ITRM990298A1

ITRM990298A1 - LIGHTING OR SIGNALING DEVICE FOR VEHICLES, WITH AN IMPROVED OFF LOOK.

Info

Publication number: ITRM990298A1
Application number: IT1999RM000298A
Authority: IT
Inventors: Benoit Reiss
Original assignee: Valeo Vision
Priority date: 1998-05-15
Filing date: 1999-05-12
Publication date: 2000-11-12
Also published as: DE19922419A1; FR2778727B1; FR2778727A1; DE19922419B4; IT1308898B1

Description

DESCRIZIONE DELL'INVENZIONE INDUSTRIALE dal titolo: "DISPOSITIVO DI ILLUMINAZIONE O DI SEGNALAZIONE PER AUTOVEICOLO, PRESENTANTE UN ASPETTO SPENTO MIGLIORATO" DESCRIPTION OF THE INDUSTRIAL INVENTION entitled: "LIGHTING OR SIGNALING DEVICE FOR MOTOR VEHICLES, WITH AN IMPROVED OFF APPEARANCE"

La presente invenzione riguarda in maniera generale i dispositivi di illuminazione o di segnalazione per autoveicoli. The present invention generally relates to lighting or signaling devices for motor vehicles.

Essa riguarda più particolarmente un dispositivo comprendente una sorgente luminosa cooperante con uno specchio per generare un irraggiamento concentrato in un punto dato, uno schermo o mascherina, nonché un elemento ottico atto ad utilizzare questo irraggiamento concentrato per formare un fascio 'desiderato. It more particularly relates to a device comprising a light source cooperating with a mirror to generate a concentrated radiation at a given point, a screen or mask, as well as an optical element adapted to use this concentrated radiation to form a desired beam.

Tipicamente, lo specchio può essere uno specchio del genere ellittico, in cui la sorgente è situata in una prima zona focale ed in cui una seconda zona focale definisce detto punto dato, mentre l'elemento ottico può essere costituito sia da una lente che proietta la chiazza di concentrazione luminosa formata in detto punto e convenientemente delimitata dalla mascherina, sia da uno specchio del genere parabolico, o autogeneratore di fascio interrotto, cooperante con la chiazza di concentrazione, che forma allora una sorgente luminosa secondaria, per assicurare la formazione di un fascio mediante ripartizione appropriata delle immagini di questa sorgente luminosa secondaria. Typically, the mirror can be a mirror of the elliptical kind, in which the source is located in a first focal zone and in which a second focal zone defines said given point, while the optical element can consist of either a lens that projects the spot of light concentration formed in said point and conveniently delimited by the mask, either by a parabolic mirror, or interrupted beam autogenerator, cooperating with the concentration spot, which then forms a secondary light source, to ensure the formation of a beam by appropriate distribution of the images of this secondary light source.

In maniera classica, per soddisfare la funzione ottica che le è devoluta, la mascherina o schermo utilizzato in tali dispositivi è realizzato in lamiera di aspetto neutro. In a classic way, to satisfy the optical function that is devolved to it, the mask or screen used in these devices is made of sheet metal with a neutral appearance.

La presente invenzione ha lo scopo di perfezionare questo tipo di dispositivo di illuminazione o di segnalazione noto quanto all'aspetto che esso può presentare, in particolare in relazione con la carrozzeria adiacente del veicolo . The purpose of the present invention is to improve this type of lighting or signaling device which is known as regards the appearance it can present, in particular in relation to the adjacent body of the vehicle.

In particolare, le considerazioni di stile diventano ai nostri giorni una preoccupazione notevole in materia di concezione di attrezzature automobilistiche ed in particolare di proiettori o di luci di segnalazione, e la presente invenzione intende, senza alterare le qualità ottiche di questi proiettori e di queste luci, offrire al progettista nuove possibilità di integrazione estetica nel veicolo. In particular, the considerations of style become nowadays a considerable concern regarding the design of automotive equipment and in particular of headlamps or signal lights, and the present invention intends, without altering the optical qualities of these headlamps and these lights , offer the designer new possibilities for aesthetic integration into the vehicle.

