ITTO20100081A1

ITTO20100081A1 - MACHINE FOR TREATMENT OF CLOTHS

Info

Publication number: ITTO20100081A1
Application number: IT000081A
Authority: IT
Inventors: Dino Bongini; Sandro Cacioppo; Paolo Faraldi; Silvia Trillini
Original assignee: Indesit Co Spa
Priority date: 2010-02-04
Filing date: 2010-02-04
Publication date: 2011-08-05
Also published as: EP2354291A1

Description

Descrizione dell'Invenzione Industriale dal titolo: Description of the Industrial Invention entitled:

“MACCHINA PER IL TRATTAMENTO DI PANNI” "MACHINE FOR THE TREATMENT OF CLOTHES"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione si riferisce ad una macchina per il trattamento di panni come da preambolo della prima rivendicazione. The present invention refers to a cloth treatment machine as per the preamble of the first claim.

Come macchina per il trattamento di panni si intende indicare in questa descrizione e nelle rivendicazioni che seguiranno una macchina lavabiancheria, lavasciugatrice o asciugatrice. In this description and in the ensuing claims, a washing machine, washer-dryer or dryer is intended to be used as a cloth treatment machine.

Tali macchine sono usualmente provviste di un tamburo rotante alloggiato in una vasca e mosso da un motore elettrico. Such machines are usually provided with a rotating drum housed in a tank and driven by an electric motor.

Normalmente il tamburo, la vasca ed altri componenti, quali ad esempio il motore elettrico, eventuali pompe o simili sono parte dello stesso gruppo oscillante, intendendo con quest’ultima denominazione quella parte della macchina che risulta sospesa mediante mezzi elastici ad un telaio, che costituisce la cassa della macchina. Normally the drum, the tank and other components, such as for example the electric motor, any pumps or the like are part of the same oscillating unit, with the latter designating that part of the machine which is suspended by elastic means on a frame, which constitutes the car case.

I mezzi elastici sono usualmente degli ammortizzatori atti a smorzare le vibrazioni del gruppo oscillante durante le varie fasi di trattamento dei panni. The elastic means are usually shock absorbers adapted to dampen the vibrations of the oscillating unit during the various stages of treatment of the cloths.

La cassa di tali macchine note deve quindi avere certe caratteristiche di robustezza al fine di assolvere anche alla funzione di telaio, ovvero quella di sostenere il gruppo oscillante: più in particolare il telaio deve essere munito di attacchi per gli ammortizzatori, di piedini per scaricare a terra le forze e di un sistema di travi sufficientemente robuste per assorbire il carico statico e quello dinamico, e pertanto presenta un certo costo ed una certa difficoltà di progettazione. The body of these known machines must therefore have certain characteristics of strength in order to also perform the function of the frame, that is to support the oscillating unit: more specifically, the frame must be equipped with attachments for the shock absorbers, with feet to unload a earth forces and a system of beams sufficiently robust to absorb the static and dynamic loads, and therefore presents a certain cost and a certain difficulty of design.

Onde ovviare a questi inconvenienti sono nate nel tempo alcune soluzioni che prevedono di eliminare la funzione di telaio della cassa della macchina. In order to obviate these drawbacks, some solutions have been created over time which provide for eliminating the frame function of the machine case.

Una di queste soluzioni è descritta nella domanda di brevetto italiana IT2006TO000280 a nome della stessa richiedente. One of these solutions is described in the Italian patent application IT2006TO000280 in the name of the same applicant.

In questo caso il gruppo oscillante è sostenuto dal basso da quattro piedi di sostegno rigidi fissati alla vasca in modo localizzato in altrettanti punti, mentre la cassa assolve solo alla funzione di copertura delle parti funzionali. In this case, the oscillating unit is supported from below by four rigid support feet fixed to the tank in a localized way in as many points, while the box performs only the function of covering the functional parts.

In questo caso, tuttavia, le vibrazioni del gruppo oscillante vengono assorbite solo dall’elasticità del materiale costituente i quattro piedi di sostegno rigidi, con un risultato insoddisfacente dal punto di vista della riduzione della rumorosità e dell’assorbimento delle vibrazioni. In this case, however, the vibrations of the oscillating unit are absorbed only by the elasticity of the material constituting the four rigid support feet, with an unsatisfactory result from the point of view of reducing noise and absorbing vibrations.

