JP2001325338A - System and method for managing remaining quantity of liquor and the like - Google Patents

System and method for managing remaining quantity of liquor and the like

Info

Publication number
JP2001325338A
JP2001325338A JP2000144679A JP2000144679A JP2001325338A JP 2001325338 A JP2001325338 A JP 2001325338A JP 2000144679 A JP2000144679 A JP 2000144679A JP 2000144679 A JP2000144679 A JP 2000144679A JP 2001325338 A JP2001325338 A JP 2001325338A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
liquor
remaining amount
management unit
remaining
customer
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2000144679A
Other languages
Japanese (ja)
Inventor
Yoshihiko Hadeyama
吉彦 羽出山
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
NEC Corp
Original Assignee
NEC Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by NEC Corp filed Critical NEC Corp
Priority to JP2000144679A priority Critical patent/JP2001325338A/en
Publication of JP2001325338A publication Critical patent/JP2001325338A/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)

Abstract

PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a liquor remaining quantity management system which can provide plural liquors for a customer at plural grouped restaurants. SOLUTION: This system is equipped with a remaining quantity detecting means 100a which detects the remaining quantities of liquors in bottles, a converting means 300a which converts the remaining quantities to specific management units, a DB recording means 200a which stores the converted quantities of liquors in a common database 400 of the group, a DB read means 500h which reads the remaining quantities out of the DB when remaining liquors are provided for a customer, a converting means 300b which converts the remaining quantity to the liquor of the brand that the customer desires, and a providing means 600b which provides the liquor of the specified brand by a specified quantity.

Description

【発明の詳細な説明】DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

【0001】[0001]

【発明の属する技術分野】本発明は、酒類残量管理シス
テムに関し、特に、顧客に異なる店舗で複数の酒類を提
供できる酒類残量管理システムおよび酒類残量管理方法
に関する。
BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a liquor remaining amount management system, and more particularly to a liquor remaining amount management system and a liquor remaining amount management method capable of providing a plurality of liquors at different stores to customers.

【0002】[0002]

【従来の技術】バー,スナック等の飲食店における酒類
を提供する方法として、いわゆるボトルキープ制があ
る。これは、顧客に酒類をボトルごと割安で提供し、飲
み切らなかった分を店側が一定期間、あるいは無期限に
預かるシステムである。顧客側は、預かり証としてボト
ルの番号や顧客の氏名等を表示したカードを受け取り、
次回の来店時には、そのカードを呈示して預けたボトル
を受け取り、期限内に飲み切ればよいようになってい
る。このシステムは、店側にとっては、固定客を得るこ
とができ、一方、顧客側にとっても、上述したように価
格が割安であるために広く普及している。
2. Description of the Related Art There is a so-called bottle keeping system as a method of providing alcoholic beverages at restaurants such as bars and snacks. This is a system in which liquor is provided to customers at a discounted price for each bottle, and stores that do not drink out are kept for a certain period of time or indefinitely. The customer receives a card indicating the number of the bottle and the name of the customer as a receipt,
The next time you visit the store, you will be presented with the card, receive the deposited bottle, and drink it by the deadline. This system is widely used on the shop side because it can obtain fixed customers, and also on the customer side because the price is cheap as described above.

【0003】しかしながら、このシステムは、ホテルの
バーのようなチェーン店に対しては、客は店毎にボトル
を購入しキープを行う必要があるため、不便であり、店
にとってはこのような客に対しては他の店に行く機会を
与えるという機会損失があげられる。また、同一の酒し
か提供できないことによる機会損失も考えられる。
[0003] However, this system is inconvenient for a chain store such as a hotel bar, because the customer must purchase and keep a bottle for each store, which is inconvenient. Is a chance to go to another store. In addition, there may be an opportunity loss due to the fact that only the same sake can be served.

【0004】[0004]

【発明が解決しようとする課題】上述したように従来の
酒類残量管理システムでは、ボトルをキープしたとき
は、顧客側としては、キープした酒を飲むこととなり、
バリエーションに乏しくなる傾向があるという問題があ
った。
As described above, in the conventional liquor remaining amount management system, when the bottle is kept, the customer drinks the kept liquor,
There was a problem that the variation tended to be poor.

