ITTO20080259A1

ITTO20080259A1 - TENSIONER OR REWINDER ROLLER DEVICE.

Info

Publication number: ITTO20080259A1
Application number: IT000259A
Authority: IT
Inventors: Benoit Arnault; Laurent Varnoux
Original assignee: Skf Ab
Priority date: 2007-04-04
Filing date: 2008-04-03
Publication date: 2008-10-05
Also published as: FR2914721A1; FR2914721B1; DE102008016303A1

Description

Descrizione dell'invenzione industriale dal titolo: Description of the industrial invention entitled:

"Dispositivo di rullo tenditore o avvolgitore'' "Tensioner or winder device"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione riguarda il campo dei rulli tenditori o avvolgitori atti a cooperare con una cinghia. The present invention relates to the field of tensioning or winding rollers adapted to cooperate with a belt.

Tali rulli servono, in generale, per mantenere in permanenza una tensione su una cinghia in un campo determinato o per modificare localmente il percorso seguito dalla cinghia. La cinghia può essere una cinghia di distribuzione o simile. Questo tipo dì rulli può essere utilizzato ad esempio in un motore termico di una automobile. These rollers are generally used to permanently maintain a tension on a belt in a determined range or to locally modify the path followed by the belt. The belt can be a timing belt or the like. This type of rollers can be used for example in a heat engine of a car.

In questa applicazione, i rulli sono generalmente fissati sul blocco motore che, per conduzione, convezione ed irraggiamento, trasmette calore al rullo tenditore, con la conseguenza nefasta di un riscaldamento del cuscinetto volvente del rullo e del grasso contenuto in quest'ultimo. Un riscaldamento elevato del grasso può provocare una diminuzione delle sue capacità di lubrificazione ed una diminuzione della durata di vita del cuscinetto volvente. In altre applicazioni, un rullo tenditore può anche essere fissato su un pezzo sottoposto ad una temperatura relativamente elevata. In this application, the rollers are generally fixed on the motor block which, by conduction, convection and radiation, transmits heat to the tensioner roller, with the harmful consequence of heating the rolling bearing of the roller and the grease contained in the latter. High heating of the grease can cause a decrease in its lubrication capacity and a decrease in the life span of the rolling bearing. In other applications, a tensioner roller can also be fixed to a workpiece subjected to a relatively high temperature.

Il documento DE A 1Q220.690 descrive una puleggia una cui parte radiale è provvista di aperture per la circolazione di aria. La puleggia è munita di un coperchio a palette che permette uno scarico dell'aria dai due lati della puleggia. Il coperchio è fissato sulla puleggia per mezzo di denti flessibili muniti di ganci. Il fissaggio è fragile e poco adatto per sopportare velocità di rotazione elevate. Document DE A 1Q220.690 describes a pulley whose radial part is provided with openings for the circulation of air. The pulley is equipped with a vane cover that allows air to be discharged from the two sides of the pulley. The cover is fixed on the pulley by means of flexible teeth fitted with hooks. The fastening is fragile and unsuitable for withstanding high rotation speeds.

L'invenzione si propone di porre rimedio agli inconvenienti della tecnica anteriore precedentemente menzionata. The invention aims to remedy the drawbacks of the previously mentioned prior art.

L'invenzione propone un rullo tenditore munito di mezzi di raffreddamento che permettono una netta diminuzione della temperatura del cuscinetto volvente. The invention proposes a tensioning roller equipped with cooling means which allow a sharp decrease in the temperature of the rolling bearing.

La presente invenzione ha per oggetto un rullo tenditore o avvolgitore di struttura semplice, di montaggio facile e di notevole affidabilità per aumentare la durata di vita del cuscinetto volvente. The present invention relates to a tensioning or winding roller having a simple structure, easy to assemble and highly reliable to increase the life of the rolling bearing.

Il dispositivo di rullo tenditore o avvolgitore comprende una puleggia montata in modo girevole su un asse non rotante per mezzo di un cuscinetto volvente. Il dispositivo comprende una parte rotante comprendente un ventilatore destinato a provocare un flusso d'aria per il raffreddamento della puleggia e del cuscinetto volvente. Il ventilatore è fissato sulla parte rotante. Il ventilatore comprende almeno una porzione anulare assiale ed aperture ricavate nella porzione anulare assiale e che permettono un'evacuazione radiale del flusso d'aria generato dal ventilatore. Il ventilatore comprende delle palette disposte radialmente all'interno o all'esterno della porzione anulare assiale. Le palette comprendono una parte di supporto collegata alla porzione anulare assiale ed una parte attiva. Il ventilatore assicura così la messa in circolazione efficace dell'aria ed uno scambio termico notevole con l'aria. The tensioner or winding roller device comprises a pulley rotatably mounted on a non-rotating axis by means of a rolling bearing. The device comprises a rotating part comprising a fan designed to cause an air flow for cooling the pulley and the rolling bearing. The fan is fixed on the rotating part. The fan comprises at least an axial annular portion and openings formed in the axial annular portion and which allow a radial evacuation of the air flow generated by the fan. The fan comprises vanes arranged radially inside or outside the axial annular portion. The vanes comprise a support part connected to the axial annular portion and an active part. The fan thus ensures effective circulation of the air and a considerable heat exchange with the air.

Vantaggiosamente, le aperture si trovano circonferenzialmente in prossimità delia parte di supporto. Advantageously, the openings are located circumferentially in the vicinity of the support part.

In una forma di attuazione, il dispositivo comprende un cappuccio radiante aggiuntivo in contatto con un anello interno non rotante del cuscinetto volvente. Il cappuccio aggiuntivo permette di prelevare calore nell'anello interno per il suo raffreddamento. Il cappuccio radiante può essere serrato per mezzo di una vite formante l'asse non rotante. Il cappuccio radiante può essere fissato in modo semplice tra una faccia radiale dell'anello interno e la testa della vite . In one embodiment, the device comprises an additional radiating cap in contact with a non-rotating inner ring of the rolling bearing. The additional hood allows to draw heat in the inner ring for its cooling. The radiant cap can be tightened by means of a screw forming the non-rotating axis. The radiant cap can be easily fixed between a radial face of the inner ring and the head of the screw.

In una forma di attuazione il cappuccio radiante comprende due porzioni assiali anulari nelle quali sono ricavate delle finestre. Il cappuccio radiante può anche comprendere una parte radiale piena. Il cappuccio assicura uno scambio termico maggiore con la parte non rotante, da una parte, e con l'aria, d'altra parte. In one embodiment, the radiating cap comprises two annular axial portions in which windows are formed. The radiating cap may also comprise a solid radial portion. The cap ensures greater heat exchange with the non-rotating part, on the one hand, and with the air, on the other hand.

In una forma di attuazione, il ventilatore è disposto radialmente all'esterno di una vite o di un asse di fissaggio del rullo su un elemento non rotante. L'ingombro assiale del rullo rimane limitato. In one embodiment, the fan is disposed radially outward of a screw or an axis of fixing the roller on a non-rotating element. The axial dimensions of the roller remain limited.

In una forma di attuazione, la porzione anulare assiale del ventilatore comprende delle linguette dì fissaggio sulla parte rotante. Il fissaggio del ventilatore può così essere realizzato in modo economico. In one embodiment, the axial annular portion of the fan comprises fixing tabs on the rotating part. The fixing of the fan can thus be made economically.