Un’altra soluzione nota e per certi versi analoga è quella mostrata nella domanda di brevetto europea EP 1462 562 a nome MERLONI ELETTRODOMESTICI SpA: anche in questo caso la cassa della macchina non assolve ad alcuna funzione strutturale di supporto del gruppo oscillante, che a tal fine è supportato da quattro piedi di sostegno ammortizzati appoggiati a terra comprendenti degli elementi elastici, per assorbire le vibrazioni; anche in questo caso l’appoggio tra la vasca ed i piedi ammortizzanti è localizzato nei punti di contatto tra questi. Another known and in some ways similar solution is that shown in the European patent application EP 1462 562 in the name of MERLONI ELETTRODOMESTICI SpA: in this case too the machine casing does not perform any structural function of supporting the oscillating unit, which fine is supported by four cushioned support feet resting on the ground including elastic elements to absorb vibrations; also in this case, the support between the tub and the shock-absorbing feet is located at the points of contact between them.

In entrambe le soluzioni la vasca assolve le funzioni del telaio, e deve pertanto essere opportunamente realizzata, ad esempio o in metallo o in plastica di elevato spessore ed anche prevedendo apposite nervature di irrobustimento, specialmente nei punti di attacco ai piedi di sostegno. In both solutions, the tub performs the functions of the frame, and must therefore be suitably made, for example either in metal or in plastic of high thickness and also by providing suitable reinforcing ribs, especially at the points of attachment to the support feet.

Inoltre scaricare le vibrazioni su quattro punti localizzati della vasca comporta non soltanto delle forti sollecitazioni in tali punti ma anche il rischio (soprattutto nel caso in cui i piedi di sostegno siano indipendenti ed ammortizzati) che si generino delle oscillazioni che fanno spostare in modo non desiderabile il gruppo oscillante: i piedi di sostegno ammortizzati infatti risentono ognuno dell’influenza dell’altro e si comprimono ed allungano in modo diverso l’uno dall’altro sia per le sollecitazioni durante il funzionamento, sia a causa del mutuo effetto reciproco. Furthermore, discharging the vibrations on four localized points of the tank involves not only strong stresses in these points but also the risk (especially in the case in which the support feet are independent and cushioned) that oscillations are generated that cause them to move in an undesirable way the oscillating unit: the amortized support feet in fact each feel the influence of the other and compress and stretch in a different way from each other both due to the stresses during operation and due to the mutual reciprocal effect.

Scopo della presente invenzione è quello di realizzare una macchina per trattamento di panni che sia in grado di risolvere questi ed altri inconvenienti. The object of the present invention is that of realizing a cloth treatment machine which is capable of solving these and other drawbacks.

La presente invenzione ha per oggetto una macchina di trattamento di panni come da rivendicazione 1. The present invention relates to a cloth treatment machine as per claim 1.

L’idea alla base della presente invenzione è quella di realizzare una macchina di lavaggio comprendente un basamento appoggiato a terra ed un gruppo oscillante che comprende almeno un tamburo girevole alloggiato in una vasca, in cui tra il gruppo oscillante ed il basamento è posto almeno uno strato in materiale elastico. The idea behind the present invention is to realize a washing machine comprising a base resting on the ground and an oscillating unit which includes at least one rotating drum housed in a tank, in which at least one is placed between the oscillating unit and the base. layer in elastic material.

In questo modo si evitano gli inconvenienti delle soluzioni note: il carico del gruppo oscillante infatti è distribuito uniformemente sullo strato elastico. In this way the drawbacks of known solutions are avoided: the load of the oscillating unit is in fact uniformly distributed on the elastic layer.