Così, l'invenzione propone un dispositivo di illuminazione o di segnalazione per autoveicolo, comprendente una sorgente luminosa atta a cooperare con uno specchio per generare una chiazza luminosa concentrata in un punto dato, un elemento opaco situato in vicinanza di detto punto dato e atto a modellare detta chiazza luminosa, ed un elemento ottico atto a cooperare con la chiazza luminosa così modellata per formare un fascio di illuminazione o di segnalazione, dispositivo caratterizzato dal fatto che una faccia di detto elemento opaco esposta a detto elemento ottico è colorata. Thus, the invention proposes a lighting or signaling device for motor vehicles, comprising a light source adapted to cooperate with a mirror to generate a spot of light concentrated in a given point, an opaque element located in the vicinity of said given point and adapted to modeling said luminous patch, and an optical element adapted to cooperate with the luminous patch thus modeled to form an illumination or signaling beam, a device characterized in that one face of said opaque element exposed to said optical element is colored.

Aspetti preferiti ma non limitativi, del dispositivo secondo l'invenzione sono i seguenti: Preferred but not limiting aspects of the device according to the invention are the following:

- detto elemento opaco è una mascherina atta a modellare la chiazza luminosa secondo una interruzione di fascio predefinita, e che detto elemento ottico è una lente; - said opaque element is a mask suitable for shaping the luminous spot according to a predefined beam interruption, and that said optical element is a lens;

- detta mascherina è situata al di sotto della chiazza luminosa,-- detto elemento opaco è una mascherina atta a modellare la chiazza luminosa per conferirle almeno un bordo netto, e detto elemento ottico è uno specchio di formazione di fascio atto a cooperare con detta chiazza luminosa a bordo netto; - said mask is located below the luminous patch, - said opaque element is a mask adapted to shape the luminous patch in order to give it at least a sharp edge, and said optical element is a beam forming mirror adapted to cooperate with said patch bright net edge;

la mascherina si estende sostanzialmente orizzontalmente al di sopra dello specchio di formazione di fascio; the template extends substantially horizontally above the beam forming mirror;

la mascherina di estende davanti alla chiazza luminosa; the mask extends in front of the bright patch;

- la colorazione di detto elemento opaco viene scelta in funzione del colore della carrozzeria del veicolo; - the coloring of said opaque element is chosen according to the color of the vehicle body;

detto elemento ottico è colorato, e la colorazione di detto elemento opaco viene scelta in funzione del colore di detto elemento ottico e del colore della carrozzeria del veicolo; said optical element is colored, and the coloring of said opaque element is chosen according to the color of said optical element and the color of the vehicle body;

la colorazione di detto elemento ottico viene scelta in maniera da apparire sostanzialmente identica a quella della carrozzeria del veicolo quando la lampada è spenta. the coloring of said optical element is chosen so as to appear substantially identical to that of the vehicle body when the lamp is off.

Altri aspetti, scopi e vantaggi della presente invenzione appariranno meglio dalla lettura della descrizione dettagliata seguente di forme di realizzazione preferite di questa, data a titolo di esempio non limitativo e fatto riferimento ai disegni annessi, nei quali: Other aspects, objects and advantages of the present invention will become clearer from reading the following detailed description of preferred embodiments thereof, given by way of non-limiting example and with reference to the attached drawings, in which:

la figura 1 è una vista in sezione verticale assiale di un dispositivo secondo una prima forma di realizzazione dell'invenzione, applicata ad un proiettore, e Figure 1 is an axial vertical sectional view of a device according to a first embodiment of the invention, applied to a projector, and

la figura 2 è una vista in sezione verticale assiale di un dispositivo in conformità con una seconda forma di realizzazione dell'invenzione, applicata pure ad un proiettore. Figure 2 is an axial vertical sectional view of a device in accordance with a second embodiment of the invention, also applied to a projector.

Con riferimento innanzitutto alla figura 1, viene rappresentato un proiettore del genere ellittico che comprende una sorgente luminosa quale una lampada 10 a filamento, il cui filamento 11 è disposto sostanzialmente nel primo fuoco FI di uno specchio 20 del genere ellittico, in maniera tale che l'irraggiamento luminoso riflesso da questo specchio sia concentrato in una zona situata in vicinanza del secondo fuoco F2 dello specchio. With reference first of all to Figure 1, a projector of the elliptical type is shown which comprises a light source such as a filament lamp 10, whose filament 11 is substantially arranged in the first focus F1 of a mirror 20 of the elliptical type, in such a way that the the light radiation reflected by this mirror is concentrated in an area located near the second focus F2 of the mirror.

