ITTV960037A1

ITTV960037A1 - DEVICE FOR DOSING AND EXTRUSION OF TWO-COMPONENT SEALANT

Info

Publication number: ITTV960037A1
Application number: IT96TV000037A
Authority: IT
Inventors: Nadia Davanzo
Original assignee: Nadia Davanzo
Priority date: 1996-03-20
Filing date: 1996-03-20
Publication date: 1997-09-20
Also published as: EP0796667A3; EP0796667A2; ITTV960037A0; IT1288593B1

Description

"DISPOSITIVO PER IL DOSAGGIO E L' ESTRUSIONE DI SIGILLANTE BICOMPONENTE " "DEVICE FOR DOSING AND EXTRUSION OF TWO-COMPONENT SEALANT"

R IA S S U N T O SUMMARY

La presente domanda ha per oggetto un procedimento e un dispositivo atti a dosare, in rapporto volumetrico variabile, i componenti liquidi anche di elevatissima viscosità, detti base e catalizzatore, di un sigillante bicomponente (o comunque di un prodotto bicomponente) e di pomparli per l' adduzione a successivi dispositivi quali un miscelatore e una pistola di estrusione. The present application relates to a process and a device suitable for dosing, in variable volumetric ratio, the liquid components, even of very high viscosity, called base and catalyst, of a two-component sealant (or in any case of a two-component product) and to pump them for the adduction to subsequent devices such as a mixer and an extrusion gun.

Il dispositivo risulta essere costituito da due cilindri dosatori (quello del prodotto base con funzione di "master" (padrone) quello del prodotto catalizzatore con funzione di "slave " (schiavo)) i cui pistoni sono mossi da steli disposti tra di loro parallelamente. Il movimento del pistone del cilindro "master" è azionato dalla stessa pressione del prodotto base ottenuta mediante una pompa di pescaggio del prodotto dal fusto, mentre il movimento dello stelo del cilindro "slave" è · azionato da una trasmissione meccanica che prende il moto dallo stelo del cilindro "master". La pompa di pescaggio del prodotto catalizzatore,ha quindi solo funzione di alimentare il cilindro "slave". La trasmissione meccanica tra il movimento dello stelo del cilindro "master" e il movimento dello stelo del cilindro "slave" ha rapporto variabile per sostituzione dei componenti del cinematismo ma rigorosamente costante durante le corse dei pistoni. Adeguate valvole, per esempio del tipo a cassetto consentono il funzionamento continuo del dispositivo in quanto invertono le corse dei pistoni quando il pistone del prodotto base è arrivato al suo finecorsa. The device consists of two dosing cylinders (the one of the basic product with the function of "master" (master) and the one of the catalyst product with the function of "slave" (slave)) whose pistons are moved by rods arranged parallel to each other. The movement of the piston of the "master" cylinder is operated by the same pressure of the base product obtained by means of a pump for drawing the product from the drum, while the movement of the rod of the "slave" cylinder is operated by a mechanical transmission which takes the motion from the rod of the "master" cylinder. The catalyst product suction pump, therefore, has only the function of feeding the "slave" cylinder. The mechanical transmission between the movement of the rod of the "master" cylinder and the movement of the rod of the "slave" cylinder has a variable ratio due to the replacement of the kinematic components but strictly constant during the piston strokes. Suitable valves, for example of the spool type, allow continuous operation of the device as they reverse the strokes of the pistons when the piston of the basic product has reached its limit switch.

D E S C R I Z IO N E DESCRIPTION

La presente domanda ha per oggetto un procedimento e un dispositivo atti a dosare, in rapporto volumetrico' variabile, i componenti liquidi anche di elevatissima viscosità, detti base e catalizzatore, di un sigillante bicomponente (o comunque di un prodotto bicomponente) e di pomparli per 1' adduzione a successivi dispositivi quali un miscelatore e una pistola di estrusione. The present application relates to a process and a device suitable for dosing, in variable volumetric ratio, the liquid components even of very high viscosity, called base and catalyst, of a two-component sealant (or in any case of a two-component product) and to pump them to The supply to subsequent devices such as a mixer and an extrusion gun.