La presenza dello strato elastico poi assolve anche ad altri vantaggi: i piedi di sostegno ammortizzati della soluzione nota sopra discussa, infatti, sono utilizzabili solo per smorzare le vibrazioni in asse con il loro elemento elastico (tipicamente una molla che si comprime ed allunga in una direzione a seguito delle sollecitazioni), e pertanto solo su di un piano verticale. Le vibrazioni sugli altri piani invece non sono assorbite in modo soddisfacente dai piedi di sostegno ammortizzati e producono una certa rumorosità di funzionamento della macchina. The presence of the elastic layer also performs other advantages: the cushioned support feet of the known solution discussed above, in fact, can only be used to dampen the vibrations in axis with their elastic element (typically a spring that compresses and stretches in a direction following the stresses), and therefore only on a vertical plane. Vibrations on the other planes, on the other hand, are not absorbed satisfactorily by the cushioned support feet and produce a certain operating noise of the machine.

Lo strato in materiale elastico secondo la presente invenzione invece è in grado di assorbire anche le vibrazioni che si propagano su piani diversi da quello verticale, a tutto vantaggio della riduzione della rumorosità. The layer made of elastic material according to the present invention, on the other hand, is also capable of absorbing vibrations that propagate on planes other than the vertical one, to the advantage of reducing noise.

Ulteriori caratteristiche vantaggiose sono contenute nelle allegate rivendicazioni che si intendono parte integrante del presente testo. Further advantageous features are contained in the attached claims which are intended as an integral part of this text.

Queste caratteristiche ed ulteriori vantaggi della presente invenzione risulteranno maggiormente chiari dalla descrizione di un suo esempio di realizzazione mostrato nei disegni annessi, forniti a puro titolo esemplificativo e non limitativo, in cui: These characteristics and further advantages of the present invention will become clearer from the description of an embodiment thereof shown in the attached drawings, provided purely by way of non-limiting example, in which:

fig. 1 illustra una vista frontale di una macchina per il trattamento di panni secondo la presente invenzione; fig. 2 illustra una vista laterale della macchina di fig. 1; fig. 1 illustrates a front view of a cloth treatment machine according to the present invention; fig. 2 shows a side view of the machine of fig. 1;

fig. 3 illustra una sezione lungo il piano AA di fig. fig. 3 shows a section along the plane AA of fig.

1; 1;

fig. 4 illustra una sezione lungo il piano BB di fig. fig. 4 shows a section along the plane BB of fig.

2; 2;

fig. 5 illustra un esploso della macchina di fig. 1; fig. 6 illustra una vista posteriore di parte della macchina di fig. 1. fig. 5 shows an exploded view of the machine of fig. 1; fig. 6 shows a rear view of part of the machine of fig. 1.

Con riferimento alle figg. 1, 2 e 5 in esse si può notare una forma esecutiva preferita di una macchina 1 per il trattamento di panni secondo la presente invenzione. With reference to figs. 1, 2 and 5 therein can be seen a preferred embodiment of a machine 1 for treating cloths according to the present invention.

Più nello specifico la macchina 1 è una macchina lavabiancheria. More specifically, the machine 1 is a washing machine.

Essa comprende un gruppo oscillante 2 che comprende a sua volta un tamburo rotante 7 ed una vasca 8 che alloggia internamente tale tamburo 7. It comprises an oscillating unit 2 which in turn comprises a rotating drum 7 and a tank 8 which houses the drum 7 internally.

Al di sopra del gruppo oscillante 2 e fissato a quest’ultimo è previsto un contrappeso 3 che avvolge parzialmente la vasca e le si appoggia sopra, fissato da una o più viti o bulloni o saldato alla vasca ad esempio con processo di saldatura a vibrazione, come descritto nella domanda di brevetto WO2007/101781. Above the oscillating unit 2 and fixed to the latter there is a counterweight 3 which partially wraps the tank and rests on it, fixed by one or more screws or bolts or welded to the tank, for example with a vibration welding process, as described in patent application WO2007 / 101781.

Il contrappeso 3 è anch’esso pertanto mobile insieme al gruppo oscillante 2; in generale si fa notare sin d’ora che il contrappeso 3 è opzionale. The counterweight 3 is therefore also movable together with the oscillating unit 2; in general, it should be noted right now that the counterweight 3 is optional.

