ITTO20030131U1

ITTO20030131U1 - DEVICE FOR CLEANING GRIDS FOR OVENS OR SIMILAR TO BURN FUEL MATERIAL IN FLUID PIECES

Info

Publication number: ITTO20030131U1
Application number: IT000131U
Authority: IT
Inventors: Dietmar Kessler
Original assignee: Calimax Entwicklungs Und Vertriebs Gmbh
Priority date: 2002-08-28
Filing date: 2003-08-28
Publication date: 2004-02-29
Also published as: SE524553C2; NO20033689D0; SE0302301L; DE20312259U1; SE0302301D0; NO320031B1; AT6346U1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente innovazione riguarda un nuovo dispositivo per la pulizia di griglie per forni o simili per bruciare materiale combustibile in pezzi, fluido, preferibilmente pellettizzato, in particolare di pellet di legno. The present innovation relates to a new device for cleaning grids for ovens or the like for burning combustible material in pieces, fluid, preferably pelletized, in particular of wood pellets.

Nell'ambito degli sforzi a livello mondiale per la protezione dei vettori energetici fossili, come petrolio, gas naturale e carbone, l'ottenimento di energia ed in particolare di calore sulla base di materie prime naturali e combustibili riciclabili, come paglia ed in particolare legno è in costante aumento. A questo proposito, negli ultimi anni vi è una tendenza crescente a portare queste materie prime, dunque in particolare legno, in una forma adatta per una bruciatura automatizzata, a confronto con combustibili fossili fluidi essendo dato lo svantaggio che esse sono presenti proprio come sostanze solide e la loro scorrevolezza rispettivamente trasportabilità da un deposito di materiale combustibile ad una stazione di combustione potendo essere ottenibile praticamente soltanto attraverso la loro riduzione in forma di polveri oppure attraverso la riduzione in piccoli pezzi. Le polveri di sostanze combustibili, tuttavia, nascondono in sé il pericolo di esplosioni delle polveri, pertanto si sono sperimentate in particolare combustioni sulla base di trucioli ed in particolare di pellet di legno che presentano una grandezza dei pezzi uguale tra loro. As part of the worldwide efforts to protect fossil energy carriers, such as oil, natural gas and coal, obtaining energy and in particular heat based on natural raw materials and recyclable fuels, such as straw and in particular wood is constantly increasing. In this regard, in recent years there is a growing tendency to bring these raw materials, therefore in particular wood, in a form suitable for an automated burning, in comparison with fluid fossil fuels being given the disadvantage that they are present just as solid substances. and their smoothness or transportability from a deposit of combustible material to a combustion station being practically obtainable only through their reduction in the form of powders or through the reduction into small pieces. Dust from combustible substances, however, conceals within themselves the danger of dust explosions, therefore combustion has been experienced in particular on the basis of shavings and in particular of wood pellets which have the same size of the pieces.

Corrispondentemente sono noti ed in uso per gli scopi più diversi per esempio impianti di combustione, forni, camini, boiler o simili, i quali comprendono un serbatoio per la raccolta del materiale combustibile, un dispositivo, in particolare un trasportatore a coclea, per il trasporto dello stesso su uno scivolo in un recipiente di cottura disposto nello spazio di cottura del forno, dotato di un dispositivo di accensione, che può essere attraversato dalla parte inferiore da aria di combustione condotta dall'esterno, un dispositivo per la conduzione dei gas di combustione caldi lungo le superfici di trasferimento del calore che almeno per gran parte racchiudono lo spazio di cottura, nonché un dispositivo, preferibilmente un ventilatore o simili, in particolare un'aspirazione dei gas di combustione. Correspondingly, combustion plants, ovens, fireplaces, boilers or the like are known and used for the most diverse purposes, which comprise a tank for collecting the combustible material, a device, in particular a screw conveyor, for transporting of the same on a chute in a cooking container placed in the cooking space of the oven, equipped with an ignition device, which can be crossed from the lower part by combustion air conducted from the outside, a device for the conduction of combustion gases along the heat transfer surfaces which at least largely enclose the cooking space, as well as a device, preferably a fan or the like, in particular a combustion gas extraction.

A questo scopo si rimanda per esempio ad AT 401101 B ed al DE 29802563 Ul, i quali hanno per oggetto entrambi i forni di questo genere per combustibili solidi, fluidi, in cui il loro spazio di cottura con recipiente di cottura rispettivamente catino di cottura con griglia è racchiuso almeno in parte da uno spazio di convezione, il quale viene attraversato dall'aria ambiente da riscaldare. For this purpose, reference is made, for example, to AT 401101 B and DE 29802563 Ul, which concern both ovens of this kind for solid, fluid fuels, in which their cooking space with cooking vessel or cooking basin with grid is enclosed at least in part by a convection space, which is crossed by the ambient air to be heated.

In EP 915289 A2 è descritto un bruciatore rispettivamente forno azionato con materiale combustibile in pellet, il cui gas di combustione caldo viene utilizzato per il riscaldamento di una caldaia rispettivamente boiler o per scopi di essiccazione. Il recipiente di cottura di questo forno presenta una griglia a barre, la quale per mezzo di un carrello del pettine di pulizia della griglia mobile avanti e indietro con un'asta di azionamento, con denti di pulizia a forma di piastre, che si estendono in direzione di e lungo le barre della griglia, sporgenti tra le barre della griglia, può essere liberata da residui ed incrostazioni di cenere. La guida del carrello del pettine avviene per mezzo di cavità di guida lineari, disposte su entrambi i lati all'estremità inferiore del recipiente di cottura, in cui si possono guidare, mobili in modo scorrevole, le sporgenze di guida del carrello del pettine ivi distanziate lateralmente in modo corrispondente. EP 915289 A2 describes a burner or furnace operated with pellet combustible material, the hot combustion gas of which is used for heating a boiler or boiler or for drying purposes. The cooking vessel of this oven features a bar grill, which by means of a grill cleaning comb carriage moving back and forth with an actuation rod, with plate-shaped cleaning teeth, extending in direction of and along the grate bars, protruding between the grate bars, can be freed from residues and ash deposits. The guide of the comb carriage takes place by means of linear guide cavities, arranged on both sides at the lower end of the cooking vessel, in which the guide projections of the comb carriage can be guided, movable in a sliding way, spaced therein. sideways correspondingly.

