ITTO941029A1

ITTO941029A1 - REFLECTOR FOR A ROAD VEHICLE PROJECTOR.

Info

Publication number: ITTO941029A1
Application number: IT94TO001029A
Authority: IT
Inventors: Sergio Zattoni; Stefania Masuelli
Original assignee: Carello Spa
Priority date: 1994-12-16
Filing date: 1994-12-16
Publication date: 1996-06-16
Also published as: EP0717230B1; DE69535055T2; IT1267337B1; DE69535055D1; EP0717230A1; ITTO941029A0

Abstract

Riflettore per proiettori per veicoli, in particolare proiettori anabbaglianti o anti-nebbia, presentante una superficie riflettente composta: da una unica porzione continua di superficie o da più porzioni di superficie tra loro geometricamente dissimili ma tali che si raccordano tra loro, in corrispondenza di rispettive linee di giunzione, senza soluzione di continuità; e da una zona riflettente disposta all'interno di detta unica porzione continua di superficie o di una di dette porzioni di superficie tra loro dissimili ma raccordate con continuità, e definita da un settore di superficie disposto traslato anteriormente alla rispettiva porzione di superficie e parzialmente ruotato verso un asse ottico del riflettore e collegato alla rispettiva porzione di superficie, lungo almeno parte del perimetro di detta zona riflettente, mediante un gradino.(Figure 1 e 2).Reflector for vehicle headlamps, in particular dipped-beam or anti-fog headlamps, having a reflective surface composed of: a single continuous portion of surface or multiple portions of surface geometrically dissimilar to each other but which join together, in correspondence with the respective joint lines, seamless; and from a reflective area arranged inside said single continuous surface portion or one of said surface portions that are dissimilar to each other but connected continuously, and defined by a surface sector arranged translated in front of the respective surface portion and partially rotated towards an optical axis of the reflector and connected to the respective surface portion, along at least part of the perimeter of said reflective zone, by means of a step (Figures 1 and 2).

Description

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

di Brevetto per Invenzione Industriale, Patent for Industrial Invention,

La presente invenzione si riferisce ad un riflettore per proiettori per veicoli, in particolare proiettori anabbaglianti o anti-nebbia. The present invention relates to a reflector for vehicle headlamps, in particular dipped beam or anti-fog headlamps.

E' noto che i proiettori per veicoli per fasci d'incrocio (anabbaglianti) e/o fendinebbia devono per legge concentrare il fascio luminoso sotto una linea ideale, detta linea di demarcazione chiaro-scuro o "cut-off" , al fine di evitare l'abbagliamento dei veicoli sopraggiungenti in direzione contraria. Dal brevetto francese nr. 2.53 6.502 è per esempio noto un proiettore per fascio d'incrocio per veicoli stradali, in cui il riflettore è definito, anziché da una unica superficie riflettente di rivoluzione, per esempio parabolica o ellittica, come è consuetudine nei proiettori, da una superficie riflettente cosiddetta ''complessa" formata dalla giunzione senza soluzione di continuità di numerose (nella fattispecie quattro) porzioni di superficie riflettente tra loro geometricamente dissimili, nella fattispecie definite da diverse equazioni. Dal brevetto francese nr. 1.546.689 è invece noto un proiettore avente un riflettore di geometria simile al precedente, ma in cui le diverse porzioni di superficie, tra loro geometricamente dissimili, formanti la superficie riflettente non sono tra loro raccordate, ma sono collegate con dei gradini, che formano conseguentemente delle zone di discontinuità sulla superficie riflettente. It is known that vehicle headlamps for crossing beams (dipped beams) and / or fog lights must by law concentrate the light beam under an ideal line, called light-dark dividing line or "cut-off", in order to avoid the glare of oncoming vehicles in the opposite direction. From the French patent no. 2.53 6.502, for example, a headlamp for crossing beam for road vehicles is known, in which the reflector is defined, instead of a single reflecting surface of revolution, for example parabolic or elliptical, as is customary in headlamps, by a so-called reflecting surface '' complex "formed by the seamless junction of numerous (in this case four) portions of geometrically dissimilar reflecting surfaces, in this case defined by different equations. From the French patent nr. 1,546,689 a projector having a reflector is known instead with a geometry similar to the previous one, but in which the different surface portions, geometrically dissimilar to each other, forming the reflecting surface are not connected to each other, but are connected with steps, which consequently form areas of discontinuity on the reflecting surface.