Al di sotto del gruppo oscillante 2 ed in contatto con questo è posizionato uno strato elastico 5; il gruppo oscillante 2 è appoggiato sullo strato elastico 5 e nella forma esecutiva preferita ed illustrata il gruppo oscillante 2 è sostenuto completamente dallo strato 5 ed è privo di altri appoggi diversi da quest’ultimo. An elastic layer 5 is positioned below the oscillating unit 2 and in contact with it; the oscillating group 2 rests on the elastic layer 5 and in the preferred and illustrated embodiment the oscillating group 2 is completely supported by the layer 5 and has no other supports other than the latter.

Lo strato elastico 5 appoggia poi su di un basamento 4 posto a terra, risultando quindi interamente interposto tra la vasca 8 ed il basamento 4. The elastic layer 5 then rests on a base 4 placed on the ground, thus being entirely interposed between the tank 8 and the base 4.

Possono poi essere previsti dei mezzi di collegamento atti a collegare tra loro il gruppo oscillante allo strato elastico e/o lo strato elastico 5 al basamento 4, ad esempio tali mezzi possono comprendere incollaggi, incastri o simili. Connection means can then be provided for connecting the oscillating unit to the elastic layer and / or the elastic layer 5 to the base 4 together, for example these means can comprise gluing, joints or the like.

Il gruppo oscillante 2 (e conseguentemente il contrappeso 3) è mantenuto in posizione da mezzi di ritegno che gli consentono uno spostamento relativo rispetto al basamento 4. The oscillating unit 2 (and consequently the counterweight 3) is kept in position by retaining means which allow it to move relative to the base 4.

Il gruppo oscillante 2 in questa forma esecutiva, come mostrato dalla fig. 6, comprende inoltre il motore elettrico 10 che aziona il tamburo 7, la pompa di scarico dell’acqua 11 e più in generale tutte le parti funzionali della macchina 1, compreso un quadro di comando 13 che può essere fissato direttamente sulla vasca 8. The oscillating unit 2 in this embodiment, as shown in fig. 6, also includes the electric motor 10 which drives the drum 7, the water drain pump 11 and more generally all the functional parts of the machine 1, including a control panel 13 that can be fixed directly on the tank 8.

In alternativa, come mostrato in fig. 5 il quadro di comando 13 può essere applicato allo sportello 14 ed in particolare alla maniglia 70 di apertura dello sportello 14, tale maniglia 70 essendo vantaggiosamente ubicata in posizione innalzata rispetto alla mezzeria orizzontale dello sportello 14 per migliorare l’ergonomia della macchina 1. Alternatively, as shown in fig. 5, the control panel 13 can be applied to the door 14 and in particular to the handle 70 for opening the door 14, this handle 70 being advantageously located in a raised position with respect to the horizontal center line of the door 14 to improve the ergonomics of the machine 1.

I componenti funzionali mostrati in fig. 6 sono vantaggiosamente protetti da urti o danneggiamenti mediante l’applicazione di un coperchio 80 al gruppo oscillante, in particolare nella porzione posteriore (opposta allo sportello 14) del gruppo oscillante 2. The functional components shown in FIG. 6 are advantageously protected from impact or damage by applying a cover 80 to the oscillating unit, in particular in the rear portion (opposite the door 14) of the oscillating unit 2.

La macchina 1 dell’esempio illustrato infatti è del tutto priva di qualsivoglia cassa di copertura della vasca 8, la quale rimane pertanto a vista dell’utilizzatore e serve anche da supporto per il quadro di comando 13. The machine 1 of the illustrated example is in fact completely devoid of any cover box for the tank 8, which therefore remains in view of the user and also serves as a support for the control panel 13.

Si noti a tal proposito che in questa configurazione lo sportello 14 che chiude l’accesso al tamburo 7, ed è visibile in fig. 5, è incernierato direttamente sulla vasca 8. Note in this regard that in this configuration the door 14 which closes the access to the drum 7, and is visible in fig. 5, is hinged directly on the tub 8.