Benché il pettine di pulizia mostrato nel disegno e qui descritto presenti di per sé una forma di realizzazione prevalentemente solida, il suo svantaggio essenziale risiede nel fatto che su e fra i denti di pulizia realizzati sotto forma di piastre, per così dire disposti a distanza l'uno dall'altro, impilati l'uno vicino all'atro e sporgenti oltre il livello della griglia - in seguito alla loro dilatazione longitudinale notevole parallelamente alle barre della griglia possono rimanere attaccati, depositarsi o addirittura incastrarsi residui di combustione, cosicché poi possibilmente il pettine di pulizia stesso deve essere sottoposto ad una disincrostazione o simili. Inoltre, anche la guida scorrevoli ivi prevista con le sporgenze di guida scorrevoli sui fianchi laterali del carrello del pettine nelle cavità di guida scorrevole su entrambi i lati al di sotto del recipiente di cottura in seguito alla sua disposizione al di sotto della griglia può essere soggetto a guasti in seguito a sporco derivante da particelle di cenere. Although the cleaning comb shown in the drawing and described herein itself has a predominantly solid embodiment, its essential disadvantage lies in the fact that on and between the cleaning teeth made in the form of plates, so to speak spaced apart. '' from each other, stacked close to each other and protruding beyond the level of the grate - due to their considerable longitudinal expansion parallel to the bars of the grate, combustion residues can stick, deposit or even get stuck, so that then possibly the cleaning comb itself must be subjected to a descaling or similar. Furthermore, the sliding guide provided therein with the sliding guide projections on the side flanks of the comb carriage in the guide cavities sliding on both sides below the cooking vessel due to its arrangement under the grate can be subject to failure due to dirt from ash particles.

La presente innovazione si è posta il compito di realizzare un dispositivo per la pulizia di griglie per forni, camini, bruciatori, boiler o simili per bruciare combustibili solidi, che si presentano in forma di pezzi, il quale non è interessato dagli svantaggi descritti sopra e per mezzo del quale le barre della griglia del recipiente di cottura possibilmente possono essere liberate lungo la loro lunghezza piena da residui di combustione che vi si attaccano, incrostazioni e simili e tutto ciò senza guasti per una durata di tempo il più possibile lunga. The present innovation has set itself the task of providing a device for cleaning grids for ovens, fireplaces, burners, boilers or the like for burning solid fuels, which are in the form of pieces, which is not affected by the disadvantages described above and by means of which the bars of the grate of the cooking vessel can possibly be freed along their full length from combustion residues sticking to them, encrustations and the like and all this without failures for as long a time as possible.

Oggetto della presente innovazione è pertanto un dispositivo per la pulizia di grìglie dì combustione dì forni, camini, bruciatori, boiler o simili per bruciare materiale combustibile in pezzi fluido, preferibilmente solido pellettizzato, in particolare di pellet di legno, il rispettivo forno o simili presentando un recipiente di cottura o simili in uno spazio di cottura eventualmente caricabile per mezzo di un dispositivo trasportatore automatico con il materiale combustibile, e può essere attraversato da aria di combustione alimentata, ed il dispositivo per la pulizia comprendendo un pettine di pulizia della griglia mobile avanti e indietro con i suoi denti di pulizia negli spazi intermedi fra le barre della griglia, essendo previsto che il dispositivo per la pulizia disposto al di sotto del recipiente di cottura, realizzato preferibilmente rastremato verso la griglia di combustione, sia realizzato con un pettine di pulizia della griglia mobile lungo le barre della griglia, che con i suoi denti di pulizia attraversa gli spazi intermedi tra le barre della griglia, che si estende trasversalmente, preferibilmente perpendicolarmente, alla direzione di estensione delle barre della griglia, a forma di pannello, e che il pettine di pulizia della griglia, che presenti preferibilmente denti di pulizia con lunghezza uguale fra loro, presenta preferibilmente in posizione centrale, un'asta di azionamento sporgente in allontanamento da esso, che attraversa un'apertura passante corrispondente o simili in un riparo o simili disposto al di sotto del recipiente di cottura, preferibilmente all'interno di questa apertura supportata scorrevole, che si estende verso il lato anteriore del forno rispettivamente attraverso la parete anteriore del forno rispettivamente dello spazio di cottura o simili e su entrambi i lati della stessa, preferibilmente a distanze uguali dalla stessa, rispettivamente almeno una asta di guida scorrevole rispettivamente disposta in un'apertura a scorrimento prevista per essa o simili nel riparo menzionato o simili, sporgente dal pettine di pulizia della griglia. The object of the present invention is therefore a device for cleaning the combustion grilles of ovens, fireplaces, burners, boilers or the like for burning combustible material in fluid pieces, preferably solid pelletized, in particular of wood pellets, the respective furnace or the like presenting a cooking vessel or the like in a cooking space which can possibly be loaded by means of an automatic conveyor device with the combustible material, and can be traversed by fed combustion air, and the cleaning device comprising a cleaning comb for the moving grate forward and back with its cleaning teeth in the intermediate spaces between the bars of the grill, it being provided that the cleaning device arranged under the cooking vessel, preferably made tapered towards the combustion grate, is made with a cleaning comb of the movable grate along the bars of the grate, which with i its cleaning teeth traverse the intermediate spaces between the grate bars, which extends transversely, preferably perpendicularly, to the direction of extension of the panel-shaped grate bars, and that the grate cleaning comb, which preferably has cleaning with the same length, preferably has, in a central position, an actuation rod projecting away from it, which passes through a corresponding through opening or the like in a shelter or the like arranged below the cooking vessel, preferably at the interior of this sliding supported opening, which extends towards the front side of the oven respectively through the front wall of the oven or the cooking space or the like and on both sides thereof, preferably at equal distances from it, respectively at least one rod of sliding guide respectively arranged in a sliding opening p magazine for it or the like in the aforementioned shelter or the like, protruding from the grate cleaning comb.

