ITSV980011A1

ITSV980011A1 - SEALING CONTAINER FOR BODIES OR SIMILAR.

Info

Publication number: ITSV980011A1
Authority: IT
Inventors: Canto Gino Dal; Diego Pinasco
Original assignee: Canto Gino Dal; Diego Pinasco
Priority date: 1998-02-18
Filing date: 1998-02-18
Publication date: 1999-08-18
Also published as: IT1311503B1

Description

DESCRIZIONE dell'Invenzione industriale dal titolo: "Contenitore con chiusura a tenuta per salme o simili." DESCRIPTION of the industrial invention entitled: "Container with sealing closure for corpses or the like."

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

L'invenzione ha per oggetto un contenitore con chiusura a tenuta per salme o simili destinato ad avolgere la salma all'interno direttamente della cassa i legno, e denominato dalla titolare FIX-MANTEAU. The invention relates to a container with airtight closure for bodies or the like intended to wrap the body directly inside the wooden case, and called by the owner FIX-MANTEAU.

Detti contenitori hanno lo scopo di tenere sotto chiusura a tenuta la salma, per evitare la fuoriuscita dei liquami o degli aromi di decomposizione, come prescritto dai regolamenti vigenti. These containers have the purpose of keeping the body tightly closed, to prevent the leakage of sewage or decomposition aromas, as prescribed by the regulations in force.

L'invenzione ha lo scopo di realizzare un detto contenitore che possa sostituire efficacemente i contenitori di zinco esistenti, nei casi previsti dalle eventuali norme che potrebbero essere emanate nei futuri Regolamenti di Polizia Mortuaria, riducendone drasticamente il peso, l'ingombro, il costo di fabbricazione e di trasporto. Di rendere meno critico l'adattamento del contenitore relativamente a casse di differenti dimensioni. Di fornire un contenitore che per il suo trasporto e immagazzinamento abbia consistenza non rigida, e come tale non sia soggetto a danneggiamenti dovuti a urti o cadute. Di fornire un contenitore la cui tenuta stagna non possa essere compromessa da fenomeni quali ossidazione del sottile foglio di zinco o delle saldature, o da eventuali fessurazioni in zone di piegatura o saldatura, che possono avere come conseguenza la fuoriuscita di aromi o umori. Di .facilitarne la messa in opera, consentendo la veloce individuazione di una posizione certa e sicura, all'interno della cassa di legno, Di fornire un sistema di chiusura semplice e rapido quale la sigillatura incollatura. Ulteriore scopo dell'invenzione è di consentire un utilizzo complessivamente agevole e veloce del contenitore da parte del personale addetto alla preparazione del feretro, e di eliminare le lunghe e complesse procedure di saldatura ossiacetilenica del contenitore di zinco, riducendo l'impatto emotivo che tali operazioni possono avere sui parenti del defunto. Infine di fornire un contenitore integralmente biodegradabile, soddisfacendo così i vigenti regolamenti di polizia mortuaria. The invention has the purpose of realizing a said container that can effectively replace the existing zinc containers, in the cases provided for by any rules that could be issued in the future Mortuary Police Regulations, drastically reducing the weight, the bulk, the cost of manufacturing and transportation. To make the adaptation of the container less critical in relation to crates of different sizes. To provide a container that for its transport and storage has a non-rigid consistency, and as such is not subject to damage due to shocks or falls. To provide a container whose watertightness cannot be compromised by phenomena such as oxidation of the thin sheet of zinc or of the welds, or by possible cracks in the bending or welding areas, which can result in the release of aromas or humours. To facilitate its installation, allowing the quick identification of a certain and safe position, inside the wooden box, To provide a simple and quick closing system such as sealing and gluing. A further object of the invention is to allow an overall easy and quick use of the container by the staff assigned to the preparation of the coffin, and to eliminate the long and complex procedures of oxyacetylene welding of the zinc container, reducing the emotional impact that such operations may have on the relatives of the deceased. Finally, to provide a fully biodegradable container, thus satisfying the current mortuary police regulations.

L' invenzione consegue gli scopi suesposti grazie ad un contenitore con chiusura a tenuta per salme o simili costituito da una foglia di materiale plastico o termoplastico, flessibile, preferibilmente biodegradabile, di dimensioni maggiori della cassa di legno, e tali da consentire il completo avvolgimento della salma. The invention achieves the aforementioned purposes thanks to a container with sealing closure for corpses or the like consisting of a sheet of plastic or thermoplastic material, flexible, preferably biodegradable, larger than the wooden case, and such as to allow the complete wrapping of the body.

