】前記インジケータ組成物を、高密度ポリエ
チレン不織布のシート表面にグラビアロールを用いるグ
ラビア法で乾燥後の塗布量が10g/m2となるように
塗布し、表示部を形成した。表示部の色相は赤紫色であ
った。
The indicator composition was applied to the sheet surface of a high-density polyethylene nonwoven fabric by a gravure method using a gravure roll so that the coating amount after drying was 10 g / m 2 to form a display portion. The hue of the display was reddish purple.

【0029】(プラズマ滅菌用インジケータの評価) 1.耐光性 前記不織布シートを配置し、ブラックライト3本を照射
した状態で、1日間及び3日間放置し、表示部の色相の
変化を観察した。結果を下記表2に示す。目視にては変
色を検知できなかったものを○、やや変色が認められる
ものを△、完全に変色しているものを×と評価した。 2.表示性能 前記不織布シートを低温プラズマ滅菌システム〔STE
RRAD−100(商標)ジョンソン・エンド・ジョン
ソンメディカル(株)製〕に入れて75分間滅菌処理を
行ない、表示部の色相の変化を観察した。結果を下記表
2に示す。 3.変色速度 前記不織布シートに表示部を形成した直後に、低温プラ
ズマ滅菌システム〔STERRAD−100(商標)ジ
ョンソン・エンド・ジョンソンメディカル(株)製〕に
入れて過酸化水素を注入後1分間で処理を中止し、目視
にて表示部の色相の変化を観察した。完全に変色してい
るものを○、目視にては変色を検知できなかったものを
×と評価した。また、表示部を形成したのち、常温にて
一週間放置し、同様の試験を行ない、経時後の変色速度
を評価した。 4.滅菌包装材料の滅菌性能及び表示性能 前記不織布シートを片面に用い、他方に透明のポリエス
テル/低密度ポリエチレン積層フィルムを用い、三方を
ヒートシールして滅菌包装袋を作成した。この滅菌袋の
中に生物学的インジケータ(BI)を入れて密閉し、低
温プラズマ滅菌システム〔STERRAD−100(商
標)ジョンソン・エンド・ジョンソンメディカル(株)
製〕に入れて75分間滅菌処理を行なった。滅菌後の表
示部の色相の変化を観察した。結果を下記表2に示す。
また、生物学的インジケータを無菌的に取出し、滅菌済
みTSB培地に植え込み、35℃で7日間培養した後、
菌の発育の有無を目視により確認した。結果を下記表2
に示す。
(Evaluation of Indicator for Plasma Sterilization) Light resistance The nonwoven fabric sheet was placed, and left for 1 day and 3 days in a state where three black lights were irradiated, and a change in hue of the display portion was observed. The results are shown in Table 2 below. When discoloration could not be detected by visual observation, it was evaluated as ○, when slight discoloration was observed, as Δ, and when completely discolored, as X. 2. Display Performance The nonwoven fabric sheet is treated with a low-temperature plasma sterilization system [STE
RRAD-100 (trade name, manufactured by Johnson & Johnson Medical Co., Ltd.)], and subjected to a sterilization treatment for 75 minutes. The results are shown in Table 2 below. 3. Discoloration speed Immediately after the display portion is formed on the nonwoven fabric sheet, it is placed in a low-temperature plasma sterilization system (STERRAD-100 (trademark), manufactured by Johnson & Johnson Medical Co., Ltd.) and treated for 1 minute after hydrogen peroxide is injected. The operation was stopped, and the change in hue of the display portion was visually observed. A sample that completely discolored was evaluated as ○, and a sample whose coloration was not detected visually was evaluated as x. Further, after the display portion was formed, the display was allowed to stand at normal temperature for one week, and the same test was performed to evaluate the discoloration speed after lapse of time. 4. Sterilization performance and display performance of sterile packaging material The nonwoven fabric sheet was used on one side, and a transparent polyester / low-density polyethylene laminated film was used on the other side. A biological indicator (BI) is put in the sterilization bag and sealed, and a low-temperature plasma sterilization system [STERRAD-100 (registered trademark) Johnson & Johnson Medical Co., Ltd.]
And then sterilized for 75 minutes. A change in the hue of the display section after sterilization was observed. The results are shown in Table 2 below.
Also, the biological indicator was aseptically removed, inoculated in a sterilized TSB medium, and cultured at 35 ° C. for 7 days.
The presence or absence of the growth of the bacteria was visually confirmed. The results are shown in Table 2 below.
Shown in