Nel caso di questo nuovo dispositivo per la pulizia di griglie, il quale in modo del tutto mirato non mostra praticamente alcuna dilatazione longitudinale rispettivamente una dilatazione longitudinale soltanto ridotta in direzione delle barre della griglia per ragioni della stabilità meccanica necessaria, non si può presentare un imbrattamento rispettivamente incrostazione del pettine di pulizia dovuto a residui di cenere che provengono dal recipiente di cottura disposto al di sopra del pettine. In the case of this new grate cleaning device, which in a completely targeted manner exhibits practically no longitudinal expansion or only limited longitudinal expansion in the direction of the grate bars for reasons of the required mechanical stability, no contamination can occur. respectively fouling of the cleaning comb due to ash residues coming from the cooking vessel arranged above the comb.

Inoltre, nel caso della nuova "estensione rispettivamente disposizione trasversale" del pettine di pulizia della griglia, le basi rispettivamente i fondi degli spazi intermedi dei denti di pulizia possono essere formati il più possibile in modo corrispondente al contorno di sezione trasversale delle barre della griglia sul loro lato inferiore, cosicché - premessa una guida scorrevole esatta - allo stato di esercizio può essere mantenuto soltanto uno spazio intermedio ridotto fra la base dello spazio intermedio dei denti ed i fianchi dei denti di pulizia che sporgono da qui e le barre della griglia - periodicamente da pulire dai residui di cenere che vi rimangono attaccati. Inoltre, è dato il vantaggio di un metodo costruttivo particolarmente semplice del nuovo pettine di pulizia della griglia, il quale per esempio può essere ottenuto mediante un semplice taglio da una lamiera. In addition, in the case of the new "extension respectively transverse arrangement" of the grate cleaning comb, the bases or bottoms of the intermediate spaces of the cleaning teeth can be formed as closely as possible corresponding to the cross-sectional contour of the grate bars on the their underside, so that - assuming exact sliding guidance - in the operating state, only a small intermediate space can be maintained between the base of the intermediate tooth space and the flanks of the cleaning teeth protruding from here and the grille bars - periodically to be cleaned from ash residues that remain attached to it. Furthermore, the advantage of a particularly simple construction method of the new grate cleaning comb is given, which for example can be obtained by simply cutting a sheet metal.

Per quanto riguarda l'esattezza appena menzionata della guida scorrevole del pettine di pulizia della griglia, la stessa viene assicurata prevedendo almeno due aste di guida scorrevoli su entrambi i lati dell'asta di azionamento del pettine disposta centralmente fra le stesse, a sua volta mobile in modo scorrevole, in modo vantaggiosamente esatto. Questa disposizione esclude anche posizioni inclinate o trasversali del pettine di pulizia della griglia. Con la disposizione delle aperture di guida scorrevoli nel riparo o simili oblique al di sotto del recipiente di cottura a distanza discendente rispetto allo stesso è dato l'ulteriore vantaggio che i componenti importanti per una funzione esatta e priva di guasti del nuovo pettine di pulizia della griglia sono esposti ad un carico termico praticamente soltanto ridotto, poiché essi sono sufficientemente lontani dal processo di combustione stesso. As regards the accuracy just mentioned of the sliding guide of the grate cleaning comb, it is ensured by providing at least two guide rods sliding on both sides of the comb actuation rod arranged centrally between them, which in turn is movable. smoothly, advantageously exactly. This arrangement also excludes inclined or transverse positions of the grate cleaning comb. With the arrangement of the sliding guide openings in the shelter or the like oblique below the cooking vessel at a descending distance from it, the further advantage is given that the important components for an exact and fault-free function of the new cleaning comb of the grate are exposed to practically only a low thermal load, since they are far enough away from the combustion process itself.

Dalla rivendicazione 2 risulta che è preferito quando il recipiente di cottura almeno con la sua parte inferiore con la griglia - che comprende le pareti convergenti e la griglia di combustione - è racchiuso da una camera di raccolta della cenere, la sua parete laterale rivolta verso il lato anteriore del forno essendo il "riparo" attraversato dell'asta di azionamento scorrevole e delle aste di guida scorrevoli del pettine di pulizia della griglia che si trova nella camera menzionata. Secondo una variante di realizzazione vantaggiosa, nel fondo di questa camera per la cenere della griglia può essere disposta una specie di botola, attraverso la quale alla sua apertura la cenere della griglia, proveniente dalla griglia, che si raccoglie nella camera menzionata, e i residui di combustione, le scorie e simili rimossi con il pettine di pulizia della griglia dalla griglia alla sua pulizia, possono cadere in un contenitore per la cenere disposto in basso. From claim 2 it appears that it is preferred when the cooking vessel at least with its lower part with the grate - which includes the converging walls and the combustion grate - is enclosed by an ash collection chamber, its side wall facing the the front side of the oven being the crossed "guard" of the sliding actuation rod and the sliding guide rods of the grate cleaning comb which is located in the aforementioned chamber. According to a variant of advantageous embodiment, in the bottom of this chamber for the ash of the grate a kind of hatch can be arranged, through which, when it is opened, the ash of the grate, coming from the grate, which collects in the aforementioned chamber, and the residues of combustion, slag and the like removed with the grate cleaning comb from the grate when it is cleaned, can fall into a low-lying ash container.