Nel settore specifico delle macchine per la lavorazione dei componeneti i pannelli di vetro isolante, costituito da almeno una coppia di lastre di vetro tra le quali risulta interposto almeno un telaio distanziatore costituito usualmente da un profilo cavo in alluminio, i principali costruttori hanno sviluppato e costruito macchine specifiche per effettuare, con procedimenti manuale semiautomatico o automatico, la sigillatura (detta seconda sigillatura) perimetrale avente funzione di unire, con un prodotto avente caratteristiche di adesione, coesione, resistenza meccanica e chimica e, per quanto possibile impermeabilità ai gas e vapori, i componenti sopra descritti (vetri e telaio/i distanziatore/i). In the specific sector of machinery for the processing of components, insulating glass panels, consisting of at least a pair of glass sheets between which at least one spacer frame is interposed, usually consisting of a hollow aluminum profile, the main manufacturers have developed and built specific machines to carry out, with manual, semi-automatic or automatic procedures, the sealing (called second sealing) of the perimeter with the function of joining, with a product having characteristics of adhesion, cohesion, mechanical and chemical resistance and, as far as possible impermeable to gases and vapors, the components described above (glass and frame / spacer / s).

Un altro settore ove vengono impiegate macchine per dosaggio/miscelazione/pompaggio di sigillanti bicomponenti è il settore automobilistico, ove, con procedimenti manuale semiautomatico od automatico il sigillante viene addotto, previo dosaggio e miscelazione dei due componenti alle parti strutturali o di semplice carrozzeria da sigillare. Another sector where machines for dosing / mixing / pumping two-component sealants are used is the automotive sector, where, with manual, semi-automatic or automatic procedures, the sealant is added, after dosage and mixing of the two components, to the structural parts or simple bodywork to be sealed. .

Ulteriore settore che impiega le stesse macchine (o comunque molto analoghe) è quello della verniciatura con prodotti bicomponenti. Another sector that uses the same (or in any case very similar) machines is that of painting with two-component products.

Generalmente la proporzione del dosaggio dei due componenti, il primo detto base ed il secondo detto catalizzatore, varia, in volume, a seconda delle tipologie dei prodotti (polisolfurici, poliuretanici, siliconici etc) e del fabbricante del prodotto stesso, nel campo, volumetrico, da 13:1 a 7:1 (non escludendo comunque altre proporzioni possibili in base a futuri sviluppi tecnologici dei prodotti sigillanti). Generally, the proportion of the dosage of the two components, the first said base and the second said catalyst, varies, in volume, according to the types of products (polysulphides, polyurethanes, silicones, etc.) and the manufacturer of the product itself, in the volumetric field. from 13: 1 to 7: 1 (however not excluding other possible proportions based on future technological developments of sealing products).

Le macchine diffuse nei settori citati, ma non necessariamente limitate a soli tali settori, impiegano, per il legame dei movimenti dei pistoni rispettivamente del prodotto base e del prodotto catalizzatore al fine di realizzare la proporzione dei volumi pompati, un sistema di leverismi che compiendo dei movimenti angolari e non lineari comportano un errore insito nel cinematismo. In altre parole, il dosaggio volumetrico teorico è rispettato solo per spostamenti angolari infinitesimali, mentre, come lo spostamento angolare diviene finito, il dosaggio effettivo si discosta, anche sensibilmente, dal valore teorico. The machines used in the aforementioned sectors, but not necessarily limited to these sectors only, employ a system of levers which, by making angular and non-linear movements involve an inherent error in the kinematics. In other words, the theoretical volumetric dosage is respected only for infinitesimal angular displacements, while, as the angular displacement becomes finite, the actual dosage differs, even significantly, from the theoretical value.

Un tentativo di evitare tale errore dovuto ad un cinematismo basato su spostamenti angolari è stato, con successo sotto il profilo teorico, realizzato dalla ditta Capponi & Lesina unendo i due pistoni rispettivamente del prodotto base e del prodotto catalizzatore con un unico stelo e quindi linearizzando la proporzione dei movimenti (anzi rendendola identico il movimento), però la macchina realizzata da tale ditta ha il difetto di non consentire la modifica del rapporto di dosaggio; in altre parole per variare il rapporto di dosaggio è necessario sostituire i due gruppi cilindri/pistoni, i quali costituiscono la parte più costosa della macchina ed inoltre la sostituzione di tali componenti comporta un' attività manuale molto onerosa. An attempt to avoid this error due to a kinematics based on angular displacements was, with success from a theoretical point of view, carried out by the company Capponi & Lesina by joining the two pistons respectively of the base product and of the catalyst product with a single rod and therefore linearizing the proportion of the movements (indeed making the movement identical), however the machine made by this company has the defect of not allowing the modification of the dosage ratio; in other words, to vary the dosage ratio it is necessary to replace the two cylinder / piston groups, which constitute the most expensive part of the machine and furthermore the replacement of these components involves a very expensive manual activity.