【0030】[0030]

【表2】 [Table 2]

【0031】表2に明らかなように本発明のプラズマ滅
菌用インジケータはプラズマ滅菌処理により速やかに変
色し、変色速度も速く、優れた表示機能を果たすことが
確認された。また、紫外線照射による退色、変色は殆ど
問題にならない程度であった。また、滅菌包装材料の形
態をとった場合でも、表示機能に問題はなく、また、プ
ラズマ滅菌処理効果にも問題がないことが確認された。
なお、プラズマ滅菌用インジケータに黄色顔料を含有す
る実施例2は、変色後に表示部が黄色に残存するため、
視認性に優れていた。
As is clear from Table 2, it was confirmed that the indicator for plasma sterilization of the present invention rapidly changed its color by the plasma sterilization treatment, had a high discoloration speed, and exhibited an excellent display function. Further, fading and discoloration due to the irradiation of the ultraviolet rays hardly caused a problem. It was also confirmed that there was no problem in the display function and no problem in the effect of the plasma sterilization treatment even when the sterilized packaging material was used.
In Example 2, in which the indicator for plasma sterilization contains a yellow pigment, the display portion remains yellow after discoloration.
The visibility was excellent.

【0032】(実施例3、4)前記実施例1、2の表示
部上に、下記成分を含む表面保護層を塗布量10g/m
2で形成した他は、実施例1、2と同様にして実施例
3、4の不織布シート及び滅菌包装材料を得て、実施例
1と同様の評価を行なった。結果を前記表2に併記す
る。評価の結果より、表面保護層を設けた場合にも同様
の表示性能、耐光性、滅菌性能が得られることがわかっ
た。
(Examples 3 and 4) A surface protective layer containing the following components was coated on the display section of Examples 1 and 2 at an application amount of 10 g / m 2.
The nonwoven fabric sheets and the sterile packaging materials of Examples 3 and 4 were obtained in the same manner as in Examples 1 and 2 , except for the formation in Example 2, and the same evaluation as in Example 1 was performed. The results are shown in Table 2 above. From the evaluation results, it was found that similar display performance, light resistance, and sterilization performance were obtained even when the surface protective layer was provided.

【0033】(比較例1)前記実施例1の表示部用の組
成物において、変色助剤としてのジエタノールアミン、
トリエタノールアミンを加えなかった他は、実施例1と
同様にして比較例1の不織布シート及び滅菌包装材料を
得て、実施例1と同様の評価を行なった。結果を前記表
2に併記する。評価の結果より、変色助剤を添加しなか
った場合、滅菌処理によっても変色せず、インジケータ
ーとしては不適であることがわかった。このため、以降
の評価は実施しなかった。
(Comparative Example 1) In the composition for a display unit of Example 1, diethanolamine as a discoloration aid,
A nonwoven fabric sheet and a sterile packaging material of Comparative Example 1 were obtained in the same manner as in Example 1 except that triethanolamine was not added, and the same evaluation as in Example 1 was performed. The results are shown in Table 2 above. As a result of the evaluation, it was found that when no discoloration aid was added, no discoloration was caused by the sterilization treatment, and this was unsuitable as an indicator. Therefore, subsequent evaluations were not performed.

【0034】(比較例2)前記実施例1の表示部用の組
成物において、色素としてスクラッチレッドに変えて、
トリフェニルメタン系色素であるフクシンのカルビノー
ル塩基を加えた他は、実施例1と同様にして比較例2の
不織布シート及び滅菌包装材料を得て、実施例1と同様
の評価を行なったところ、表2に示すように、色素とし
て本発明のアントラキノン系化合物を主成分とする色素
を用いなかった場合には、有機アミン系変色助剤と併用
しても耐光性が低く、実用に適さないことがわかった。
このため、以降の評価は実施しなかった。
(Comparative Example 2) In the composition for a display section of Example 1, the dye was changed to scratch red,
A nonwoven fabric sheet and a sterile packaging material of Comparative Example 2 were obtained in the same manner as in Example 1 except that the carbinol base of fuchsin, which is a triphenylmethane-based dye, was added, and the same evaluation as in Example 1 was performed. As shown in Table 2, when the dye containing the anthraquinone-based compound of the present invention as a main component was not used as the dye, the light resistance was low even when used in combination with an organic amine-based discoloration aid, which was not suitable for practical use. I understand.
Therefore, subsequent evaluations were not performed.