Si fa notare sin d’ora che in linea di principio lo strato elastico 5 può essere adottato in ogni tipo di macchina di lavaggio, anche di quelle provviste di una cassa di copertura del gruppo oscillante, senza per questo uscire dagli insegnamenti della presente invenzione. It should be noted right now that in principle the elastic layer 5 can be adopted in any type of washing machine, even those provided with a cover case for the oscillating unit, without thereby departing from the teachings of the present invention.

Tuttavia quella illustrata in senso non limitativo negli allegati disegni, costituisce una configurazione estremamente vantaggiosa per realizzare macchine di trattamento di panni, in particolare lavatrici, economiche e semplici da fabbricare. However, the one illustrated in a non-limiting sense in the accompanying drawings constitutes an extremely advantageous configuration for making cloth treatment machines, in particular washing machines, which are economical and simple to manufacture.

Le macchine così realizzate infatti possono essere vantaggiosamente sprovviste della cassa di copertura limitandone il costo e le difficoltà di produzione ed assemblaggio; anche l’utilizzo dello strato elastico 5 in luogo degli smorzatori permette di ridurre i costi senza pregiudicarne il funzionamento o la silenziosità. The machines thus made can in fact be advantageously lacking the covering case, limiting the cost and the difficulties of production and assembly; also the use of the elastic layer 5 in place of the dampers allows to reduce costs without compromising its operation or silence.

Nell’esempio non limitativo illustrato l’asse di rotazione XX del tamburo 7 mostrato in fig. 3 non è orizzontale, ma lievemente inclinato, così da facilitare l’accesso al tamburo; questo posizionamento dell’asse di rotazione XX non deve essere inteso tuttavia come limitativo, poiché senza variazioni sostanziali esso potrebbe essere anche orizzontale o verticale. In the non-limiting example illustrated, the rotation axis XX of the drum 7 shown in fig. 3 is not horizontal, but slightly inclined, so as to facilitate access to the drum; however, this positioning of the rotation axis XX should not be construed as limiting, since without substantial variations it could also be horizontal or vertical.

Passando allo strato elastico 5 il suo posizionamento si può notare con chiarezza nelle figg. 3 e 4, mentre la una sua possibile forma di realizzazione è visibile nella fig. 5. Moving on to the elastic layer 5, its positioning can be clearly seen in figs. 3 and 4, while a possible embodiment thereof is visible in fig. 5.

Lo strato elastico 5, in sostanza, funziona come un appoggio per il gruppo oscillante 2 e, più in particolare, per la vasca 8, che è in diretto contatto con questo. The elastic layer 5 essentially functions as a support for the oscillating unit 2 and, more particularly, for the tank 8, which is in direct contact with it.

La superficie di appoggio della vasca 8 sullo strato 5 risulta quindi distribuita e non localizzata (come nel caso dei piedi di sostegno dell’arte nota, per i quali può essere, al limite, considerata come puntuale), a tutto vantaggio della distribuzione dei carichi e dei pesi, che non costringono in questo caso ad irrobustire specificamente la vasca 8 con nervature o altro, poiché la superficie di contatto tra quest’ultima e lo strato 5 è relativamente estesa e pertanto le forze in gioco possono distribuirsi in modo uniforme. The support surface of the tank 8 on the layer 5 is therefore distributed and not localized (as in the case of the support feet of the prior art, for which it can be considered as punctual), to the advantage of the distribution of loads. and weights, which in this case do not force the tank 8 to be specifically strengthened with ribs or other, since the contact surface between the latter and the layer 5 is relatively extensive and therefore the forces involved can be distributed uniformly.

La superficie di appoggio distribuita in virtù dello strato elastico 5 oltre ai vantaggi appena menzionati ne garantisce, però, anche altri. The supporting surface distributed by virtue of the elastic layer 5, in addition to the aforementioned advantages, however, also guarantees others.

In primo luogo è importante sottolineare che le vibrazioni che si propagano anche su piani diversi da quello verticale vengono efficacemente assorbite dallo strato elastico 5. First of all, it is important to underline that the vibrations that also propagate on planes other than the vertical one are effectively absorbed by the elastic layer 5.