In una zona intermedia della detta foglia, preferibilmente, ma non necessariamente, in posizione centrale e sul lato interno, può essere previsto, fissato od ancorato alla foglia stessa, uno strato di materiale continuo o discontinuo di zavorramento e/o posizionamento, più rigido e più pesante, preferibilmente in materiale biodegradabile, con una forma sostanzialmente corrispondente alla sagoma del fondo della cassa di legno . In an intermediate area of said leaf, preferably, but not necessarily, in a central position and on the internal side, a layer of continuous or discontinuous material for ballasting and / or positioning, more rigid and heavier, preferably in biodegradable material, with a shape substantially corresponding to the shape of the bottom of the wooden box.

Detto strato di materiale di zavorramento e/o posizionamento può presentare una almeno parziale deforinabilità e/o piegabilità per consentire l'adattamento dimensionale al fondo della cassa di legno. Said layer of ballasting and / or positioning material can have at least partial deformability and / or foldability to allow dimensional adaptation to the bottom of the wooden box.

Lo strato di materiale di zavorramento e/o posizionamento può presentare delle linee di piegatura predefinita trasversali per renderlo ripiegabile su sé stesso in modo da ottenere un elemento sostanzialmente prismatico, formato dalla foglia e dal fondo rigido ripiegati insieme, a guisa di pacco. The layer of ballasting and / or positioning material can have predefined transversal fold lines to make it foldable on itself so as to obtain a substantially prismatic element, formed by the sheet and the rigid bottom folded together, like a package.

Vantaggiosamente, la disposizione della foglia e dello strato di posizionamento può essere tale per cui, al termine della piegatura, lo strato di posizionamento racchiuda al suo interno la foglia, proteggendola. Advantageously, the arrangement of the sheet and of the positioning layer can be such that, at the end of the folding, the positioning layer encloses the sheet inside it, protecting it.

La foglia può presentare una forma simmetrica rispetto all'asse mediano longitudinale, coincidente con quello della cassa di legno e può presentare una sagoma esterna in pianta con spigoli, in particolare poligonale e simmetrica, per definire punti di riferimento fissi di accoppiamento dei due opposti lembi di chiusura . The leaf can have a symmetrical shape with respect to the median longitudinal axis, coinciding with that of the wooden box and can have an external shape in plan with edges, in particular polygonal and symmetrical, to define fixed reference points for coupling the two opposite edges closing.

I bordi periferici della foglia che è destinata ad essere ripiegata lungo un asse, in particolare quello mediano longitudinale, possono essere provvisti di mezzi di fissaggio reciproco preventivo non a tenuta; in particolare possono essere costituiti dalle due parti di un dispositivo, cosiddetto "Velcro". The peripheral edges of the sheet which is intended to be folded along an axis, in particular the median longitudinal axis, can be provided with means for preventive mutual fastening which is not sealed; in particular they can consist of the two parts of a device, the so-called "Velcro".

Detti mezzi possono essere disposti lievemente rientrati rispetto al bordo perimetrale della foglia, e formare così una fascia periferica continua di foglia che in condizioni di fissaggio preventivo genera due opposti lembi periferici di sigillatura, mediante interposizione di colla o simili, o mediante termosaldatura. Said means can be arranged slightly recessed with respect to the perimeter edge of the sheet, and thus form a continuous peripheral strip of sheet which in conditions of preventive fixing generates two opposite peripheral sealing edges, by interposition of glue or the like, or by heat sealing.

Lungo il lato interno della fascia periferica di sigillatura può essere prevista una fascia flessibile di irrigidimento contro cui possono essere ripiegati i lembi di sigillatura per la loro compressione e che può essere costituita dalla stessa fascia di fissaggio preventivo non a tenuta. Along the inner side of the peripheral sealing band, a flexible stiffening band can be provided against which the sealing flaps can be folded for their compression and which can be constituted by the same non-sealed preventive fixing band.

La foglia può presentare un condotto di uscita per il collegamento a mezzi di captazione e/o filtratura dei gas di decomposizione, e mezzi per l'alloggiamento dei detti captatori o filtri, ad esempio una tasca od un passante. The sheet can have an outlet conduit for connection to means for capturing and / or filtering the decomposition gases, and means for housing said collectors or filters, for example a pocket or a pass-through.

Possono essere altresì presenti mezzi elastici amovibili, separati e chiusi su sé stessi, di lunghezza sufficiente a cingere il perimetro della cassa di legno e che possono essere disposti sopra la foglia per trattenerla in posizione. There may also be removable elastic means, separated and closed on themselves, of sufficient length to surround the perimeter of the wooden box and which can be arranged over the leaf to hold it in position.

Detti mezzi elastici possono essere utilizzati vantaggiosamente anche per rimboccare sugli stessi la parte eccedente, nel caso di esposizione della salma, allo scopo di nascondere la foglia sotto gli ornamenti . Said elastic means can also be advantageously used to tuck the excess part onto them, in the case of exposing the body, in order to hide the leaf under the ornaments.

Una prima forma esecutiva prevede che la foglia sia realizzata a guisa di semplice lenzuolo in cui viene avvolta la salma all'atto della chiusura della bara . A first embodiment provides that the leaf is made as a simple sheet in which the body is wrapped when the coffin is closed.