【0005】また、全国展開などを行うチェーン店等に
とっては、ある地域では客の固定化を望めるが、別の地
域では他の店と対等の条件にて競争を行う必要があると
いう問題があった。
[0005] In addition, chain stores operating nationwide are expected to secure customers in a certain area, but must compete with other stores on an equal basis in another area. Was.

【0006】そこで、本発明の目的は、上記問題を解決
するために、複数のグループ化した飲食店などにおい
て、顧客に複数の酒類を提供できる酒類残量管理システ
ムを提供することにある。
Accordingly, an object of the present invention is to provide a liquor remaining amount management system capable of providing a plurality of liquors to a customer at a plurality of grouped restaurants and the like in order to solve the above problem.

【0007】[0007]

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に、本発明の酒類残量管理システムは、酒類の残量を検
出する残量検出手段と、酒類の残量を特定の管理単位に
よる酒類の残量に単位変換する変換手段と、変換手段に
より変換された管理単位による酒類の残量を格納するデ
ータベースとを備え、酒類の種類,店舗に拘わらず、酒
類の残量を管理できることを特徴とする。
In order to achieve the above object, a liquor remaining amount management system according to the present invention comprises: a liquor remaining amount detecting means for detecting a liquor remaining amount; It is provided with a conversion unit for converting the unit of alcohol to the remaining amount of alcohol, and a database for storing the remaining amount of alcohol in the management unit converted by the conversion unit, so that the remaining amount of alcohol can be managed regardless of the type of alcohol and the store. Features.

【0008】また、店舗をグループ化し、グループがデ
ータベースを備え、店舗が残量検出手段,変換手段を備
えるのが好ましい。
It is preferable that the stores are grouped, the groups have a database, and the stores have a remaining amount detecting means and a converting means.

【0009】さらに、店舗は、変換手段により変換され
た管理単位による酒類の残量をデータベースに格納する
記録手段と、データベースから管理単位による酒類の残
量を読み取るデータベース読取手段とを備えるのが好ま
しい。
[0009] Further, the store preferably includes recording means for storing in the database the remaining amount of liquor in the management unit converted by the conversion means, and database reading means for reading the remaining liquor in the management unit from the database. .

【0010】またさらに、店舗は、データベース読取手
段から読み取った管理単位による酒類の残量を個々の酒
類の残量に逆変換して顧客に提供する提供手段を備える
のが好ましい。
[0010] Further, it is preferable that the store is provided with providing means for inverting the remaining amount of liquor according to the management unit read from the database reading means into the remaining amount of individual liquor and providing it to the customer.

【0011】また、提供手段は、顧客から指定された銘
柄の酒類を、管理単位による酒類の残量に相当する範囲
内で指定された量だけ提供するのが好ましい。
It is preferable that the providing means provide the liquor of the brand specified by the customer in an amount specified within a range corresponding to the remaining amount of the liquor in the management unit.

【0012】さらに、管理単位による酒類の残量は、特
定の種類の酒類の容量に換算した値、特定の種類の酒類
の容器内の高さに換算した値、または特定の種類の酒類
の金額に換算した値であるのが好ましい。
Further, the remaining amount of liquor in the management unit may be a value converted into a capacity of a specific type of liquor, a value converted into a height of a specific type of liquor in a container, or a price of a specific type of liquor. It is preferably a value converted to

【0013】また、本発明の酒類残量管理方法は、酒類
の残量を検出するステップと、酒類の残量を特定の管理
単位の酒類の残量に変換するステップと、管理単位の酒
類の残量を格納するステップと、管理単位の酒類の残量
を読み取るステップと、管理単位の酒類の残量を、顧客
の希望する銘柄の酒の残量に変換するステップと、顧客
に希望する銘柄の酒を、指定された量だけ提供するステ
ップとを含むことを特徴とする。
[0013] Further, in the method for managing the remaining amount of liquor of the present invention, a step of detecting a remaining amount of liquor, a step of converting the remaining amount of liquor into a remaining amount of liquor of a specific management unit, Storing the remaining amount, reading the remaining amount of liquor in the management unit, converting the remaining amount of liquor in the management unit into the remaining amount of liquor of the brand desired by the customer, and selecting the brand desired by the customer Providing a specified amount of sake.