E' quindi noto (EP 0471247 Al) dosare i due componenti costituenti il sigillante bicomponente in una macchina operante sia con procedimento manuale (per produzioni limitate o speciali nella forma del vetro isolante) che automatico (per produzioni di serie o comunque anche per serie limitate) attraverso 1* impiego di due pompe dosatrici del tipo ad ingranaggi. Tali pompe sono comandate da motoriduttori ad azionamento di tipo elettronico in modo tale che, mediante il legame tra le velocità rispettivamente della pompa "master" (padrone) e della pompa "slave" (schiava) ed impiego di opportune portate unitarie (cm3/giro) sia possibile realizzare il dosaggio dei due componenti nella proporzione voluta. Si tratta di un sistema valido ma avente costi elevati e quindi di onerosa applicabilità specialmente alla versione manuale, inoltre a causa dell1 abrasività dei prodotti le pompe ad ingranaggi sono soggette ad usura in maniera molto più importante che non nel caso delle pompe a pistone. It is therefore known (EP 0471247 A1) to dose the two components making up the two-component sealant in a machine operating both with a manual procedure (for limited or special productions in the form of insulating glass) and automatic (for mass production or in any case also for limited series. ) through the use of two gear-type metering pumps. These pumps are controlled by electronically operated gearmotors in such a way that, through the link between the speeds of the "master" pump (master) and the "slave" pump (slave), respectively, and the use of appropriate unit flow rates (cm3 / rev ) it is possible to carry out the dosage of the two components in the desired proportion. It is a valid system but with high costs and therefore expensive to apply especially to the manual version, furthermore, due to the abrasiveness of the products, gear pumps are subject to wear in a much more important way than in the case of piston pumps.

E1 quindi noto (in una stessa macchina automatica del richiedente) dosare i due componenti con procedimento automatico attraverso 1' impiego di due "siringhe" il cui rapporto delle sezioni costituisce il rapporto di dosaggio volumetrico. Dette siringhe sono dotate di corsa positiva di dosaggio e corsa negativa di ricarica. Apposite valvole si commutano in corrispondenza dei finecorsa delle siringhe in modo di far fuoriuscire i prodotti dalle siringhe nella fase di dosaggio e di addurli nella fase di ricarica. Lo spostamento delle siringhe è ottenuto mediante un meccanismo del tipo a vite/madrevite azionato da un motoriduttore il cui motore, del tipo a velocità variabile, è alimentato da un azionamento elettronico che governa anche i movimenti del vetro e della testa c sigillatura in base ai parametri caratteristici del pannello di vetro isolante, in modo da realizzare l’applicazione del sigillante predosato e premiscelato in corrispondenza del bordo perimetrale del pannello di vetro isolante. It is therefore known (in the same automatic machine of the applicant) to dose the two components with an automatic procedure through the use of two "syringes" whose section ratio constitutes the volumetric dosage ratio. Said syringes are equipped with a positive dosage stroke and a negative refill stroke. Appropriate valves switch in correspondence with the syringe limit switches in order to make the products come out of the syringes in the dosing phase and to add them in the refilling phase. The displacement of the syringes is obtained by means of a screw / nut screw mechanism operated by a gearmotor whose motor, of the variable speed type, is powered by an electronic drive that also governs the movements of the glass and of the head c sealing according to the characteristic parameters of the insulating glass panel, in order to apply the pre-dosed and premixed sealant in correspondence with the perimeter edge of the insulating glass panel.