Si deve qui rimandare al fatto che la direzione di estensione delle barre della griglia non è assolutamente limitata ad una direzione dal lato posteriore al lato anteriore del forno o simili, bensì che ovviamente può essere previsto anche un andamento da destra a sinistra, dunque un andamento "trasversale" delle barre della griglia, con tutte le conseguenze risultanti per la posizione e per lo spostamento scorrevole del pettine di pulizia della griglia e delle sue aste di azionamento e di guida scorrevoli. Here it must be referred to the fact that the direction of extension of the grill bars is absolutely not limited to a direction from the rear side to the front side of the oven or the like, but that obviously a right-to-left trend can also be provided, therefore a trend "transverse" of the grate bars, with all the resulting consequences for the position and smooth movement of the grate cleaning comb and its sliding drive and guide rods.

Necessaria per l'esattezza ottenibile secondo 1' innovazione della guida scorrevole del nuovo pettine di pulizia della griglia con contemporaneamente suscettibilità ai guasti estremamente ridotta è una forma di realizzazione vantaggiosa secondo la rivendicazione 3, in cui manicotti di guida scorrevoli, longitudinali, incorporati nel riparo o simili menzionato sopra sono previsti per le aste di guida scorrevoli e per le aste di azionamento del pettine di pulizia della griglia. Preferibilmente, i manicotti rispettivamente i cuscinetti di guida scorrevoli sono realizzati di un materiale resistente al calore. Per ciò che concerne eventuali lubrificanti, è vantaggioso quando questi sono a loro volta resistenti al calore, come è il caso per esempio dei lubrificanti a base di grafite o di solfuro di molibdeno. Necessary for the obtainable accuracy according to the innovation of the sliding guide of the new grate cleaning comb with at the same time extremely low susceptibility to failure is an advantageous embodiment according to claim 3, in which sliding, longitudinal guide sleeves incorporated in the guard or the like mentioned above are provided for the sliding guide rods and for the drive rods of the grate cleaning comb. Preferably, the sleeves or the sliding guide bearings are made of a heat-resistant material. As regards possible lubricants, it is advantageous when these are themselves heat resistant, as is the case, for example, with graphite or molybdenum sulphide based lubricants.

Per quanto riguarda le aste di guida scorrevoli menzionate sopra del nuovo pettine di pulizia della griglia, come si può dedurre dalla rivendicazione 4, nella pratica si è dimostrata particolarmente vantaggiosa una sezione trasversale circolare delle stesse. As regards the sliding guide rods mentioned above of the new grate cleaning comb, as can be deduced from claim 4, a circular cross-section thereof has proved particularly advantageous in practice.

Lo stesso vale per l'asta di azionamento del pettine, la quale - come risulta dalla rivendicazione 5 - se lo si desidera può essere azionabile in modo mobile invece che per mezzo di elementi di manipolazione, come maniglie, anelli o simili, per mezzo di un azionamento innescabile periodicamente in modo automatico. The same applies to the comb actuation rod, which - as can be seen from claim 5 - can, if desired, be actuated in a mobile way instead of by means of manipulation elements, such as handles, rings or the like, by means of a drive that can be periodically triggered automatically.

Nell'ambito dell' innovazione è preferita una forma di realizzazione del nuovo dispositivo per la pulizia di griglie secondo la rivendicazione 6, da cui si può ricavare una zona vantaggiosa per l'efficienza del pettine di pulizia della griglia dell'altezza di sporgenza dei denti di pulizia oltre il lato superiore della griglia. Pertanto oltre a mantenere pulite le barre della griglia, è dato anche il vantaggio di rimuovere dalla griglia cenere di combustione libera, che ostacola l'accesso di aria di combustione al materiale combustibile. In the context of the innovation, an embodiment of the new device for cleaning grids according to claim 6 is preferred, from which an advantageous area for the efficiency of the cleaning comb of the grate of the height of protrusion of the teeth can be obtained. over the top of the grate. Therefore, in addition to keeping the grate rods clean, there is also the advantage of removing free combustion ash from the grate, which hinders the access of combustion air to the combustible material.

Nel senso di una pulizia efficace, come risulta dalla rivendicazione 7, è vantaggioso quando la forma delle basi degli spazi intermedi dei denti di pulizia é il più possibile vicina rispettivamente simile alla forma di sezione trasversale delle barre della griglia del recipiente di cottura. In the sense of effective cleaning, as is apparent from claim 7, it is advantageous when the shape of the bases of the intermediate spaces of the cleaning teeth is as close as possible or similar to the cross-sectional shape of the grill bars of the cooking vessel.

A questo proposito, è vantaggioso prendere in considerazione, sostanzialmente in una forma evidente dalla rivendicazione 8, la dilatazione termica del materiali della griglia e del pettine di pulizia della griglia, cosicché alla temperatura di esercizio sia assicurato il gioco necessario fra i denti e le barre della griglia. In this regard, it is advantageous to consider, substantially in a form evident from claim 8, the thermal expansion of the materials of the grate and the grate cleaning comb, so that the necessary clearance between the teeth and the bars is ensured at the operating temperature. of the grill.

Nel senso di una rimozione particolarmente efficace di incrostazioni e simili sulle barre della griglia, è vantaggiosa una realizzazione a spigoli acuti dei denti di pulizia stessi e delle basi degli spazi intermedi dei denti di pulizia secondo la rivendicazione 9, per cui con l'indurimento di questi spigoli ed eventualmente degli interi denti rispettivamente delle zone sul lato dei denti del pettine di pulizia della griglia potendo essere ottenuta una durata di utilizzo particolarmente lunga . In the sense of a particularly effective removal of encrustations and the like on the grate bars, a sharp-edged construction of the cleaning teeth themselves and of the bases of the intermediate spaces of the cleaning teeth according to claim 9 is advantageous, whereby with the hardening of these edges and possibly of the entire teeth respectively of the areas on the side of the teeth of the grate cleaning comb, a particularly long service life can be obtained.