Si noti che la vasca 8 presenta una forma esterna sostanzialmente cilindrica ed il basamento 4 presenta una sede concava 15 di foggia cilindrica di diametro maggiore a quello esterno della vasca 8. It should be noted that the tank 8 has a substantially cylindrical external shape and the base 4 has a concave seat 15 of a cylindrical shape with a larger diameter than the external one of the tank 8.

Tra i due è ricavato così lo spazio per alloggiare lo strato elastico 5 che a tal fine è realizzato come un tappeto (o un materassino) elastico ed è piegato per seguire sia il profilo esterno della vasca 8 che quello della sede concava 15 del basamento 4. The space is thus obtained between the two to house the elastic layer 5 which for this purpose is made as an elastic carpet (or mattress) and is folded to follow both the external profile of the tank 8 and that of the concave seat 15 of the base 4 .

Come si può notare dalle figg. 3 e 4 lo strato elastico 5 si estende inferiormente alla vasca in corrispondenza del suo lato anteriore (prossimo allo sportello 14) e lateralmente, lungo le direttrici della vasca 8 e sostanzialmente per tutta la sua lunghezza, così da assumere, quando visto in pianta dall’alto, una forma sostanzialmente a C, con una porzione anteriore 51 e due porzioni laterali 52 e 53. As can be seen from figs. 3 and 4 the elastic layer 5 extends below the tank at its front side (next to the door 14) and laterally, along the lines of the tank 8 and substantially for its entire length, so as to assume, when seen in plan from high, a substantially C-shape, with a front portion 51 and two side portions 52 and 53.

La ragione di tale conformazione dello strato elastico 5 è data primariamente dal fatto che in corrispondenza della zona inferiore centrale della vasca 8 sono fissati il motore elettrico 10, la pompa 11 ed altre unità funzionali della macchina 1, che in questo modo restano sospese alla vasca 8 senza entrare in contatto con il basamento 4, che a tal fine è provvisto dello scasso di alloggiamento 16 che si apre sulla sede concava 15 in posizione sostanzialmente centrale rispetto al piano di simmetria verticale del tamburo 7. The reason for this conformation of the elastic layer 5 is given primarily by the fact that the electric motor 10, the pump 11 and other functional units of the machine 1 are fixed in correspondence with the lower central area of the tank 8, which in this way remain suspended from the tank. 8 without coming into contact with the base 4, which for this purpose is provided with the housing recess 16 which opens onto the concave seat 15 in a substantially central position with respect to the plane of vertical symmetry of the drum 7.

Ovviamente, sebbene nelle allegate figure lo strato elastico 5 sia mostrato in un sol pezzo, è possibile pensare di suddividerlo in diverse parti, anche separate tra loro, senza per questo uscire dall’ambito e dagli insegnamenti della presente invenzione. Obviously, although in the attached figures the elastic layer 5 is shown in a single piece, it is possible to think of dividing it into different parts, even separated from each other, without thereby departing from the scope and teachings of the present invention.

Per quanto riguarda il materiale con cui è realizzato lo strato elastico 5 possono essere utilizzati in generale tutti quei materiali elastici, naturali o sintetici, che si dimostrano adatti ad assorbire le vibrazioni che si generano durante il funzionamento e nel contempo a garantire un appoggio robusto del gruppo oscillante. As regards the material with which the elastic layer 5 is made, all those elastic materials, natural or synthetic, which prove to be suitable for absorbing the vibrations generated during operation and at the same time guaranteeing a sturdy support of the oscillating group.

Più nello specifico sono particolarmente adatti i materiali polimerici come le gomme a base di caucciù sintetico Etilen-Propilene a celle chiuse, dette anche in gergo EPDM a cellule chiuse, oppure il polipropilene espanso, noto anche sotto l’acronimo PPE, oppure anche le gomme espanse a cellule chiuse o polistirolo espanso a cellule chiuse. More specifically, polymeric materials such as closed-cell Ethylene-Propylene synthetic rubber-based rubbers, also known as closed-cell EPDM in jargon, or expanded polypropylene, also known under the acronym PPE, or even rubbers are particularly suitable. closed cell foam or closed cell polystyrene foam.