In una forma di attuazione, la porzione anulare assiale del ventilatore supporta una molteplicità di linguette piegate formanti le palette suddette. Il ventilatore può essere fabbricato a basso costo a partire da una porzione di tubo tagliata e piegata. Vantaggiosamente, il ventilatore comprende una corta porzione anulare radiale per assicurare una rigidezza radiale maggiore che permette una manutenzione con rischi limitati di deterioramento. Le linguette possono partire in direzione sporgente verso l'esterno dalla porzione anulare radiale suddetta. In one embodiment, the axial annular portion of the fan supports a plurality of bent tabs forming the aforementioned vanes. The fan can be manufactured at low cost from a cut and bent portion of pipe. Advantageously, the fan comprises a short radial annular portion to ensure greater radial stiffness which allows maintenance with limited risk of deterioration. The tabs can start in a direction projecting outward from the aforementioned radial annular portion.

In un'altra forma di attuazione, il ventilatore comprende una porzione radiale tagliata in linguette provvista di estremità piegate formanti le palette suddette. Una molteplicità di finestre possono essere create come conseguenza del taglio delle linguette, con le finestre suddette che permettono il passaggio dell'aria messa in movimento dalle linguette durante la rotazione del ventilatore. In another embodiment, the fan comprises a radial portion cut into tabs provided with bent ends forming the aforesaid vanes. A plurality of windows can be created as a result of cutting the tabs, with the aforementioned windows allowing the passage of air set in motion by the tabs during the rotation of the fan.

In una forma di attuazione, le palette sono disposte radialmente al livello della puleggia. Le palette possono essere disposte all'esterno della porzione anulare assiale del ventilatore. In one embodiment, the vanes are arranged radially at the level of the pulley. The vanes can be arranged outside the axial annular portion of the fan.

In un'altra forma di attuazione, le palette sono disposte radialmente al livello del cuscinetto volvente. Le palette possono essere disposte all'interno della porzione anulare assiale del ventilatore. In another embodiment, the vanes are arranged radially at the level of the rolling bearing. The vanes can be arranged inside the axial annular portion of the fan.

In una forma di attuazione, il ventilatore è un pezzo monoblocco ricavato di fusione. Il ventilatore può essere realizzato in resina sintetica, eventualmente caricata, ad esempio con una carica minerale, per aumentarne le proprietà meccaniche. In one embodiment, the fan is a monobloc piece obtained by casting. The fan can be made of synthetic resin, possibly loaded, for example with a mineral charge, to increase its mechanical properties.

In un'altra forma di attuazione, il ventilatore è un pezzo monoblocco di lamiera che può essere realizzato per taglio ed imbutitura di una porzione di tubo. In another embodiment, the fan is a monobloc piece of sheet metal which can be made by cutting and drawing a portion of tube.

In una forma di attuazione, il ventilatore comprende una porzione anulare radiale disposta assialmente dal lato delle palette opposto al cuscinetto volvente e munita di ingressi di aria interni assiali. In one embodiment, the fan comprises a radial annular portion arranged axially on the side of the vanes opposite the rolling bearing and provided with internal axial air inlets.

In una forma di attuazione, il cappuccio radiante si presenta sotto forma di una coppetta di lamiera metallica. Il cappuccio radiante può essere realizzato in un metallo che presenta una buona conducibilità termica, ad esempio rame o una delle sue leghe, alluminio o una delle sue leghe, oppure magnesio o una delle sue leghe. Il cappuccio radiante permette in particolare una diminuzione della temperatura in prossimità dei pezzi in contatto con il cappuccio suddetto. A questo proposito, il cappuccio può vantaggiosamente essere disposto contro il cuscinetto volvente. Si ottiene così un miglior raffreddamento del cuscinetto volvente, con la conseguenza di una durata dì vita maggiore del lubrificante e del cuscinetto volvente stesso. In one embodiment, the radiating cap is in the form of a metal sheet cup. The radiant cap can be made of a metal that has good thermal conductivity, for example copper or one of its alloys, aluminum or one of its alloys, or magnesium or one of its alloys. In particular, the radiant cap allows a decrease in temperature in the vicinity of the pieces in contact with the aforesaid cap. In this regard, the cap can advantageously be arranged against the rolling bearing. In this way a better cooling of the rolling bearing is obtained, with the consequence of a longer life of the lubricant and of the rolling bearing itself.

Nel caso in cui il dispositivo sia fissato su un pezzo di un motore, ad esempio attraverso una vite, il calore proviene in generale dalla vite. Il fatto di disporre il cappuccio tra la testa della vite e l'anello interno del cuscinetto volvente permette di effettuare un prelievo dì calore attraverso il cappuccio in uno dei punti più caldi del cuscinetto volvente. In effetti, la vite costituisce allora la sorgente di calore per il cuscinetto volvente. In case the device is fixed on a piece of a motor, for example through a screw, the heat generally comes from the screw. By arranging the cap between the head of the screw and the inner ring of the rolling bearing, heat can be drawn through the cap in one of the hottest points of the rolling bearing. In effect, the screw then constitutes the heat source for the rolling bearing.

E' anche possibile prevedere un manicotto tra il foro dell'anello interno del cuscinetto volvente e la vite. Il manicotto può essere realizzato in un materiale che presenta una limitata conduzione del calore, più in particolare in un materiale che presenta una conduzione termica inferiore alla conduzione termica dell'acciaio. Si trae beneficio in questo modo da un isolamento tra la vite e l'anello interno. It is also possible to provide a sleeve between the bore of the inner ring of the rolling bearing and the screw. The sleeve can be made of a material which has a limited heat conduction, more particularly a material which has a lower thermal conduction than the thermal conduction of steel. This benefits from an insulation between the screw and the inner ring.

In una forma di attuazione, un anello distanziatore è disposto tra l'anello interno del cuscinetto volvente e la testa della vite. Si trae beneficio da uno spazio assiale tra la testa della vite ed il cuscinetto volvente per disporvi il ventilatore, ed eventualmente il cappuccio radiante . In one embodiment, a spacer ring is arranged between the inner ring of the rolling bearing and the head of the screw. It benefits from an axial space between the head of the screw and the rolling bearing to place the fan, and possibly the radiant cap.

li ventilatore può essere fissato su una superficie esterna di una parte centrale della puleggia. Il ventilatore può essere disposto su una superficie interna della puleggia. Il ventilatore può allora essere portato in contatto facilmente con l'anello esterno del cuscinetto volvente, con la conseguenza di un miglior prelievo di calore e di un miglior raffreddamento del cuscinetto volvente. Il cappuccio può anche essere fissato su una superficie esterna dell'anello esterno del cuscinetto volvente. Si ottiene ancora anche in questo caso un buon raffreddamento dell'anello esterno e di conseguenza dell'insieme del cuscinetto volvente. The fan can be fixed on an external surface of a central part of the pulley. The fan can be placed on an internal surface of the pulley. The fan can then be brought into contact easily with the outer ring of the rolling bearing, with the consequence of better heat extraction and better cooling of the rolling bearing. The cap can also be attached to an outer surface of the rolling bearing outer ring. In this case too, good cooling of the outer ring and consequently of the rolling bearing assembly is still achieved.

In una forma di attuazione, il ventilatore comprende una porzione anulare assiale, una molteplicità di alette sporgenti radialmente rispetto alla porzione anulare assiale ed una molteplicità di linguette sporgenti assialmente rispetto alle alette dal lato opposto alla porzione anulare assiale. In one embodiment, the fan comprises an axial annular portion, a plurality of fins protruding radially with respect to the axial annular portion and a plurality of tabs protruding axially with respect to the fins on the side opposite the axial annular portion.

Grazie all'invenzione, si ottiene un rullo tenditore o avvolgitore con buone prestazioni, che sopporta le temperature elevate dell'elemento che lo porta ed avente una lunga durata di vita malgrado severe condizioni di temperatura. Thanks to the invention, a tensioning or winding roller with good performance is obtained, which withstands the high temperatures of the element carrying it and has a long life span despite severe temperature conditions.

