ITVI20000084U1

ITVI20000084U1 - ACCESSORY ADAPTABLE ON A DEPILATION APPARATUS

Info

Publication number: ITVI20000084U1
Application number: IT2000VI000084U
Authority: IT
Inventors: Franck Mandica; Olivier Pessin
Original assignee: Seb S A Les 4 M
Priority date: 1999-12-17
Filing date: 2000-12-15
Publication date: 2002-06-15
Also published as: IT251390Y1; FR2802393A1; DE20021185U1; FR2802393B1

Description

DESCRIZIONE del modello industriale di utilità dal titolo DESCRIPTION of the industrial utility model entitled

"ACCESSORIO ADATTABILE SU UN APPARECCHIO PER DEPILAZIONE" "ACCESSORY ADAPTABLE ON A HAIR REMOVAL EQUIPMENT"

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

Il presente trovato è relativo ad un accessorio adattabile su un apparecchio per depilazione, del tipo comprendente un rullo girevole munito di pinze destinate a strappare ι peli superflui non desiderati del corpo umano. Questo accessorio è piu particolarmente destinato alla depilazione delle zone sensibili del corpo umano oppure all'utilizzo da parte di persone che provano una particolare sensibilità durante l'operazione di depilazione. The present invention relates to an accessory that can be adapted to a depilation apparatus, of the type comprising a rotatable roller equipped with pliers intended to tear off unwanted superfluous hairs from the human body. This accessory is more particularly intended for depilation of sensitive areas of the human body or for use by people who experience a particular sensitivity during the hair removal operation.

Questo tipo di apparecchio per depilazione comporta delle pinze sotto forma di lame o di dischi disposti su un rullo girevole, le pinze essendo portate a chiudersi e ad aprirsi periodicamente m maniera da serrare ι peli in prossimità della pelle per strapparli in conseguenza della rotazione del rullo e, rispettivamente, di evacuare ι peli strappati. Un siffatto apparecchio e descritto m particolare nella domanda di brevetto francese FR 2758 060 a nome della richiedente Lo strappo dei peli si rivela un metodo molto efficace contro la loro ricrescita ma, talvolta, le persone percepiscono un dolore a livello delle zone sensibili, in particolare quella delle ascelle, dell'inguine, del viso, ecc This type of hair removal apparatus involves pliers in the form of blades or discs arranged on a rotating roller, the pliers being brought to close and open periodically in order to clamp the hairs close to the skin in order to tear them as a consequence of the rotation of the roller. and, respectively, to evacuate the torn hairs. Such an apparatus is described in particular in the French patent application FR 2758 060 in the name of the applicant. The pulling of the hairs proves to be a very effective method against their regrowth but, sometimes, people perceive pain in the sensitive areas, in particular that of the armpits, groin, face, etc.

Nel documento brevettuale francese FR 2 662 338 si è proposto un apparecchio per depilazione a pinze supportate da una testa di depilazione mobile m rotazione, testa disposta in un'apertura praticata nel contenitore dell'apparecchio, l'apparecchio comprendendo peraltro un pettine amovibile disposto parallelamente alla testa e che sporge al di là dell'apertura della testa di depilazione. Questo pettine rialza i peli al momento della depilazione e agisce anche per tendere la pelle nel senso opposto a quello della trazione dei peli, al fine di facilitare lo strappo dei peli con una minima irritazione della pelle Tuttavia, durante l 'utilizzo si è constatato che si formava un rigonfiamento di pelle tra il pettine e la pinza per depilare nel momento della presa del pelo, rigonfiamento che provocava dei pizzicamenti sulla pelle ad opera delle pinze per depilazione. Ciò è tanto più evidente sulle zone in cui la pelle è sottile oppure quando essa presenta dei rilievi come ad esempio quella delle ascelle, dell'inguine, ecc., o nel caso in cui le persone abbiano la pelle flaccida Il documento brevettuale europeo EP 0500 075 descrive un apparecchio per depilazione che comporta un contenitore ed una testa di depilazione a pinze montata in corrispondenza dell'estremità superiore del contenitore. Le lame di pinzatura effettuano un movimento oscillatorio m rotazione, di ampiezza dell'ordine di 90°, attorno all'asse di rotazione della testa di depilazione, combinato con un movimento alternativo di chiusura e di apertura delle pinze al fine di afferrare il pelo ed in seguito di strapparlo m conseguenza della loro rotazione La testa di depilazione porta un telaio rettangolare montato girevole attorno a mandrini che appartengono al supporto di detta testa, in maniera tale che il telaio possa seguire il contorno della pelle quando la testa viene spostata su quest'ultima II telaio comporta, da un lato e dall'altro della testa di depilazione, un rullo montato libero m rotazione attorno ad un asse supportato dal telaio e, sul lato opposto, sporgenze che formano denti di pettine. Il pettine solleva 1 peli prima che essi siano afferrati dalle pinze e il rullo posteriore facilita lo spostamento dell'apparecchio sulla pelle. Tuttavia, a causa della sua elasticità, la pelle può sollevarsi dietro al pettine e introdursi tra le lame di pinzatura. Inoltre, il telaio è direttamente fissato sulla testa di depilazione, inamovibile, il che rende la costruzione dell'apparecchio ancora più complessa. In the French patent document FR 2 662 338, an apparatus for hair removal with pincers supported by a rotating hair removal head, head arranged in an opening made in the container of the apparatus, has been proposed, the apparatus also comprising a removable comb arranged parallel to the head and protruding beyond the opening of the hair removal head. This comb raises the hairs at the time of depilation and also acts to stretch the skin in the opposite direction to that of the traction of the hair, in order to facilitate the pulling of the hairs with minimal skin irritation.However, during use it was found that a swelling of skin formed between the comb and the pliers for hair removal when the hair was taken, a swelling that caused pinching on the skin by the hair removal pliers. This is all the more evident on areas where the skin is thin or when it has reliefs such as that of the armpits, groin, etc., or in the case where people have loose skin. The European patent document EP 0500 075 discloses a hair removal apparatus comprising a container and a pincer hair removal head mounted at the upper end of the container. The pinching blades carry out an oscillatory movement m rotation, with an amplitude of the order of 90 °, around the axis of rotation of the hair removal head, combined with an alternate closing and opening movement of the pliers in order to grasp the hair and after tearing it as a consequence of their rotation The hair removal head carries a rectangular frame rotatably mounted around spindles that belong to the support of said head, in such a way that the frame can follow the contour of the skin when the head is moved on it last The frame comprises, on both sides of the hair removal head, a roller mounted free to rotate around an axis supported by the frame and, on the opposite side, protrusions forming comb teeth. The comb lifts the hairs before they are grabbed by the pliers and the rear roller makes it easy to move the appliance on the skin. However, due to its elasticity, the leather can rise behind the comb and enter between the staple blades. In addition, the frame is fixed directly on the hair removal head, which cannot be removed, which makes the construction of the device even more complex.