【0014】[0014]

【発明の実施の形態】次に、図面を参照して、本発明の
実施の形態について詳細に説明する。
Next, an embodiment of the present invention will be described in detail with reference to the drawings.

【0015】図1は、本発明の酒類残量管理システムの
実施の形態の全体構成を示すブロック図である。このシ
ステムは、店舗Aおよび店舗Bと、これら2つの店舗か
ら情報を共有できるデータベース400Cにて構成され
る。店舗Aは、酒類の残量を計測する残量検出手段10
0aと、残量を記録する記録手段200aと、データベ
ース400Cに対して残量の記録を行う為の酒の残量を
ある決められた単位に変化する単位変換手段300aと
から構成される。また、店舗Bは、データベース(D
B)読取手段500bと変換手段300bと提供手段6
00bとから構成される。
FIG. 1 is a block diagram showing an overall configuration of an embodiment of a liquor remaining amount management system according to the present invention. This system includes a store A and a store B, and a database 400C capable of sharing information from these two stores. The store A has a remaining amount detecting means 10 for measuring the remaining amount of alcoholic beverages.
0a, a recording unit 200a for recording the remaining amount, and a unit converting unit 300a for changing the remaining amount of alcohol for recording the remaining amount in the database 400C to a predetermined unit. In addition, store B has a database (D
B) Reading means 500b, conversion means 300b, and providing means 6
00b.

【0016】次に、各手段の機能について説明する。残
量検出手段100aは、客がキープを行ったボトルの残
量を検出,計測するためのものである。この残量検出手
段100aでは、直接ボトルの中に残っている酒の残量
を計る手段や、ボトルの中に残っている酒の高さより残
量を割り出す手段などが考えられる。次に、この残量を
データベース400Cに記録するための記録手段200
aを動かす。この時に、単純に残酒量を記録するのでは
なく、変換手段300aを起動し、残酒量より特定の単
位に変換を行う。この変換手段300aでは、ある指定
された銘柄の酒に換算した酒量や、酒の単位原価をかけ
て金額などに単位変換する手段などが考えられる。これ
により、顧客が別のチェーン店などでこのキープしたボ
トルを飲もうとした場合、店舗BのDB読取手段500
bを使用し、飲むことのできる酒の単位量を得ることが
できる。これを変換手段300bを用いて逆変換するこ
とにより実際に飲むことのできる酒の量を決定する。こ
の時、キープした酒と同じ銘柄でなくても、変換手段3
00bにて逆変換の変換を行う時の係数を客の希望する
銘柄の酒に変えることにより簡単に行うことが可能にな
る。これにより算出された提供する酒の量を提供手段6
00bを使用してボトルに決められた酒の量を提供する
ことにより、顧客はボトルキープをそのチェーン店で行
えば、全ての店でキープを行った酒を飲むことができ、
また別の銘柄の酒も飲むことが可能になる。
Next, the function of each means will be described. The remaining amount detecting means 100a is for detecting and measuring the remaining amount of the bottle kept by the customer. As the remaining amount detecting means 100a, a means for directly measuring the remaining amount of the liquor remaining in the bottle, a means for calculating the remaining amount from the height of the liquor remaining in the bottle, and the like can be considered. Next, recording means 200 for recording this remaining amount in database 400C.
Move a. At this time, instead of simply recording the amount of remaining alcohol, the conversion unit 300a is activated to convert the remaining amount of alcohol into a specific unit. The conversion means 300a may be a means for converting the amount of liquor converted into liquor of a specified brand, a unit cost by multiplying the unit cost of liquor, or the like. Thus, when the customer tries to drink the kept bottle at another chain store or the like, the DB reading means 500 of store B
b can be used to obtain a drinkable unit of liquor. This is inversely converted using the conversion means 300b to determine the amount of alcohol that can be actually drunk. At this time, even if it is not the same brand as the sake that has been kept, the conversion means 3
By changing the coefficient at the time of the reverse conversion at 00b to the sake of the brand desired by the customer, the conversion can be easily performed. The calculated amount of liquor to be provided is provided by providing means 6.
By providing the bottle with the determined amount of liquor using 00b, the customer can drink the kept liquor at all stores if he keeps the bottle at the chain store,
You can also drink another brand of sake.