La presente invenzione sarà compresa in modo più completo dallo studio della descrizione dettagliata di alcune forme di attuazione fornite a titolo di esempi non limitativi ed illustrate nei disegni annessi, nei quali: The present invention will be more fully understood by studying the detailed description of some embodiments provided by way of non-limiting examples and illustrated in the attached drawings, in which:

la figura 1 rappresenta una vista in sezione assiale di un dispositivo di rullo tenditore o avvolgitore munito di una vite; Figure 1 is an axial sectional view of a tensioning or winding roller device equipped with a screw;

la figura 2 rappresenta una vista in prospettiva del ventilatore; Figure 2 is a perspective view of the fan;

la figura 3 rappresenta una vista in prospettiva del cappuccio; Figure 3 is a perspective view of the cap;

la figura 4 rappresenta una vista in sezione assiale di un dispositivo di rullo tenditore o avvolgitore secondo un'altra forma di attuazione; Figure 4 is an axial sectional view of a tensioning or winding roller device according to another embodiment;

la figura 5 rappresenta una vista in prospettiva del ventilatore del rullo illustrato nella figura 4; Figure 5 is a perspective view of the roller fan illustrated in Figure 4;

la figura 6 rappresenta una vista in sezione assiale del ventilatore illustrato nella figura 5; Figure 6 is an axial sectional view of the fan illustrated in Figure 5;

la figura 7 rappresenta una vista in sezione lungo la linea VII-VII nella figura 6; Figure 7 is a sectional view along the line VII-VII in Figure 6;

la figura 8 rappresenta una vista in sezione assiale di un dispositivo dì rullo tenditore o avvolgitore munito di una vite secondo un'altra forma dì attuazione; figure 8 is an axial sectional view of a tensioning roller or winding device equipped with a screw according to another embodiment;

la figura 9 rappresenta una vista in prospettiva del ventilatore del dispositivo illustrato nella figura 8; Figure 9 is a perspective view of the fan of the device illustrated in Figure 8;

la figura 10 rappresenta una vista in sezione assiale del ventilatore illustrato nella figura 9; Figure 10 is an axial sectional view of the fan illustrated in Figure 9;

la figura 11 rappresenta una vista in sezione lungo la linea XI-XI nella figura 10; e Figure 11 is a sectional view along the line XI-XI in Figure 10; And

la figura 12 rappresenta una vista di dettaglio della figura 8. figure 12 represents a detail view of figure 8.

Come si può vedere nella figura 1, il rullo tenditore o avvolgitore 1 comprende una puleggia 2 ed un cuscinetto volvente 3 disposto nel foro della puleggia 2. Il rullo 1 può anche comprendere una vite 4 che passa nel foro del cuscinetto volvente 3. Il rullo 1 può comprendere un cappuccio radiante 5. As can be seen in Figure 1, the tensioner roller 1 comprises a pulley 2 and a rolling bearing 3 arranged in the hole of the pulley 2. The roller 1 can also comprise a screw 4 which passes through the hole of the rolling bearing 3. The roller 1 can comprise a radiating cap 5.

La puleggia 2 comprende una parte periferica anulare 6 che offre una superficie esterna 6a atta a cooperare con una cìnghia, non illustrata, un foro 6b e due superfici radiali laterali 6c e 6d. La puleggia 2 comprende una parte centrale anulare 7 coassiale con la parte periferica 6 e comprendente una superficie esterna 7a, un foro 7b munito di nervature anulari 7e, e due superfici radiali laterali 7c e 7d. Le superfici radiali laterali 6d e 7d possono essere complanari. La superficie radiale 7c può essere rientrante rispetto alla superficie radiale 6c. The pulley 2 comprises an annular peripheral part 6 which offers an external surface 6a adapted to cooperate with a groove, not shown, a hole 6b and two lateral radial surfaces 6c and 6d. The pulley 2 comprises an annular central part 7 coaxial with the peripheral part 6 and comprising an external surface 7a, a hole 7b provided with annular ribs 7e, and two lateral radial surfaces 7c and 7d. The lateral radial surfaces 6d and 7d can be coplanar. The radial surface 7c can be recessed with respect to the radial surface 6c.

La puleggia 2 comprende anche una parte di collegamento 8 disposta tra la parte periferica 6 e la parte centrale 7. La parte di collegamento 8 può essere leggermente rientrante rispetto alle superfici radiali 7c e 7d della parte centrale 7. La parte periferica 6, la parte centrale 7 e la parte di collegamento 8 possono essere monoblocco, ad esempio ricavate di fusione. La puleggia 2 può essere realizzata in resina, ad esempio in poliammide, in resina fenolica o anche in poliuretano. La parte di collegamento 8 può estendersi per una distanza radiale dell'ordine del 30-70% della distanza radiale tra il foro della puleggia formato dalla superficie 7b e la superficie esterna della puleggia formata dalla superficie 6a. The pulley 2 also comprises a connecting part 8 arranged between the peripheral part 6 and the central part 7. The connecting part 8 can be slightly recessed with respect to the radial surfaces 7c and 7d of the central part 7. The peripheral part 6, the part central 7 and the connection part 8 can be monobloc, for example obtained by casting. The pulley 2 can be made of resin, for example of polyamide, phenolic resin or even polyurethane. The connecting part 8 can extend for a radial distance of the order of 30-70% of the radial distance between the bore of the pulley formed by the surface 7b and the outer surface of the pulley formed by the surface 6a.

Nella forma di attuazione illustrata, la parte di collegamento 8 comprende una porzione anulare radiale 8a ed una molteplicità di raggi 8b distanziati gli uni dagli altri, simmetrici rispetto ad un piano radiale, che si estendono lungo una direzione generalmente radiale tra il foro 6b della parte periferica 6 e la superficie esterna 7a della parte centrale 7, allargandosi verso 1'esterno. Dei fori 15 sono ricavati per attraversare assialmente la porzione radiale 8a. In the illustrated embodiment, the connecting part 8 comprises a radial annular portion 8a and a plurality of spokes 8b spaced from each other, symmetrical with respect to a radial plane, which extend along a generally radial direction between the hole 6b of the part peripheral 6 and the outer surface 7a of the central part 7, widening outwards. Holes 15 are made to axially cross the radial portion 8a.

Il cuscinetto volvente 3 comprende un anello interno 9, un anello esterno 10, almeno una corona di elementi volventi 11, una gabbia 12 di mantenimento della spaziatura circonferenziale regolare degli elementi volventi 11 e due guarnizioni di tenuta 13 e 14. L'anello interno 9 comprende una superficie esterna 9a di rivoluzione, un foro 9b in contatto con la vite 4 e due superfici radiali laterali 9c e 9d. Una pista di rotolamento 9e di forma toroidale è ricavata per lavorazione alla macchina a partire dalla superficie esterna 9a. La superficie esterna 9a è in contatto radente con le guarnizioni di tenuta 13 e 14. The rolling bearing 3 comprises an inner ring 9, an outer ring 10, at least one ring of rolling elements 11, a cage 12 for maintaining the regular circumferential spacing of the rolling elements 11 and two seals 13 and 14. The inner ring 9 it comprises an outer surface 9a of revolution, a hole 9b in contact with the screw 4 and two lateral radial surfaces 9c and 9d. A toroidal-shaped rolling track 9e is obtained by machining from the outer surface 9a. The external surface 9a is in sliding contact with the sealing gaskets 13 and 14.