Entrambe le realizzazioni sopra descritte, grazie alla diversa specializzazione ottica che può essere assegnata alle varie porzioni di superficie, permettono di realizzare il cut-off senza l'utilizzo di schermi oscuratori e, conseguentemente, permettono di sfruttare meglio l'energia luminosa emessa dalla lampada del proiettore, realizzando proiettori che, rispetto a quelli tradizionali, presentano una potenza di illuminazione maggiore a parità di potenza della lampada, o usano lampade di potenza minore (o riflettori di dimensioni più piccole) a parità di illuminazione prodotta. Thanks to the different optical specialization that can be assigned to the various portions of the surface, both the above-described achievements allow the cut-off to be made without the use of dimming screens and, consequently, allow better exploitation of the light energy emitted by the lamp. of the projector, creating projectors which, compared to traditional ones, have a higher lighting power for the same lamp power, or use lower power lamps (or smaller reflectors) for the same lighting produced.

Tuttavia, riflettori del tipo descritto non sono esenti da inconvenienti. In particolare, riflettori in cui sono presenti estese discontinuità, come quello del brevetto FR-A-1.546.698, presentano un decadimento delle prestazioni ottiche del proiettore, in quanto producono inevitabilmente la distorsione di alcuni dei raggi riflessi. Per contro, riflettori come quello del brevetto FR-A-2.536.502, che rappresenta una evoluzione del precedente, resa possibile dalle nuove tecniche di calcolo e progettazione automatica, che permettono appunto di ottenere superfici "complesse" continue, presentano l'inconveniente di produrre una distribuzione del fascio luminoso non ottimizzata, che può lasciare una o più zone scarsamente illuminate, o lasciare sfuggire qualche raggio, ..anche se di debole intensità, sopra il cut-off. In entrambi i casi l'effetto è quello di fornire una scarsa confortevolezza visiva al guidatore del veicolo o a quello di un veicolo terzo che procede in senso opposto. However, reflectors of the type described are not free from drawbacks. In particular, reflectors in which extensive discontinuities are present, such as that of the patent FR-A-1,546,698, show a decline in the optical performance of the projector, as they inevitably produce the distortion of some of the reflected rays. On the other hand, reflectors such as that of the patent FR-A-2.536.502, which represents an evolution of the previous one, made possible by the new automatic calculation and design techniques, which allow to obtain continuous "complex" surfaces, have the disadvantage of produce a non-optimized distribution of the light beam, which can leave one or more poorly lit areas, or allow some rays, even if of low intensity, to escape above the cut-off. In both cases the effect is to provide poor visual comfort to the driver of the vehicle or to that of a third-party vehicle traveling in the opposite direction.

Scopo del trovato è quello di fornire un riflettore che permetta di mantenere i vantaggi connessi con i riflettori dei proiettori descritti, e che, al contempo, permetta di migliorare la confortevolezza visiva dell'utente e/o di guidatori di veicoli terzi provenienti in senso opposto al momento dell'incrocio. The purpose of the invention is to provide a reflector which allows to maintain the advantages connected with the reflectors of the described headlamps, and which, at the same time, allows to improve the visual comfort of the user and / or drivers of third-party vehicles coming in the opposite direction. at the time of crossing.

In base all'invenzione viene dunque fornito un riflettore per un proiettore per veicoli stradali, in particolare per un proiettore anabbagliante o antinebbia, presentante una superficie riflettente comprendente una unica porzione continua di superficie ò più porzioni di superficie tra loro geometricamente dissimili ma tali che si raccordano tra loro, in corrispondenza di rispettive linee di giunzione, senza soluzione di continuità; According to the invention, therefore, a reflector is provided for a headlamp for road vehicles, in particular for a dipped beam or anti-fog headlamp, having a reflecting surface comprising a single continuous portion of surface or several surface portions that are geometrically dissimilar to each other but such that they they connect together, in correspondence of respective junction lines, without solution of continuity;

c a r a t t e r i z z a t o dal fatto che la detta superficie riflettente comprende inoltre una zona riflettente disposta all'interno di detta unica porzione continua di superficie o di una di dette porzioni di superficie tra loro dissimili ma raccordate con continuità, e definita da un settore di superficie disposto traslato anteriormente alla rispettiva detta porzione di superficie all'interno della quale è disposto e collegato a quest'ultima, lungo almeno parte del perimetro di detta zona riflettente, mediante un gradino. c a r a t t e r i z z a t o by the fact that said reflecting surface further comprises a reflecting area arranged inside said single continuous portion of surface or of one of said surface portions dissimilar to each other but connected with continuity, and defined by a surface sector disposed moved forward to the respective said portion of surface within which it is arranged and connected to the latter, along at least part of the perimeter of said reflecting area, by means of a step.