L’attrito interno a tali materiali dello strato elastico 5 dissipa le sollecitazioni generate nel gruppo oscillante 2 in particolare in fase di funzionamento ad alti regimi di rotazione del tamburo, ad esempio nella centrifuga. The internal friction of these materials of the elastic layer 5 dissipates the stresses generated in the oscillating unit 2 in particular during operation at high speeds of rotation of the drum, for example in the centrifuge.

Lo spessore ideale dello strato 5 può variare tra i 30 mm ed i 50 mm ed è preferibilmente di 40 mm. The ideal thickness of the layer 5 can vary between 30 mm and 50 mm and is preferably 40 mm.

Lo strato elastico 5 a guisa di tappeto o materassino può essere prodotto in generale per stampaggio sia in forma piegata che in forma piana; in quest’ultimo caso lo strato elastico sarà poi piegato per effetto del peso del gruppo oscillante 2. The elastic layer 5 in the form of a carpet or mat can be produced in general by molding in both folded and flat form; in the latter case, the elastic layer will then be folded due to the weight of the oscillating unit 2.

Come si può notare dalle figg. 3 e 4 lo strato elastico 5, una volta posizionato tra la vasca 8 ed il basamento 4 si dispone tra i due in modo tale da fornire un appoggio laterale e frontale alla vasca 8. As can be seen from figs. 3 and 4 the elastic layer 5, once positioned between the tank 8 and the base 4, is arranged between the two in such a way as to provide lateral and frontal support to the tank 8.

Più nello specifico, osservando la fig. 4, si nota che, rispetto all’asse di rotazione del tamburo 7, le due porzioni laterali 52 e 53 dello strato 5 sono disposte a circa 60° lungo il perimetro esterno della vasca 8, in modo che questa goda di un appoggio stabile. More specifically, observing fig. 4, it is noted that, with respect to the axis of rotation of the drum 7, the two side portions 52 and 53 of the layer 5 are arranged at about 60 ° along the outer perimeter of the tank 8, so that this enjoys a stable support.

Per quanto riguarda il basamento 4 esso è tipicamente realizzato in materiali plastici duri e rappresenta, nella macchina 1 illustrata e descritta, l’unica parte fissa della macchina 1: esso è infatti la sua unica parte che appoggia a terra, mentre le restanti parti della macchina 1 (gruppo oscillante 2, contrappeso 3, sportello 14, quadro di comando 13, motore 10, pompa 11 e più in generale tutto ciò che costituisce una parte funzionale della macchina 1) sono appoggiate a terra con l’interposizione dello strato elastico 5. As far as the base 4 is concerned, it is typically made of hard plastic materials and represents, in the illustrated and described machine 1, the only fixed part of the machine 1: it is in fact its only part that rests on the ground, while the remaining parts of the machine 1 (oscillating unit 2, counterweight 3, door 14, control panel 13, motor 10, pump 11 and more generally everything that constitutes a functional part of the machine 1) are placed on the ground with the interposition of the elastic layer 5 .

Sono ovviamente possibili per il tecnico del ramo numerose varianti senza per questo uscire dall’ambito e dagli insegnamenti della presente invenzione. Obviously, numerous variations are possible for the skilled in the art without departing from the scope and teachings of the present invention.

Ad esempio è possibile in linea di principio realizzare lo strato 5 con forme diverse o in materiali differenti, oppure applicarlo ad una macchina tradizionale, munita di cassa. For example, it is possible in principle to make the layer 5 with different shapes or in different materials, or to apply it to a traditional machine, equipped with a case.

Eventualmente, anche se con una riduzione dei vantaggi in termini di costi, è anche possibile pensare di utilizzare lo strato elastico 5 in combinazione con i normali ammortizzatori di una macchina tradizionale, ad esempio per ridurne la rumorosità di funzionamento. Possibly, even if with a reduction of the advantages in terms of costs, it is also possible to think of using the elastic layer 5 in combination with the normal shock absorbers of a traditional machine, for example to reduce its operating noise.