L'anello esterno 10 comprende una superfìcie esterna IOa, un foro 10b e due superfici radiali frontali 10c e 10d, rispettivamente allineate con le superfici radiali 9c e 9d. Le superfici radiali 9c e 9d possono essere rientranti rispetto alle superfici radiali 6c e 6d della parte centrale 6. Una pista di rotolamento lOe è ricavata per lavorazione alla macchina a partire dal foro 10b. La pista di rotolamento lOe presenta una forma toroidale. Gli elementi volventi 11, ad esempio delle sfere, sono disposti tra le piste di rotolamento 9e e lOe degli anelli interno 9 ed esterno 10. Delle scanalature anulari lOf sono ricavate a partire dalla superficie esterna IOa dell'anello esterno 10 in una forma complementare alle nervature 8 sporgenti rispetto al foro 7b della parte centrale 7 della puleggia 2. In altre parole, la superficie interna 7b della puleggia 2 e la superficie esterna IOa del cuscinetto volvente 3 hanno una forma complementare. La puleggia 3 può essere sovrastampata sull'anello esterno 10. Ne risulta un'ottima coesione tra questi due pezzi. Le guarnizioni di tenuta 13 e 14 sono montate a forza in scanalature ricavate a partire dal foro 10b ed in prossimità delle superflui radiali 10c e lOd dell'anello esterno 10. The outer ring 10 comprises an outer surface 10a, a hole 10b and two radial front surfaces 10c and 10d, respectively aligned with the radial surfaces 9c and 9d. The radial surfaces 9c and 9d can be recessed with respect to the radial surfaces 6c and 6d of the central part 6. A raceway 10e is obtained by machining from the hole 10b. The raceway 10e has a toroidal shape. The rolling elements 11, for example balls, are arranged between the raceways 9e and 10e of the inner 9 and outer rings 10. Annular grooves 10f are formed starting from the outer surface 10a of the outer ring 10 in a shape complementary to the ribs 8 projecting with respect to the hole 7b of the central part 7 of the pulley 2. In other words, the internal surface 7b of the pulley 2 and the external surface 10a of the rolling bearing 3 have a complementary shape. The pulley 3 can be overmolded on the outer ring 10. The result is excellent cohesion between these two pieces. The sealing gaskets 13 and 14 are mounted by force in grooves obtained starting from the hole 10b and in proximity to the superfluous radials 10c and 10d of the outer ring 10.

La vite 4 può comprendere una testa 4a ed uno stelo munito di una porzione liscia 4b in prossimità della testa 4a e di una porzione filettata 4c in posizione opposta alla testa 4a. La porzione filettata 4c può essere inserita in un foro filettato ricavato in un pezzo destinato a supportare il rullo 1. The screw 4 can comprise a head 4a and a stem provided with a smooth portion 4b in proximity to the head 4a and with a threaded portion 4c in the opposite position to the head 4a. The threaded portion 4c can be inserted into a threaded hole made in a piece intended to support the roller 1.

Il rullo tenditore o avvolgitore 1 comprende un ventilatore 16. Il ventilatore 16 si presenta sotto forma di un pezzo monoblocco di lamiera, ad esempio di acciaio. The tensioning or winding roller 1 comprises a fan 16. The fan 16 is in the form of a single piece of sheet metal, for example of steel.

11 ventilatore 16 comprende una porzione anulare assiale 16a ed una molteplicità di palette 16b. Tra la porzione anulare assiale 16a e la molteplicità di palette 16b, può essere prevista una corta flangia radiale 16c diretta verso 1'esterno a partire dalla porzione anulare 16a. Le palette 16b sono distanziate circonferenzialmente in modo regolare. Una paletta 16b comprende una parte di supporto 16d, sotto forma dì una protuberanza sporgente radialmente rispetto alla flangia radiale 16c verso l'esterno, ed una parte attiva 16e piegata a 90° rispetto alla parte dì supporto 16d in modo da essere disposta in un piano passante per l'asse di rotazione 17 del dispositivo, o parallelo all'asse suddetto. Una parte attiva 16e forma una palettatura. The fan 16 comprises an axial annular portion 16a and a plurality of vanes 16b. Between the axial annular portion 16a and the plurality of vanes 16b, a short radial flange 16c directed outwards from the annular portion 16a can be provided. The vanes 16b are spaced circumferentially in a regular manner. A vane 16b comprises a support part 16d, in the form of a protuberance protruding radially with respect to the radial flange 16c outwards, and an active part 16e bent at 90 ° with respect to the support part 16d so as to be arranged in a plane passing through the rotation axis 17 of the device, or parallel to the aforesaid axis. An active part 16e forms a blading.

Una molteplicità di fori 20, ad esempio di fori circolari, sono ricavati attraverso la porzione anulare assiale 16a, assialmente in prossimità della flangia radiale 16c e circonferenzialmente in prossimità di una parte di supporto 16d. Le palette 16b possono così produrre un effetto di aspirazione nei fori 20 durante la rotazione del ventilatore 16. Inoltre, una molteplicità di linguette 16f sono ricavate nella porzione anulare assiale 16a in posizione assialmente opposta alla flangia radiale 16c. Le linguette 16f possono presentare un'estremità libera che fronteggia la flangia radiale 16c. Le linguette 16f possono essere ottenute per taglio di una finestra avente una forma generalmente ad U con corti bracci paralleli assiali e piegatura delle linguette così formate. A plurality of holes 20, for example of circular holes, are formed through the axial annular portion 16a, axially near the radial flange 16c and circumferentially near a support part 16d. The vanes 16b can thus produce a suction effect in the holes 20 during the rotation of the fan 16. Furthermore, a plurality of tabs 16f are formed in the axial annular portion 16a in an axially opposite position to the radial flange 16c. The tabs 16f may have a free end facing the radial flange 16c. The tabs 16f can be obtained by cutting a window having a generally U-shape with short axial parallel arms and folding the tabs thus formed.

Il ventilatore 16 è fissato sulla superficie esterna 7a della parte centrale 7 della puleggia 2. La porzione anulare assiale 16a circonda la superficie esterna suddetta 7a per una parte della sua lunghezza assiale, quindi le linguette 16f del ventilatore 16 si agganciano in una parte cava 7f ricavata a questo scopo nella parte centrale 7, La parte cava 7f può essere continua nella direzione circonferenzìale e presentarsi sotto forma di una scanalatura circonferenzìale, oppure può essere discontinua e suddivisa lungo la circonferenza sotto forma di impronte cave. La parte cava 7f può presentare un risalto sostanzialmente radiale formante una superficie di aggancio per le linguette 16f. Per evitare un orientamento della puleggia durante il montaggio, una parte cava 7f può essere prevista in modo simmetrico da ogni lato della puleggia 2. Le palette 16b del ventilatore 16 sono così disposte radialmente al livello della porzione di collegamento 8 della puleggia 2 e generano un movimento dell'aria sostanzialmente radiale durante la rotazione della puleggia 2. The fan 16 is fixed on the external surface 7a of the central part 7 of the pulley 2. The axial annular portion 16a surrounds the aforementioned external surface 7a for a part of its axial length, then the tabs 16f of the fan 16 engage in a hollow part 7f obtained for this purpose in the central part 7, the hollow part 7f can be continuous in the circumferential direction and appear in the form of a circumferential groove, or it can be discontinuous and divided along the circumference in the form of hollow impressions. The hollow part 7f can have a substantially radial projection forming a hooking surface for the tabs 16f. To avoid an orientation of the pulley during assembly, a hollow part 7f can be provided symmetrically on each side of the pulley 2. The blades 16b of the fan 16 are thus arranged radially at the level of the connecting portion 8 of the pulley 2 and generate a substantially radial air movement during rotation of the pulley 2.

Vantaggiosamente, il rullo 1 comprende il cappuccio radiante 5. Advantageously, the roller 1 comprises the radiating cap 5.

Il cappuccio radiante 5 può essere realizzato in lamiera metallica, di preferenza a base di un metallo ad elevata conduzione termica, ad esempio a base di alluminio, di magnesio e/o di rame. Il rame presenta il vantaggio di un'ottima conducibilità termica. L'alluminio ed il magnesio presentano il vantaggio di una massa limitata. The radiant cap 5 can be made of metal sheet, preferably based on a metal with high thermal conduction, for example based on aluminum, magnesium and / or copper. Copper has the advantage of excellent thermal conductivity. Aluminum and magnesium have the advantage of a limited mass.