Non da ultimo, - si veda a questo proposito la rivendicazione 10 - costituisce un ulteriore sostanziale oggetto dell'innovazione un forno, camino, bruciatore, boiler o simili, qualsiasi sia la costruzione, che è previsto per la combustione di materiale combustibile solido in pezzi e dotato di un dispositivo per la pulizia di griglie della forma fondamentale descritta sopra oppure in una delle forme di realizzazione preferite descritte sopra. Last but not least, - see in this regard claim 10 - an oven, chimney, burner, boiler or similar, whatever the construction, which is foreseen for the combustion of solid combustible material in pieces, constitutes a further substantial object of the innovation. and equipped with a device for cleaning grids of the basic form described above or in one of the preferred embodiments described above.

Sulla base del disegno l'innovazione viene spiegata più dettagliatamente: Based on the design, the innovation is explained in more detail:

la Figura 1 mostra una vista in sezione di un forno dotato del nuovo dispositivo per la pulizia di griglie, la Figura 2 una vista dell'interno dello stesso forno con il dispositivo secondo l'innovazione visto da davanti, la Figura 3 il recipiente di cottura con il nuovo dispositivo per la pulizia di griglie in una vista in sezione trasversale parziale da un lato, la Figura 4 una vista di un recipiente di cottura con il nuovo dispositivo per la pulizia di griglie da davanti, diagonalmente al di sopra dello stesso, la Figura 5 una vista obliqua nel recipiente di cottura con pettine di pulizia della griglia e la Figura 6 una vista del nuovo dispositivo per la pulizia di griglie dall'alto inclinata . Figure 1 shows a sectional view of an oven equipped with the new device for cleaning grids, Figure 2 a view of the interior of the same oven with the device according to the innovation seen from the front, Figure 3 the cooking vessel with the new grill cleaner in a partial cross-sectional view from one side, Figure 4 a view of a cooking pan with the new grill cleaner from the front, diagonally above it, the Figure 5 an oblique view into the cooking pan with grill cleaning comb and Figure 6 an inclined top view of the new grill cleaning device.

Il forno 100 mostrato in modo esemplificativo nella Figura 1 comprende - complessivamente disposto in modo compatto e racchiuso da una sede 1 o simili - un serbatoio 3 obliquo, che presenta una parete 11 inclinata che facilita la discesa del materiale combustibile 2 in pezzi, in particolare pellet di legno o simili, disposto sul lato posteriore, per la raccolta del materiale combustibile 2 in pezzi, in particolare pellet di legno, in cui è disposto un trasportatore 35 a coclea per un trasporto dei pellet di legno 2 in uno scivolo 34 per i pellet che sporge infine verso il basso obliquamente all'interno dello spazio 4 di cottura. Lo scivolo 34 serve ad introdurre adattata allo svolgimento della combustione dei pellet 2 di legno nel recipiente 5 di cottura con le sue pareti 51 orientate verso il basso all'incirca a guisa di imbuto obliquamente l'una rispetto all'altra, con aperture 511 di alimentazione dell'aria e le barre 52 della griglia parallele l'una rispetto all'altra, che si sviluppano nella direzione del lato R posteriore verso il lato V anteriore. The furnace 100 shown by way of example in Figure 1 comprises - generally arranged in a compact way and enclosed by a seat 1 or the like - an oblique tank 3, which has an inclined wall 11 which facilitates the descent of the combustible material 2 in pieces, in particular wood pellets or the like, arranged on the rear side, for the collection of the combustible material 2 in pieces, in particular wood pellets, in which a screw conveyor 35 is arranged for transporting the wood pellets 2 in a chute 34 for the pellet which finally protrudes obliquely downwards inside the cooking space 4. The chute 34 serves to introduce the wood pellets 2, adapted to the combustion process, into the cooking container 5 with its walls 51 oriented downwards approximately in the form of a funnel obliquely relative to each other, with openings 511 of air supply and grille bars 52 parallel to each other, extending in the direction of the rear R side towards the front V side.

Dal lato R posteriore nello spazio 4 di cottura sbocca il manicotto 41 di accensione per l'accensione dei pellet 2 nel recipiente 5 di cottura. Accanto al recipiente 5 di cottura dalla Figura 1 si può riconoscere rispettivamente una lamella 431 di una griglia 43 a vista per le particelle di cenere che cadono verso il basso dallo spazio 4 di cottura. From the rear side R, in the cooking space 4, the ignition sleeve 41 for igniting the pellets 2 in the cooking container 5 opens. Next to the cooking vessel 5 from Figure 1 it is possible to recognize respectively a lamella 431 of a grate 43 in view for the ash particles falling downwards from the cooking space 4.

La parete 44 posteriore dello spazio 4 di cottura è rivestita qui con mattoni rispettivamente lastre 441 refrattarie. La parete 45 di delimitazione superiore dello spazio 4 di cottura è disposta a guisa di una copertura sporgente obliquamente, relativamente ripida. La parete 44 posteriore, la parete 45 del lato superiore obliqua, la parete 445 laterale e la parte superiore della parete 46 anteriore dello spazio 4 di cottura al di sopra della porta 47 di accesso allo spazio di cottura che chiude in avanti lo spazio 4 di cottura formano, nel forno mostrato qui in modo esemplificativo, superfici di contatto per il trasferimento di energia termica dei gas di combustione caldi HG all'acqua, la quale si trova come mezzo di calore VM nello scambiatore termico 48 che circonda le pareti precedentemente menzionate dello spazio 4 di cottura. Analogamente, qui può ovviamente essere previsto anche uno spazio a convezione per l'aria. The rear wall 44 of the cooking space 4 is lined here with refractory bricks or slabs 441. The upper boundary wall 45 of the cooking space 4 is arranged in the form of a relatively steep, obliquely projecting cover. The rear wall 44, the oblique upper side wall 45, the side wall 445 and the upper part of the front wall 46 of the cooking space 4 above the access door 47 to the cooking space which closes the space 4 forward. firing form, in the furnace shown here by way of example, contact surfaces for the transfer of thermal energy of the hot combustion gases HG to the water, which is found as heat medium VM in the heat exchanger 48 which surrounds the aforementioned walls of the cooking space 4. Similarly, a convection space for air can of course also be provided here.