Beninteso, ed in maniera di per sè nota, lo specchio può essere di forma diversa da quella ellittica, ed in particolare non possedere un secondo fuoco sostanzialmente puntiforme, ma una seconda zona focale data in maniera in particolare con un preaumento in larghezza della luce del fascio. Of course, and in a per se known manner, the mirror can be of a shape other than the elliptical one, and in particular not have a second substantially point focus, but a second focal zone given in particular with a pre-increase in width of the light of the beam.

Una mascherina 30 è posta in un piano P che passa in vicinanza del secondo fuoco F2 e che è generalmente perpendicolare all'asse ottico x-x del proiettore, in maniera da occultare una parte ben determinata della luce concentrata in questa zona dallo specchio 20. A mask 30 is placed in a plane P which passes close to the second focus F2 and which is generally perpendicular to the optical axis x-x of the projector, so as to conceal a well-defined part of the light concentrated in this area by the mirror 20.

Tipicamente, per generare un fascio anabbaggliante secondo le norme europee, questa mascherina 30 possiede, in maniera di per se nota, un bordo superiore 31 definito da due semirette, una orizzontale e l'altra inclinata di circa 15° al di sotto dell'orizzontale. Typically, to generate an anti-glare beam according to European standards, this mask 30 has, in a per se known manner, an upper edge 31 defined by two half-lines, one horizontal and the other inclined about 15 ° below the horizontal. .

Il proiettore possiede inoltre una lente 40 il cui fuoco è situato in vicinanza del fuoco F2, e atta a proiettare sulla strada il fascio costituito dalla chiazza di concentrazione di luce formata dallo specchio 20 nella zona del secondo fuoco F2 e occultata dalla mascherina 30. The projector also has a lens 40 whose focus is located in the vicinity of the focus F2, and capable of projecting onto the road the beam constituted by the spot of concentration of light formed by the mirror 20 in the area of the second focus F2 and hidden by the mask 30.

È anche previsto un cristallo di chiusura, non rappresentato, come pure vari elementi (scatola, pezzi di fissaggio, connettori, ecc.), pure non rappresentati in quanto inutili per la comprensione dell'invenzione . A closing crystal is also provided, not shown, as well as various elements (box, fixing parts, connectors, etc.), also not shown as they are useless for the understanding of the invention.

Secondo un aspetto essenziale dell'invenzione, la faccia 32 della mascherina 30 che è rivolta verso l'avanti, vale a dire dal lato della lente 40, presenta un rivestimento colorato. According to an essential aspect of the invention, the face 32 of the mask 30 which faces forward, that is to say on the side of the lens 40, has a colored coating.

Tipicamente, un tale rivestimento può essere costituito da una lacca colorata, applicata mediante metodi convenzionali sulla mascherina 30 realizzata generalmente, per resistere bene ai riscaldamenti, in metallo. Typically, such a coating can be constituted by a colored lacquer, applied by conventional methods on the mask 30 generally made of metal to resist heat well.

Quando la lampada 10 è accesa, il proiettore si comporta nella stessa maniera dei proiettori noti, emettendo un fascio anabbaggliante regolamentare quanto alla sua fotometria e al suo colore . When the lamp 10 is turned on, the projector behaves in the same way as known projectors, emitting a regulated dipped beam as to its photometry and its color.

In compenso, quando la lampada 10 è spenta ed il proiettore viene osservato in vista dall'alto per esempio secondo la freccia F illustrata nella figura 1, allora l'aspetto del proiettore presenta una tinta ben visibile data dalla colorazione della faccia esterna della mascherina 32. On the other hand, when the lamp 10 is off and the projector is viewed from above, for example according to the arrow F shown in Figure 1, then the appearance of the projector has a clearly visible tint given by the coloring of the external face of the mask 32. .

Più precisamente, la posizione della mascherina 30 è tale che la sua immagine viene proiettata dalla lente 40 verso l'alto, nell'angolo solido a quale illustrato nella figura 1, e finche l'angolo di osservazione secondo la freccia F è contenuto in questo angolo solido, l'osservatore percepisce la proiezione verso l'esterno del rivestimento colorato di questa mascherina. More precisely, the position of the mask 30 is such that its image is projected from the lens 40 upwards, in the solid angle at which shown in Figure 1, and as long as the observation angle according to the arrow F is contained in this solid angle, the observer perceives the outward projection of the colored coating of this mask.

