ITVR20100035U1

ITVR20100035U1 - BOX FOR ROLLING SHUTTERS

Info

Publication number: ITVR20100035U1
Authority: IT
Inventors: Riccardo Ghizzi
Original assignee: Sveluc Infissi S R L
Priority date: 2010-12-23
Filing date: 2010-12-23
Publication date: 2012-06-24

Description

Descrizione di un brevetto per modello di utilità avente titolo: Description of a utility model patent entitled:

“CASSONETTO PER AVVOLGIBILI” "BOX FOR ROLLING SHUTTERS"

La presente innovazione si riferisce in generale ad un cassonetto per avvolgibili. Più in particolare si tratta di un cassonetto per avvolgibili isolato termicamente e acusticamente. The present innovation refers in general to a box for roller shutters. More specifically, it is a thermally and acoustically insulated roller shutter box.

L’innovazione è di seguito descritta con riferimento ad un cassonetto per avvolgibili, ma è beninteso che l’ambito di protezione è esteso ad un cassonetto impiegato nell’edilizia in generale. The innovation is described below with reference to a box for roller shutters, but it is understood that the scope of protection is extended to a box used in construction in general.

Come noto, in campo edile, per la realizzazione dei serramenti possono essere utilizzati degli elementi oscuranti di tipo avvolgibile, comunemente noti come avvolgibili. L’avvolgibile, avendo un proprio ingombro, viene alloggiato, una volta avvolto su se stesso, in un apposito cassonetto disposto superiormente all’apertura che lo stesso avvolgibile può oscurare. As is known, in the construction field, for the realization of the windows, blind elements of the roller shutter type, commonly known as roller shutters, can be used. The roller shutter, having its own size, is housed, once wound on itself, in a special box placed above the opening that the roller shutter itself can obscure.

Sono note svariate tipologie di cassonetto. Tra le altre, al fine di soddisfare le esigenze abitative ed i requisiti legislativi in tema di tenuta termica ed acustica, viene sempre più utilizzato il cassonetto prefabbricato in polistirene. Various types of box are known. Among others, the prefabricated polystyrene box is increasingly used in order to meet housing needs and legislative requirements in terms of thermal and acoustic resistance.

Si tratta di un cassonetto, atto a contenere l’avvolgibile arrotolato su se stesso, che viene realizzato in polistirene o in altro materiale isolante, ed ha una sezione trasversale di forma sostanzialmente ad U. It is a box, designed to contain the roller shutter rolled up on itself, which is made of polystyrene or other insulating material, and has a substantially U-shaped cross section.

I fianchi del cassonetto sono chiusi da due spalle laterali, alle quali è solitamente vincolato rotabilmente l’albero attorno al quale si arrotola l’avvolgibile. The sides of the box are closed by two side shoulders, to which the shaft around which the roller shutter is rolled is usually rotatably constrained.

Un cassonetto di questo tipo viene disposto con il lato aperto rivolto verso il basso. Questo lato aperto è attraversato dall’avvolgibile che, una volta fuoriuscito dal cassonetto, scorre all’interno di una guida rettilinea, disposta sulle pareti laterali dell’apertura, fino a poggiare sulla base inferiore dell’apertura, ostruendo completamente l’apertura stessa. A box of this type is arranged with the open side facing downwards. This open side is crossed by the roller shutter which, once released from the box, slides inside a straight guide, arranged on the side walls of the opening, until it rests on the lower base of the opening, completely obstructing the opening itself.

L’avvolgibile occupa solo una parte del lato aperto del cassonetto, mentre la parte restante è chiusa da un pannello comunemente denominato celino, che svolge la funzione di chiusura del vano cassonetto migliorandone l’abbattimento acustico e l’isolamento termico. The roller shutter occupies only a part of the open side of the box, while the remainder is closed by a panel commonly referred to as a celino, which performs the function of closing the box compartment, improving noise reduction and thermal insulation.

La forma e le dimensioni del celino dipendono fortemente dalla tipologia di muratura e dal tipo di serramento accoppiati al cassonetto. The shape and dimensions of the canopy strongly depend on the type of masonry and the type of frame coupled to the box.