Questo procedimento e relativo dispositivo, pur validi sotto i profili costruttivo e funzionale (infatti sono esenti da errore di dosaggio insito nei manovellismi tradizionali), hanno il limite di non poter variare il rapporto di dosaggio dei due componenti, se non cambiando il rapporto dei diametri delle siringhe ossia ricorrendo ad una sostituzione onerosa in termini di costo dei componenti e di tempo di intervento. This procedure and relative device, while valid under construction and functional profiles (in fact they are free from the dosage error inherent in traditional crank mechanisms), have the limit of not being able to vary the dosage ratio of the two components, if not by changing the ratio of the diameters. syringes, i.e. by resorting to expensive replacement in terms of component cost and intervention time.

Inoltre il principio applicato comporta una corsa positiva di dosaggio ma anche una negativa di ricarica e, a meno di impiegare siringhe molto capaci, nel caso di pannelli di vetro isolante di grandi dimensioni e/o di elevato spessore del telaio distanziatore, questo comporta una fermata del processo di sigillatura per attendere la ricarica dei componenti. Furthermore, the applied principle involves a positive dosing stroke but also a negative refill stroke and, unless very capable syringes are used, in the case of large and / or thick insulating glass panels of the spacer frame, this involves a stop. of the sealing process to wait for the components to recharge.

Scopo della presente invenzione è quello di realizzare un procedimento e un dispositivo che consentano il dosaggio preciso dei due componenti costituenti il sigillante bicomponente in quanto i movimenti dei due pistoni dosatori siano vincolati da un cinematismo di tipo lineare (e quindi senza gli errori insiti in un cinematismo di tipo angolare) e nello stesso tempo che consentano la possibilità di variare il rapporto di dosaggio in funzione della tipologia dei prodotti (polisolfurici, poliuretanici, siliconici etc) o del fabbricante dei prodotti stessi. Non ultimo e non meno importante è lo scopo di eliminare la fermata del processo di dosaggio per la ricarica dei dosatori, ossia realizzare un procedimento ed un dispositivo con funzionamento senza soluzione di continuità. The purpose of the present invention is to provide a process and a device that allow the precise dosage of the two components making up the two-component sealant since the movements of the two metering pistons are constrained by a linear type of kinematics (and therefore without the errors inherent in a angular-type kinematics) and at the same time allowing the possibility of varying the dosage ratio according to the type of products (polysulphides, polyurethanes, silicones, etc.) or the manufacturer of the products themselves. Last but not least is the aim of eliminating the stopping of the dosing process for refilling the dosing devices, that is to say, to provide a procedure and a device with operation without interruption.

Non ultimo scopo è quello di escogitare un trovato che risulti affidabile, sicuro nell' uso nonché competitivo grazie anche alla semplicità e modularità dei componenti . Not least object is to provide an invention which is reliable, safe in use and competitive thanks also to the simplicity and modularity of the components.

Non secondario scopo è infine quello di consentire una facilità di manutenzione e di pulizia del dispositivo in quanto le macchine usualmente sinora utilizzate, oltre che complesse dal punto di vista meccanico ed idraulico presentano un diffuso impiego di tubazioni ad alta pressione e necessariamente flessibili dovendo seguire i movimenti dei cinematismi meccanici, con la conseguenza della onerosità degli interventi manutentivi (compresi quelli della semplice pulizia o della rimozione del componente o dei componenti o della miscela che risultassero induriti (catalizzati) o a causa di errori di manovra o a causa di alterazione chimico fisica dei prodotti stessi. Finally, no secondary purpose is to allow easy maintenance and cleaning of the device since the machines usually used up to now, as well as being complex from a mechanical and hydraulic point of view, have a widespread use of high pressure and necessarily flexible pipes, having to follow the movements of the mechanical kinematics, with the consequence of the onerousness of the maintenance interventions (including those of the simple cleaning or removal of the component or components or of the mixture that are hardened (catalyzed) or due to maneuver errors or due to chemical-physical alteration of the products themselves.

Tutti gli scopi sopra prefissi sono convenientemente ed industrialmente realizzati mediante un dispositivo, oggetto del presente deposito, come dalle sottostanti descrizioni, la prima riassuntiva, la seconda dettagliata. All the aforementioned objects are conveniently and industrially achieved by means of a device, object of the present filing, as per the descriptions below, the first summarizing, the second detailed.