In particolare, il detto settore di superficie definente la detta zona riflettente disposta all'interno di una rispettiva detta porzione di superficie della superficie riflettente del riflettore è almeno parzialmente ruotata rispetto a questa ed è raccordato con continuità con quest'ultima lungo almeno un lato del suo perimetro. In particular, the said surface sector defining the said reflecting zone arranged inside a respective said surface portion of the reflecting surface of the reflector is at least partially rotated with respect to this and is connected continuously with the latter along at least one side of the its perimeter.

In questo modo, si riesce a "correggere" la distribuzione luminosa ottenibile da un riflettore complesso continuo senza dover ricorrere a mezzi esterni (per esempio a prismature sulla lente del proiettore, tecnica inattuabile su proiettori .aventi lenti fortemente inclinate) e senza introdurre estese discontinuità e, quindi, produrre distorsioni ottiche tali da ridurre la resa del proiettore. In this way, it is possible to "correct" the light distribution obtainable from a continuous complex reflector without having to resort to external means (for example prisms on the projector lens, a technique that cannot be performed on projectors with highly inclined lenses) and without introducing extensive discontinuities. and, therefore, produce optical distortions such as to reduce the performance of the projector.

Preferibilmente, il detto settore di superficie è orientato in modo da intercettare parte dei raggi luminosi diretti verso la detta porzione di superficie rispetto alla quale esso è traslato per concentrare le immagini riflesse di detti raggi in corrispondenza dell'asse ottico e sotto lo stesso, ed è disposto sostanzialmente in corrispondenza di una linea verticale di mezzeria del detto riflettore, centrato rispetto alla stessa o disposto da un lato. Preferably, the said surface sector is oriented so as to intercept part of the light rays directed towards the said surface portion with respect to which it is translated to concentrate the reflected images of said rays in correspondence with the optical axis and below it, and it is arranged substantially in correspondence with a vertical center line of said reflector, centered with respect to it or arranged on one side.

In questo modo, i raggi distorti dal raccordo a gradino di limitata estensione e-di definita posizione presente sulla superficie riflettente sono comunque proiettati molto al di sotto del cut-off e, quindi, non possono ridurre la confortevolezza di visione pur contribuendo all'illuminazione, mentre si ottiene una maggiore concentrazione del fascio luminoso nella zona centrale inferiore dello schermo di prova a 25 m, cioè proprio in quella zona che migliora la confortevolezza visiva. In this way, the distorted rays from the step fitting of limited extension and of defined position present on the reflecting surface are in any case projected far below the cut-off and, therefore, cannot reduce the viewing comfort while contributing to the illumination. , while a greater concentration of the light beam is obtained in the lower central area of the test screen at 25 m, that is precisely in that area that improves visual comfort.

Infine, è da sottolineare il fatto che, secondo l'invenzione, viene realizzata una limitata e definita discontinuità a gradino su una zona di superficie che non ne avrebbe di per sé nessuna necessità, in guanto le equazioni che descrivono la superficie assicurano di per sé una continuità al primo o secondo ordine di tutti i punti della superficie riflettente nel pieno rispetto delle normativa di illuminazione vigente. Il gradino previsto secondo l'invenzione è perciò completamente diverso da quelli mostrati nel brevetto FR-A-1 .546.689, sia in quanto non è richiesto dalla geometria delle porzioni di superfici diverse che formano la superficie riflettente, sia in quanto quelli sono gradini disposti sulle linee di giunzione delle diverse superfici, mentre quello della presente invenzione è un gradino ricavato all'interno di una porzione di superficie di per sé continua. Finally, it should be emphasized that, according to the invention, a limited and defined step discontinuity is realized on a surface area which would not have any need in itself, since the equations describing the surface ensure in themselves a continuity in the first or second order of all points of the reflecting surface in full compliance with the lighting regulations in force. The step provided according to the invention is therefore completely different from those shown in the patent FR-A-1 .546.689, both in that it is not required by the geometry of the portions of different surfaces that form the reflecting surface, and in that those are steps arranged on the junction lines of the different surfaces, while that of the present invention is a step obtained within a portion of the surface which is continuous in itself.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato appariranno chiari dalla descrizione che segue di suoi esempi non limitativi di attuazione con riferimento alle figure dei disegni annessi, nei quali: Further characteristics and advantages of the invention will become clear from the following description of its non-limiting examples of embodiment with reference to the figures of the annexed drawings, in which:

- la figura 1 illustra schematicamente in prospettiva di tre quarti anteriore un riflettore realizzato secondo l'invenzione; Figure 1 schematically illustrates in front three-quarter perspective a reflector made according to the invention;

- la figura 2 è una sezione schematica secondo una linea di traccia II-II del riflettore di figura 1; - le figure 3 e 4 illustrano in prospettiva altrettante .varianti del riflettore secondo l'invenzione; Figure 2 is a schematic section along a line II-II of the reflector of Figure 1; Figures 3 and 4 show in perspective as many variants of the reflector according to the invention;

- la figura 5 illustra schematicamente una sezione verticale del riflettore di figure 3 e 4, nella quale sono riportate per semplicità entrambe le varianti dell'invenzione; e Figure 5 schematically illustrates a vertical section of the reflector of Figures 3 and 4, in which both variants of the invention are shown for simplicity; And

- le figure 6 e 7 illustrano le immagini fotometriche riflesse su uno schermo a 25 m ottenibili da un riflettore noto e, rispettivamente, dal medesimo riflettore modificato secondo una delle varianti dell'invenzione di figure 3 e 4. - Figures 6 and 7 illustrate the photometric images reflected on a screen at 25 m obtainable from a known reflector and, respectively, from the same reflector modified according to one of the variants of the invention of Figures 3 and 4.

Con riferimento alle figure 1 e 2, è indicato con 1 un riflettore per un proiettore di incrocio (noto e non illustrato per semplicità) per veicoli stradali, in particolare autoveicoli, comprendente il riflettore 1, una fonte luminosa costituita da una lampada 2, un involucro per alloggiare il riflettore 1 ed una lente posta a chiusa dell'involucro, di fronte al riflettore 1, l'involucro e la lente essendo noti e non illustrati per semplicità. Il riflettore 1 può essere di forma qualsiasi (nella fattispecie non limitativa illustrata è di forma sostanzialmente rettangolare, essendo delimitato da rispettivi lati 3 e 4, sostanzialmente paralleli a due a due) e presenta una superficie riflettente 5 ed un asse ottico A, lungo il quale è sostanzialmente allineata la lampada 2 e che serve come riferimento per il calcolo della superficie 5.' Nella fattispecie illustrata, la superficie 5 è una superficie complessa del tipo di quella descritta nella domanda Italiana di brevetto nr. T094A000733 della stessa Richiedente, depositata il 20.09.1994, il cui contenuto viene qui incorporato per le parti necessarie per semplice riferimento, e comprende una pluralità di porzioni di superficie tutte raccordate tra loro sostanzialmente con continuità, ma ciascuna delle quali è definita da una superficie (riflettente o deflettente) di caratteristiche ottiche differenti da quelle delle superfici delle porzioni di superficie adiacenti . With reference to Figures 1 and 2, 1 indicates a reflector for an intersection headlamp (known and not illustrated for simplicity) for road vehicles, in particular motor vehicles, comprising the reflector 1, a light source consisting of a lamp 2, a casing for housing the reflector 1 and a lens placed closed to the casing, opposite the reflector 1, the casing and the lens being known and not illustrated for simplicity. The reflector 1 can be of any shape (in the illustrated non-limiting case it is substantially rectangular in shape, being delimited by respective sides 3 and 4, substantially parallel two by two) and has a reflecting surface 5 and an optical axis A, along the which the lamp 2 is substantially aligned and which serves as a reference for the calculation of the surface 5. ' In the case illustrated, the surface 5 is a complex surface of the type described in the Italian patent application no. T094A000733 by the same Applicant, filed on 20.09.1994, the content of which is incorporated herein for the parts necessary for simple reference, and comprises a plurality of surface portions all connected to each other substantially continuously, but each of which is defined by a surface (reflecting or deflecting) of optical characteristics different from those of the surfaces of the adjacent surface portions.