Nelle fasi di montaggio e nelle operazioni di manutenzione dell’avvolgibile le caratteristiche del celino e la sua modalità di fissaggio influiscono molto sulla facilità e rapidità con cui l’operatore agisce all’interno del cassonetto, ad esempio durante una ispezione dovuta ad un malfunzionamento dell’avvolgibile. During the assembly and maintenance operations of the roller shutter, the characteristics of the cover and its fixing method greatly affect the ease and speed with which the operator acts inside the box, for example during an inspection due to a malfunction of the shutter. 'roller shutter.

Un’eventuale ispezione comporta quindi la rimozione del celino per accedere all’interno del cassonetto dal basso, comportando grossi limiti nella tipologia di serramenti accoppiabili con l’avvolgibile stesso. Molto difficoltoso risulta infatti l’inserimento di una zanzariera tra il serramento e l’avvolgibile o addirittura l’accoppiamento di un serramento a scorrere di tipo alzante, dato il loro eccessivo ingombro. Any inspection therefore involves the removal of the cover to access the inside of the box from below, resulting in major limitations in the type of door and window frames that can be coupled with the roller shutter itself. In fact, the insertion of a mosquito net between the window and the roller shutter or even the coupling of a sliding window of the lifting type is very difficult, given their excessive bulk.

La stessa necessità di realizzare delle strutture che permettano la rimozione del celino determina, inoltre, una costruzione che può non consentire il soddisfacimento delle caratteristiche di abbattimento acustico e di isolamento termico desiderate. The very need to realize structures which allow the removal of the cover also determines a construction which may not allow the satisfaction of the desired noise reduction and thermal insulation characteristics.

Scopo della presente innovazione è quello di offrire un cassonetto per avvolgibili che sia di facile e veloce manutenzione, non compromettendo quindi l’ispezione interna. The purpose of this innovation is to offer a box for roller shutters that is easy and quick to maintain, thus not compromising internal inspection.

Un ulteriore scopo dell’innovazione è quello di ottenere un cassonetto che non abbia limiti di impiego rispetto alle più svariate tipologie di serramento e/o accessorio, come ad esempio zanzariere o tende oscuranti, mantenendo, comunque, la possibilità di operare ispezioni in modo agevole. A further aim of the innovation is to obtain a box that has no limits of use with respect to the most varied types of windows and / or accessories, such as mosquito nets or blackout curtains, while maintaining, however, the possibility of carrying out inspections in an easy way. .

Altro scopo dell’innovazione è quello di migliorare sia l’abbattimento acustico che l’isolamento termico di un cassonetto per avvolgibili. Another purpose of the innovation is to improve both the noise reduction and the thermal insulation of a roller shutter box.

Uno scopo ulteriore è quello di offrire un cassonetto che abbia costi contenuti. A further object is to offer a bin that has low costs.

Tali scopi e vantaggi vengono raggiunti, secondo l’innovazione, da un cassonetto per avvolgibili atto ad essere fissato ad un muro divisore tra l’esterno e l’interno di un edificio, detto cassonetto disposto superiormente ad un’apertura ed atto ad accogliere un avvolgibile atto ad oscurare detta apertura. Il cassonetto si caratterizza per il fatto di comprendere una prima parete di forma rettangolare, ai cui bordi più lunghi sono vincolate una seconda parete ed una terza parete perpendicolari alla prima parete, una prima spalla laterale ed una seconda spalla laterale fissate ciascuna ai lati corti di dette prima parete, seconda parete, terza parete, così da realizzare una struttura a parallelepipedo avente una faccia aperta; la struttura a parallelepipedo è posizionata superiormente all’apertura in modo da disporre la propria faccia aperta verso l’interno dell’edificio e la seconda parete verso il basso in adiacenza all’apertura; nella seconda parete è ricavata una fessura passante atta ad essere attraversata dall’avvolgibile accolto nella struttura a parallelepipedo. These objects and advantages are achieved, according to the innovation, by a box for roller shutters able to be fixed to a dividing wall between the outside and the inside of a building, said box arranged above an opening and able to accommodate a roller shutter able to obscure said opening. The box is characterized by the fact that it comprises a first rectangular-shaped wall, to whose longer edges are constrained a second wall and a third wall perpendicular to the first wall, a first lateral shoulder and a second lateral shoulder each fixed to the short sides of said first wall, second wall, third wall, so as to realize a parallelepiped structure having an open face; the parallelepiped structure is positioned above the opening so as to arrange its open face towards the interior of the building and the second wall downwards adjacent to the opening; in the second wall there is a through slot suitable to be crossed by the roller shutter received in the parallelepiped structure.