Il dispositivo risulta essere costituito da due cilindri dosatori (quello del prodotto base con funzione di "master" (padrone) quello del prodotto catalizzatore con funzione di "slave " (schiavo)) i cui pistoni sono mossi da steli disposti tra di loro parallelamente. Il movimento del pistone del cilindro "master" è azionato dalla stessa pressione del prodotto base ottenuta mediante una pompa di pescaggio del prodotto dal fusto, mentre il movimento dello stelo del cilindro "slave" è azionato da una trasmissione meccanica che prende il moto dallo stelo del cilindro "master". La pompa di pescaggio del prodotto catalizzatore ha quindi solo funzione di alimentare il cilindro "slave". La trasmissione meccanica tra il movimento dello stelo del cilindro "master" e il movimento dello stelo del cilindro "slave" ha rapporto variabile. Adeguate valvole, per esempio del tipo a cassetto consentono il funzionamento continuo del dispositivo in quanto invertono le corse dei pistoni quando il pistone del prodotto base è arrivato al suo finecorsa. The device consists of two dosing cylinders (the one of the basic product with the function of "master" (master) and the one of the catalyst product with the function of "slave" (slave)) whose pistons are moved by rods arranged parallel to each other. The movement of the piston of the "master" cylinder is operated by the same pressure of the base product obtained by means of a pump that draws the product from the drum, while the movement of the rod of the "slave" cylinder is operated by a mechanical transmission which takes the motion from the rod. of the "master" cylinder. The catalyst product suction pump has therefore only the function of feeding the "slave" cylinder. The mechanical transmission between the movement of the rod of the "master" cylinder and the movement of the rod of the "slave" cylinder has a variable ratio. Suitable valves, for example of the spool type, allow continuous operation of the device as they reverse the strokes of the pistons when the piston of the basic product has reached its limit switch.

Più nel dettaglio il dispositivo è composto, in una delle possibili forme costruttivamente realizzabili ma non 1' unica, altre potendo essere le soluzioni meccanico-idrauliche utilizzanti lo stesso principio, dalle seguenti parti essenziali rappresentate nella figura 1. More in detail, the device is composed, in one of the possible constructive forms but not the only one, other being the mechanical-hydraulic solutions using the same principle, by the following essential parts represented in figure 1.

Il lato prodotto base (master) comprende un cilindro (lb) nel cui interno è alloggiato un pistone (2b) collegato agli steli (3b* e 3b") sulle cui estremità è vincolato un cinematismo meccanico (4b) costituito essenzialmente da una catena (5b) un tenditore (6b), un pignone di rinvio (7b) montato su slitta di registrazione (8b), un pignone di trasmissione (9b), un pignone di allineamento (10b). Parallelamente al cilindro dosatore sono disposti,opportunamente vincolati: un distributore, per esempio del tipo a cassetto (llb) da cui fuoriescono gli steli (12b'e 12b"), un massello di raccordo (13b). The base product side (master) comprises a cylinder (lb) inside which a piston (2b) is housed connected to the rods (3b * and 3b ") on the ends of which a mechanical kinematic mechanism (4b) is constrained essentially consisting of a chain ( 5b) a tensioner (6b), a return pinion (7b) mounted on an adjustment slide (8b), a transmission pinion (9b), an alignment pinion (10b). Parallel to the metering cylinder are arranged, suitably constrained: a distributor, for example of the drawer type (11b) from which the stems (12b 'and 12b "), a connecting block (13b).

Il lato prodotto catalizzatore (slave) comprende un cilindro (le) nel cui interno è alloggiato un pistone (2c) collegato agli steli (3c* e 3c") sulle cui estremità è vincolato un cinematismo meccanico (4c) costituito essenzialmente da una catena (5c) un tenditore (6c), un pignone di rinvio (7c) montato su slitta di registrazione (8c), un pignone di trasmissione (9c), un pignone di allineamento (10c). Parallelamente al cilindro dosatore sono disposti, opportunamente vincolati: un distributore, per esempio del tipo a cassetto (Ile) da cui fuoriescono gli steli (12c'e 12c"), un massello di raccordo (13c). The catalyst product side (slave) comprises a cylinder (le) inside which a piston (2c) is housed connected to the rods (3c * and 3c ") on whose ends a mechanical kinematic mechanism (4c) is constrained essentially consisting of a chain ( 5c) a tensioner (6c), a return pinion (7c) mounted on an adjustment slide (8c), a transmission pinion (9c), an alignment pinion (10c). Parallel to the metering cylinder are arranged, suitably constrained: a distributor, for example of the drawer type (11le) from which the stems (12c'and 12c "), a connecting block (13c).