Dal documento brevettuale europeo EP 0622 033 è anche noto un apparecchio per depilazione dello stesso tipo di quello precedentemente descritto, comprendente un telaio munito di mezzi addizionali per tendere la pelle prima che essa arrivi nella zona di pinzatura delle lame. Questi mezzi sono sotto forma di pattini elastici m materiale che presenta una buona aderenza alla pelle, pattini situati in corrispondenza della parte anteriore e sui lati del telaio, nella direzione di avanzamento dell'apparecchiatura Tali pattini frenano l'avanzamento della pelle contemporaneamente all'apparecchio in maniera tale che la pelle sia tesa in modo più pronunciato prima dello strappo dei peli ad opera delle lame di pinzatura Anche se questa soluzione è, certamente, migliorata rispetto alla precedente poiché la pelle è tesa m maniera migliore ad opera dei pattini, questo apparecchio trova 1 suoi limiti in quanto a rapidità dell'operazione, poiché l'avanzamento dell'apparecchio sulla pelle viene frenato, l'apparecchio dovendo anche essere sollevato ogni tanto per lasciare che la pelle ritorni al suo posto prima di procedere alla depilazione di una nuova zona. Un altro svantaggio di questa soluzione consiste nel fatto che il telaio, così come il precedente, è inamovibile, e bisogna quindi integrarlo alla costruzione di un nuovo apparecchio. From the European patent document EP 0622 033 there is also known an apparatus for hair removal of the same type as the one described above, comprising a frame equipped with additional means for stretching the skin before it reaches the pinching area of the blades. These means are in the form of elastic shoes in a material that has a good adherence to the skin, shoes located at the front and on the sides of the frame, in the direction of advancement of the apparatus. in such a way that the skin is taut in a more pronounced way before the hairs are pulled out by the pinch blades. has its limits in terms of speed of the operation, since the advancement of the appliance on the skin is slowed down, the appliance also having to be raised every now and then to let the skin return to its place before proceeding with the hair removal of a new one area. Another disadvantage of this solution consists in the fact that the frame, as well as the previous one, is immovable, and must therefore be integrated in the construction of a new device.

Il documento brevettuale europeo EP 0760 219 descrive un apparecchio per depilazione a pinze oscillanti, del tipo descritto in precedenza, l'apparecchio comprendendo anche un telaio montato girevole sulla testa di depilazione e comprendente un pettine in corrispondenza della parte anteriore e un rullo di spostamento m corrispondenza della parte posteriore, visto rispetto al senso normale di spostamento dell'apparecchio sulla pelle In una variante, tale apparecchio presenta un rullo a punte, montato libero m rotazione e disposto proprio dietro al pettine Tale rullo a punte è arretrato, all'interno dell'apparecchio, rispetto al piano della pelle definito tra il pettine anteriore e il rullo posteriore m maniera tale da poter ruotare liberamente e applicare impulsi sulla pelle. Il rullo a punte riveste qui la sola funziona antidolore. Infatti, quando la velocità tangenziale della testa presenta la stessa direzione di quella dell'avanzamento dell'apparecchio, la pelle viene inizialmente tesa dal pettine e quando il senso di rotazione della testa di depilazione si inverte, la pelle viene tesa tra le lame di pinzatura che strappano il pelo, da un lato, e il pettine, dall'altro Questa soluzione è ben specifica di un apparecchio per depilazione a pinze oscillanti, essa non può essere applicata ad un apparecchio a pinze girevoli che effettuano in permanenza dei giri completi che fanno sì che la pelle sia trascinata dalla testa di depilazione a livello della formazione di un rigonfiamento dietro al pettine. Inoltre, la costruzione dell'apparecchio diventa anch'essa complessa, il telaio a rullo anti-dolore non potendo essere dissociato dalla testa. The European patent document EP 0760 219 describes an oscillating pliers hair removal apparatus, of the type described above, the apparatus also comprising a frame rotatably mounted on the hair removal head and comprising a comb at the front and a displacement roller. correspondence of the rear part, seen with respect to the normal direction of movement of the appliance on the skin The apparatus, with respect to the plane of the skin defined between the front comb and the rear roller in such a way as to be able to rotate freely and apply impulses to the skin. The spiked roller covers here the only anti-pain function. In fact, when the tangential speed of the head is in the same direction as that of the advancement of the device, the skin is initially stretched by the comb and when the direction of rotation of the hair removal head is reversed, the skin is stretched between the pinching blades which tear the hair, on the one hand, and the comb, on the other This solution is very specific to a hair removal device with oscillating pliers, it cannot be applied to an apparatus with rotating pliers that permanently perform complete turns that make so that the skin is pulled by the hair removal head at the level of the formation of a bulge behind the comb. Furthermore, the construction of the apparatus also becomes complex, the pain-relieving roller frame not being able to be dissociated from the head.

Peraltro, è noto il documento brevettuale WO 99/44462 che descrive un accessorio per un apparecchio per depilazione montato amovibile sul contenitore dell'apparecchio. L'accessorio comporta un telaio che supporta, da un lato e dall'altro della testa di depilazione, due assi paralleli all'asse della testa di depilazione, m particolare all'asse del rullo a pinze Rulli sono montati liberi m rotazione su ciascuno degli assi dell'accessorio e sono portati a contatto con la pelle al momento della depilazione. Il rullo che va a contatto con la pelle proprio prima della depilazione è provvisto di punte, il che produce un effetto anti-dolore quando esso ruota sulla pelle Questo documento descrive, certamente, un accessorio a rulli girevoli sulla pelle, ma questi rulli hanno solo un effetto antidolorifico, essi non hanno effetto tensore sulla pelle, non possono impedire alla pelle di penetrare nella zona delimitata dai due rulli dell'accessorio, soprattutto nelle zone delle articolazioni dove la pelle è piu distesa, rilasciata. In queste zone sussiste un elevato rischio di pinzatura della pelle che provoca degli ematomi, ovvero delle perdite di sangue Moreover, the patent document WO 99/44462 is known which describes an accessory for a hair removal device mounted detachably on the container of the device. The accessory comprises a frame which supports, on both sides of the hair removal head, two axes parallel to the axis of the hair removal head, in particular to the axis of the pincer roller Rollers are mounted freely m rotation on each of the axes of the accessory and are brought into contact with the skin at the time of hair removal. The roller that comes into contact with the skin just before hair removal is spiked, which produces an anti-pain effect when it rotates on the skin. a pain-relieving effect, they do not have a tightening effect on the skin, they cannot prevent the skin from penetrating the area delimited by the two rollers of the accessory, especially in the areas of the joints where the skin is more relaxed and relaxed. In these areas there is a high risk of skin pinching which causes hematomas, or blood loss