Viene così realizzato un cassonetto, secondo l’innovazione, che ha la faccia aperta verso l’interno dell’edificio ed è così facilmente ispezionabile. A box is thus created, according to the innovation, which has the face open towards the inside of the building and is thus easily inspected.

Vantaggiosamente il cassonetto secondo l’innovazione può essere realizzato con un cassonetto prefabbricato di tipologia nota, di forma a parallelepipedo avente una faccia aperta, detto cassonetto disposto con la faccia aperta verso l’interno dell’edificio. In questo modo è possibile recuperare facilmente il cassonetto tra quelli già in commercio, apportandogli solo alcune migliorie e disponendolo in posizione ruotato di 90° con la faccia aperta rivolta verso l’interno dell’edificio. Advantageously, the box according to the innovation can be made with a prefabricated box of a known type, with a parallelepiped shape having an open face, said box arranged with the face open towards the inside of the building. In this way it is possible to easily recover the box from those already on the market, making only a few improvements and placing it in a 90 ° rotated position with the open face facing the interior of the building.

La fessura per il passaggio dell’avvolgibile può essere facilmente ricavata nella seconda parete in adiacenza alla prima parete, così da lasciare lo spazio per il fissaggio di altri elementi al serramento, quali zanzariere o alzanti scorrevoli. The slot for the passage of the roller shutter can be easily obtained in the second wall adjacent to the first wall, so as to leave space for fixing other elements to the window frame, such as mosquito nets or sliding doors.

Inoltre alla faccia aperta può essere fissata in modo rimovibile una porta, così da chiudere la struttura del cassonetto. Tale porta può essere facilmente rimossa per avere accesso all’interno del cassonetto, in modo da rendere comoda e non pericolosa l’ispezione. Furthermore, a door can be fixed in a removable way to the open face, so as to close the structure of the box. This door can be easily removed to gain access to the inside of the box, in order to make the inspection convenient and not dangerous.

Al fine di rendere isolata dal punto di vista termoacustico l’intera struttura del cassonetto, la porta può comprendere uno sportello rivestito con uno strato coibente. In order to insulate the entire structure of the box from a thermo-acoustic point of view, the door may include a door coated with an insulating layer.

Alla faccia aperta verso l’interno dell’edificio può essere anche fissato un elemento con funzione di delimitatore della porta. In questo modo si riducono le dimensioni della porta da rimuovere. An element with the function of delimiter of the door can also be fixed to the face open towards the inside of the building. This reduces the size of the door to be removed.

Per fissare la porta al cassonetto, sui bordi liberi della struttura a parallelepipedo possono essere fissate delle prime bordature alle quali vincolare con opportuni mezzi di fissaggio la stessa porta. To fix the door to the box, first edges can be fixed on the free edges of the parallelepiped structure to which the door itself can be fastened with suitable fastening means.

Analogamente, per meglio rifinire il cassonetto, realizzato utilizzando un cassonetto di tipologia nota, in corrispondenza dei bordi che definiscono la fessura possono essere fissate delle seconde bordature. Similarly, in order to better finish the box, made using a box of a known type, second edges can be fixed in correspondence with the edges that define the slot.

Inoltre, in corrispondenza dei bordi che definiscono la fessura può essere fissato almeno uno spazzolino, in modo da migliorare le caratteristiche di isolamento termoacustico dell’intero cassonetto. In particolare, nel caso in cui siano fissati due spazzolini, essi possono essere montati l’uno di fronte all’altro in modo che l’avvolgibile passi tra gli stessi spazzolini. In addition, at least one brush can be fixed at the edges that define the slot, in order to improve the thermal and acoustic insulation characteristics of the entire box. In particular, if two toothbrushes are attached, they can be mounted opposite each other so that the roller shutter passes between the brushes themselves.