A distanza dalla parete 45 di delimitazione superiore, obliqua, dello spazio 4 di cottura è disposto un deflettore di lamiera 49 parallelo alla stessa, per mezzo del quale l'aria di combustione VL alimentata attraverso una condotta 14 di alimentazione dell'aria allo spazio 4 di cottura al di sotto del recipiente 5 di cottura rispettivamente i gas di combustione HG riscaldati, che salgono nello spazio 4 di cottura, vengono deviati nettamente e vengono condotti verso il basso lungo la parete 45 di trasferimento del calore sul lato superiore, obliqua, per cui una soffiante 15 provvede alla corrente d'aria sufficiente attraverso una azione di aspirazione. At a distance from the upper oblique delimitation wall 45 of the cooking space 4, a sheet metal deflector 49 is arranged parallel to it, by means of which the combustion air VL is fed through a duct 14 for supplying the air to the space 4 under the cooking vessel 5 or the heated combustion gases HG, which rise into the cooking space 4, are deflected sharply and are led downwards along the heat transfer wall 45 on the upper, oblique side, in order to which a blower 15 provides the sufficient air flow through a suction action.

Mostrato, anche se rappresentato in modo non ottimale nella Figura 1, è infine il dispositivo 6 di pulizia per la griglia per la pulizia delle barre 52 della griglia del recipiente 5 di cottura, in cui il suo pettine 61 di pulizia della griglia, per esempio di lamiera di acciaio con uno spessore nell'intervallo di 5 mm, si estende nella direzione di osservazione. Inoltre, dalla Figura 1 si può vedere come uno dei suoi denti 62, sporga per così dire "dietro" una barra 42 della griglia ed ancora per un pezzettino oltre la stessa. Il pettine 61 di pulizia della griglia viene azionato per mezzo di un'asta 63 di azionamento sporgente da questo perpendicolarmente al lato V anteriore del forno 1, che per esempio per mezzo di maniglie, anelli 68 o simili, azionabili a mano oppure per mezzo di un azionamento meccanico può provvedere allo spostamento periodico in avanti e indietro del pettine 61. Shown, although not represented optimally in Figure 1, is finally the grate cleaning device 6 for cleaning the grate bars 52 of the cooking vessel 5, in which its grate cleaning comb 61, for example of steel sheet with a thickness in the range of 5 mm, extends in the direction of observation. Furthermore, from Figure 1 it can be seen how one of its teeth 62 protrudes as it were "behind" a bar 42 of the grid and still for a small piece beyond it. The grate cleaning comb 61 is actuated by means of an actuation rod 63 protruding therefrom perpendicularly to the front side V of the oven 1, which for example by means of handles, rings 68 or the like, which can be actuated by hand or by means of a mechanical actuation can provide for the periodic forward and backward movement of the reed 61.

L'asta 63 di azionamento condotta verso l'esterno in direzione del lato V anteriore è - così come le aste 64, 64' di guida non riconoscibili dalla Figura 1, davanti e dietro l'asta 63 di azionamento del pettine 61 di pulizia del forno - è alloggiata mobile in modo scorrevole in una manicotto 67 di guida scorrevole nella parete laterale rispettivamente riparo 66 disposta prima del recipiente 5 di cottura della camera 660 di raccolta della cenere della griglia. The actuation rod 63 driven outwards in the direction of the front V side is - like the guide rods 64, 64 'not recognizable from Figure 1, in front of and behind the actuation rod 63 of the comb 61 for cleaning the oven - is movably housed in a guide sleeve 67 sliding in the side wall or guard 66 arranged before the cooking vessel 5 of the grate ash collection chamber 660.

Al di sotto del recipiente 5 di cottura rispettivamente dello spazio 4 di cottura è disposto un contenitore 16 per la cenere, mobile per la raccolta della cenere UA di combustione che cade dallo spazio 4 di cottura del forno 1. Il fondo della camera 660 di raccolta della cenere della griglia menzionata può essere vantaggiosamente dotato di una specie di botola, attraverso la quale la cenere della griglia ivi raccolta può essere portata nel contenitore 16 per la cenere che si trova sotto questa. Below the cooking vessel 5 respectively of the cooking space 4 there is a container 16 for the ash, movable for the collection of the combustion ash UA that falls from the cooking space 4 of the oven 1. The bottom of the collection chamber 660 the ash of the aforementioned grate can advantageously be provided with a kind of hatch, through which the ash from the grate collected therein can be carried into the ash container 16 which is located under it.

La Figura 2 mostra - con significati dei segni di riferimento altrimenti uguali - una vista da davanti dell'interno del forno 1 già spiegato prima e precisamente il rivestimento 441 refrattario della parete 44 posteriore dello spazio 1 di cottura, il quale è attraversato dallo scivolo 34 per l'alimentazione del materiale combustibile 2 in pezzi, il recipiente 5 di cottura disposto al di sotto di questo con le sue aperture 511 di alimentazione dell'aria laterali e le barre 52 rotonde della griglia 520 nella parte del recipiente 5 di cottura inferiore che si rastrema verso il basso. Nella camera 660 per la cenere sbocca inoltre l'alimentazione per l'aria di combustione, la cui parte inferiore è visibile. Figure 2 shows - with meanings of the reference marks otherwise identical - a front view of the inside of the oven 1 already explained above, namely the refractory lining 441 of the rear wall 44 of the cooking space 1, which is crossed by the chute 34 for the supply of the combustible material 2 in pieces, the cooking vessel 5 arranged below this with its lateral air supply openings 511 and the round bars 52 of the grate 520 in the part of the lower cooking vessel 5 which tapers down. In addition, the supply for the combustion air, the lower part of which is visible, opens into the ash chamber 660.