Lo scopo del presente trovato è di rimediare agli inconvenienti menzionati in precedenza, e di proporre un accessorio per un apparecchio per depilazione a rullo azionato m rotazione che comprende delle pinze formate da lame mobili m associazione sia con altre lame mobili, sia con dei dischi fissi, pinze portate a chiudersi e ad aprirsi periodicamente al fine di strappare i peli al momento della rotazione di detto rullo, tale accessorio permettendo di utilizzare l'apparecchio per le zone del corpo in cui la pelle è distesa o da parte di persone che hanno la pelle flaccida oppure, anche, da parte di persone che provano una sensibilità particolare allo strappo dei peli ad opera delle pinze m rotazione. The purpose of the present invention is to remedy the aforementioned drawbacks, and to propose an accessory for a roller hair removal device operated by rotation which comprises pliers formed by movable blades in association both with other movable blades and with fixed discs. , pliers brought to close and open periodically in order to tear the hairs at the moment of rotation of said roller, this accessory allowing to use the device for the areas of the body where the skin is stretched or by people who have the loose skin or, also, by people who experience a particular sensitivity to the tearing of the hairs by the rotation pliers.

Inoltre, l'accessorio proposto deve essere di costruzione semplice per aumentare l'affidabilità e ridurre 1 costi di realizzazione . Furthermore, the proposed accessory must be of simple construction to increase reliability and reduce construction costs.

Uno scopo supplementare del trovato è di fornire un accessorio che possa essere utilizzato con praticamente qualsiasi apparecchio per depilazione munito di pinze mobili, senza dover per questo procedere a modifiche costruttive dell'apparecchio e/o del dispositivo A further object of the invention is to provide an accessory that can be used with practically any hair removal device equipped with movable pliers, without having to make constructive modifications to the device and / or device.

Un altro scopo del trovato è un accessorio per apparecchio per depilazione che può essere facilmente dissociabile da detto apparecchio in vista della sua pulizia, sterilizzazione o sostituzione delle sue parti a contatto con la pelle. Another object of the invention is an accessory for hair removal apparatus which can be easily dissociated from said apparatus in view of its cleaning, sterilization or replacement of its parts in contact with the skin.

Un siffatto accessorio deve particolarmente permettere di garantire il passaggio rapido dalla depilazione nelle zone sensibili, come le ascelle, l'inguine, dietro alle ginocchia, il viso, ecc , alla depilazione di altre zone, meno sensibili, m modo semplice ed agevole per la persona che lo sta utilizzando Questi scopi sono raggiunti con un accessorio per un apparecchio per depilazione che comporta un contenitore che racchiude un motore elettrico di azionamento di un rullo girevole a pinze mobili m rotazione attorno al suo asse, così come mezzi di azionamento in un movimento ciclico di chiusura /apertura di almeno una pinza destinata a strappare i peli da una zona della pelle, detto accessorio comportando un pettine anteriore ed una parte cilindrica posteriore che definisce un piano di passaggio della superficie della pelle in una finestra dell'accessorio, piano proprio al di sopra del quale passano le estremità delle pinze di strappo, questo accessorio comportando un rullo di deviazione disposto nella zona compresa tra detto pettine e la periferia del rullo a pinze, detto rullo di deviazione essendo sporgente verso l'esterno dell'accessorio nella superficie di passaggio della pelle. Such an accessory must particularly allow to ensure the rapid transition from hair removal in sensitive areas, such as the armpits, groin, behind the knees, face, etc., to hair removal in other less sensitive areas, in a simple and easy way for the person who is using it.These purposes are achieved with an accessory for a hair removal apparatus which involves a container which encloses an electric motor for driving a rotating roller with movable grippers m rotation around its axis, as well as means for driving in a movement cyclical closing / opening of at least one pincer intended to pull hair from a skin area, said accessory comprising a front comb and a rear cylindrical part which defines a plane of passage of the skin surface into a window of the accessory, its own plane above which the ends of the tear-off pliers pass, this accessory involving a deviation roller and arranged in the area between said comb and the periphery of the pincer roller, said deflection roller protruding towards the outside of the accessory in the surface of passage of the hide.

Così, come piano di passaggio della pelle si intende un piano teorico formato dal pettine situato in corrispondenza della parte anteriore dell'apparecchio, nel senso di spostamento di quest'ultima sulla pelle durante la depilazione, da una parte cilindrica situata m corrispondenza della parte posteriore dell'accessorio e che passa proprio al di sotto delle estremità delle pinze quando esse si trovano m una posizione perpendicolare alla pelle II pettine anteriore e la parte posteriore dell'accessorio sono situati da un lato e dall'altro di un'apertura che forma una finestra di depilazione dell'accessorio che comunica con la finestra corrispondente del contenitore dell'apparecchio. La pelle si presenta quindi nella finestra del contenitore secondo il piano teorico così definito, ed essa si trova quindi tesa tra il pettine e la parte posteriore dell'accessorio. Thus, as the skin passage plane we mean a theoretical plane formed by the comb located at the front of the appliance, in the direction of movement of the latter on the skin during hair removal, by a cylindrical part located at the rear. of the accessory and that passes just under the ends of the pliers when they are in a position perpendicular to the skin The front comb and the rear part of the accessory are located on either side of an opening which forms a hair removal window of the accessory that communicates with the corresponding window of the appliance container. The leather then appears in the window of the container according to the theoretical plane thus defined, and it is therefore stretched between the comb and the rear part of the accessory.