Ulteriori caratteristiche e particolari dell’innovazione potranno essere meglio compresi dalla descrizione che segue, data a titolo di esempio non limitativo, nonché dall’annessa tavola di disegno in cui: Further characteristics and details of the innovation can be better understood from the following description, given as a non-limiting example, as well as from the attached drawing table in which:

la fig.1 è una vista assonometrica schematica di un cassonetto per avvolgibili secondo l’innovazione; Fig. 1 is a schematic axonometric view of a box for roller shutters according to the innovation;

la fig.2 è una vista laterale in sezione del cassonetto di figura 1; la fig.3 mostra una vista ingrandita di un particolare di figura 2; Figure 2 is a sectional side view of the box of Figure 1; Figure 3 shows an enlarged view of a detail of Figure 2;

la fig.4 è una vista laterale in sezione di un cassonetto per avvolgibili secondo una variante dell’innovazione. Fig. 4 is a sectional side view of a box for roller shutters according to a variant of the innovation.

Con riferimento alla figura 1 allegata, con 10 viene indicato un cassonetto per avvolgibili, di seguito denominato cassonetto, comprendente un corpo principale 12, la cui sezione trasversale ha sostanzialmente forma ad U. Il cassonetto 10 è realizzato preferibilmente in materiale isolante, ad esempio poliuretano espanso o polistirene. With reference to the attached figure 1, 10 indicates a box for roller shutters, hereinafter referred to as a box, comprising a main body 12, whose cross section has a substantially U-shape. The box 10 is preferably made of insulating material, for example polyurethane foam or polystyrene.

Il corpo principale 12 comprende una prima parete 14 sostanzialmente rettangolare a cui sono vincolate, sui lati lunghi ed in corpo unico, una seconda parete 16 e una terza parete 18, perpendicolari alla prima parete 14 stessa. The main body 12 comprises a first substantially rectangular wall 14 to which a second wall 16 and a third wall 18, perpendicular to the first wall 14 itself, are constrained on the long sides and in a single body.

Il cassonetto 10 comprende inoltre una prima spalla laterale 20 e una seconda spalla laterale 22, disposte, una di fronte all’altra, sui fianchi del corpo principale 12 e vincolate lungo i lati corti della prima parete 14, della seconda parete 16 e della terza parete 18. Sia la prima spalla laterale 20 sia la seconda spalla laterale 22 possono essere realizzate in un materiale più rigido rispetto al corpo principale 12, ad esempio in legno. The box 10 also comprises a first lateral shoulder 20 and a second lateral shoulder 22, arranged, one in front of the other, on the sides of the main body 12 and constrained along the short sides of the first wall 14, of the second wall 16 and of the third wall 18. Both the first lateral shoulder 20 and the second lateral shoulder 22 can be made of a more rigid material than the main body 12, for example of wood.

Il cassonetto 10 presenta, dunque, una sola faccia aperta, da cui è possibile ispezionarne l’interno. The box 10 therefore has only one open face, from which it is possible to inspect the inside.

Sulla seconda parete 16 è ricavata una fessura rettangolare 24, atta a consentire il passaggio dell’avvolgibile dall’interno del cassonetto 10 all’esterno dello stesso. La fessura rettangolare 24 è ricavata in prossimità del bordo della seconda parete 16 prossimo alla prima parete 14, soltanto per una parte della sua lunghezza, evitando così di separare completamente la seconda parete 16 dalla prima parete 14. On the second wall 16 there is a rectangular slot 24, designed to allow the passage of the roller shutter from the inside of the box 10 to the outside of the same. The rectangular slot 24 is obtained near the edge of the second wall 16 next to the first wall 14, only for a part of its length, thus avoiding completely separating the second wall 16 from the first wall 14.

Come visibile in figura 2, all’estremità libera della terza parete 18 è vincolata una prima bordatura 26, mentre all’estremità libera della seconda parete 16 è vincolata una seconda bordatura 28, entrambe atte a proteggere e irrobustire il bordo del corpo principale 12. As visible in Figure 2, a first edge 26 is constrained to the free end of the third wall 18, while a second edge 28 is constrained to the free end of the second wall 16, both designed to protect and strengthen the edge of the main body 12.

All’estremità della prima parete 14, prossima alla fessura rettangolare 24, è vincolata una terza bordatura 30 ad U, mentre all’estremità della seconda parete 16 è vincolata una quarta bordatura 31 ad U, entrambe meglio descritte in seguito. At the end of the first wall 14, next to the rectangular slot 24, a third U-shaped edge 30 is constrained, while a fourth U-shaped edge 31 is constrained at the end of the second wall 16, both better described below.