Dalla Figura 2 si può inoltre vedere il pettine 61 di pulizia della griglia piatto, a guisa di pannello, i cui denti 62 di pulizia sporgono attraverso spazi intermedi tra le barre 52 della griglia nonché le aste 63 di azionamento per lo spostamento in avanti ed indietro del pettine 61 di pulizia della griglia e le sue due aste 64, 64' di guida scorrevoli. Le barre 52 della griglia attraversano spazi intermedi 621 tra i denti 62 e terminano verso il basso con fondi rispettivamente basi 622 dello spazio intermedio dei denti a forma di semicerchio. Figure 2 also shows the flat, panel-like grid cleaning comb 61, the cleaning teeth 62 of which protrude through intermediate spaces between the grid bars 52 as well as the drive rods 63 for forward and backward movement. of the grate cleaning comb 61 and its two sliding guide rods 64, 64 '. The bars 52 of the grid pass through intermediate spaces 621 between the teeth 62 and terminate downwards with bottoms or bases 622 of the intermediate space of the teeth in the form of a semicircle.

Al di sotto della griglia 520 e racchiudente la stessa vi è la camera 660 per la cenere menzionata sopra per la raccolta della cenere della griglia in cui si trova il dispositivo 6 di pulizia della griglia rispettivamente il suo pettine 61. Below the grate 520 and enclosing it there is the ash chamber 660 mentioned above for collecting the grate ash in which the grate cleaning device 6 or its comb 61 is located.

La Figura 3 mostra - con significato dei riferimenti altrimenti uguale ■- il nuovo dispositivo 6 di pulizia della griglia ed il recipiente 5 di cottura con le barre 52 della griglia nonché il pettine 61 di pulizia che si estende nella direzione di osservazione con i suoi denti 62 di pulizia che sovrastano le barre 52 della griglia. Essa mostra inoltre un collegamento a vite fra il pettine 61 e la sua asta 63 di azionamento con anello 68 di manipolazione e , come l'asta 63 di azionamento, disposto in un manicotto 67 di guida scorrevole, il quale attraversa la galleria 66 anteriore della camera 660 per la cenere della griglia che racchiude il recipiente 4 di cottura. Figure 3 shows - with otherwise identical meaning of the references ■ - the new grill cleaning device 6 and the cooking vessel 5 with the grill bars 52 as well as the cleaning comb 61 extending in the viewing direction with its teeth 62 above the grate bars 52. It also shows a screw connection between the reed 61 and its drive rod 63 with handling ring 68 and, like the actuation rod 63, disposed in a sliding guide sleeve 67, which traverses the front tunnel 66 of the chamber 660 for the ash of the grill which encloses the cooking container 4.

Dalla Figura 4 in vista dall'alto obliqua si possono vedere - con significati dei riferimenti altrimenti uguali - le aperture 511 di alimentazione dell'aria nelle pareti del recipiente 5 di cottura che si sviluppano in modo obliquo verso il basso l'una verso l'altra ed inoltre l'andamento delle barre 52 della griglia nonché inoltre solo piuttosto approssimativamente le estremità libere superiori dei denti 62 di pulizia del pettine 61 di pulizia della griglia. Rispettivamente su entrambi i lati del recipiente 5 di combustione sono disposte griglie 53 a vista con lamelle 531 per la cenere che cade dallo spazio di cottura. From Figure 4 in an oblique top view it is possible to see - with otherwise identical reference meanings - the air supply openings 511 in the walls of the cooking vessel 5 which extend obliquely downwards towards each other. other and furthermore the course of the grate bars 52 as well as moreover only rather approximately the upper free ends of the cleaning teeth 62 of the grate cleaning comb 61. On both sides of the combustion vessel 5, respectively, visible grids 53 with lamellae 531 are arranged for the ash falling from the cooking space.

I componenti essenziali del dispositivo per la pulizia per la griglia spiegati per la Figura 4 - con significati dei riferimenti uguali - si vedono meglio dalla Figura 5, la quale mostra una vista attraverso la finestra 471 di osservazione della porta 47 dello spazio di cottura sul recipiente 5 di cottura con le barre 52 della griglia e i denti 62 di pulizia che sporgono dal pettine 61 di pulizia della griglia disposto al di sotto dello stesso. The essential components of the grill cleaning device explained for Figure 4 - with identical reference meanings - are best seen from Figure 5, which shows a view through the observation window 471 of the door 47 of the cooking space on the pan 5 with the grill bars 52 and the cleaning teeth 62 protruding from the grill cleaning comb 61 located beneath it.

La Figura 6 mostra - con significati dei riferimenti altrimenti uguali - una vista nello spazio 1 di cottura, rispettivamente nella camera 660 della cenere della griglia dall'alto, il recipiente di cottura essendo rimosso con la griglia a barre, cosicché in questo modo la vista sul pettine 61 di pulizia della griglia con i suoi denti 62 a spigoli acuti, che presentano una sezione trasversale all'incirca rettangolare, e le basi 622 degli spazi 621 intermedi dei denti, i quali sono formati semicircolari in modo corrispondente alla sezione trasversale circolare delle barre della griglia, è libera. Figure 6 shows - with otherwise identical reference meanings - a view in the cooking space 1, respectively in the ash chamber 660 of the grill from above, the cooking pan being removed with the bar grill, so that in this way the view on the grate cleaning comb 61 with its sharp-edged teeth 62, which have an approximately rectangular cross-section, and the bases 622 of the intermediate spaces 621 of the teeth, which are formed semicircular to correspond to the circular cross-section of the teeth. bars of the grid, is free.