In particolare, la superficie 5 comprende sette porzioni di superfici diverse: due porzioni laterali superiori 9 e 10 disposte allineate*da bande opposte rispetto all'asse A lungo un bordo superiore 3a del riflettore 1, due porzioni laterali inferiori 13 e 14 disposte allineate da bande opposte rispetto all'asse A lungo un bordo inferiore 3b del riflettore 1 e sotto» le porzioni 9 e 10 rispettivamente, due porzioni laterali intermedie 15 e 16 disposte la prima tra le porzioni 9 e 13 e la seconda tra le porzioni 10 e 14, a raccordo delle stesse, ed una porzione centrale 18, centrata sull'asse A ed estendentesi per tutta l'altezza del riflettore 1, a raccordo delle porzioni 9, 15 e 13 disposte lungo un lato 4a del riflettore 1, con le opposte porzioni 10, 16 e 14 disposte lungo un lato 4b, opposto, del riflettore 1. In particular, the surface 5 comprises seven portions of different surfaces: two upper side portions 9 and 10 arranged aligned * on opposite bands with respect to the axis A along an upper edge 3a of the reflector 1, two lower side portions 13 and 14 arranged aligned by opposite bands with respect to axis A along a lower edge 3b of the reflector 1 and below the portions 9 and 10 respectively, two intermediate lateral portions 15 and 16, the first between portions 9 and 13 and the second between portions 10 and 14 , connecting them, and a central portion 18, centered on the axis A and extending for the entire height of the reflector 1, connecting the portions 9, 15 and 13 arranged along one side 4a of the reflector 1, with the opposite portions 10, 16 and 14 arranged along an opposite side 4b of the reflector 1.

Ciascuna porzione di superficie risulta inoltre conformata in modo da essere specializzata ad effettuare una prefissata distribuzione delle immagini riflesse sullo schermo di prova a 25 m previsto dalle normative in materia. In particolare, le due porzioni laterali intermedie 15 e 16 del riflettore 1 sono atte a distribuire le immagini riflesse esclusivamente sotto l'asse ottico A, in modo da ottenere la concentrazione del fascio luminoso emesso dal proiettore sotto la linea di demarcazione chiaro-scuro o "cut-off" mentre le porzioni laterali superiore 9 ed inferiore 14, che si trova disposta diagonalmente opposta alla porzione 9, sono atte ad ottenere una distribuzione allargata del fascio e definire, insieme a rispettive prismature della citata lente non illustrata del proiettore, una parte obliqua della linea di demarcazione chiaro-scuro . Each portion of the surface is also shaped in such a way as to be specialized in carrying out a predetermined distribution of the images reflected on the test screen at 25 m required by the relevant regulations. In particular, the two intermediate lateral portions 15 and 16 of the reflector 1 are suitable for distributing the reflected images exclusively under the optical axis A, so as to obtain the concentration of the light beam emitted by the projector under the light-dark demarcation line or "cut-off" while the upper 9 and lower 14 lateral portions, which are arranged diagonally opposite to the portion 9, are suitable for obtaining a widened distribution of the beam and defining, together with respective prisms of the aforementioned lens not shown of the projector, a oblique part of the light-dark dividing line.

La parte orizzontale della linea di cut off è invece ottenuta mediante le immagini riflesse dalle porzioni di superficie 10 e 13, sempre eventualmente in combinazione con apposite prìsmature della lente, mentre il settore centrale 18 è atto a distribuire la luce sotto l'asse ottico A e centralmente. Secondo l'invenzione, sebbene le porzioni di superficie 9, 10, 18, 15, 16, 13 e 14 siano tutte di equazione tale che esse sono continue e si raccordano tra loro in corrispondenza di linee di giunzione ideali, illustrate a tratteggio in figura 1, senza soluzione di continuità, in modo da definire sul riflettore 1 una superficie riflettente complessiva continua, che evita qualsiasi effetto distorsivo e al tempo stesso genera la distribuzione luminosa descritta, perfettamente aderente alle normative in materia, la superficie riflettente effettiva 5 del riflettore 1 comprende inoltre una zona riflettente 20 anomala, disposta all'interno della porzione centrale di raccordo 18, nella fattispecie nel quarto inferiore della stessa adiacente la porzione 13. The horizontal part of the cut-off line, on the other hand, is obtained by means of the images reflected by the surface portions 10 and 13, always possibly in combination with appropriate lens pristations, while the central sector 18 is able to distribute the light under the optical axis A and centrally. According to the invention, although the surface portions 9, 10, 18, 15, 16, 13 and 14 are all of such an equation that they are continuous and are connected to each other in correspondence with ideal seams, illustrated in broken lines in the figure 1, without solution of continuity, so as to define on the reflector 1 an overall continuous reflecting surface, which avoids any distorting effect and at the same time generates the light distribution described, perfectly complying with the relevant regulations, the effective reflecting surface 5 of the reflector 1 it also comprises an anomalous reflecting area 20, arranged inside the central connecting portion 18, in this case in the lower quarter of the same adjacent portion 13.