È poi possibile pensare di realizzare il basamento 4 in modo che non abbracci parzialmente la vasca 8, come invece mostrato nell’esempio mostrato negli allegati disegni, ma ad esempio è possibile pensare di realizzarlo con forme differenti. It is then possible to think of making the base 4 so that it does not partially embrace the tank 8, as instead shown in the example shown in the attached drawings, but for example it is possible to think of making it with different shapes.

Inoltre è possibile realizzare il basamento 4 in materiale elastico oppure conformare vantaggiosamente lo strato elastico 5 in modo che esso possa anche svolgere la funzione di basamento, essendo prolungato verso il basso sino ad appoggiare a terra; ovviamente in questo caso il tecnico del ramo dovrà prevedere spessori e forme differenti per lo strato elastico 5: ad esempio una forma di quest’ultimo utilizzabile a tal fine può essere una forma anulare o sostanzialmente toroidale su cui appoggia il gruppo oscillante 2; inoltre in quest’ultimo caso è opportuno che la porzione inferiore di appoggio sia piana così da garantire uno stabile appoggio sul pavimento o sul terreno. Furthermore, it is possible to make the base 4 of elastic material or to advantageously shape the elastic layer 5 so that it can also perform the function of the base, being extended downwards until it rests on the ground; obviously in this case the person skilled in the art will have to provide different thicknesses and shapes for the elastic layer 5: for example, a shape of the latter that can be used for this purpose can be an annular or substantially toroidal shape on which the oscillating unit 2 rests; furthermore, in the latter case, the lower support portion should be flat so as to ensure a stable support on the floor or ground.

Infine è possibile prevedere, al fine di semplificare il metodo di realizzazione della macchina 1, che lo strato elastico 5 sia costampato sulla vasca 8 oppure sul basamento 4 (nel caso in cui questo sia sufficientemente rigido). Finally, it is possible to provide, in order to simplify the manufacturing method of the machine 1, that the elastic layer 5 is co-molded on the tank 8 or on the base 4 (if this is sufficiently rigid).

Claims

CLAIMS 1. Cloth treatment machine (1), in particular laundry washing machine, of the type comprising at least one oscillating unit (2) which comprises at least one rotating drum (7) housed in a tub (8), characterized by the fact that said oscillating unit (2) rests on an elastic layer (5).

Machine (1) according to claim 1, further comprising a base (4) which can be rested on the ground, and in which said elastic layer (5) is interposed between said oscillating unit (2) and said base (4).

Machine (1) according to claim 1 or 2, wherein said oscillating unit (2) is completely supported by the elastic layer (5).

4. Machine (1) according to claim 1 or 2 or 3, in which said elastic layer (5) is entirely interposed between said tank (8) and said base (4), so as to provide a distributed support surface of the said tank (8).

5. Machine (1) according to one or more of claims 1 to 4, wherein said machine (1) further comprises retaining means for keeping said oscillating unit (2) in position with respect to said base (4), said means retaining elements being able to allow at least one relative displacement of said oscillating unit (2) with respect to said base (4).

Machine (1) according to one or more of claims 1 to 4, wherein said elastic layer (5) is made of a polymeric material, in particular rubber based on ethylene-propylene closed cell synthetic rubber, or expanded polypropylene (PPE), or closed cell foam rubber.

7. Machine (1) according to one or more of claims 1 to 6, in which said tank (8) has a substantially cylindrical external shape and the base (4) has a concave seat (15) of cylindrical shape with a larger diameter than the external one of said tank (8), the elastic layer (5) being interposed between the two and curved to follow both the external profile of the tank (8) and that of the said concave seat (15) of the base (4).

8. Machine (1) according to claim 7, in which said elastic layer (5) extends at least below the tank at its front side and laterally, along the lines of said tank (8) and substantially for its entire length .

Machine (1) according to one or more of claims 1 to 8, in which said tank (8) is accessible and visible from the outside, since said machine (1) has no cover case for the tank (8), and in which a door (14) is hinged to said tank (8) to close access to the drum (7) and in which said tank (8) supports at least one of a control panel (13) for controlling the operations of said machine (1), an electric motor (10) for driving the drum (7), a water pump (11) or similar functional parts of the machine (1).

Machine (1) according to claim 1, in which said elastic layer (5) can be placed directly on the ground.