Secondo ulteriori varianti esecutive, la foglia può essere tagliata e/o ripiegata e/o incollata e/o saldata in modo da ottenere un contenitore di forma diversa da quella sopradescritta, in particolare a guisa di borsa, scatola o sacco, con tre, due od un unico bordo di chiusura. According to further executive variants, the leaf can be cut and / or folded and / or glued and / or welded so as to obtain a container with a different shape from the one described above, in particular in the form of a bag, box or sack, with three, two or a single closing edge.

Il principio informatore della presente invenzione può essere applicato efficacemente anche nella realizzazione di una traversa di rivestimento interno del fondo e della fascia inferiore di raccordo dello steso alle pareti della cassa di legno. In questo caso le dimensioni della foglia possono essere minori ed eccedere solo di circa 20 cm. le dimensioni del fondo di zavorramento e/o posizionamento. The guiding principle of the present invention can also be applied effectively in the realization of a crosspiece for the internal lining of the bottom and of the lower band for connecting the spread to the walls of the wooden box. In this case, the size of the leaf can be smaller and exceed only about 20 cm. the dimensions of the bottom for ballasting and / or positioning.

I vantaggi della presente invenzione risultano evidenti da quanto sopraesposto e consistono nel fatto di poter tenere sotto chiusura a tenuta certa la salma, per evitare la fuoriuscita dei liquami o degli aromi di decomposizione. Di sostituire efficacemente i contenitori di zinco riducendone drasticamente il peso, l'ingombro, il costo di fabbricazione e di trasporto, grazie all'utilizzo di materiali poco costosi, leggeri e ripiegabili. Di rendere meno critico l'adattamento del contenitore a casse di differenti dimensioni, grazie all'utilizzo di materiali non rigidi, dotati di grande deformabilità. Di fornire un contenitore che durante il trasporto e l'immagazzinamento non sia soggetto a danneggiamenti dovuti a urti o cadute, grazie alla consistenza non rigida della sua forma ripiegata di pacco. Di fornire un contenitore realizzato in materiali esenti da fenomeni quali ossidazione o fessurazioni in zone di piegatura o saldatura, impedendo la fuoriuscita di aromi o umori. Di facilitarne la messa in opera, consentendo la rapida individuazione della posizione all'interno della cassa di legno, grazie alla rigidità e pesantezza dello strato di zavorramento, che funziona anche da dima di posizionamento. Di fornire un sistema semplice e rapido di chiusura del contenitore, quale la sigillatura o l'incollatura. Di fornire un contenitore che, grazie alla sua composizione risulti completamente biodegradabile . The advantages of the present invention are evident from the foregoing and consist in the fact of being able to keep the body under a secure seal, to prevent the leakage of sewage or decomposition aromas. To effectively replace zinc containers, drastically reducing their weight, size, manufacturing and transport costs, thanks to the use of inexpensive, light and foldable materials. To make the adaptation of the container to crates of different sizes less critical, thanks to the use of non-rigid materials, with great deformability. To provide a container that during transport and storage is not subject to damage due to bumps or falls, thanks to the non-rigid consistency of its folded package shape. To provide a container made of materials free from phenomena such as oxidation or cracks in bending or welding areas, preventing the escape of aromas or humors. To facilitate its installation, allowing the rapid identification of the position inside the wooden box, thanks to the rigidity and heaviness of the ballasting layer, which also functions as a positioning template. To provide a simple and quick system for closing the container, such as sealing or gluing. To provide a container which, thanks to its composition, is completely biodegradable.

Da quanto sopraesposto appare evidente che l'invenzione consente un utilizzo molto agevole e veloce del contenitore da parte del personale addetto alla preparazione del feretro, e consente di eliminare le lunghe e complesse procedure di saldatura ossiacetilenica dei contenitori di zinco attualmente in uso, riducendo l'impatto emotivo che tali operazioni avrebbero sui parenti del defunto. From the foregoing it is evident that the invention allows a very easy and quick use of the container by the personnel assigned to the preparation of the coffin, and allows to eliminate the long and complex procedures of oxyacetylene welding of the zinc containers currently in use, reducing the emotional impact such operations would have on the relatives of the deceased.

Dal punto di vista della fabbricazione la forma esecutiva preferita è estremamente economica e rapida, in quanto non richiede né tagli, né saldature o altro, ma solo il fissaggio della fascia di "Velcro". From the manufacturing point of view, the preferred embodiment is extremely economical and rapid, since it does not require cuts, welding or other, but only the fastening of the "Velcro" band.

Le ulteriori caratteristiche ed i perfezionamenti dell'invenzione saranno oggetto delle sottorivendicazioni. The further features and improvements of the invention will be the subject of the subordinate claims.