Gli steli dei due distributori, nel loro lato superiore (12b' e 12c') sono vincolati da una staffa 14 collegata ad un cilindro di inversione 15, nel loro lato inferiore (12b* e 12b") sono vincolati da una staffa di semplice collegamento. The stems of the two distributors, on their upper side (12b 'and 12c') are constrained by a bracket 14 connected to an inversion cylinder 15, on their lower side (12b * and 12b ") they are constrained by a simple connection bracket .

Il tutto è adeguatamente trattenuto da una struttura di carpenteria divisa nella sua parte superiore 16 e nella sua parte inferiore 17. The whole is adequately held by a carpentry structure divided into its upper part 16 and its lower part 17.

Una sezione, rappresentata nella figura 2 (riferita al gruppo interessato dal prodotto base, ma lo stesso principio vale per il gruppo del prodotto catalizzatore), chiarisce meglio la modalità di funzionamento continuo del dispositivo, infatti per mezzo dei distributori llb e Ile, per esempio del tipo a cassetto, automaticamente i cilindri invertono la loro corsa in quanto 1' ingresso dei cilindri viene scambiato con 1' uscita ogni volta che il pistone raggiunge la sue posizioni di finecorsa rilevate per mezzo di un sensore che dà il comando di inversione ai distributori 11b e 11c mediante il cilindro pneumatico 15. Per meglio evidenziare questo meccanismo di inversione nella figura 3 sono rappresentati ι due stati di funzionamento e precisamente nella figura 3a il cilindro dosatore lavora con 1’ alimentazione dal basso e la mandata dall’ alto, nella figura 3b il cilindro dosatore lavora in modalità invertita (per chiarezza il fluido in alimentazione è rappresentato in grigio ed il fluido in mandata è rappresentato in nero). Si tratta ancora del cilindro dosatore del prodotto base ma lo stesso principio vale per il cilindro del prodotto catalizzatore. A section, represented in figure 2 (referring to the group affected by the base product, but the same principle applies to the group of the catalyst product), better clarifies the continuous operation mode of the device, in fact by means of the distributors llb and Ile, for example of the spool type, the cylinders automatically reverse their stroke as the inlet of the cylinders is exchanged with the outlet each time the piston reaches its end-of-stroke positions detected by means of a sensor that gives the reversing command to the distributors 11b and 11c by means of the pneumatic cylinder 15. In order to better highlight this inversion mechanism, in figure 3 the two operating states are represented and precisely in figure 3a the dosing cylinder works with the feeding from the bottom and the delivery from the top, in the figure 3b the metering cylinder works in inverted mode (for clarity the fluid feeding is represented in gray and the flu ido in delivery is represented in black). This is still the dosing cylinder of the base product but the same principle applies to the cylinder of the catalyst product.

Il rapporto (volumetrico) di dosaggio dei due componenti (base e catalizzatore) è ottenuto nel valore voluto e mantenuto costante durante tutto lo sviluppo delle corse di dosaggio mediante una correlazione delle cilindrate dei due cilindri ed è registrabile in quanto il rapporto di dette cilindrate è modificabile semplicemente mediante sostituzione dei pignoni di trasmissione 9b e 9c. In tal modo la correlazione del movimento dei due pistoni è del tipo lineare, concetto basilare per un rapporto di dosaggio uniforme, indipendentemente dalla posizione dei pistoni dei cilndri dosatori (cosa che non avviene in qualsiasi sistema di dosaggio con rapporto registrabile esistente in commercio). The (volumetric) dosing ratio of the two components (base and catalyst) is obtained in the desired value and kept constant throughout the development of the dosing strokes by means of a correlation of the displacements of the two cylinders and is adjustable since the ratio of said displacements is modifiable simply by replacing the transmission pinions 9b and 9c. In this way the correlation of the movement of the two pistons is of the linear type, a basic concept for a uniform dosing ratio, regardless of the position of the pistons of the metering cylinders (which is not the case in any dosing system with an adjustable ratio available on the market).