【0017】次に、図2,図3を参照して、本発明の実
施の形態の動作について説明する。図2は、店舗Aにお
ける動作を示すシーケンス図であり、図3は、店舗Bに
おける動作を示すシーケンス図である。
Next, the operation of the embodiment of the present invention will be described with reference to FIGS. FIG. 2 is a sequence diagram showing an operation in the store A, and FIG. 3 is a sequence diagram showing an operation in the store B.

【0018】まず、店舗Aにおいて、残量検出手段10
0aによりボトルの中の酒類の残量を検出する(ステッ
プA1)。次に、変換手段300aにより検出した酒類
の残量を予め決められた特定の管理単位を用いて変換す
る(ステップA2)。この特定の管理単位による酒類の
残量を記録手段200aにより記録し(ステップA
3)、データベース400Cに格納する(ステップA
4)。
First, in the store A, the remaining amount detecting means 10
Based on 0a, the remaining amount of alcohol in the bottle is detected (step A1). Next, the remaining amount of liquor detected by the conversion means 300a is converted using a predetermined specific management unit (step A2). The remaining amount of liquor in this specific management unit is recorded by the recording means 200a (step A).
3) and store it in the database 400C (step A)
4).

【0019】次に、店舗Bにおいて、データベース(D
B)読取手段500bにより特定の管理単位による酒類
の残量をデータベース400Cから読み取る(ステップ
B1)。次に、読み取った特定の管理単位による酒類の
残量を、変換手段300bを用いて提供する酒類の残量
に変換する(ステップB2)。そして、提供手段600
bにより、変換した酒類の残量の範囲内で顧客に酒類を
提供する(ステップB3)。
Next, in store B, a database (D
B) The reading means 500b reads the remaining amount of alcohol in a specific management unit from the database 400C (step B1). Next, the conversion unit 300b converts the remaining amount of liquor in the read specific management unit into the remaining amount of liquor to be provided (step B2). And providing means 600
According to b, the liquor is provided to the customer within the range of the converted amount of the liquor (step B3).

【0020】[0020]

【発明の効果】以上説明したように、ボトルをキープし
た情報をDBに貯え、チェーン店にて共有することによ
り顧客はボトルキープの安い値段にて酒をチェーン店に
て飲むことが可能になり、店にとってはチェーン店全体
にて顧客の固定化を望むことができるようになるという
効果を奏する。
As described above, by storing information that keeps bottles in a DB and sharing the information at a chain store, customers can drink alcohol at the chain store at a low price of bottle keeping. This has the effect that the store can be expected to secure customers throughout the chain store.

【0021】また、キープしてある酒を変換し別の銘柄
の酒を飲むことを可能にすることにより、顧客に対して
は、酒の種類を増やす利点があり、店にとっては、この
システムを提供することにより顧客の多様な要求に応
え、顧客の増大を期待できるという効果を奏する。
[0021] Further, since it is possible to convert a kept liquor and drink another brand of liquor, there is an advantage for the customer to increase the kinds of liquor, and for the store, this system is provided. Providing this provides an effect that it can respond to various demands of customers and can expect an increase in customers.

【図面の簡単な説明】[Brief description of the drawings]

【図1】本発明の実施の形態の全体構成を示すブロック
図である。
FIG. 1 is a block diagram showing an overall configuration of an embodiment of the present invention.

【図2】本発明の実施の形態における店舗Aの動作を示
すシーケンス図である。
FIG. 2 is a sequence diagram illustrating an operation of a store A according to the embodiment of the present invention.