Le caratteristiche dell'invenzione ed i vantaggi da essa derivanti risulteranno con maggiore evidenza dalla seguente descrizione dettagliata delle figure allegate, in cui: The characteristics of the invention and the advantages deriving from it will become more evident from the following detailed description of the attached figures, in which:

La fig.l illustra una vista in pianta sulla faccia interna del contenitore secondo 1'invenzione a guisa di lenzuolo, in condizione di completa apertura prima, dell'uso . Figure 1 illustrates a plan view of the inner face of the container according to the invention in the form of a sheet, in a condition of complete opening before use.

La fig.2 illustra una vista in sezione secondo la linea I-I della fig.3. Fig. 2 shows a sectional view along the line I-I of fig. 3.

La fig.3 illustra una vista dall'alto del contenitore secondo l'invenzione, posizionato all'interno della cassa di legno, aperto e pronto all'uso. Fig. 3 shows a top view of the container according to the invention, positioned inside the wooden crate, open and ready for use.

La fig.4 illustra una vista in sezione secondo la linea I-I della fig.5. Fig. 4 illustrates a sectional view along the line I-I of Fig. 5.

La fig.5 illustra una vista dall'alto del contenitore secondo l'invenzione, posizionato all'interno della cassa di legno, chiuso, in condizione d'uso. Le figg.6A, 6B, 6C illustrano diverse viste in sezione dei lembi di chiusura del contenitore secondo l'invenzione, rispettivamente in condizione di avvicinamento (6A), di chiusura (6B), ripiegata (6C). Fig. 5 illustrates a top view of the container according to the invention, positioned inside the wooden crate, closed, in conditions of use. Figures 6A, 6B, 6C illustrate different sectional views of the closing flaps of the container according to the invention, respectively in the approach (6A), closed (6B) and folded (6C) conditions.

Le figg.7A, 7B illustrano due viste in sezione laterale del contenitore secondo l'invenzione, in due fasi di parziale ripiegatura su sé stesso (7A) e ( 7B) . Figures 7A, 7B show two lateral section views of the container according to the invention, in two phases of partial folding on itself (7A) and (7B).

La fig.8 illustra una vista in sezione laterale di un dispositivo di filtratura dei gas di decomposizione , applicato sulla foglia . Fig. 8 illustrates a side sectional view of a decomposition gas filtering device, applied to the leaf.

La fig.9 illustra una vista in sezione del particolare di un dispositivo di termosaldatura, in condizione d'uso. Fig. 9 illustrates a sectional view of the detail of a heat sealing device, in use condition.

La fig.10 illustra una vista in sezione del contenitore all'interno della cassa di legno secondo la linea I-I della fig.3, con i lembi laterali in posizione di parziale ripiegatura sotto i mezzi elastici. Fig. 10 shows a sectional view of the container inside the wooden crate along the line I-I of Fig. 3, with the side flaps in a partially folded position under the elastic means.

La fig.ll illustra una vista in sezione secondo la linea I-I della cassa di legno della fig.3, di una traversa posizionata sul fondo della cassa di legno. Figure 11 illustrates a sectional view along the line I-I of the wooden case of Figure 3, of a crosspiece positioned on the bottom of the wooden case.

Le figg.l2A, 12B, 12C illustrano delle viste in prospettiva di una diversa forma esecutiva del contenitore, a guisa di scatola, in tre diverse posizioni di apertura e chiusura. Figures 12A, 12B, 12C show perspective views of a different embodiment of the container, in the form of a box, in three different open and closed positions.

Le figg.l3A, 13B, 13C illustrano delle viste in prospettiva di una ulteriore diversa forma esecutiva del contenitore, a guisa di borsa, in tre diverse posizioni di apertura e di chiusura. Figures 13A, 13B, 13C show perspective views of a further different embodiment of the container, in the form of a bag, in three different open and closed positions.

Con riferimento alle figg.l a 5, un contenitore realizzato secondo l'invenzione e denominato dai titolari FX-MANTEAU, è composto da una foglia 1 in materiale flessibile, in particolare termoplastico, biodegradabile o qualsivoglia altro materiale impermeabile atto allo scopo, di dimensioni maggiori della cassa 3 di legno, e tali da consentire il completo avvolgimento della salma. Detta foglia 1 è illustrata nella fig.l a guisa di lenzuolo o telo, secondo una sagoma ottagonale, simmetrica rispetto all'asse mediano longitudinale, coincidente con quello della cassa 3 di legno, ma può essere sagomata in qualsivoglia altra forma e presenta, lungo il perimetro, spigoli 101 in posizione simmetrica rispetto all'asse mediano longitudinale H, che fungono da punti di riferimento fissi per agevolare l'accoppiamento dei lati corrispondenti, nell'operazione di chiusura. With reference to Figures 1 to 5, a container made according to the invention and referred to by the owners as FX-MANTEAU, is composed of a sheet 1 of flexible material, in particular thermoplastic, biodegradable or any other waterproof material suitable for the purpose, of larger dimensions of the wooden case 3, and such as to allow the complete wrapping of the body. Said leaf 1 is illustrated in fig. perimeter, edges 101 in a symmetrical position with respect to the longitudinal median axis H, which act as fixed reference points to facilitate the coupling of the corresponding sides, in the closing operation.