Il pettine situato in corrispondenza della parte anteriore dell'apparecchio presenta una prima funzione di allineamento e di guida dei peli verso le lame, presentandoli al contempo davanti alle lame di pinzatura dalla loro base al fine di strapparli m modo corretto Inoltre, la sezione trasversale dei denti del pettine ha una forma triangolare, la loro base presentando una superficie di contatto importante con la pelle Spostando così il pettine sulla pelle, la superficie cumulativa delle basi dei denti esercita una frizione sufficientemente elevata sulla pelle per tenderla tra il pettine e la parte posteriore dell'accessorio e obbligarla così ad occupare la posizione definita da detto piano teorico The comb located at the front of the appliance has a first function of aligning and guiding the hairs towards the blades, at the same time presenting them in front of the stapling blades from their base in order to tear them correctly. teeth of the comb has a triangular shape, their base presenting an important contact surface with the skin By thus moving the comb over the skin, the cumulative surface of the tooth bases exerts a sufficiently high friction on the skin to stretch it between the comb and the back of the accessory and thus obliging it to occupy the position defined by said theoretical plane

In principio di operazione, posizionando l'apparecchiatura sulla pelle, quest'ultima diventa leggermente tesa, piana, e la pinzatura della pelle in principio di operazione viene così evitata Peraltro, durante l'operazione, tenuto conto del senso di rotazione del rullo a pinze che è tale per cui la velocità tangenziale della testa di depilazione coincide con il senso di avanzamento dell'apparecchiatura, la pelle presenta la tendenza ad essere trascinata da quest'ultima e ad essere sollevata di un valore predeterminato rispetto a detto piano teorico della pelle. In questo caso, il rigonfiamento di pelle che si forma nello spazio compreso tra il pettine anteriore e la superficie periferica del rullo girevole o della testa di depilazione rischia di essere pinzato tra le lame o le pinze m rotazione e la parte del contenitore dell'apparecchio. In the beginning of the operation, by positioning the apparatus on the skin, the latter becomes slightly taut, flat, and the pinching of the skin in the beginning of the operation is thus avoided. which is such that the tangential speed of the hair removal head coincides with the direction of advancement of the apparatus, the skin has a tendency to be dragged by the latter and to be raised by a predetermined value with respect to said theoretical plane of the skin. In this case, the swelling of skin that forms in the space between the front comb and the peripheral surface of the rotating roller or hair removal head risks being pinched between the blades or pliers by rotation and the container part of the appliance. .

La soluzione apportata dal trovato è di posizionare un rullo addizionale di deviazione o di distanziamento della pelle in questo spazio dove esiste un rischio importante di formazione di rigonfiamento. Tale rullo sporge di una distanza predeterminata rispetto al piano di passaggio teorico della pelle, questa distanza permettendo di distanziare la pelle e di riportarla sia al suo stato piano, sia, per zone in cui la pelle è molto distesa, spingerla persino al di sotto del piano teorico. Si evita così la pinzatura della pelle e i suoi effetti: il dolore, gli ematomi, le perdite di sangue. The solution provided by the invention is to position an additional roller for deviating or spacing the skin in this space where there is an important risk of swelling. This roller protrudes by a predetermined distance with respect to the theoretical passage plane of the skin, this distance allowing to space the skin and to bring it back both to its flat state and, for areas where the skin is very stretched, to push it even below the surface. theoretical plan. This avoids the pinching of the skin and its effects: pain, bruises, blood loss.

Vantaggiosamente, detto rullo addizionale di deviazione o di distanziamento è montato libero in rotazione. In tal caso, la formazione di un rigonfiamento iniziato dalla rotazione della testa di depilazione provoca una pressione sul rullo addizionale che lo fa ruotare nello stesso senso della testa di depilazione, il che ha come conseguenza di eliminare la formazione del rigonfiamento e di evitare così la pinzatura della pelle. Inoltre, un siffatto rullo di deviazione potrebbe essere disposto, al limite, nello stesso piano del piano di passaggio teorico della pelle, l'eliminazione del rigonfiamento venendo realizzata dalla rotazione del rullo addizionale di deviazione. Advantageously, said additional deviation or spacing roller is mounted free for rotation. In this case, the formation of a swelling initiated by the rotation of the hair removal head causes pressure on the additional roller which causes it to rotate in the same direction as the hair removal head, which has the consequence of eliminating the formation of the swelling and thus avoiding the skin stapling. Furthermore, such a deflection roller could be arranged, at the limit, in the same plane as the theoretical passage plane of the hide, the swelling being eliminated by the rotation of the additional deflection roller.

Un siffatto accessorio può quindi essere facilmente applicato su un apparecchio esistente, al fine di adattare quest 'ultima alla depilazione di zone sensibili oppure di adattarla ad un utilizzo di tutte le zone ad opera di persone che hanno una particolare sensibilità allo strappo dei peli oppure, anche, ad opera di persone che hanno la pelle flaccida oppure distesa Such an accessory can therefore be easily applied to an existing appliance, in order to adapt the latter to the hair removal of sensitive areas or to adapt it to use of all areas by people who have a particular sensitivity to hair pulling or, also, by people who have loose or distended skin

Preferibilmente, detto rullo di deviazione è sporgente di un'altezza compresa tra 0,5 e 2 mm rispetto alla superficie di passaggio della pelle Preferably, said deflection roller protrudes by a height of between 0.5 and 2 mm with respect to the passage surface of the skin

In occasione di numerose prove effettuate, si è constatato che questa distanza permetteva di deviare la pelle in modo proprio sufficiente, m particolare al momento della depilazione di zone dove la pelle è distesa, ad esempio la zona interna delle articolazioni come quella delle ascelle, dell'inguine, ecc. , al fine di evitare la formazione del rigonfiamento di pelle e la pinzatura di quest'ultima On the occasion of numerous tests carried out, it was found that this distance allowed the skin to be deflected in a quite sufficient way, particularly when depilating areas where the skin is stretched, for example the internal area of the joints such as that of the armpits, of the groin, etc. , in order to avoid the formation of the swelling of the skin and the pinching of the latter

Vantaggiosamente, detto rullo di deviazione è disposto sostanzialmente in corrispondenza del centro della zona compresa tra la superficie interna del pettine anteriore e la periferia del rullo a pinze. Advantageously, said deflection roller is arranged substantially in correspondence with the center of the area comprised between the internal surface of the front comb and the periphery of the gripper roller.