【0035】[0035]

【発明の効果】本発明によれば、被殺菌物へのプラズマ
殺菌処理が行われたかどうかが明確に判定でき、耐光性
をはじめとする安定性に優れ、表示にあたっての変色速
度がはやいプラズマ滅菌用インジケータを提供しうる。
また、本発明の滅菌用包装材料は前記プラズマ滅菌用イ
ンジケータを用いた表示部を形成してなるため、表示部
の安定性に優れ、被殺菌物へのプラズマ殺菌処理が行わ
れたかどうかが明確に判定できる。
According to the present invention, it is possible to clearly determine whether or not the object to be sterilized has been subjected to the plasma sterilization treatment, to have excellent stability including light fastness, and to achieve a fast discoloration speed for display. Indicator may be provided.
Moreover, since the sterilization packaging material of the present invention is formed with a display unit using the plasma sterilization indicator, the display unit has excellent stability, and it is clear whether or not the object to be sterilized has been subjected to plasma sterilization. Can be determined.

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 池田 和弘 東京都中央区日本橋馬喰町1−4−16 藤 森工業株式会社内 Fターム(参考) 2G054 AA10 AB10 BB08 BB20 CA20 EA06 FA29 FA50 GB04 JA04 3E067 AA11 AB83 AB99 BB01A BB06A BB22A CA03 EE32 EE47 4C058 AA01 BB06 DD15 EE12 EE13 EE16 KK06 4H056 AA01 AB04 AC04 AC05 AD02B AD04C AD09B AD09C AD34B AD34C AD38C FA08  ────────────────────────────────────────────────── ─── Continued on the front page (72) Inventor Kazuhiro Ikeda 1-4-16 Nihombashi Bakurocho, Chuo-ku, Tokyo Fujimori Industry Co., Ltd. F-term (reference) 2G054 AA10 AB10 BB08 BB20 CA20 EA06 FA29 FA50 GB04 JA04 3E067 AA11 AB83 AB99 BB01A BB06A BB22A CA03 EE32 EE47 4C058 AA01 BB06 DD15 EE12 EE13 EE16 KK06 4H056 AA01 AB04 AC04 AC05 AD02B AD04C AD09B AD09C AD34B AD34C AD38C FA08

Claims (3)

【特許請求の範囲】[Claims] 【請求項1】 アントラキノン系化合物を主成分とする
色素と有機アミン系化合物とバインダーとを含有するプ
ラズマ滅菌用インジケータ。
1. An indicator for plasma sterilization comprising a dye mainly composed of an anthraquinone compound, an organic amine compound and a binder.
【請求項2】 前記色素の主成分であるアントラキノン
系化合物が、ラッカイン酸、カルミン酸から選択される
ことを特徴とする請求項1に記載のプラズマ滅菌用イン
ジケータ。
2. The indicator for plasma sterilization according to claim 1, wherein the anthraquinone compound as a main component of the dye is selected from laccaic acid and carminic acid.
【請求項3】 少なくとも一部がガス透過性の紙または
不織布により構成され、プラズマ滅菌処理のための被滅
菌物を収納しうる滅菌用包装材料であって、アントラキ
ノン系化合物を主成分とする色素と有機アミン系化合物
とバインダーとを含有するプラズマ滅菌用インジケータ
からなる表示部が形成されてなることを特徴とする滅菌
用包装材料。
3. A sterilizing packaging material at least partially composed of gas-permeable paper or nonwoven fabric and capable of storing an object to be sterilized for plasma sterilization, wherein the dye is mainly composed of an anthraquinone compound. A sterilization packaging material, comprising: a display section comprising a plasma sterilization indicator containing an organic amine compound and a binder.
JP2000267986A 2000-09-05 2000-09-05 Indicator for plasma sterilization and packaging material for sterilization Pending JP2002071570A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000267986A JP2002071570A (en) 2000-09-05 2000-09-05 Indicator for plasma sterilization and packaging material for sterilization