Vantaggiosamente, il colore dato alla faccia anteriore 32 della mascherina è identico o simile a quello della carrozzeria, in maniera da conferire alla parte anteriore del veicolo, quando i proiettori sono spenti, un aspetto del tutto nuovo secondo il quale questi appaiono colorati nella stessa tonalità della carrozzeria che li circonda. Advantageously, the color given to the front face 32 of the grille is identical or similar to that of the bodywork, so as to give the front part of the vehicle, when the headlamps are off, a completely new appearance according to which they appear colored in the same shade. of the bodywork that surrounds them.

Secondo una variante di realizzazione, si può prevedere che la lente 40 sia colorata, in particolare per ottenere in cooperazione con la colorazione propria della sorgente luminosa, per sintesi sottrattiva, il colore del fascio desiderato, nel qual caso il rivestimento colorato formato sulla mascherina 30 viene scelto in maniera da ottenere, anche per sintesi sottrattiva con la colorazione della lente 40, il colore desiderato. According to a variant embodiment, it is possible to provide that the lens 40 is colored, in particular to obtain in cooperation with the own coloring of the light source, by subtractive synthesis, the color of the desired beam, in which case the colored coating formed on the mask 30 it is chosen in such a way as to obtain, also by subtractive synthesis with the coloring of the lens 40, the desired color.

Con riferimento ora alla figura 2, viene rappresentato un altro tipo di proiettore noto, che comprende qui ancora una lampada 10 il cui filamento 11 coopera con uno specchio 20 del genere ellittico, nel primo fuoco FI di questo, per generare una chiazza di luce concentrata, i cui contorni sono illustrati in trattini, nel secondo fuoco F2. L'asse maggiore dello specchio 20 è nella fattispecie allineato verticalmente. With reference now to Figure 2, another known type of projector is shown, which here again comprises a lamp 10 whose filament 11 cooperates with a mirror 20 of the elliptical type, in the first focus FI of this, to generate a spot of concentrated light. , whose outlines are illustrated in dashes, in the second focus F2. The major axis of the mirror 20 is in this case vertically aligned.

Una mascherina 30 generalmente piana ed orizzontale è posta al livello del fuoco F2, ed il suo bordo posteriore 31 coopera con la chiazza di luce precitata per formare una sorgente luminosa secondaria che possiede un bordo netto definito da detto bordo posteriore. A generally flat and horizontal mask 30 is placed at the level of the focus F2, and its rear edge 31 cooperates with the aforementioned spot of light to form a secondary light source which has a sharp edge defined by said rear edge.

Il proiettore comprende inoltre uno specchio 50 di formazione di fascio, che nella fattispecie è uno specchio autogeneratore di fascio interrotto atto a cooperare con la sorgente luminosa secondaria definita qui sopra, per formare un fascio di illuminazione regolamentare quale un fascio anabbaggliante. Questo specchio possiede un fuoco di riferimento F3 situato, per esempio, in vicinanza del bordo posteriore 31 della mascherina. The projector further comprises a beam forming mirror 50, which in this case is an interrupted beam self-generating mirror adapted to cooperate with the secondary light source defined above, to form a regulated lighting beam such as a dipped beam. This mirror has a reference focus F3 located, for example, in the vicinity of the rear edge 31 of the bezel.

Tali specchi sono largamente noti nello stato della tecnica, in particolare dalle numerose domande di brevetti a nome della richiedente. Such mirrors are widely known in the state of the art, in particular from the numerous patent applications in the name of the applicant.

Si osserverà qui che la mascherina 30 può essere costituita sia da una semplice piastra il cui bordo posteriore 31 partecipa alla definizione geometrica della sorgente luminosa secondaria, sia da una piastra nella quale è formata una tacca o una finestra, definendo così la sorgente luminosa secondaria su tre o quattro bordi, il o i bordi rimanenti essendo costituiti dai limiti naturali della chiazza luminosa generata dallo specchio 20. It will be observed here that the mask 30 can be constituted either by a simple plate whose rear edge 31 participates in the geometric definition of the secondary light source, or by a plate in which a notch or a window is formed, thus defining the secondary light source on three or four edges, the remaining edge or edges being constituted by the natural limits of the luminous patch generated by the mirror 20.

La faccia inferiore 32 della maschera 30 possiede un rivestimento colorato, nella stessa maniera della prima forma di realizzazione. The lower face 32 of the mask 30 has a colored coating, in the same manner as the first embodiment.

Quando la lampada 10 è accesa, il proiettore si comporta in maniera identica ad un proiettore noto, per generare il fascio desiderato. When the lamp 10 is turned on, the projector behaves identically to a known projector, to generate the desired beam.