Si è constatato che disponendo il rullo di deviazione in questa zona, quest'ultimo può esercitare uno sforzo al centro del vertice del rigonfiamento che ha tendenza a formarsi al momento della rotazione della testa e così disimpegnarlo respingendolo rapidamente e in modo efficace Vantaggiosamente, il pettine, la parte cilindrica posteriore e il rullo di deviazione sono paralleli l'uno all'altro e sono paralleli all'asse di rotazione del rullo a pinze It has been found that by arranging the deflection roller in this area, the latter can exert an effort at the center of the vertex of the swelling which tends to form when the head is rotated and thus disengage it by rejecting it rapidly and effectively. Advantageously, the comb , the rear cylindrical part and the deflection roller are parallel to each other and are parallel to the rotation axis of the pinch roller

Questa disposizione permette al rullo di deviazione di ruotare sulla pelle contemporaneamente alla testa di depilazione e di facilitare lo spostamento dell'apparecchiatura sulla pelle Ciò permette anche al pettine così disposto di portare i peli verso le lame dell'apparecchiatura per depilazione. Inoltre, 1 peli che sono orientati dal pettine per essere presentati dalla loro base alle lame e che, a causa della loro elasticità, presentano la tendenza a sollevarsi, sono mantenuti m questa posizione dal rullo che arriva proprio dietro al pettine Ciò permette uno strappo dei peli a partire dalla loro base il che e meno doloroso e più efficace, 1 peli non essendo più tagliati o rotti ad opera delle pinze Inoltre, una siffatta disposizione permette di definire una finestra di depilazione dell'accessorio le cui pareti sono parallele a quelle della finestra di depilazione del contenitore This arrangement allows the deflection roller to rotate on the skin at the same time as the hair removal head and to facilitate movement of the apparatus on the skin. This also allows the comb thus arranged to carry the hair towards the blades of the hair removal apparatus. Furthermore, the hairs which are oriented by the comb to be presented from their base to the blades and which, due to their elasticity, have a tendency to rise, are maintained in this position by the roller which arrives just behind the comb. hairs starting from their base which is less painful and more effective, the hairs being no longer cut or broken by the pliers. container hair removal window

Secondo una forma vantaggiosa di realizzazione del trovato, il rullo di deviazione presenta una lunghezza sostanzialmente uguale a quella della zona di depilazione definita da una finestra praticata nel contenitore dell'apparecchio. According to an advantageous embodiment of the invention, the deflection roller has a length substantially equal to that of the depilation zone defined by a window made in the container of the apparatus.

Il contenitore dell'apparecchio presenta, nella sua parte superiore, un'apertura o finestra che permette ai peli della zona da depilare di entrare a contatto con le lame di pinzatura della testa di depilazione, Così, un rullo di deviazione che ha la stessa dimensione di questa zona impedisce la pinzatura lungo tutta quest'ultima. The container of the device has, in its upper part, an opening or window that allows the hairs of the area to be depilated to come into contact with the pinching blades of the hair removal head, thus, a deflection roller which has the same size of this area prevents stapling along the whole of the latter.

In una variante vantaggiosa del trovato, l'accessorio comporta numerosi rulli di deviazione liberi in rotazione disposti lato a lato su un asse comune. In an advantageous variant of the invention, the accessory comprises numerous free rotating deviation rollers arranged side by side on a common axis.

Ciò presenta il vantaggio di avere numerosi rulli che ruotano liberamente sulla pelle, l'uno indipendentemente dall'altro, m maniera tale che se uno tra di loro si blocca, gli altri possano ruotare ed eliminare la formazione del rigonfiamento. This has the advantage of having numerous rollers that rotate freely on the skin, one independently of the other, in such a way that if one of them gets stuck, the others can rotate and eliminate the formation of the swelling.

Secondo una forma preferita di realizzazione del trovato, l'accessorio è costituito da un telaio che comporta mezzi di fissaggio al contenitore dell'apparecchio per depilazione, detto telaio comprendendo un'apertura che forma una finestra di depilazione comunicante con la finestra di depilazione del contenitore dell'apparecchio e che presenta una dimensione inferiore a quest'ultima. According to a preferred embodiment of the invention, the accessory consists of a frame which includes means for fixing to the container of the depilation apparatus, said frame comprising an opening which forms a depilation window communicating with the depilation window of the container of the appliance and which has a smaller size than the latter.

Un tale accessorio permette, ad esempio, di ridurre la lunghezza della finestra di depilazione e di ridurre così la quantità dei peli da depilare su una zona. Ciò corrisponde all·'utilizzo in zone m cui il pelo è molto denso oppure in zone in cui lo strappo si rivela più doloroso Such an accessory allows, for example, to reduce the length of the depilation window and thus to reduce the amount of hair to be depilated on an area. This corresponds to use in areas where the hair is very dense or in areas where the tear is more painful.

In un'altra variante vantaggiosa del trovato, l'accessorio comporta un telaio composto da una parte fissa che poggia sul contenitore dell'apparecchio e almeno un'altra parte montata girevole, in opposizione ai mezzi che formano molla, rispetto alla parte fissa In another advantageous variant of the invention, the accessory comprises a frame composed of a fixed part which rests on the container of the appliance and at least one other part mounted rotatably, in opposition to the means which form the spring, with respect to the fixed part

Una siffatta costruzione permette all'accessorio di adattarsi bene al rilievo delle zone da depilare e di seguire bene la superficie delle zone convesse o concave In questo caso, la parte girevole supporta il pettine anteriore, il rullo di deviazione e la parte cilindrica posteriore. Such a construction allows the accessory to adapt well to the relief of the areas to be depilated and to follow the surface of the convex or concave areas well. In this case, the rotating part supports the front comb, the deflection roller and the rear cylindrical part.

Vantaggiosamente, il posizionamento dell'asse del rullo di deviazione è regolabile rispetto ad una posizione iniziale. Advantageously, the positioning of the axis of the deflection roller is adjustable with respect to an initial position.

Ciò permette di adattare l'altezza sporgente del rullo di deviazione o di distanziamento m funzione della "trama" della pelle e della sensibilità dell’utente. This allows you to adapt the protruding height of the deflection or spacing roller as a function of the "texture" of the skin and the sensitivity of the user.

Preferibilmente, l'accessorio è montato amovibile rispetto al contenitore dell'apparecchio Preferably, the accessory is mounted removable with respect to the container of the appliance

Così, l'accessorio può essere facilmente incastrato sull'apparecchio e, rispettivamente, rimosso per pulirlo, sostituirlo con un altro oppure semplicemente per utilizzare l'apparecchio senza accessorio Thus, the accessory can be easily fitted onto the appliance and, respectively, removed to clean it, replace it with another one or simply to use the appliance without the accessory.