Il trovato quindi, nella sua versione originaria e in tutte le possibili varianti nell' ambito dei concetti della equivalenza e della subcombinazione, raggiunge gli scopi prefissati che sono quelli evidenziati nel corso della descrizione, in particolare principalmente quello di aver inventato un procedimento ed un dispositivo che consentano un dosaggio, in rapporto volumetrico registrabile ma assolutamente costante durante tutte le corse dei pistoni dosatori, di due componenti liquidi anche di elevatissima viscosità, detti base e catalizzatore, di un sigillante bicomponente (o comunque di un prodotto bicomponente) e di pomparli per The invention therefore, in its original version and in all possible variants within the scope of the concepts of equivalence and subcombination, achieves the intended purposes which are those highlighted in the course of the description, in particular mainly that of having invented a method and a device which allow a dosing, in an adjustable but absolutely constant volumetric ratio during all the strokes of the dosing pistons, of two liquid components even with very high viscosity, called base and catalyst, of a two-component sealant (or in any case of a two-component product) and to pump them to

l' adduzione a successivi dispositivi quali un miscelatore e una pistola di estrusione. the supply to subsequent devices such as a mixer and an extrusion gun.

Il dispositivo inoltre risulta strutturalmente semplice e quindi presenta costi realizzativi contenuti. Furthermore, the device is structurally simple and therefore has low manufacturing costs.

Naturalmente quanto forma oggetto della presente domanda è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell1 ambito del medesimo concetto inventivo. Naturally, what forms the subject of the present application is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the same inventive concept.

Così anche i materiali costituenti i singoli componenti potranno essere i più pertinenti a seconda delle specifiche esigenze. Thus also the materials constituting the individual components may be the most pertinent according to specific requirements.

Claims

R I V E N D I C A Z I O N I 1) Procedure for dosing, in the desired volumetric ratio, the liquid components even with very high viscosity, called base and catalyst, of a two-component sealant (or in any case of a two-component product) and pumping them for the supply to subsequent devices such as a dispenser and an extrusion gun c a r a t t e r i z z a t o due to the fact of using two metering cylinders whose pistons are connected to each other by a linear mechanical transmission, i.e. a transmission which maintains a proportionality link between the displacements throughout the stroke of the same pistons in order to achieve a volumetric dosage ratio strictly constant and this ratio being able to be chosen in the desired value by replacing one or more components of the transmission mechanism.

2) Device for dosing, in the desired volumetric ratio, the liquid components, even of very high viscosity, called base and catalyst, of a two-component sealant (or in any case of a two-component product) and to pump them for delivery to subsequent devices such as a dispenser and an extrusion gun c a r a t t e r i z z a t o due to the fact of using two metering cylinders whose pistons are connected to each other by a linear mechanical transmission, i.e. a transmission which maintains a proportionality link between the displacements throughout the stroke of the same pistons in order to achieve a volumetric dosage ratio strictly constant and this ratio being able to be chosen in the desired value by replacing one or more components of the transmission mechanism.

3) Device as per claim 2 c a r a t t e r i z z a t or due to the fact that the mechanical transmission of binding of the displacements of the two pistons is obtained by means of kinematic mechanisms of the type toothed pinions toothed crowns / chains or toothed wheels and racks or screws and nuts or similar mechanisms all having the exclusive property of creating a linear link between the displacements of the pistons of the master product and the slave product respectively.

4) Device as per claim 2 c a r a t t e r i z z a t or due to the fact that the inversion of the piston strokes is obtained by means of valves, for example of the spool type, which perform the simultaneous inversion of the piston strokes as the control of the same valves is realized simultaneously. \ 5) Device according to claim 2 c a r a t t e r i z z a t or due to the fact that the piston rods are of the through type so that the displacement of the forward stroke is identical to the displacement of the return stroke. 6) Device as per claim 2 c a r a t t e r i z z a t or due to the fact that any disturbances in the setting of the pressures that may occur in transient regimes for example during the inversion of the piston strokes or due to the imperfect constancy of the pressures and flow rates of the feed pumps of the products are amortized by one or more devices, for example of the lung type with the membrane preloaded with gas under pressure. 7) Process and machine as per one or more of the preceding claims which is characterized by what is described and illustrated in the attached tables and drawings