Quando, al contrario, la lampada 10 è spenta, si comprende osservando la figura 2 che la posizione della mascherina 30 davanti al fuoco di riferimento F3 fa sì che lo specchio 50 proietti la colorazione della faccia inferiore 32 della mascherina verso l'alto, sostanzialmente nell'angolo solido a quale illustrato. On the contrary, when the lamp 10 is off, it is understood by observing Figure 2 that the position of the mask 30 in front of the reference focus F3 causes the mirror 50 to project the coloring of the lower face 32 of the mask upwards, substantially in the solid angle at which illustrated.

Così, quando il proiettore spento viene osservato in vista dall'alto secondo la freccia F, l'osservatore percepisce essenzialmente la colorazione della faccia inferiore 32 della mascherina, ed è qui ancora vantaggioso che questa colorazione sia affine alla colorazione della carrozzeria del veicolo. Thus, when the switched off headlamp is observed from above according to the arrow F, the observer essentially perceives the coloring of the lower face 32 of the grille, and it is here again advantageous that this coloring is similar to the coloring of the vehicle bodywork.

Secondo una variante di questa forma di realizzazione, si può prevedere che lo specchio 50 sia rivestito di una vernice colorata per ottenere, in cooperazione con il colore della sorgente e per sintesi sottrattiva, il colore del fascio desiderato. In questo caso, la colorazione della mascherina 30 viene scelta per ottenere, pure per sintesi sottrattiva con il colore della vernice, il colore desiderato in uscita di detto specchio. According to a variant of this embodiment, it can be provided that the mirror 50 is coated with a colored paint to obtain, in cooperation with the color of the source and by subtractive synthesis, the desired color of the beam. In this case, the coloring of the mask 30 is chosen to obtain, also by subtractive synthesis with the color of the paint, the desired color at the output of said mirror.

Beninteso, la presente invenzione non è affatto limitata alle forme di realizzazione descritte qui sopra e rappresentate nei disegni, ma l'esperto nella tecnica saprà apportarvi qualsiasi variante o modifica secondo il suo spirito. Of course, the present invention is by no means limited to the embodiments described above and represented in the drawings, but the person skilled in the art will be able to make any variations or modifications according to his spirit.

In particolare, l'invenzione si applica anche a luci di segnalazione che adottano il principio ottico della figura 1 o quello della figura 2 (quello della figura 2 potendo venire tipicamente utilizzato in cooperazione con un corpo trasparente munito di sfere o di tori di diffusione della luce) . In particular, the invention is also applied to signal lights which adopt the optical principle of Figure 1 or that of Figure 2 (the one of Figure 2 being able to typically be used in cooperation with a transparent body equipped with spheres or bulls for diffusion of the light) .

Claims

CLAIMS 1. Lighting or signaling device for motor vehicles, comprising a light source (11) adapted to cooperate with a mirror (20) to generate a spot of light concentrated in a given point (F2), an opaque element (30) located in the vicinity of said given point, and able to model said luminous spot, and an optical element (40; 50) able to cooperate with the luminous spot thus modeled to form a lighting or signaling beam, device characterized in that one face (32 ) of said opaque element exposed to said optical element (40; 50) is colored.

2. Device according to claim 1, characterized in that said opaque element (30) is a mask suitable for shaping the light spot according to a predefined beam interruption, and in that said optical element is a lens (40).

3. Device according to claim 2, characterized in that said mask (30) is located below the luminous spot.

4. Device according to claim 1, characterized in that said opaque element (30) is a mask suitable for shaping the luminous spot to give it at least a sharp edge, and in that said optical element is a mirror (50) for forming a beam adapted to cooperate with said bright spot with a clear edge.

Device according to claim 4, characterized in that the mask (30) extends substantially horizontally above the beam-forming mirror (50).

6. Device according to claim 5, characterized in that the bezel (30) extends in front of the bright spot.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the coloring of said opaque element (30) is chosen according to the color of the vehicle body.

8. Device according to claim 7, characterized by the fact that said optical element (40; 50) is colored and by the fact that the coloring of said opaque element (30) is chosen according to the color of said optical element and the color of the bodywork of the vehicle.

Device according to one of claims 7 and 8, characterized in that the coloring of said optical element (30) is chosen in such a way as to appear substantially identical to that of the vehicle body when the lamp is off.