Il cappuccio 1 si presenta sotto forma dì una coppetta di forma generalmente anulare. Il cappuccio 1 può comprendere una porzione radiale di piccolo diametro 5a a forma dì disco, munita di un foro centrale 18. La porzione radiale 5a è serrata assialmente tra la superficie radiale 9c dell'anello interno 9 e la testa 4a della vite 4. Il cappuccio 5 comprende anche una porzione assiale 5b che prolunga la porzione radiale 5a di fronte al cuscinetto volvente 3 e che circonda almeno in parte la superficie esterna della testa 4a della vite 4, nella quale sono ricavati una molteplicità di fori 19, ad esempio di forma generalmente oblunga. I fori 19 possono essere uniformemente distanziati circonferenzialmente . Il cappuccio 5 comprende una porzione radiale 5c piena di grande diametro. Il cappuccio radiante 5 comprende una flangia assiale di grande diametro 5d, che può essere anulare e diretta assialmente verso la superficie radiale 6c della parte periferica 6 della puleggia 2. Delle aperture o finestre 21 sono ricavate attraverso la flangia 5d. The cap 1 is in the form of a generally annular cup. The cap 1 can comprise a small diameter radial portion 5a in the shape of a disc, provided with a central hole 18. The radial portion 5a is axially clamped between the radial surface 9c of the inner ring 9 and the head 4a of the screw 4. cap 5 also comprises an axial portion 5b which extends the radial portion 5a in front of the rolling bearing 3 and which at least partially surrounds the external surface of the head 4a of the screw 4, in which a plurality of holes 19 are made, for example in the form generally oblong. The holes 19 can be uniformly spaced circumferentially. The cap 5 comprises a solid radial portion 5c of large diameter. The radiating cap 5 comprises an axial flange of large diameter 5d, which can be annular and axially directed towards the radial surface 6c of the peripheral part 6 of the pulley 2. Openings or windows 21 are formed through the flange 5d.

La porzione radiale 5c di grande diametro è situata radialmente al livello della parte centrale 7 e della parte di collegamento 8 della puleggia 2. Le palette 16b del ventilatore 16 sono disposte tra la porzione di collegamento 8 della puleggia 2 e la porzione radiale suddetta 5c. La flangia di grande diametro 5d del cappuccio 5 è situata radialmente sostanzialmente al livello del foro 6b della parte periferica 6 della puleggia 2 e forma un passaggio stretto con una delle estremità assiali della parte periferica 6. Nella forma di attuazione illustrata, le finestre 21 ricavate nella flangia assiale 5d di grande diametro si presentano sotto forma di una molteplicità, in questo caso otto, di gruppi di fori di forma generalmente rettangolare allungata circonferenzialmente. Ciascun gruppo può comprendere tre fori. The large diameter radial portion 5c is located radially at the level of the central part 7 and the connecting part 8 of the pulley 2. The blades 16b of the fan 16 are arranged between the connecting portion 8 of the pulley 2 and the aforementioned radial portion 5c. The large diameter flange 5d of the cap 5 is located radially substantially at the level of the hole 6b of the peripheral part 6 of the pulley 2 and forms a narrow passage with one of the axial ends of the peripheral part 6. In the illustrated embodiment, the windows 21 obtained in the axial flange 5d of large diameter they appear in the form of a plurality, in this case eight, of groups of holes having a generally rectangular shape elongated circumferentially. Each group can comprise three holes.

In altre parole, il ventilatore 16 comprende una parte anulare assiale 16a ed una molteplicità di palette 16b supportate dalla parte anulare assiale 16a. Ciascuna paletta comprende una protuberanza radiale 16d, diretta verso l'interno o verso l'esterno e formante una parte di supporto, ed una parte attiva 16e disposta in un piano contenente l'asse di rotazione 17 del dispositivo o parallelo all'asse suddetto e che si estende assialmente verso la puleggia 2, e più precisamente verso la parte di collegamento 8. In other words, the fan 16 comprises an axial annular part 16a and a plurality of vanes 16b supported by the axial annular part 16a. Each blade comprises a radial protuberance 16d, directed inwards or outwards and forming a support part, and an active part 16e arranged in a plane containing the axis of rotation 17 of the device or parallel to the aforesaid axis and which extends axially towards the pulley 2, and more precisely towards the connecting part 8.

Nel caso in cui il rullo 1 sia montato su un motore termico, quando il motore termico è fermo, il rullo è anch'esso fermo. Durante il funzionamento del motore termico, il rullo 1 è trascinato dalla cìnghia che può essere in contatto con la superficie esterna 6a della parte periferica 6 della puleggia 2 in rotazione ad una velocità che può raggiungere diverse migliaia di giri/minuto. 11 motore termico produce allora calore che può essere trasmesso alla vite 4 che serve per il fissaggio sul motore termico suddetto, quindi per conduzione al cuscinetto volvente 3. Il cuscinetto volvente 3 può anche essere riscaldato per irraggiamento proveniente dal motore termico, If the roller 1 is mounted on a heat engine, when the heat engine is stationary, the roll is also stationary. During the operation of the heat engine, the roller 1 is dragged by the shaft which can be in contact with the outer surface 6a of the peripheral part 6 of the pulley 2 in rotation at a speed which can reach several thousand revolutions / minute. The heat engine then produces heat which can be transmitted to the screw 4 which is used for fixing on the aforementioned heat engine, therefore by conduction to the rolling bearing 3. The rolling bearing 3 can also be heated by radiation from the heat engine,

La rotazione della puleggia 2, e più in particolare delle palette 16, assicura una prima circolazione assiale di aria nei canali formati dai fori 15, quindi radiale attraverso le finestre 21 e tra le palette 16d, ed una seconda circolazione di aria sostanzialmente radiale attraverso i fori 19, i fori 20, le palette 16b e le finestre 21. La circolazione dell'aria assicura un raffreddamento della parte centrale 7 e quindi dell'anello esterno 10 del cuscinetto volvente 3, e di conseguenza del lubrificante, ad esempio grasso, che è in generale disposto nella camera di rotolamento tra gli anelli interno 9 ed esterno 10, in prossimità degli elementi volventi 11. The rotation of the pulley 2, and more particularly of the blades 16, ensures a first axial circulation of air in the channels formed by the holes 15, then radial through the windows 21 and between the blades 16d, and a second substantially radial circulation of air through the holes 19, holes 20, vanes 16b and windows 21. The air circulation ensures cooling of the central part 7 and therefore of the outer ring 10 of the rolling bearing 3, and consequently of the lubricant, for example grease, which it is generally arranged in the rolling chamber between the inner 9 and outer rings 10, in proximity to the rolling elements 11.

Quando il gambo della vite 4 conduce calore in prossimità del cuscinetto volvente 3, una parte notevole del calore può essere trasferita al cappuccio 5 attraverso la parte radiale 5a di piccolo diametro il cui serraggio tra la vite 4 e l'anello interno 9 del cuscinetto volvente 3 assicura uno scambio di calore di buon livello per conduzione. Il cappuccio 5 è raffreddato dalla circolazione dell'aria agitata dalle palette 16b del ventilatore 16, aspirata attraverso i fori 19 e soffiata attraverso le finestre 21. Il cappuccio 5 permette quindi una notevole riduzione della temperatura in prossimità dell'anello interno 9 del cuscinetto volvente 3 e della testa 4a della vite 4. When the shank of the screw 4 conducts heat in the vicinity of the rolling bearing 3, a considerable part of the heat can be transferred to the cap 5 through the small diameter radial part 5a whose tightening between the screw 4 and the inner ring 9 of the rolling bearing 3 ensures a good level of heat exchange by conduction. The cap 5 is cooled by the circulation of the air stirred by the blades 16b of the fan 16, sucked through the holes 19 and blown through the windows 21. The cap 5 therefore allows a considerable reduction of the temperature in the vicinity of the inner ring 9 of the rolling bearing 3 and head 4a of screw 4.