Nella parte centrale della foglia 1 è previsto uno strato 2, continuo o discontinuo, di zavorramento e/o posizionamento. Detto strato 2 risulta perennemente fissato sul lato interno della foglia 1, mediante incollaggio o qualsivoglia altro sistema, e presenta una forma sostanzialmente corrispondente alla sagoma del fondo della cassa 3 di legno, in modo da consentire un agevole e veloce posizionamento del contenitore all'interno della stessa. Lo strato 2 può essere fabbricato in qualsivoglia materiale biodegradabile atto allo scopo, preferibilmente in cartone; detto materiale deve comunque possedere doti di deformabilità per adattarsi eventualmente al fondo della cassa 3, permettendo così di confezionare il contenitore in un numero limitato di taglie. Detto fondo 2 presenta delle linee 102 di piegatura predefinita che permettono la ripiegatura su sé stesso del fondo 2 e della foglia 1, in modo da ottenere un elemento sostanzialmente prismatico, a guisa di pacco rigido, per ridurre drasticamente il volume di trasporto e immagazzinamento del contenitore. Le figg.7A, 7B illustrano due fasi di questo procedimento, in momenti successivi di parziale piegatura del fondo 2 e della foglia 1. In the central part of the sheet 1 there is a layer 2, continuous or discontinuous, for ballasting and / or positioning. Said layer 2 is permanently fixed on the internal side of the sheet 1, by gluing or any other system, and has a shape substantially corresponding to the shape of the bottom of the wooden box 3, so as to allow easy and quick positioning of the container inside. of the same. The layer 2 can be manufactured in any biodegradable material suitable for the purpose, preferably in cardboard; said material must in any case possess deformability qualities to possibly adapt to the bottom of the box 3, thus allowing the container to be packaged in a limited number of sizes. Said bottom 2 has predefined folding lines 102 which allow the bottom 2 and sheet 1 to be folded on itself, so as to obtain a substantially prismatic element, in the form of a rigid pack, to drastically reduce the volume of transport and storage of the container. Figures 7A, 7B illustrate two phases of this process, in successive moments of partial folding of the bottom 2 and of the sheet 1.

Vantaggiosamente la disposizione della foglia 1 e dello strato 2 di posizionamento, può essere tale per cui, al termine della piegatura, lo strato 2 di posizionamento racchiuda al suo interno la foglia 1, proteggendola. Advantageously, the arrangement of the sheet 1 and of the positioning layer 2 can be such that, at the end of the folding, the positioning layer 2 encloses the sheet 1 inside it, protecting it.

La foglia 1 presenta riferimenti sui due opposti bordi, sotto forma di spigoli 101 o di qualsivoglia altra natura per il preciso accoppiamento dei due lembi 201 di chiusura, con opportuno taglio sagomato del velcro-Lungo il perimetro della foglia 1 sono previsti mezzi 4 di fissaggio preventivo dei bordi, non a tenuta. Detti mezzi 4 di fissaggio possono essere di qualsivoglia natura, ma preferibilmente sono costituiti dalle due parti contrapposte e accoppiabili del dispositivo denominato "Velcro"; detti mezzi 4 di fissaggio sono disposti lievemente rientrati rispetto al bordo perimetrale della foglia 1, e formano una fascia 301 periferica continua di foglia 1, che in condizioni di fissaggio preventivo genera due opposte fasce 301 periferiche di sigillatura, che vengono accoppiate tra loro mediante interposizione di colla 5 o simili, o mediante termosaldatura, conferendo così la tenuta all'involucro che avvolge la salma. Le figg.6A, 6B, 6C illustrano le fasi del processo di chiusura, con l'avvicinamento dei due opposti lembi 201 e del "Velcro" 4 (6A); l'accostamento dei lembi 201, del "Velcro" 4, e l'interposizione della colla 5, (6B); la fase finale consisterà nel ripiegamento contemporaneo delle fasce 301 incollate contro la parte di foglia 1 resa più consistente dalla presenza del "Velcro" 4 (6C), che ha così l'ulteriore scopo di costituire un bordo di irrigidimento, per agevolare la compressione delle fasce 301 nella sigillatura. Le due opposte fasce 301 periferiche possono essere sigillate mediante qualsivoglia altro sistema: la fig.9 illustra, a titolo di esempio, un procedimento di sigillatura mediante termosaldatura: sono illustrate le due opposte fasce 301 in posizione di fissaggio preventivo, e la parte sigillante del dispositivo di termosaldatura. Le figg.2 e 3 illustrano il contenitore in posizione all'interno della cassa 3 di legno, prima di accogliere la salma. Le figg.4 e 5 illustrano il posizionamento definitivo del contenitore all'interno della cassa 3 di legno, dopo la sigillatura. The sheet 1 has references on the two opposite edges, in the form of edges 101 or of any other nature for the precise coupling of the two closing flaps 201, with a suitable shaped cut of the velcro. Along the perimeter of the sheet 1 there are means 4 for fixing preventive edges, not sealed. Said fastening means 4 can be of any nature, but preferably they consist of the two opposite and coupled parts of the device called "Velcro"; said fixing means 4 are arranged slightly recessed with respect to the perimeter edge of the sheet 1, and form a continuous peripheral band 301 of sheet 1, which in conditions of preventive fixing generates two opposite peripheral sealing bands 301, which are coupled together by interposition of glue 5 or the like, or by heat sealing, thus giving the seal to the envelope that surrounds the body. Figures 6A, 6B, 6C illustrate the phases of the closing process, with the approaching of the two opposite flaps 201 and of the "Velcro" 4 (6A); the juxtaposition of the edges 201, of the "Velcro" 4, and the interposition of the glue 5, (6B); the final phase will consist in the simultaneous folding of the bands 301 glued against the part of the leaf 1 made more consistent by the presence of the "Velcro" 4 (6C), which thus has the further purpose of constituting a stiffening edge, to facilitate the compression of the bands 301 in the seal. The two opposite peripheral bands 301 can be sealed by any other system: fig. 9 illustrates, by way of example, a sealing process by heat-sealing: the two opposite bands 301 are shown in the position of preventive fixing, and the sealing part of the heat sealing device. Figures 2 and 3 show the container in position inside the wooden case 3, before receiving the body. Figures 4 and 5 illustrate the final positioning of the container inside the wooden box 3, after sealing.