Il trovato sarà meglio compreso dallo studio delle forme di realizzazione prese a titolo non limitativo e illustrate nelle figure allegate, nelle quali The invention will be better understood from the study of the embodiments taken without limitation and illustrated in the attached figures, in which

la figura 1 mostra una vista m prospettiva di un apparecchio per depilazione sul quale è montato un accessorio secondo una prima forma di realizzazione del trovato; Figure 1 shows a perspective view of a depilation apparatus on which an accessory according to a first embodiment of the invention is mounted;

la figura 2 mostra una vista in sezione parziale dell'insieme illustrato in figura 1, il piano di sezione passando perpendicolarmente all'asse della testa di depilazione, al centro di quest'ultima; la figura 3 rappresenta una vista m prospettiva dell'accessorio secondo una variante della prima forma di realizzazione del trovato, Figure 2 shows a partial sectional view of the assembly illustrated in Figure 1, the section plane passing perpendicularly to the axis of the hair removal head, at the center of the latter; Figure 3 is a perspective view of the accessory according to a variant of the first embodiment of the invention,

la figura 4 mostra una vista in prospettiva di un apparecchio per depilazione sul quale è montato un accessorio in conformità ad una seconda forma di realizzazione del trovato Figure 4 shows a perspective view of a hair removal device on which an accessory is mounted according to a second embodiment of the invention

Un apparecchio per depilazione che può essere utilizzato con un siffatto accessorio viene descritto nel documento brevettuale francese FR 2758 060 a nome della richiedente. E' tuttavia evidente che tale apparecchio costituisce solo un esempio di utilizzo, poiché qualsiasi apparecchio per depilazione, m particolare a rullo girevole a pinze di strappo, può essere adattato all'utilizzo con un accessorio secondo il trovato . A hair removal device which can be used with such an accessory is described in the French patent document FR 2758 060 in the name of the applicant. However, it is clear that this apparatus constitutes only an example of use, since any hair removal apparatus, particularly with a rotating roller with tear-off pliers, can be adapted for use with an accessory according to the invention.

In figura 2 si può notare un apparecchio per depilazione 10 che comprende un rullo 14 montato girevole intorno ad un asse 12 II rullo 14 comporta numerosi dispositivi di pinzatura, ciascun dispositivo essendo costituito da due lame lato a lato 16, 16' Le pinze sono azionate da un meccanismo a camme, il rullo girevole 14 e il meccanismo a camme ricevendo l'azionamento da un motore elettrico, mediante un treno di ingranaggi, tutti questi componenti essendo disposti nel contenitore 11 dell'apparecchio per depilazione. Figure 2 shows a depilation apparatus 10 which comprises a roller 14 rotatably mounted around an axis 12 The roller 14 comprises numerous clamping devices, each device being constituted by two side-by-side blades 16, 16 'The pliers are operated by a cam mechanism, the rotatable roller 14 and the cam mechanism being driven by an electric motor, by means of a gear train, all of these components being arranged in the container 11 of the hair removal apparatus.

Durante il funzionamento, sotto l'azione delle camme disposte sulle facce esterne delle flange del rullo 14, queste ultime si spostano m traslazione e azionano in spostamento ι dispositivi di pinzatura Così una lama mobile 16 è suscettibile di distanziarsi da una lama adiacente 16' e, alternativamente, di applicarsi contro quest'ultima L'azionamento m traslazione della lama mobile 16 provoca la chiusura, rispettivamente l'apertura della pinza di depilazione, al fine di serrare ι peli e di strapparli, e di rilasciarli dopo lo strappo, ciò mano a mano che il rullo 14 ruota. Così, i peli della zona da depilare, che si presentano davanti ad una finestra 17 del contenitore 11, vengono strappati m seguito alla rotazione del rullo a pinze o della testa di depilazione 14. During operation, under the action of the cams arranged on the external faces of the flanges of the roller 14, the latter move by translation and drive the gripping devices in displacement. Thus a movable blade 16 is capable of being separated from an adjacent blade 16 'and alternatively, to be applied against the latter. as the roller 14 rotates. Thus, the hairs of the area to be depilated, which appear in front of a window 17 of the container 11, are torn off following the rotation of the pincer roller or of the depilation head 14.

Così come è visibile m particolare nelle figure 1, 2 e 3, l'accessorio 1 secondo la prima forma di realizzazione del trovato è costituito da un telaio 3 provvisto di mezzi, come un gancio 8, di fissaggio al contenitore 11 dell'apparecchio, detto telaio comprendendo nella sua parte superiore un'apertura 7 che forma finestra dell'accessorio e che comunica con la finestra 17 del contenitore 11 dell'apparecchio per depilazione 10 As can be seen in detail in Figures 1, 2 and 3, the accessory 1 according to the first embodiment of the invention consists of a frame 3 provided with means, such as a hook 8, for fastening to the container 11 of the apparatus, said frame comprising in its upper part an opening 7 which forms a window of the accessory and which communicates with the window 17 of the container 11 of the depilation apparatus 10

Il telaio 3 si presenta sotto forma di un involucro la cui configurazione esterna è tale da poter essere adattata alla forma della parte superiore del contenitore 11 dell'apparecchio per depilazione 10 sul quale esso è montato. The frame 3 is in the form of a casing whose external configuration is such that it can be adapted to the shape of the upper part of the container 11 of the depilation apparatus 10 on which it is mounted.

La finestra di depilazione 7 dell'accessorio 1 può avere le stesse dimensioni (larghezza, lunghezza) di quelle della finestra di depilazione 17 del contenitore 11 dell'apparecchio 10 In una variante vantaggiosa del trovato, le dimensioni della finestra 7 sono inferiori rispetto a quelle della finestra 17 A titolo di esempio la lunghezza della finestra 7 è ridotta di circa il 25% rispetto alla finestra 17 del contenitore dell'apparecchio. Ciò permette di ridurre la zona da depilare e quindi di renderla meno sensibile La larghezza di finestra è anche ridotta, la sua dimensione essendo leggermente superiore alla dimensione della pinza 16 corrispondente alla zona di pinzatura o di presa e alla parte di attacco o di guida del pelo verso la zona di pinzatura. Tale riduzione di larghezza di finestra permette di evitare meglio la pinzatura della pelle tra le lame 16 dell'apparecchio per depilazione e il contenitore dell'apparecchio o in questo caso tra le lame 16 e la parete del telaio 3 dell'accessorio. The depilation window 7 of the accessory 1 can have the same dimensions (width, length) as those of the depilation window 17 of the container 11 of the appliance 10 In an advantageous variant of the invention, the dimensions of the window 7 are smaller than those of the of the window 17 As an example, the length of the window 7 is reduced by about 25% with respect to the window 17 of the housing of the apparatus. This allows to reduce the area to be depilated and therefore to make it less sensitive. pile towards the staple area. This reduction in the width of the window makes it possible to better avoid pinching the skin between the blades 16 of the hair removal apparatus and the container of the apparatus or in this case between the blades 16 and the wall of the frame 3 of the accessory.