TI raffreddamento della testa 4a della vite 4 non è un obiettivo in sé, ma permette tuttavia al flusso di calore proveniente dalla porzione filettata 4c di dirigersi preferenzialmente verso la testa 4a e non verso l'anello interno 9. Il cappuccio 5 assicura quindi un doppio effetto di raffreddamento del cuscinetto volvente 3, e più in particolare dell'anello interno 9, per contatto diretto tra l'anello interno 9 ed il cappuccio 5, da una parte, e, d'altra parte, per raffreddamento della testa 4a della vite 4 che provoca una riduzione del calore trasmesso dalla vite 4 all'anello interno 9 attraverso il foro 9b dell'anello interno 9 in contatto con la superficie esterna della porzione liscia 4b della vite 4. Si giunge così a ridurre in misura significativa la temperatura a cui è sottoposto il lubrificante, ad esempio grasso, degli elementi volventì 11 del cuscinetto voivenie 3. E' così possìbile evitare che la temperatura del grasso raggiunga la temperatura critica a partire dalla quale il grasso inizia a degradarsi ed a perdere le sue proprietà lubrificanti, ciò che conduce infine ad una rottura del cuscinetto volvente. The cooling of the head 4a of the screw 4 is not an objective in itself, but nevertheless allows the flow of heat coming from the threaded portion 4c to go preferentially towards the head 4a and not towards the inner ring 9. The cap 5 therefore ensures a double cooling effect of the rolling bearing 3, and more particularly of the inner ring 9, by direct contact between the inner ring 9 and the cap 5, on the one hand, and, on the other hand, by cooling the head 4a of the screw 4 which causes a reduction of the heat transmitted by the screw 4 to the inner ring 9 through the hole 9b of the inner ring 9 in contact with the outer surface of the smooth portion 4b of the screw 4. This leads to a significant reduction of the temperature a to which the lubricant, for example grease, of the rolling elements 11 of the bearing voivenie 3 is subjected. It is thus possible to prevent the temperature of the grease from reaching the critical temperature starting from which the grease begins to degrade and lose its lubricating properties, which ultimately leads to a rupture of the rolling bearing.

D'altra parte, il cappuccio che forma una zona privilegiata di evacuazione del calore dalla vite 4 e dall'anello interno 9 permette di dissipare l'energia termica per convezione dovuta al flusso d'aria assiale forzato dell'aria attraverso le finestre 21 del cappuccio 5 ed anche per irraggiamento. Rispetto ad un rullo non ventilato, il rullo tenditore o avvolgitore offre una riduzione notevole della temperatura di funzionamento, per mezzo di pezzi di forma semplice, in particolare di una puleggia ricavata per stampaggio. Se si desidera un'evacuazione del calore ancora migliore, è possibile prevedere di associarvi il cappuccio radiante 5 che è un pezzo di forma semplice che può essere prodotto in grande serie con costi di fabbricazione relativamente modesti. Si trae allora beneficio da un'ottima evacuazione del calore. On the other hand, the hood which forms a privileged zone for evacuating the heat from the screw 4 and the inner ring 9 allows to dissipate the thermal energy by convection due to the forced axial air flow of the air through the windows 21 of the hood 5 and also by radiation. Compared to a non-ventilated roller, the tensioning or winding roller offers a considerable reduction in the operating temperature, by means of pieces of simple shape, in particular of a pulley obtained by molding. If an even better heat evacuation is desired, it is possible to provide for associating the radiant cap 5 which is a piece of simple shape which can be mass-produced with relatively modest manufacturing costs. It then benefits from an excellent evacuation of heat.

Nella forma di attuazione illustrata nelle figure da 4 a 7, i numeri di riferimento degli elementi simili sono stati conservati. Un anello 22 formante un distanziale è disposto tra la testa 4a della vite 4 e la superficie radiale 9c dell'anello interno 9. Il distanziale 22 presenta un diametro esterno inferiore o uguale a quello della superficie esterna 9a dell'anello interno 9. L'anello 22 libera uno spazio assiale tra la testa 4a della vite 4 ed il cuscinetto volvente 3. In the embodiment illustrated in Figures 4 to 7, the reference numbers of the like elements have been retained. A ring 22 forming a spacer is arranged between the head 4a of the screw 4 and the radial surface 9c of the inner ring 9. The spacer 22 has an outer diameter less than or equal to that of the outer surface 9a of the inner ring 9. The ring 22 frees an axial space between the head 4a of the screw 4 and the rolling bearing 3.

Il cuscinetto volvente 3 comprende in questo caso due corone di elementi volventi 11 e 23 disposte tra l'anello interno 9 e l'anello esterno 10. Gli anelli interno 9 ed esterno 10 sono muniti di due piste di rotolamento, rispettivamente 9e e 9f, lOe e lOg ricavate per lavorazione alla macchina a partire rispettivamente dalla superficie esterna 9a e dal foro 10b. Una gabbia 24 è prevista per mantenere la spaziatura circonferenziale regolare della corona di elementi volventi 23. In this case, the rolling bearing 3 comprises two rows of rolling elements 11 and 23 arranged between the inner ring 9 and the outer ring 10. The inner 9 and outer rings 10 are equipped with two raceways, 9e and 9f respectively, 10e and 10g obtained by machining the machine starting respectively from the outer surface 9a and from the hole 10b. A cage 24 is provided to maintain the regular circumferential spacing of the ring of rolling elements 23.

Il ventilatore 16 comprende una parte anulare assiale 16a a partire dalla quale sono ricavate le palette 16e per taglio parziale di finestre 25 su tre lati. In altre parole, le finestre 25 sono situate circonferenzialmente al livello delle parti attive delle palette 16e. Le palette 16e rimangono fissate alla parte anulare assiale 16a da un lato residuo. Nella forma di attuazione illustrata, le palette 16e sono orientate verso l'interno a partire dalla parte anulare assiale 16a. Tuttavia, in un'altra forma di attuazione, le palette 16e potrebbero essere dirette verso l'esterno. Ciascuna delle palette 16e può essere orientata in un piano parallelo all'asse 17. Le palette 16e formano delle palettature. In altre parole, le palette 16e possono essere piegate secondo un angolo inferiore a 90° e secondo un asse di piegatura parallelo all'asse di rotazione 17, Il ventilatore 16 comprende anche una flangia radiale 16f diretta verso l'esterno a partire da un'estremità della porzione anulare assiale 16a. La flangia 16f è in contatto con la superficie radiale 10c dell'anello esterno 10, con la conseguenza di uno scambio di calore dall'anello esterno 10 verso il ventilatore 16. Il ventilatore 16 assicura allora una funzione di radiatore oltre alla sua funzione di ventilatore. La flangia radiale 16f può essere circolare. La flangia radiale 16f è sporgente nel materiale formante la parte centrale F della puleggia 2. Vantaggiosamente, la puleggia 2 è sovrastampata sull'anello esterno 10 e sul ventilatore 16. Si assicura così un ottimo fissaggio del ventilatore 16 sulla puleggia 2. The fan 16 comprises an axial annular part 16a from which the vanes 16e are formed by partial cutting of windows 25 on three sides. In other words, the windows 25 are located circumferentially at the level of the active parts of the vanes 16e. The vanes 16e remain fixed to the axial annular part 16a on a residual side. In the illustrated embodiment, the vanes 16e are oriented inwards starting from the axial annular part 16a. However, in another embodiment, the vanes 16e could be directed outward. Each of the vanes 16e can be oriented in a plane parallel to the axis 17. The vanes 16e form blades. In other words, the vanes 16e can be bent according to an angle of less than 90 ° and according to a bending axis parallel to the rotation axis 17. The fan 16 also comprises a radial flange 16f directed outwards starting from a end of the axial annular portion 16a. The flange 16f is in contact with the radial surface 10c of the outer ring 10, with the consequence of an exchange of heat from the outer ring 10 towards the fan 16. The fan 16 then ensures a radiator function in addition to its fan function. . The radial flange 16f can be circular. The radial flange 16f protrudes into the material forming the central part F of the pulley 2. Advantageously, the pulley 2 is overmolded on the outer ring 10 and on the fan 16. An excellent fastening of the fan 16 on the pulley 2 is thus ensured.