【図3】本発明の実施の形態における店舗Bの動作を示
すシーケンス図である。
FIG. 3 is a sequence diagram illustrating an operation of a store B according to the embodiment of the present invention.

【符号の説明】[Explanation of symbols]

A,B 店舗 400C データベース 100a 残量検出手段 200a 記録手段 300a,300b 変換手段 500b DB読取手段 600b 提供手段 A1〜A4 店舗Aにおける動作 B1〜B3 店舗Bにおける動作 A, B store 400C database 100a remaining amount detecting means 200a recording means 300a, 300b converting means 500b DB reading means 600b providing means A1 to A4 Operations at store A B1 to B3 Operations at store B

Claims (7)

【特許請求の範囲】[Claims] 【請求項1】酒類の残量を検出する残量検出手段と、前
記酒類の残量を特定の管理単位による酒類の残量に単位
変換する変換手段と、前記変換手段により変換された管
理単位による酒類の残量を格納するデータベースとを備
え、酒類の種類,店舗に拘わらず、酒類の残量を管理で
きることを特徴とする酒類残量管理システム。
1. A remaining amount detecting means for detecting a remaining amount of liquor, a converting means for converting the remaining amount of liquor into a remaining amount of liquor in a specific management unit, and a management unit converted by the converting means. A liquor remaining amount management system, characterized in that the liquor remaining amount management system is provided with a database for storing the remaining amount of liquor, and that the remaining amount of liquor can be managed regardless of the type of liquor and the store.
【請求項2】前記店舗をグループ化し、前記グループが
前記データベースを備え、前記店舗が前記残量検出手
段,前記変換手段を備えたことを特徴とする、請求項1
に記載の酒類残量管理システム。
2. The shop according to claim 1, wherein said shop is grouped, said group is provided with said database, and said shop is provided with said remaining amount detecting means and said converting means.
A liquor remaining amount management system according to the item.
【請求項3】前記店舗は、前記変換手段により変換され
た管理単位による酒類の残量を前記データベースに格納
する記録手段と、前記データベースから前記管理単位に
よる酒類の残量を読み取るデータベース読取手段とを備
えたことを特徴とする、請求項2に記載の酒類残量管理
システム。
3. The store comprises: recording means for storing the remaining amount of liquor in the management unit converted by the conversion means in the database; and database reading means for reading the remaining liquor amount in the management unit from the database. 3. The liquor remaining amount management system according to claim 2, comprising:
【請求項4】前記店舗は、前記データベース読取手段か
ら読み取った前記管理単位による酒類の残量を個々の酒
類の残量に逆変換して顧客に提供する提供手段を備えた
ことを特徴とする、請求項3に記載の酒類残量管理シス
テム。
4. The store comprises a providing means for inverting the remaining amount of liquor by the management unit read from the database reading means into the remaining amount of individual liquor and providing the same to the customer. The liquor remaining amount management system according to claim 3.
【請求項5】前記提供手段は、顧客から指定された銘柄
の酒類を、前記管理単位による酒類の残量に相当する範
囲内で指定された量だけ提供することを特徴とする、請
求項4に記載の酒類残量管理システム。
5. The liquor according to claim 4, wherein said providing means provides the liquor of the brand designated by the customer in an amount designated within a range corresponding to the remaining amount of liquor by said management unit. A liquor remaining amount management system according to the item.
【請求項6】前記管理単位による酒類の残量は、特定の
種類の酒類の容量に換算した値、特定の種類の酒類の容
器内の高さに換算した値、または特定の種類の酒類の金
額に換算した値であることを特徴とする、請求項1〜5
のいずれかに記載の酒類残量管理システム。
6. The liquor remaining amount according to the management unit may be a value converted into a capacity of a specific type of liquor, a value converted into a height of a specific type of liquor in a container, or a specific type of liquor. 6. A value converted into an amount of money.
A liquor remaining amount management system according to any one of the above.
【請求項7】酒類の残量を検出するステップと、 前記酒類の残量を特定の管理単位の酒類の残量に変換す
るステップと、 前記管理単位の酒類の残量を格納するステップと、 前記管理単位の酒類の残量を読み取るステップと、 前記管理単位の酒類の残量を、顧客の希望する銘柄の酒
の残量に変換するステップと、 前記顧客に前記希望する銘柄の酒を、指定された量だけ
提供するステップとを含むことを特徴とする酒類残量管
理方法。
7. A step of detecting a remaining amount of liquor, a step of converting the remaining amount of liquor into a remaining amount of liquor of a specific management unit, and a step of storing the remaining amount of liquor of the management unit. Reading the remaining amount of liquor in the management unit; converting the remaining amount of liquor in the management unit into the remaining amount of liquor of a brand desired by the customer; and supplying the desired brand of liquor to the customer. Providing a specified amount of alcohol.
JP2000144679A 2000-05-17 2000-05-17 System and method for managing remaining quantity of liquor and the like Pending JP2001325338A (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000144679A JP2001325338A (en) 2000-05-17 2000-05-17 System and method for managing remaining quantity of liquor and the like