La finestra 7 dell'accessorio è delimitata, sui suoi lati, da un lato da un pettine anteriore 2 e dall'altro da una parte cilindrica posteriore 4. Il pettine 2 e la parte posteriore 4 sono quindi paralleli all'asse di rotazione 12 della testa di depilazione nel momento m cui l'accessorio 1 è montato sull'apparecchio 10 II telaio 3 può comportare, da un lato e dall'altro dei suoi altri lati, due zone appiattite 9 che permettono alla parte frontale dell'accessorio di avere un miglior contatto di actrito con la pelle durante il funzionamento e così di tenderla lateralmente. The window 7 of the accessory is delimited, on its sides, on one side by a front comb 2 and on the other by a rear cylindrical part 4. The comb 2 and the rear part 4 are therefore parallel to the rotation axis 12 of the hair removal head when the accessory 1 is mounted on the appliance 10 The frame 3 can comprise, on one side and on the other of its other sides, two flattened areas 9 which allow the front part of the accessory to have a better contact of actrito with the skin during operation and thus to stretch it laterally.

Il pettine 2 comporta denti di forma triangolare, un lato dei quali prende appoggio sulla pelle. A causa della loro superficie di contatto con la pelle, quest’ultima è messa sotto tensione al momento dello spostamento del pettine sulla pelle. La base del pettine, rappresentata dalla superficie inviluppo delle superfici delle basi dei denti del pettine, può presentare una forma piana oppure, m alcuni casi, essa può essere leggermente arcuata al fine di adattarsi meglio a superfici convesse o concave della zona da depilare The comb 2 comprises triangular-shaped teeth, one side of which rests on the skin. Due to their contact surface with the skin, the latter is put under tension when the comb is moved on the skin. The base of the comb, represented by the enveloping surface of the surfaces of the bases of the teeth of the comb, can have a flat shape or, in some cases, it can be slightly arched in order to better adapt to convex or concave surfaces of the area to be depilated

La parte posteriore 4 presenta generalmente una forma cilindrica la generatrice della quale e la base del pettine 2 definiscono un piano teorico di passaggio della pelle proprio al di sotto del quale arrivano le estremità delle lame per depilazione 16, 16' che formano pinza per depilare, quando la pinza si trova in posizione chiusa, m particolare nel momento m cui quest'ultima è in posizione verticale, perpendicolare alla pelle In una variante non illustrata nei disegni, la parte posteriore 4 dell'accessorio 1 potrebbe essere un rullo (oppure numerosi rulli lato a lato) montato(ì) libero(ì) m rotazione. The rear part 4 generally has a cylindrical shape, the generatrix of which and the base of the comb 2 define a theoretical plane of passage of the skin just below which the ends of the blades for hair removal 16, 16 'arrive, which form pliers for depilating, when the gripper is in the closed position, m particularly when the latter is in a vertical position, perpendicular to the skin In a variant not shown in the drawings, the rear part 4 of the accessory 1 could be a roller (or several rollers side by side) mounted (ì) free (ì) m rotation.

Vantaggiosamente, il telaio 3 dell'accessorio e le parti che formano pettine anteriore 2 e cilindro posteriore 4 sono realizzate in un solo pezzo monoblocco con un procedimento di stampaggio m materiale plastico Advantageously, the frame 3 of the accessory and the parts forming the front comb 2 and rear cylinder 4 are made in a single monobloc piece with a method of molding plastic material.

Il telaio 3 dell'accessorio supporta anche un rullo addizionale di deviazione o di distanziamento 6 montato libero in rotazione attorno al suo asse 5 solidale con il telaio 3. L'asse 5 è supportato in cuscinetti corrispondenti del telaio 3, esso può essere montato fisso sul telaio 3 oppure, m una variante, montato amovibile rispetto a quest'ultimo L'asse 5 può essere montato direttamente nei cuscinetti del telaio 3 oppure può anche essere montato a molla. The frame 3 of the accessory also supports an additional deviation or spacing roller 6 mounted freely in rotation around its axis 5 integral with the frame 3. The axis 5 is supported in corresponding bearings of the frame 3, it can be fixedly mounted on the frame 3 or, in a variant, mounted removable with respect to the latter The axis 5 can be mounted directly in the bearings of the frame 3 or it can also be mounted with a spring.

L'accessorio 1 può comprendere un solo rullo addizionale di deviazione o di distanziamento 6 che ruota attorno all'asse 5, così come visibile m figura 1, oppure numerosi rulli che ruotano indipendentemente l'uno dall'altro, come è meglio visibile m figura 3 The accessory 1 can comprise a single additional deflection or spacing roller 6 which rotates around the axis 5, as seen in Figure 1, or numerous rollers which rotate independently of each other, as can be better seen in Figure 1. 3

Il rullo di deviazione 6 può essere realizzato in una materia plastica che presenta una buona aderenza alla pelle. In una variante, il rullo di deviazione 6 può essere realizzato m un materiale che assorbe l’umidità, il che è necessario in particolare per la depilazione delle ascelle. The deflection roller 6 can be made of a plastic material which has good adhesion to the skin. In a variant, the deflection roller 6 can be made of a material that absorbs moisture, which is necessary in particular for the hair removal of the armpits.