Dal lato opposto alla flangia radiale 16f, il ventilatore 16 comprende una porzione radiale 16g diretta verso l'interno a partire dall'estremità della porzione anulare assiale 16a opposta alla flangia radiale 16f. A partire dall'estremità di piccolo diametro della porzione radiale 16g, il ventilatore 16 comprende una porzione troncoconica 16h che si estende radialmente verso l'esterno ed assialmente nella direzione del cuscinetto volvente 3, ed una porzione radiale 16i di piccolo diametro a forma di disco munita di un foro centrale 26. La flangia radiale 16f, la porzione radiale 16g di grande diametro, la porzione troncoconica 16h e la porzione radiale 16i di piccolo diametro possono essere delle pareti piene. On the side opposite the radial flange 16f, the fan 16 comprises a radial portion 16g directed inwards starting from the end of the axial annular portion 16a opposite the radial flange 16f. Starting from the small-diameter end of the radial portion 16g, the fan 16 comprises a frusto-conical portion 16h extending radially outward and axially in the direction of the rolling bearing 3, and a small-diameter radial portion 16i in the shape of a disc provided with a central hole 26. The radial flange 16f, the large diameter radial portion 16g, the frustoconical portion 16h and the small diameter radial portion 16i may be solid walls.

Il ventilatore 16 può essere fabbricato per taglio ed imbutitura dì una porzione di lamiera in condizioni economiche soddisfacenti. L'estremità lìbera della porzione radiale 16i di piccolo diametro si dispone di fronte alla superficie esterna dello spessore 22 formante un distanziale con la quale essa può formare un passaggio di aspirazione dell'aria. Durante il funzionamento, l'aria può essere aspirata all'esterno della camera formata dal ventilatore 16 e dal cuscinetto volvente 3 tra la porzione troncoconica 16h e la testa 4a della vite, quindi può scorrere radialmente verso l'interno tra la testa 4a e la porzione radiale 16ì di piccolo diametro, passare tra il distanziale 22 e l'estremità libera della porzione radiale 16i di piccolo diametro, essere agitata dalle palette 16e e scorrere radialmente verso l'esterno attraverso le aperture 25. La circolazione dell'aria in prossimità della testa 4a e dei distanziale 22 assicura un raffreddamento di questi pezzi. Il distanziale 22 è in contatto con l'anello interno 9, con la conseguenza di un buono scambio di calore tra l'anello interno 9 ed il distanziale 22. D'altra parte, il ventilatore 16 è in contatto con l'anello esterno 10, con la conseguenza di una buona conduzione termica tra questi due pezzi e di un raffreddamento efficace. The fan 16 can be manufactured by cutting and drawing a portion of sheet metal under satisfactory economic conditions. The free end of the small diameter radial portion 16i faces the outer shim surface 22 forming a spacer with which it can form an air intake passage. During operation, the air can be sucked out of the chamber formed by the fan 16 and the rolling bearing 3 between the frusto-conical portion 16h and the head 4a of the screw, therefore it can flow radially inwards between the head 4a and the radial portion 16i of small diameter, pass between the spacer 22 and the free end of the radial portion 16i of small diameter, be agitated by the vanes 16e and slide radially outwards through the openings 25. The circulation of air in the vicinity of the head 4a and spacers 22 ensures cooling of these pieces. The spacer 22 is in contact with the inner ring 9, with the consequence of a good heat exchange between the inner ring 9 and the spacer 22. On the other hand, the fan 16 is in contact with the outer ring 10 , with the consequence of good thermal conduction between these two pieces and effective cooling.

Nella forma di attuazione illustrata nelle figure da 8 a 12, i numeri di riferimento degli elementi simili sono stati conservati. Il distanziale 22 non è stato illustrato per chiarezza del disegno, ma può tuttavia essere presente. La porzione centrale 7 della puleggia 2 è accorciata rispetto alla forma di attuazione precedente per lasciar libera una porzione della superficie esterna IOa dell'anello esterno 10, ad esempio una delle scanalature lOf dell'anello esterno 10. In the embodiment illustrated in Figures 8 to 12, the reference numbers of the like elements have been retained. The spacer 22 has not been illustrated for the sake of clarity of the drawing, but it may nevertheless be present. The central portion 7 of the pulley 2 is shortened with respect to the previous embodiment to leave free a portion of the outer surface 10a of the outer ring 10, for example one of the grooves 10f of the outer ring 10.

Il ventilatore 27 si presenta in questo caso sotto forma di un pezzo monoblocco, ad esempio realizzato in resina sintetica, fabbricato per stampaggio. Il ventilatore 27 comprende una porzione anulare assiale 27a, ed una porzione anulare radiale 27b a forma di disco che si estende radialmente verso l'interno a partire da un'estremità della porzione assiale 27a. La porzione radiale 27a può essere munita, sul suo foro interno, di un risalto circonferenziale 27c di forma complementare alla scanalatura lOf dell'anello esterno 10. Il risalto circonferenziale 27c è atto ad essere disposto in posizione sporgente nella scanalatura suddetta lOf nella condizione di montaggio illustrata nella figura 8. La gabbia 27 può essere riportata sull'anello esterno 10 dopo il sovrastampaggio della puleggia 2 sull'anello esterno suddetto 10, o dopo 1'assemblaggio del cuscinetto volvente 3. Una molteplicità di finestre 21 di forma generalmente rettangolare allungata circonferenzialmente e raggruppate in una molteplicità fianco a fianco, ad esempio in numero di quattro, sono ricavate nella porzione anulare assiale 27a assialmente tra il risalto circonferenziale e la porzione radiale 27b. The fan 27 is in this case in the form of a monobloc piece, for example made of synthetic resin, manufactured by molding. The fan 27 comprises an axial annular portion 27a, and a disc-shaped radial annular portion 27b which extends radially inwards starting from one end of the axial portion 27a. The radial portion 27a can be provided, on its internal hole, with a circumferential projection 27c of a shape complementary to the groove 10f of the outer ring 10. The circumferential projection 27c is able to be arranged in a projecting position in the aforementioned groove 10f in the assembly condition shown in Figure 8. The cage 27 can be returned to the outer ring 10 after the overmolding of the pulley 2 on the aforementioned outer ring 10, or after the assembly of the rolling bearing 3. A plurality of windows 21 of generally rectangular shape elongated circumferentially and grouped in a multiplicity side by side, for example four in number, are formed in the axial annular portion 27a axially between the circumferential projection and the radial portion 27b.