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000267986A JP2002071570A (en) 2000-09-05 2000-09-05 Indicator for plasma sterilization and packaging material for sterilization

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2002071570A true JP2002071570A (en) 2002-03-08

Family

ID=18754815

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2000267986A Pending JP2002071570A (en) 2000-09-05 2000-09-05 Indicator for plasma sterilization and packaging material for sterilization

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2002071570A (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2005315828A (en) * 2004-03-30 2005-11-10 Sakura Color Prod Corp Hydrogen peroxide plasma sterilization sensing ink composition and hydrogen peroxide plasma sterilization sensing indicator
US8222327B2 (en) 2008-03-10 2012-07-17 Hogy Medical Co., Ltd. Plasma sterilization indicator
JP2013095765A (en) * 2011-10-28 2013-05-20 Sakura Color Products Corp Ink composition for detecting steam plasma treatment and indicator for detecting steam plasma treatment
JP2013095764A (en) * 2011-10-28 2013-05-20 Sakura Color Products Corp Ink composition for detecting inert gas plasma treatment and indicator for detecting inert gas plasma treatment
CN113056292A (en) * 2018-10-31 2021-06-29 贝克顿迪金森法国公司 Multi-layer bag with integrity loss detection means

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2005315828A (en) * 2004-03-30 2005-11-10 Sakura Color Prod Corp Hydrogen peroxide plasma sterilization sensing ink composition and hydrogen peroxide plasma sterilization sensing indicator
JP4588385B2 (en) * 2004-03-30 2010-12-01 株式会社サクラクレパス Hydrogen peroxide plasma sterilization detection indicator
US8222327B2 (en) 2008-03-10 2012-07-17 Hogy Medical Co., Ltd. Plasma sterilization indicator
JP2013095765A (en) * 2011-10-28 2013-05-20 Sakura Color Products Corp Ink composition for detecting steam plasma treatment and indicator for detecting steam plasma treatment
JP2013095764A (en) * 2011-10-28 2013-05-20 Sakura Color Products Corp Ink composition for detecting inert gas plasma treatment and indicator for detecting inert gas plasma treatment
CN113056292A (en) * 2018-10-31 2021-06-29 贝克顿迪金森法国公司 Multi-layer bag with integrity loss detection means
CN113056292B (en) * 2018-10-31 2023-09-01 贝克顿迪金森法国公司 Multi-layer bag with means for integrity loss detection

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1609488B1 (en) Packaging material with indicator for hydrogen peroxide sterilization
JP3304985B2 (en) Chemical indicator sheet and sterilizing packaging bag using the same
CA2472039C (en) Hydrogen peroxide and peracetic acid indicators and methods using the same
AU729771B2 (en) Sterilization monitors
US6790411B1 (en) Hydrogen peroxide indicator and method
JP3290132B2 (en) Composition for chemical indicator and sheet to which the composition is adhered
EP1378746B1 (en) Sterilization indicator
JP4574048B2 (en) Plasma sterilization indicator and sterilization packaging material
EP0928320B1 (en) Steam sterilization indicator compositions
WO2005095948A1 (en) Ink composition for sensing gas exposure and gas exposure indicator
WO2002001205A1 (en) Indicator for plasma sterilization
WO2007015483A1 (en) Ink composition for detecting hydrogen peroxide and indicator for detection of hydrogen peroxide
JP6143444B2 (en) Hydrogen peroxide gas detection ink composition, hydrogen peroxide gas detection indicator, hydrogen peroxide gas sterilization package, and hydrogen peroxide gas sterilization method
JP4111855B2 (en) Plasma sterilization indicator and sterilization packaging material
JP2002071570A (en) Indicator for plasma sterilization and packaging material for sterilization
JPH11178904A (en) Indicator for plasma sterilization
JP5289590B2 (en) Plasma sterilization indicator and sterilization packaging material
JP4936620B2 (en) Plasma sterilization indicator and sterilization packaging material
US20220163496A1 (en) Chemical Hydrogen Peroxide Indicator
JP2019035599A (en) Ink composition for peracetic acid-containing hydrogen peroxide gas detection and peracetic acid-containing hydrogen peroxide gas detection indicator

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20070724

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20090527

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20090602

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20091020