Il telaio 3 comporta peraltro dei mezzi di fissaggio 8, 8' al contenitore 11 dell'apparecchio per depilazione 10. Questi mezzi di fissaggio sono costituiti in particolare da un gancio 8 che si inserisce in un orifizio corrispondente del contenitore 11, così come da una linguetta di fissaggio 8' cava che poggia sul contenitore 11 dell'apparecchio 10 e all'interno della quale va ad introdursi un perno del contenitore 11 The frame 3 also comprises fastening means 8, 8 'to the container 11 of the hair removal apparatus 10. These fastening means consist in particular of a hook 8 which fits into a corresponding orifice of the container 11, as well as of a fixing tab 8 'slot which rests on the container 11 of the apparatus 10 and inside which a pin of the container 11 is inserted

Le parti femmina di ciascuno dei mezzi di fissaggio del telaio al contenitore presentano dimensioni che permettono uno spostamento in traslazione delle parti maschio corrispondenti secondo l'ampiezza del movimento descritto dall'accessorio. The female parts of each of the means for fastening the frame to the container have dimensions which allow a translational movement of the corresponding male parts according to the amplitude of the movement described by the accessory.

Durante il funzionamento, disponendo l'apparecchio 10 con l'accessorio 1 sulla pelle e facendolo avanzare nel senso mostrato in figura 2, la pelle viene tesa tra il pettine anteriore 2 e la parte cilindrica posteriore 4 in un piano P, il piano teorico di passaggio della pelle. Mano a mano che ruota la testa per depilazione 14, la cui velocità tangenziale presenta lo stesso senso della direzione di avanzamento dell'apparecchio sulla pelle, la pelle presenta la tendenza a seguire il movimento della testa e a penetrare nella zona compresa tra la parete interna del telaio 3 e la superficie periferica della testa 14. Il rullo di deviazione o distanziamento 6, disposto m questa zona, allontana la pelle e rimuove la formazione del rigonfiamento ruotando a contatto con la pelle, nello stesso senso della testa di depilazione 14. La depilazione si può quindi effettuare senza rischio di pinzatura, la pelle essendo ben tesa, ovvero distanziata da detta zona di pinzatura. During operation, by arranging the apparatus 10 with the accessory 1 on the skin and making it advance in the direction shown in Figure 2, the skin is stretched between the front comb 2 and the rear cylindrical part 4 in a plane P, the theoretical plane of passage of the skin. As the hair removal head 14 is rotated, the tangential speed of which has the same direction as the direction of advancement of the device on the skin, the skin has a tendency to follow the movement of the head and to penetrate the area between the internal wall of the frame 3 and the peripheral surface of the head 14. The deflection or spacing roller 6, arranged in this area, moves the skin away and removes the formation of the swelling by rotating in contact with the skin, in the same direction as the hair removal head 14. The hair removal it can therefore be carried out without the risk of pinching, the leather being well stretched, ie spaced from said pinching area.

La figura 4 illustra un'altra forma di realizzazione del trovato, in cui l'accessorio 3 comporta una parte fissa 20 che poggia come descritto m precedenza sul contenitore 11 dell'apparecchio 10, così come una parte mobile 21 montata girevole attorno all'asse 23 della parte fissa 20 La parte mobile 21 presenta una forma ad U, la cui parte trasversale supporta il pettine 2 e ι rulli addizionali di deviazione 6 e ι due bracci prendono appoggio su pistoni a molla 22 La parte cilindrica posteriore 4 può essere montata sulla stessa parte mobile 21 oppure su un'altra parte che è montata a sua volta girevole rispetto alla parte fissa 20, indipendentemente dalla parte 21. Così, durante il funzionamento, l'apparecchio è spostato sulla pelle e la parte mobile 21 segue da vicino il contorno della zona da depilare. Figure 4 illustrates another embodiment of the invention, in which the accessory 3 comprises a fixed part 20 which rests as described above on the container 11 of the apparatus 10, as well as a movable part 21 mounted rotatably around the axis 23 of the fixed part 20 The mobile part 21 has a U shape, the transverse part of which supports the comb 2 and the additional deviation rollers 6 and the two arms rest on spring pistons 22 The rear cylindrical part 4 can be mounted on the same movable part 21 or on another part which is mounted in turn rotatable with respect to the fixed part 20, independently of the part 21. Thus, during operation, the apparatus is moved on the skin and the movable part 21 closely follows the contour of the area to be depilated.

Claims

CLAIMS 1 Accessory (1) for hair removal apparatus (10) which comprises a container (11) enclosing an electric motor for driving a rotating pincer roller (14), movable in rotation around its axis (12), as well as means of actuation m a cyclic closing / opening movement of at least one pliers (16, 16 ') intended to pull hair from an area of the skin, said accessory (1) comprising a front comb (2) and a rear cylindrical part (4) which defines a passage plane (P) of the skin surface m a window of the accessory, plane just above which the ends of the tear-off pliers (16, 16 ') pass, characterized in that it comprises a deflection roller (6) arranged in the area comprised between said comb (2) and the periphery of the gripper roller (14), said deflection roller (6) protruding towards the outside of the accessory in the skin passage surface.

2 Accessory (1) according to rev. 1, characterized by the fact that said deflection roller (6) protrudes by a height of between 0.5 and 2 mm with respect to the skin passage surface

3 Accessory (1) according to one of the n v 1 or 2, characterized in that said deflection roller (6) is arranged substantially in the center of the area comprised between the internal surface of the front comb and the periphery of the gripper roller.

4. Accessory (1) according to one of the claims. previous, characterized by the fact that the comb (2), the rear cylindrical part (4) and the deflection roller (6) are parallel to each other and are parallel to the rotation axis (12) of the gripper roller (14).

5. Accessory (1) according to one of the n. above, characterized in that the deflection roller (6) has a length substantially equal to that of the depilation zone defined by a window made in the container of the apparatus.

6. Accessory (1) according to one of the claims. above, characterized in that it comprises numerous free-rotating deflection rollers (6) arranged side by side on a common axis.

7. Accessory (1) according to one of the claims. above, characterized in that it consists of a frame (3) which includes fixing means (8, 8 ') to the container (11) of the hair removal apparatus (10), said frame (3) comprising an opening (7 ) which forms a depilation window communicating with the depilation window (17) of the appliance container and which has a smaller size than the latter

8. Accessory (1) according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a frame (3) composed of a fixed part (20) which rests on the container of the apparatus (11) and at least one other rotatable mounted part (21 ) in opposition to spring-forming means (22) with respect to the fixed part (20).

9. Accessory (1) according to one of the preceding rivals, characterized in that the positioning of the axis of the deflection roller (6) is adjustable with respect to an initial position

10. Accessory (1) according to one of the claims above, characterized in that it is mounted removable with respect to the container (11) of the apparatus (10).