La zona riflettente 20 è definita, secondo l'invenzione, da un settore di superficie 21 di caratteristiche ottiche e geometriche identiche o anche diverse da quelle della superficie della porzione 18, ma disposto traslato anteriormente rispetto a quest'ultima e collegato alla stessa, lungo almeno parte del proprio perimetro, mediante un gradino 22, che genera conseguentemente una desiderata, delimitata e definita discontinuità sulla superficie 5, altrimenti continua. La superficie del settore 21 è anche parzialmente ruotata verso l'asse ottico A e la relativa lampada 2 rispetto alla superficie della porzione 18, ed è raccordata con continuità con quest'ultima lungo un lato 23 del suo perimetro, disposto in corrispondenza di una linea verticale di mezzeria 24 del riflettore 1, rispetto alla quale il settore 21 è disposto di lato, dalla parte della porzione 13. The reflecting area 20 is defined, according to the invention, by a surface sector 21 with optical and geometric characteristics identical or even different from those of the surface of the portion 18, but disposed moved forward with respect to the latter and connected to the same, along at least part of its perimeter, by means of a step 22, which consequently generates a desired, delimited and defined discontinuity on the surface 5, otherwise continuous. The surface of the sector 21 is also partially rotated towards the optical axis A and the relative lamp 2 with respect to the surface of the portion 18, and is connected with continuity with the latter along a side 23 of its perimeter, arranged in correspondence with a line vertical center line 24 of the reflector 1, with respect to which the sector 21 is arranged sideways, on the side of the portion 13.

Secondo quanto è illustrato in figura 2, la conseguenza della presenza del settore 21 è che alcuni dei raggi luminosi, uno dei quali è indicato con 30, emessi da un filamento 31 della lampada 2, che sarebbero normalmente riflessi lungo la traiettoria tratteggiata indicata con 30a dalla superficie 18, vengono invece intercettati dalla superficie 21 e riflessi lungo la traiettoria 30b, convergente verso l'asse ottico A, con effetto di maggior contributo luminoso sulla linea di demarcazione chiaro-scuro o di cut-off. In altre parole, le immagini riflesse dei raggi intercettati dal settore di superficie 21 vengono concentrate in corrispondenza dell'asse ottico A ed immediatamente sotto lo stesso. According to what is illustrated in Figure 2, the consequence of the presence of sector 21 is that some of the light rays, one of which is indicated with 30, emitted by a filament 31 of the lamp 2, which would normally be reflected along the dotted path indicated with 30a from the surface 18, they are instead intercepted by the surface 21 and reflected along the trajectory 30b, converging towards the optical axis A, with an effect of greater luminous contribution on the light-dark or cut-off demarcation line. In other words, the reflected images of the rays intercepted by the surface sector 21 are concentrated in correspondence with the optical axis A and immediately below it.

Questo permette, secondo l'invenzione, di migliorare fortemente la sensazione di confortevolezza visiva dell'utente di un veicolo equipaggiato con un proiettore provvisto del riflettore 1 senza introdurre sostanzialmente alcun effetto negativo nelle prestazioni ottiche del riflettore 1, in quanto il gradino 22, derivante dal fatto che il settore di superficie 21 è traslato e ruotato rispetto alla superficie 18, risulta ottenuto all'interno di una porzione di superficie, la 18 appunto, le cui immagini riflesse giacciono comunque sotto la linea di cut-off. This allows, according to the invention, to greatly improve the sensation of visual comfort of the user of a vehicle equipped with a headlamp provided with the reflector 1 without substantially introducing any negative effect in the optical performance of the reflector 1, since the step 22, deriving from the fact that the surface sector 21 is translated and rotated with respect to the surface 18, it is obtained within a portion of the surface, the 18 in fact, the reflected images of which lie in any case under the cut-off line.