Allo spostamento del pettine 61 per il processo di pulizia della griglia serve quella centrale di tre aste 63, 64, 64' parallele l'una rispetto all'altra, sporgenti in allontanamento, perpendicolarmente alla base dello stesso, precisamente l'asta 63 di azionamento, mentre le due barre disposte a destra ed a sinistra delle stesse sono le barre 64, 64' di guida scorrevole importanti per una guida del movimento scorrevole esatto. Tutte e tre le aste appena menzionate sono disposte per la guida scorrevole in manicotti di guida scorrevoli - qui non visibili - ed attraversano all'interno di questi manicotti il riparo 66 anteriore nella camera 660 della cenere della griglia. L'asta 63 di azionamento per il pettine 61 di pulizia supporta sulla sua estremità che sporge fuori dalla parete 46 anteriore del forno 1, un anello 68 di manipolazione. Per mezzo dello stesso, per la pulizia della griglia o dopo aver appeso un gancio, per esempio un attizzatoio, l'asta 63 di azionamento e con questa il pettine 61 di pulizia della griglia possono essere spostati in avanti e indietro. The central one of three rods 63, 64, 64 'parallel to each other, protruding away, perpendicular to the base of the same, precisely the actuation rod 63, is needed to move the comb 61 for the cleaning process of the grid. , while the two bars arranged to the right and to the left of the same are the sliding guide bars 64, 64 'which are important for guiding the exact sliding movement. All three rods just mentioned are arranged for the sliding guide in sliding guide sleeves - not visible here - and pass through inside these sleeves the front guard 66 in the ash chamber 660 of the grate. The actuation rod 63 for the cleaning comb 61 supports on its end which projects out from the front wall 46 of the furnace 1, a handling ring 68. By means of it, for cleaning the grill or after hanging a hook, for example a poker, the drive rod 63 and with this the grill cleaning comb 61 can be moved back and forth.

Dalla Figura 6 si può infine vedere ancora il manicotto 41 di accensione già menzionato sopra per l'accensione del materiale combustibile pellettizzato nel recipiente di cottura. Finally, from Figure 6 it is possible to see again the ignition sleeve 41 already mentioned above for the ignition of the pelletized combustible material in the cooking vessel.

Claims

CLAIMS 1. Device for cleaning combustion grates of ovens, fireplaces, burners, boilers or the like for burning combustible material in fluid pieces, preferably solid pellets, in particular wood pellets, the respective furnace or the like presenting a cooking vessel or the like in a cooking space which can possibly be loaded with a conveyor device with the combustible material, which can be crossed by the supplied combustion air and the cleaning device comprising a cleaning comb of the movable grate back and forth with its cleaning teeth in the intermediate spaces between the bars of the grate of the combustion vessel, in the direction of the extension of the grate bars, characterized in that the grate cleaning device (6) arranged below the cooking vessel (5) made preferably tapered towards the grate ( 520) of combustion, is made with a comb (61) for cleaning the grate at g use of the panel, movable along the bars (52) of the grid, which with its cleaning teeth (62) crosses the intermediate spaces (621) between the bars (52) of the grid, which extends transversely, preferably perpendicularly, to the direction extension of the grate bars (52), and that the grate cleaning comb (61), which preferably has cleaning teeth (62) of equal length, has a preferably central, protruding actuation rod (63) away from this, which passes through a corresponding through opening or the like in a guard (66) or the like arranged below the cooking vessel (5), preferably supported slidingly in this opening, in particular extending towards the side (V) front of the furnace respectively through the front wall (46) of the furnace respectively of the cooking space or the like and on both sides of this actuating rod (63), preferably at equal distances from the s it has at least one sliding guide rod (64, 64 ') respectively supported sliding in a sliding opening provided for it or the like in the aforementioned tunnel (66) or the like, protruding from the cleaning comb (61) of the grill.

Grate cleaning device according to claim 1, characterized in that the grate cleaning comb (61) is arranged inside an ash collection chamber (660) of the grate which encloses the container (5) its lower part with the combustion grate (520) and is movable back and forth inside the same, whose wall - in particular oriented towards the front side (V) - forms the guard (67) or similar , and that its bottom is preferably equipped with a closing element, in particular with a hatch, for the extraction of the grate ash and other residues removed from the grate (520) by means of the grate cleaning comb (61) , preferably in an ash container (16) arranged below.

Grate cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the sliding openings for the sliding guide rods (64, 64 ') of the grate cleaning comb (61) are formed in the guard (66 ) or the like with sliding guide sleeves (67) preferably provided with refractory lubrication, in particular heat resistant.

Grid cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the sliding guide rods (64) of the grate cleaning comb (66) have a circular cross section.

Grid cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the actuation rod (63) of the grate cleaning comb (61), having a preferably circular cross section, can be moved forward and backwards by means of a manipulation ring (68) or by means of a sliding drive (68) which can be activated in a preferably periodic manner.

Grate cleaning device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the free ends of the grate cleaning teeth (62) of the grate cleaning comb (61) protrude beyond the upper side of the grate ( 520) of combustion respectively beyond the upper maximum of the contour of the bars (52) of the grate in a length that is between 0.5 and 1.5 times their diameter, preferably in a length corresponding approximately to the diameter of the same .

Device for cleaning grids according to one of claims 1 to 6, characterized in that the bases (622) of the intermediate spaces (621) between the grate cleaning teeth (62) have a semicircular shape corresponding to the shape of cross section of the rods (52) of the grille.

Grate cleaning device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the distance between the base (622) of the intermediate space (621) of the cleaning teeth and the respective grate bar (52), enclosed from it and from the sides of the cleaning teeth (52) protruding from here, at room temperature is greater than the total linear expansion of the materials of the cleaning bar (52) and comb (61) at the operating temperature of the grill (520 ).

Grid cleaning device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the grate cleaning teeth (62) having a preferably rectangular or square cross section, their free ends, preferably flat, as well as the bases (622) of the intermediate spaces (621) of the cleaning teeth are made with sharp edges, preferably further hardened.

10. Oven, chimney, burner, boiler or the like for the combustion of combustible material in fluid pieces, in particular pelletized, characterized in that it is equipped with a device for cleaning the grate according to one of claims 1 to 9.