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2000144679A JP2001325338A (en) 2000-05-17 2000-05-17 System and method for managing remaining quantity of liquor and the like

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2001325338A true JP2001325338A (en) 2001-11-22

Family

ID=18651300

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2000144679A Pending JP2001325338A (en) 2000-05-17 2000-05-17 System and method for managing remaining quantity of liquor and the like

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2001325338A (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2016130945A (en) * 2015-01-14 2016-07-21 基 中三川 Beverage charging device
JP2017033456A (en) * 2015-08-05 2017-02-09 有限会社 オノカンパニー Food product selling system
JP2019020847A (en) * 2017-07-12 2019-02-07 Taishiコーポレーション株式会社 Information processor
JP2022167252A (en) * 2021-04-22 2022-11-04 有限会社フロンティア Beverage consumption system and beverage consumption method

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2016130945A (en) * 2015-01-14 2016-07-21 基 中三川 Beverage charging device
JP2017033456A (en) * 2015-08-05 2017-02-09 有限会社 オノカンパニー Food product selling system
JP2019020847A (en) * 2017-07-12 2019-02-07 Taishiコーポレーション株式会社 Information processor
JP2022167252A (en) * 2021-04-22 2022-11-04 有限会社フロンティア Beverage consumption system and beverage consumption method

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1380973A4 (en) Point system
US3937929A (en) Method for identifying selected inventory items and reading the sum of their values
JP2001325338A (en) System and method for managing remaining quantity of liquor and the like
AU750607B2 (en) System and method of sending messages to a group of electronic price labels
JPS61288289A (en) Controller for beverage vending machine
JP2002128242A (en) Physical distribution system and recording medium recording physical distribution system program
JP2003016164A (en) System for managing kept customer's own bottle
CN2565087Y (en) Bar code sign and goods mark
US20070288325A1 (en) A shopping system and method
AU4585499A (en) System and method of simultaneously displaying prices in multiple currencies
JPH0731260Y2 (en) Liquor remaining amount display card
JPH0773256A (en) Remaining liquor control system
JP2004021656A (en) Customer calling support system
AU764754B2 (en) System and method of displaying random weight item information by electronic price labels
RU2216037C2 (en) Retailing method and point-of-sale center
KR102649363B1 (en) Wine sales system using wine data card, wine sales method using it, and wine sales information big data construction method
JPH11338930A (en) Check system utilizing new bar code
JP2004185377A (en) Product sales system
US6731197B1 (en) Methods and apparatus for providing display of bagging indicator on electronic price labels
FR2776402A1 (en) Method and device for payment for one or more items selected in a self-service restaurant
JP2885084B2 (en) Electronic cash register
RU30015U1 (en) Complex for the sale of goods (options), point of receipt of orders, point of delivery of goods
JP3118149B2 (en) Product sales registration data processing device
JP2002123587A (en) Fixed-price unlimited eating/drinking menu operation method
Farris Using Steiner s dual-stage model to develop better measures of retail distribution

Legal Events

Date Code Title Description
A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20040309