Con riferimento alle figure 3, 4 e 5, in esse sono illustrate due possibili varianti del riflettore dell'invenzione, applicate a riflettori per proiettori fendi-nebbia (antinebbia); i dettagli simili od uguali a quelli già descritti sono indicati per semplicità con i medesimi numeri. With reference to Figures 3, 4 and 5, they illustrate two possible variants of the reflector of the invention, applied to reflectors for fog lamps (anti-fog); the details similar or identical to those already described are indicated for simplicity with the same numbers.

Secondo quanto illustrato in figure 3 e 4, con 100 e 101 sono indicati nel complesso due rispettivi riflettori per proiettori fendinebbia; i riflettori 100 e 101 presentano una superficie riflettente 5 che può essere definita indifferentemente da una unica porzione continua di superficie, oppure da una pluralità di porzioni di superficie riflettente diverse e raccordate tra loro con continuità, come nel caso della superficie 5 del riflettore 1 di figura 1. In ogni caso, la superficie 5, che sarebbe di per sé continua, comprende anche una zona riflettente anomala (20a nel caso del riflettore 100, 20b nel caso del riflettore 101) definito da un settore do superficie 21, di medesime o diverse caratteristiche geometriche, traslata e ruotata verso l'asse A rispetto al resto della superficie 5. Tale settore 20a o 20b è disposto sostanzialmente in corrispondenza di una linea verticale di mezzeria 24 del riflettore, centrato rispetto alla stessa, e forma sulla superficie riflettente 5 un gradino 22. According to what is illustrated in Figures 3 and 4, 100 and 101 generally indicate two respective reflectors for fog lamps; the reflectors 100 and 101 have a reflecting surface 5 which can be defined indifferently by a single continuous portion of the surface, or by a plurality of portions of different reflecting surfaces connected to each other continuously, as in the case of the surface 5 of the reflector 1 of figure 1. In any case, the surface 5, which would be continuous in itself, also includes an anomalous reflecting zone (20a in the case of the reflector 100, 20b in the case of the reflector 101) defined by a sector of surface 21, of the same or different geometric characteristics, translated and rotated towards the axis A with respect to the rest of the surface 5. This sector 20a or 20b is substantially arranged in correspondence with a vertical center line 24 of the reflector, centered with respect to it, and forms on the reflecting surface 5 a step 22.

Nel caso del riflettore 101 di figura 4 (così come nel caso del riflettore 1 di figura 1) il gradino 22 è rivolto verso l'asse ottico A del riflettore, nella fattispecie risulta allineato su una linea di mezzeria orizzontale 34, mentre la superficie 21 si raccorda alla 5 lungo un lato 32 del perimetro della zona riflettente 20 allineato con il lato inferiore 3b del riflettore 101; invece, nel caso del riflettore 100 di figura 3, il gradino 22 è rivolto da banda opposta all'asse ottico A, nella fattispecie risulta ricavato allineato con il lato orizzontale superiore 3a del riflettore 100, mentre la superficie 21 si raccorda con la 5 in corrispondenza di un lato 23 del perimetro della zona riflettente 20 disposto lungo la linea di mezzeria orizzontate 34 del riflettore 100. In entrambi i casi (figura 5) si ottiene una deviazione dei raggi 30 emessi dal filamento 31 della lampada 2 e intercettati dalla superficie 21 delle zone riflettenti 20a o 20b lungo le traiettorie 30b, che risultano maggiormente inclinate verso il basso (ovvero maggiormente angolate rispetto all'asse A) rispetto alle traiettorie 30a che i raggi 30 avrebbero seguito per riflessione sulla superficie 5 in assenza delle zone riflettenti in risalto 20a e 20b. In the case of the reflector 101 of figure 4 (as well as in the case of the reflector 1 of figure 1) the step 22 faces the optical axis A of the reflector, in this case it is aligned on a horizontal centerline 34, while the surface 21 it is connected to 5 along a side 32 of the perimeter of the reflecting area 20 aligned with the lower side 3b of the reflector 101; on the other hand, in the case of the reflector 100 of figure 3, the step 22 faces from the opposite band to the optical axis A, in this case it is obtained aligned with the upper horizontal side 3a of the reflector 100, while the surface 21 connects with the 5 in correspondence to a side 23 of the perimeter of the reflecting area 20 arranged along the horizontal centerline 34 of the reflector 100. In both cases (Figure 5) a deviation of the rays 30 emitted by the filament 31 of the lamp 2 and intercepted by the surface 21 is obtained of the reflecting areas 20a or 20b along the trajectories 30b, which are more inclined downwards (i.e. more angled with respect to the axis A) than the trajectories 30a that the rays 30 would have followed by reflection on the surface 5 in the absence of the reflecting areas in relief 20a and 20b.