Una porta 32, atta a chiudere la faccia aperta del cassonetto 10, comprende uno sportello frontale 34 rivestito internamente con uno strato coibente 36. La porta 32 è fissata al cassonetto 10 con opportuni mezzi di fissaggio, ad esempio con viti avvitabili lateralmente in corrispondenza della prima spalla laterale 20 e della seconda spalla laterale 22. A door 32, designed to close the open face of the box 10, comprises a front door 34 lined internally with an insulating layer 36. The door 32 is fixed to the box 10 with suitable fastening means, for example with screws that can be screwed laterally in correspondence with the first lateral shoulder 20 and second lateral shoulder 22.

La porta 32 può, dunque, andare in battuta con la prima bordatura 26, la seconda bordatura 28 e i fianchi della prima spalla laterale 20 e della seconda spalla laterale 22, garantendo così un buon abbattimento acustico e isolamento termico. The door 32 can therefore abut with the first edge 26, the second edge 28 and the sides of the first lateral shoulder 20 and of the second lateral shoulder 22, thus ensuring good noise reduction and thermal insulation.

Come da figura 3, la terza bordatura 30 è fissata alla prima parete 14 e tra le stesse è vincolato un primo profilo 38, al quale è fissato un primo spazzolino 40. As shown in Figure 3, the third rim 30 is fixed to the first wall 14 and a first profile 38 is constrained between them, to which a first brush 40 is fixed.

In modo analogo, alla seconda parete 16 è fissata la quarta bordatura 31 alla quale è vincolato un secondo profilo 42, al quale è a sua volta fissato un secondo spazzolino 44. Similarly, the fourth edge 31 is fixed to the second wall 16, to which a second profile 42 is attached, to which in turn a second brush 44 is fixed.

Il primo spazzolino 40 ed il secondo spazzolino 44 si fronteggiano e sono distanziati tra loro di una distanza pari allo spessore dell’avvolgibile passante tra gli stessi. Grazie alla presenza del primo spazzolino 40 e del secondo spazzolino 44 la tenuta termoacustica del cassonetto 10 è ulteriormente migliorata. The first brush 40 and the second brush 44 face each other and are spaced apart by a distance equal to the thickness of the roller shutter passing between them. Thanks to the presence of the first brush 40 and of the second brush 44, the thermoacoustic seal of the box 10 is further improved.

Il cassonetto 10 secondo l’innovazione, può essere realizzato agevolmente utilizzando un cassonetto di tipologia nota, ossia un cassonetto prefabbricato che viene solitamente utilizzato con l’apertura verso il basso chiusa da un celino. È, infatti, sufficiente ricavare, in un cassonetto prefabbricato già disponibile in commercio, una fessura rettangolare, corrispondente alla fessura 24, e fissare le bordature e i due spazzolini sui due bordi della stessa fessura, e disporre il cassonetto così configurato nella posizione usuale, superiormente all’apertura da oscurare con l’avvolgibile, ruotato di 90° rispetto alla disposizione tipica, in modo da far passare l’avvolgibile attraverso la fessura rettangolare 24 e rivolgere l’apertura del cassonetto verso l’interno dell’edificio, così da utilizzarla per l’ispezione. The box 10 according to the innovation, can be easily made using a box of a known type, that is a prefabricated box that is usually used with the opening downwards closed by a cover. In fact, it is sufficient to make, in a prefabricated box already available on the market, a rectangular slot, corresponding to the slot 24, and fix the edges and the two brushes on the two edges of the same slot, and arrange the box thus configured in the usual position, above. to the opening to be darkened with the roller shutter, rotated by 90 ° with respect to the typical arrangement, so as to pass the roller shutter through the rectangular slot 24 and direct the opening of the box towards the inside of the building, so as to use it for inspection.

Secondo una variante dell’innovazione, come visibile in figura 4, un cassonetto 110 comprende una seconda bordatura 128 vincolata alla seconda parete 116, all’estremità della quale è vincolato un elemento 150 avente funzione di delimitatore inferiore di una porta 132, quest’ultima comprendente, in modo analogo alla porta 32, uno sportello frontale 134 e uno strato coibente 136. Grazie a questa configurazione la porta 132 ha minori dimensioni rispetto alla porta 32 del cassonetto 10 precedentemente descritto. According to a variant of the innovation, as can be seen in Figure 4, a box 110 comprises a second border 128 constrained to the second wall 116, at the end of which an element 150 is constrained, acting as the lower delimiter of a door 132, the latter comprising, similarly to the door 32, a front door 134 and an insulating layer 136. Thanks to this configuration, the door 132 has smaller dimensions than the door 32 of the box 10 previously described.