Con riferimento alle figo.4, 5 e 8, il contenitore è altresì dotato di mezzi 6 di captazione e/o filtratura degli aromi e degli umori di decomposizione. Detti mezzi 6 sono tenuti in posizione da mezzi di fissaggio 7, in particolare sotto forma di un lungo passante 7, fissato sulla parte esterna della foglia 1, e preferibilmente dello stesso materiale. With reference to figures 4, 5 and 8, the container is also equipped with means 6 for capturing and / or filtering the decomposition aromas and humors. Said means 6 are held in position by fixing means 7, in particular in the form of a long loop 7, fixed on the external part of the sheet 1, and preferably of the same material.

Preferibilmente i mezzi di filtratura sono fissabili, in modo amovibile e vengono montati e/o venduti separatamente. Preferably, the filtering means can be fixed in a removable way and are mounted and / or sold separately.

Con particolare riferimento alla fig.8, viene illustrato un sistema di filtratura : detto sistema è composto dal sistema di filtratura 106 vero e proprio, trattenuto sulla foglia 1 mediante un lungo passante 7; il filtro 106 comunica con l'interno del contenitore mediante un tubo flessibile 206, preferibilmente in materiale plastico, che è fissato al filtro 106 mediante, ad esempio, una fascetta 306 regolabile su un manicotto 506 sporgente dallo stesso, ed è fissato ad una flangia 406, anch'essa preferibilmente in pìastica, e prevista a tenuta sulla foglia 1. Sia il tubo 206 che la flangia 406 possono essere reciprocamente fissati mediante incollaggio e/o termosaldatura, o qualsivoglia altro sistema. I mezzi 6 di captazione e/o filtratura possono essere collocati nella posizione illustrata nelle figg.4 e 5 o in qualsivoglia altra posizione, comunque preferibilmente nella parte superiore del contenitore chiuso. With particular reference to fig.8, a filtering system is illustrated: said system is composed of the actual filtering system 106, held on the sheet 1 by means of a long through 7; the filter 106 communicates with the inside of the container by means of a flexible tube 206, preferably made of plastic material, which is fixed to the filter 106 by means of, for example, an adjustable clamp 306 on a sleeve 506 protruding therefrom, and is fixed to a flange 406, also preferably in plastic, and provided sealingly on the sheet 1. Both the tube 206 and the flange 406 can be mutually fixed by gluing and / or heat-sealing, or any other system. The capturing and / or filtering means 6 can be placed in the position illustrated in Figures 4 and 5 or in any other position, however preferably in the upper part of the closed container.