La conseguenza pratica è apprezzabile in figure 6 e 7. Laddove la distribuzione luminosa effettuata dalla superficie 5 in assenza delle zone in risalto 20a e 20b non fosse sufficiente (per la necessità di mantenere una continuità geometrica sulla stessa) a generare sullo schermo di prova a 25 m curve isolux solo al di sotto della linea di cut-off, indicata con 40 (figura 6 - è evidente la presenza di curve isolux di debole intensità sopra il cut-off 40), la presenza dei settori di superficie 21 opportunamente traslata e orientata rispetto all'asse A permette (figura 7) di portare, a parità di ogni altra condizione e geometria della superficie 5, tutte le isolux al di sotto del cut off 40 e con un aumento della luminosità in posizione centrale, ottenendo cosi, nel contempo, l'eliminazione di qualsiasi possibilità di abbagliamento dei veicoli terzi, anche se molto debole e quin di rientrante nei limiti permessi dalle norme, e u aumento della confortevolezza visiva per l'utente de proiettore equipaggiato con il riflettore 100 o 101. The practical consequence can be seen in figures 6 and 7. Where the light distribution carried out by the surface 5 in the absence of the raised areas 20a and 20b is not sufficient (due to the need to maintain a geometric continuity on the same) to generate on the test screen a 25 m isolux curves only below the cut-off line, indicated by 40 (figure 6 - the presence of low intensity isolux curves above the cut-off 40 is evident), the presence of the surface sectors 21 suitably shifted and oriented with respect to axis A allows (figure 7) to bring, all other conditions and geometry of the surface 5 being equal, all the isoluxes below the cut off 40 and with an increase in brightness in the central position, thus obtaining, in the at the same time, the elimination of any possibility of glare from third-party vehicles, even if very weak and therefore within the limits allowed by the regulations, and an increase in visual comfort for the user of the project hours equipped with the reflector 100 or 101.

Claims

R I V E N D I C A Z I O N I 1. Reflector for a headlamp for road vehicles, in particular for a dipped beam or anti-fog headlamp, having a reflecting surface comprising a single continuous portion of surface or several portions of surfaces that are geometrically dissimilar to each other but such that they are connected to each other, in correspondence of respective junction lines, without solution of continuity; c a r a t t e r i z z a t o by the fact that said reflecting surface further comprises a reflecting area arranged inside said single continuous portion of surface or of one of said surface portions dissimilar to each other but connected with continuity, and defined by a surface sector disposed moved forward to the respective said portion of surface within which it is arranged and connected to the latter, along at least part of the perimeter of said reflecting area, by means of a step.

2. Reflector according to claim 1, characterized in that the said surface sector defining the said reflecting zone arranged inside a respective said surface portion of the reflecting surface of the reflector is at least partially rotated with respect to said surface portion of the surface reflecting towards the optical axis of the reflector.

3. Reflector according to claim 1 or 2, characterized in that said surface sector translated with respect to said surface portion within which it is arranged, is continuously connected with the latter along at least one side of its perimeter.

4. Reflector according to one of the preceding claims, characterized in that said surface sector is arranged substantially in correspondence with a vertical center line of said reflector, centered with respect to it or arranged on one side.

5. Reflector according to one of the preceding claims, characterized in that said step faces the optical axis of the reflector.

6. Reflector according to one of the preceding claims, characterized in that said step faces from the opposite band to the optical axis of the reflector.

7. Reflector according to one of the preceding claims, characterized in that the said surface sector is oriented so as to intercept part of the light rays directed towards the said surface portion with respect to which it is translated to concentrate the reflected images of said rays in correspondence of the optical axis and below it.

8. Reflector for a headlamp for road vehicles, in particular for a dipped beam or anti-fog headlamp, substantially as described and illustrated with reference to the annexed drawings.