Il cassonetto secondo l’innovazione ha il principale vantaggio di presentare la porta per l’ispezione verso l’interno dell’edificio, facilmente raggiungibile, al contrario delle porte d’ispezione appartenenti alla tecnica nota, rivolte verso il basso e aventi dimensioni ridotte. The box according to the innovation has the main advantage of presenting the door for inspection towards the inside of the building, easily accessible, as opposed to the inspection doors belonging to the known technique, facing downwards and having reduced dimensions.

Proprio per il fatto di presentare la porta di ispezione verso l’interno, il cassonetto secondo l’innovazione presenta un’apertura di dimensioni maggiori, facilitando così l’ispezione e lasciando la possibilità di occupare lo spazio al di sotto del cassonetto stesso per eventuali accessori o serramenti, ad esempio zanzariere o tende oscuranti, che con i cassonetti appartenenti alla tecnica nota non potrebbero essere utilizzati. Precisely due to the fact that it presents the inspection door towards the inside, the box according to the innovation has a larger opening, thus facilitating inspection and leaving the possibility of occupying the space underneath the box itself for any accessories or windows, for example mosquito nets or blackout curtains, which could not be used with the boxes belonging to the known art.

Il cassonetto secondo l’innovazione risulta dunque facile e veloce da realizzare e da montare, e permette di utilizzare cassonetti già appartenenti alla tecnica nota, ai quali vengono facilmente apportate le modifiche precedentemente descritte. The box according to the innovation is therefore easy and quick to make and to assemble, and allows the use of boxes already belonging to the known art, to which the previously described changes are easily made.

Possono essere previste inoltre delle varianti da ritenere comprese nell’ambito di protezione dell’innovazione; ad esempio, la faccia laterale interna del cassonetto, utilizzabile per l’ispezione può essere chiusa con porte di varie forme, materiali e dimensioni. There may also be variants to be considered included in the scope of innovation protection; for example, the internal side face of the box, which can be used for inspection, can be closed with doors of various shapes, materials and sizes.

Claims

CLAIMS 1) Box (10; 110) for roller shutters adapted to be fixed to a dividing wall between the outside and inside of a building, said cassette arranged above an opening and able to accommodate a roller shutter designed to obscure said opening, characterized by the fact of comprise a first wall (14) of rectangular shape, to whose longer edges are constrained a second wall (16) and a third wall (18) perpendicular to the first wall (14), a first lateral shoulder (20) and a second shoulder lateral (22) each fixed to the short sides of said first wall (14), second wall (16), third wall (18) so as to provide a parallelepiped structure (12) having an open face; said parallelepiped structure being positioned above the opening so as to arrange its open face towards the interior of the building and the second wall (16) downwards adjacent to the opening; being obtained in said second wall (16) a through slot (24) suitable to be crossed by the roller shutter received in the parallelepiped structure (12).

2) Box (10; 110) according to claim 1, characterized in that it is made with a prefabricated box of a known type, of parallelepiped shape having an open face, said box arranged with the face open towards the inside of the building .

3) Box (10; 110) according to claim 2, in which a slot corresponding to the slot (24) is obtained in the prefabricated box, obtained in a wall, corresponding to the second wall (16), having a free edge.

4) Cassette (10; 110) according to one of the preceding claims, in which the slot (24) is obtained in the second wall (16) adjacent to the first wall (14).

5) Cassette (10; 110) according to one of the preceding claims, in which a door (32; 132) is removably fixed to the open face.

6) Cassette (10) according to the preceding claim, in which the door (32; 132) comprises a door (34; 134) coated with an insulating layer (36; 136).

7) Box (110) according to claim 5 or 6, in which an element (150) is fixed to the face open towards the interior of the building with the function of delimiter of the door (132).

8) Box (10; 110) according to one of the preceding claims, in which the first edges (26, 28; 128) are fixed on the free edges of the parallelepiped structure (12).

9) Cassette (10; 110) according to one of the preceding claims, in which second edges (30, 31) are fixed in correspondence with the edges defining the slot (24).

10) Cassette (10; 110) according to one of the preceding claims, in which at least one brush (40, 44) is fixed at the edges that define the slot (24).