Il filtro od il captatore sono inoltre preferibilmente realizzati per quanto concerne la cassa od il tubo d'alloggiamento delle sostanze attive di captazione e filtratura e le eventuali ulteriori parti costruttive di materiale infiammabile od almeno non di materiale metallico, come ad esempio, cartone, materia plastica, o simili. Ciò presenta il notevole vantaggio che in caso di cremazione tutti i componenti possono venire bruciati, evitando residui metallici od di altri materiali resistenti al fuoco. Inoltre, realizzando almeno le parti più voluminose del filtro o del captatore di materiale come cartone, o plastica biodegradabile è possibile ridurre l'impatto ambientale dovuto anche alla presenza di questi dispositivi. The filter or the sensor are also preferably made with regard to the casing or the housing tube of the active collection and filtering substances and any further constructive parts of flammable material or at least not of metallic material, such as for example cardboard, material plastic, or the like. This has the considerable advantage that in the event of cremation all the components can be burned, avoiding metal residues or other fire-resistant materials. Furthermore, by making at least the most voluminous parts of the filter or sensor of material such as cardboard or biodegradable plastic, it is possible to reduce the environmental impact also due to the presence of these devices.

La fig.10 illustra l'utilizzo di mezzi elastici 8, che sono sottoforma, ad esempio, di una fascia elastica, e vengono disposti lungo l'intero perimetro della cassa 3 di legno, immediatamente al di sotto del bordo 103 sporgente della stessa. Questi hanno lo scopo di permettere il ripiegamento su sé stesso dell'intera parte di foglia 1 eccedente il bordo 103, in modo da nasconderla completamente sotto i vari ornamenti, che' sono previsti nel caso di esposizione della salma. Fig. 10 illustrates the use of elastic means 8, which are in the form, for example, of an elastic band, and are arranged along the entire perimeter of the wooden case 3, immediately below the protruding edge 103 thereof. These have the purpose of allowing the entire part of the leaf 1 exceeding the edge 103 to be folded back on itself, so as to completely hide it under the various ornaments, which are provided in the case of exposing the body.

Le figg.l2A, 12B, 12C illustrano il sistema di chiusura di una diversa forma esecutiva del contenitore secondo l'invenzione, realizzata sotto forma di un contenitore a guisa di scatola di forma rettangolare, sul quale sono ugualmente applicati i mezzi 6 di captazione e/o filtratura. L'analogo sistema di fissaggio preventivo e sigillatura verrà applicato sui tre lati liberi della parte di foglia 1 che funge da coperchio. Figures 12A, 12B, 12C illustrate the closure system of a different embodiment of the container according to the invention, made in the form of a rectangular-shaped box-like container, on which the capturing and capturing means 6 are equally applied. / or filtering. The same preventive fixing and sealing system will be applied on the three free sides of the part of the leaf 1 which acts as a lid.

Le figg.13A, 13B, 13C illustrano un'ulteriore forma esecutiva del contenitore secondo 1'invenzione, sotto forma di un contenitore a guisa di borsa, dotato di un sistema di chiusura centrale. Figures 13A, 13B, 13C illustrate a further embodiment of the container according to the invention, in the form of a bag-like container, equipped with a central closing system.

La fig.ll illustra una traversa realizzata secondo il principio informatore del contenitore suesposto: detta traversa è composta da una foglia 9 in materiale plastico biodegradabile di misura tale da consentire il rivestimento interno del fondo e della fascia inferiore di raccordo dello stesso alle pareti laterali della cassa 3 di legno, e da un fondo 10 rigido di zavorramento e posizionamento all'interno della cassa 3. Fig. 11 illustrates a crosspiece made according to the guiding principle of the aforementioned container: said crosspiece is composed of a sheet 9 in biodegradable plastic material of a size such as to allow the internal lining of the bottom and of the lower connecting strip of the same to the side walls of the wooden crate 3, and a rigid bottom 10 for ballasting and positioning inside the crate 3.

La funzione di detta traversa è quella di fornire un mezzo efficace di contenimento degli umori eventualmente fuoriusciti nel caso di utilizzo in combinazione con casse di zinco, col vantaggio, rispetto alle note traverse, di fornire un mezzo di centratura veloc e ed efficace . The function of said cross member is to provide an effective means of containing any humours possibly escaping in the case of use in combination with zinc boxes, with the advantage, with respect to the known cross members, of providing a fast and effective centering means.

Naturalmente, l'invenzione non è limitata a quanto sopra esposto ed illustrato, ma può essere ampiamente variata soprattutto costruttivamente. Così ad esempio, in luogo dell'incollattura delle due fasce è possibile provvedere ad una saldatura delle stesse. Questa può avere luogo grazie a mezzi qualsivoglia. I detti mezzi non sono complessi, poiché il materiale della foglia 1 non richiede elevatissime temperature di saldatura e possono essere facilmente realizzati con un aspetto ed una struttura discreti e maneggevoli. Nella figura 9 è illustrato un esempio di una tale sistema di saldatura. Una coppia di pattini o rotelle 12 è montata su perni di sopporto che 13 che al loro interno possono alloggiare resistenze elettriche di riscaldamento o simili. Detti elementi di sopporto come i perni 13 od altri, sono sopportati sulle due opposte ganasce di mezzi a pinza, non illustrati in dettaglio. I mezzi elastici 8 possono essere previsti separati oppure già preventivamente fissati in uno o più punti della foglia . Of course, the invention is not limited to what has been described and illustrated above, but can be widely varied, above all constructively. Thus, for example, instead of gluing the two bands, it is possible to weld them. This can take place by any means whatsoever. Said means are not complex, since the material of the sheet 1 does not require very high welding temperatures and can be easily made with a discreet and manageable appearance and structure. Figure 9 shows an example of such a welding system. A pair of skids or wheels 12 is mounted on support pins 13 which can house electric heating resistors or the like inside them. Said support elements, such as the pins 13 or others, are supported on the two opposite jaws of gripper means, not illustrated in detail. The elastic means 8 can be provided separate or already previously fixed in one or more points of the sheet.