Il ventilatore 27 comprende una porzione troncoconica 27d che si estende radialmente verso l'interno ed assialmente in direzione del cuscinetto volvente 3 a partire dal diametro minore della porzione radiale 27b, ed una porzione anulare assiale 27e che si estende radialmente verso l'interno a partire dal diametro minore della porzione troncoconica 27, e che presenta una forma generalmente a disco con un foro centrale 26. La porzione troncoconica 27d è attraversata da una molteplicità di passaggi assiali 28 uniformemente distanziati circonferenzialmente e disposti radialmente tra le porzioni radiali 27b e 27e. The fan 27 comprises a frusto-conical portion 27d which extends radially inwards and axially in the direction of the rolling bearing 3 starting from the smaller diameter of the radial portion 27b, and an axial annular portion 27e which extends radially inwards from having a smaller diameter than the truncated cone portion 27, and which has a generally disc shape with a central hole 26. The truncated conical portion 27d is crossed by a multiplicity of axial passages 28 uniformly spaced circumferentially and radially arranged between the radial portions 27b and 27e.

Il ventilatore 27 comprende delle palette 27f, ad esempio in numero di otto, che si estendono assialmente dalla faccia interna della porzione radiale di grande diametro 27b e dalla porzione troncoconica 27d in direzione del cuscinetto volvente 3 e radialmente tra la porzione assiale di piccolo diametro 27e e la porzione troncoconica 27d ed una parte della porzione anulare assiale 27a, più in particolare la parte nella quale sono ricavate le finestre 21. Le palette 27f, oltre alla loro funzione di ventilazione, assicurano anche la funzione di nervature di irrigidimento tra la parte anulare assiale 27a, la parte radiale di grande diametro 27b, la parte troncoconica 27d e la parte anulare radiale 27e di piccolo diametro. Le palette 27f possono raggiungere la porzione anulare assiale 27a tra due gruppi di finestre 21. Le palette 27f, nello stesso modo delle palette 16b illustrate nella forma di attuazione precedente, possono essere inclinate rispetto ad un piano passante per l'asse geometrico 17. In altre parole, ciascuna delle palette 27f è disposta in un piano parallelo all'asse geometrico 17 del dispositivo. The fan 27 comprises vanes 27f, for example eight in number, which extend axially from the inner face of the large diameter radial portion 27b and from the frusto-conical portion 27d in the direction of the rolling bearing 3 and radially between the axial portion of small diameter 27e and the frusto-conical portion 27d and a part of the axial annular portion 27a, more particularly the part in which the windows 21 are formed. The vanes 27f, in addition to their ventilation function, also ensure the function of stiffening ribs between the annular part axial part 27a, the radial part of large diameter 27b, the frusto-conical part 27d and the radial annular part 27e of small diameter. The vanes 27f can reach the axial annular portion 27a between two groups of windows 21. The vanes 27f, in the same way as the vanes 16b illustrated in the previous embodiment, can be inclined with respect to a plane passing through the geometric axis 17. In other words, each of the vanes 27f is arranged in a plane parallel to the geometric axis 17 of the device.

Durante il funzionamento, l'aria è aspirata attraverso i passaggi assiali 28 in prossimità della testa 4a della vite 4, è agitata e messa in movimento dalle palette 27e passando in prossimità della superficie radiale laterale 10c dell'anello esterno 10, quindi esce attraverso le finestre 21 con un movimento generalmente radiale. L'aria passa quindi simultaneamente in prossimità della vite 4 e dell'anello esterno 10, con la conseguenza di un buon raffreddamento . Inoltre, l'aria passa anche in prossimità della superficie esterna 9a dell'anello interno 9 nella zona compresa assialmente tra la parte radiale 27e di piccolo diametro del ventilatore 27 e la guarnizione di tenuta 13. Si ottiene così una ventilazione efficace per mezzo di un pezzo monoblocco facile da mettere in opera e da fissare sul rullo 1, con un ingombro assiale e radiale particolarmente modesto. La massa del ventilatore 27 è estremamente piccola e si rivela trascurabile rispetto alla massa globale del rullo 1. During operation, the air is sucked in through the axial passages 28 near the head 4a of the screw 4, it is stirred and set in motion by the vanes 27e passing near the lateral radial surface 10c of the outer ring 10, then exits through the windows 21 with a generally radial movement. The air then passes simultaneously in the vicinity of the screw 4 and of the outer ring 10, with the consequence of good cooling. Furthermore, the air also passes near the outer surface 9a of the inner ring 9 in the area axially comprised between the small diameter radial part 27e of the fan 27 and the sealing gasket 13. An effective ventilation is thus obtained by means of a monobloc piece easy to install and to fix on roller 1, with a particularly modest axial and radial overall dimensions. The mass of the fan 27 is extremely small and proves negligible with respect to the overall mass of the roller 1.

D'altra parte, l'aria circola anche nel passaggio anulare tra il foro centrale 26 della porzione anulare radiale 27e di piccolo diametro e la superficie esterna 9a dell'anello interno 9, con la conseguenza di un buon raffreddamento dell'anello interno 9. Si ottiene in questo modo un raffreddamento efficace dell'insieme del cuscinetto volvente 3. Naturalmente, è possìbile aggiungere al ventilatore 27 un cappuccio radiante, ad esempio il cappuccio 5 illustrato nella figura 3, che può essere serrato tra la vite e l'anello interno. Il raffreddamento è così ancora maggiore. On the other hand, the air also circulates in the annular passage between the central hole 26 of the radial annular portion 27e of small diameter and the outer surface 9a of the inner ring 9, with the consequence of a good cooling of the inner ring 9. In this way an effective cooling of the rolling bearing assembly 3 is obtained. Of course, it is possible to add to the fan 27 a radiant cap, for example the cap 5 shown in Figure 3, which can be tightened between the screw and the inner ring. . The cooling is thus even greater.

Claims

CLAIMS 1 Roller device (1) tensioner or winder of the type comprising a pulley (2) rotatably mounted on a non-rotating axis by means of a rolling bearing (3), wherein the device comprises a rotating part comprising a fan (16 ) adapted to cause an air flow for cooling the pulley (2) and the rolling bearing (3), in which the fan (16) is fixed on the rotating part, characterized in that the fan (16) comprises at least one axial annular portion (16a) and of the openings (20) obtained in the axial annular portion (16a) and which allow a radial evacuation of the air flow generated by the fan, with blades (16b) arranged radially inside or on the external part of the aforementioned axial annular portion (16a), in which the vanes (16b) are provided with a support part (16d) connected to the axial annular portion (16a) and with an active part (16e).

Device according to claim 1, wherein the device comprises an additional radiating cap (5) in contact with a non-rotating inner ring (9) of the rolling bearing.

3. Device according to claim 2, in which the radiating cap (5) is tightened by a screw (4) forming the non-rotating axis.

4 Device according to claim 2 or 3, in which the radiating cap (5) comprises two annular axial portions (5b, 5d) in which windows and a solid radial part (5c) are formed.

Device according to any one of the preceding claims, in which the fan (16) is arranged radially outside a screw or an axis of fixing the roller on a non-rotating element.

Device according to any one of the preceding claims, in which the axial annular portion (16a) of the fan (16) comprises fixing tabs (16f) on the rotating part.

7. Device according to any one of the preceding claims, in which the axial annular portion (16a) of the fan (16) supports a plurality of folded tabs forming the aforementioned vanes (16e).

8. Device according to any one of claims 1 to 6, in which the fan (16) comprises a radial portion cut into tabs provided with bent ends forming the aforesaid vanes (16e).

Device according to any one of the preceding claims, in which the vanes (16e) are arranged radially at the level of the pulley (2).

Device according to any one of claims 1 to 8, in which the vanes (27f) are arranged radially at the level of the rolling bearing (3).

Device according to any one of the preceding claims, in which the fan (27) is a monobloc piece obtained by molding.

Device according to any one of claims 1 to 10, in which the fan (16) is a single piece of sheet metal.

Device according to any one of the preceding claims, in which the fan (27) comprises a radial annular portion (27e) arranged axially on the side of the vanes (27f) opposite the rolling bearing (3) and provided with axial air inlets ( 28).

Device according to any one of the preceding claims, in which the openings (20) are located circumferentially in proximity to a support part <16d).