Il tutto senza abbandonare il principio informatore sopra esposto ed a seguito rivendicato. All this without abandoning the guiding principle set out above and claimed below.

Claims

CLAIMS 1. Container with airtight closure for bodies or the like intended to wrap the body directly inside the wooden case (3), characterized by the fact that it consists of a leaf (1) of flexible material, preferably biodegradable, of larger dimensions of the wooden case (3), and such as to allow the complete wrapping of the body, being, in an intermediate area of the said leaf (1), preferably in a central position, provided fixed or anchored to the leaf (1) itself, a layer (2) continuous or discontinuous of ballasting and / or positioning material, stiffer and heavier, preferably biodegradable.

2. Container according to claim 1 characterized in that the layer (2) of positioning has a shape substantially corresponding to the shape of the bottom of the wooden box (3).

Container according to claim 1 or 2, characterized in that the sheet (1) is made of waterproof material, preferably thermoplastic.

4. Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the layer (2) of ballasting and / or positioning material is made of cardboard.

5. Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the layer (2) of ballasting and / or positioning material is glued to the sheet (1), preferably on the internal face of the same.

6. Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the layer (2) of ballasting and / or positioning material is at least partially deformable and / or foldable to allow dimensional adaptation, within certain limits, at the bottom of the wooden case (3).

Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the layer (2) of ballasting and / or positioning material has pre-folding lines (102) and is in any case foldable on itself.

8. Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that in transport condition it can be folded back on itself so as to obtain a substantially prismatic element, in the form of a rigid package.

Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the arrangement of the sheet (1) and of the positioning layer (2) can be such that, at the end of the folding, the positioning layer (2) encloses to the inside the leaf (1), protecting it.

10. Container according to one or more of the preceding claims characterized in that the leaf (1) has a symmetrical shape with respect to the longitudinal median axis (H), coinciding with that of the wooden box (3).

11. Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the sheet (1} has references on the two opposite edges, for the precise coupling of the two wear edges (201)

Container according to one or more of the preceding claims characterized in that it has an external shape in plan with corners 101), in particular polygonal and symmetrical, to define fixed reference points for coupling the two opposite closing flaps (201).

13. Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the peripheral edges of the leaf (1), which is intended to be folded along an axis, in particular the median longitudinal axis coinciding with that of the wooden case (3), they are provided with means (4) for preventive mutual fastening which is not sealed.

Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that said preventive fixing means (4) consist of the two parts of a so-called "Velcro" device.

Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the means (4) for preventive fixing of the edges, are arranged slightly recessed with respect to the perimeter edge of the sheet (1), and form a band (301) continuous peripheral sheet (1) which in conditions of preventive fixing generates two opposite peripheral sealing bands (301), which are fixed to each other by interposition of glue (5) or the like, or by heat sealing.

16, Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that along the inner side of the peripheral sealing strip (301) a flexible stiffening strip is provided against which the sealing flaps are folded for their compression, and which can be constituted by the band (4) for preventive fixing which is not airtight.

Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the sheet (1) has means (6) for capturing and / or filtering the decomposition gases, and means for housing said collectors or filters.

18. Container according to claim 17, characterized in that the filtering and / or capturing means (6) are made at least in part, preferably for the more voluminous parts, of flammable material, such as plastic, preferably biodegradable, cardboard, or similar.

Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that removable and separated elastic means (8) are provided of sufficient length to surround the perimeter of the wooden box (3) and which are arranged above the leaf (1), to hold it in position and tuck the excess part on the elastic means (8) themselves, in the case of exposure of the body, in order to collect and hide the leaf (1) under the ornaments.

Container according to one or more of the preceding claims, characterized in that the leaf (1) is made in the form of a sheet or cloth.

21. Container according to claim 1 and one or more of the preceding claims 2 to 13, characterized in that the leaf (1) is cut and / or folded and / or glued and / or welded, so as to obtain a container in the same manner bag, box or bag, with three, two, or a single closing edge.

22. Crosspiece for the internal lining of the bottom and of the lower band for connecting it to the side walls of the wooden box (3), characterized in that it is made according to one or more of any of claims 1 to 7.

23. Container with sealing closure for corpses or the like, as described, illustrated, and for the purposes outlined above.