ITRM20120556A1

ITRM20120556A1 - ACCESSORY FOR ELECTRIC SECURITIES, CHAINSAWS AND THE LIKE.

Info

Publication number: ITRM20120556A1
Application number: IT000556A
Authority: IT
Inventors: Remo Francesco Cecchi
Original assignee: Remo Francesco Cecchi
Priority date: 2012-11-13
Filing date: 2012-11-13
Publication date: 2014-05-14

Description

ACCESSORIO PER ELETTROSEGHETTI, MOTOSEGHE E SIMILI ACCESSORY FOR ELECTRIC SAWS, CHAINSAWS AND SIMILAR

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Campo tecnico dell’invenzione Technical field of the invention

La presente invenzione si riferisce ad un dispositivo accessorio idoneo a facilitare il taglio di rami, succhioni, arbusti e similari con elettroseghetti, motoseghe e simili. The present invention refers to an accessory device suitable for facilitating the cutting of branches, suckers, shrubs and the like with electric saws, chainsaws and the like.

Background Background

Sono noti molti apparecchi motorizzati per il taglio di rami ed arbusti, idonei alla potatura nonché alla raccolta di legname per varie destinazioni. Many motorized devices are known for cutting branches and shrubs, suitable for pruning as well as for harvesting wood for various destinations.

Gli apparecchi noti più usati sono motoseghe, elettroseghetti e sistemi similari che si basano su di un utensile di taglio a catena, quest’ultimo azionato in un moto di taglio da un motore. In particolare, l’utensile a catena generalmente presenta una configurazione a percorso chiuso e scorre lungo il perimetro di una guida sagomata centrale. L’operatore che usa l’apparecchio lo forza a muoversi secondo una direzione traversale al ramo da recidere ed ortogonale alla direzione di movimento dell’utensile a catena, in modo che quest’ultimo e la relativa guida sagomata penetrino entro il ramo man mano che la linea di taglio avanza. The most commonly used known devices are chain saws, electric saws and similar systems that are based on a chain cutting tool, the latter driven in a cutting motion by a motor. In particular, the chain tool generally has a closed path configuration and runs along the perimeter of a central shaped guide. The operator who uses the device forces it to move in a direction transversal to the branch to be cut and orthogonal to the direction of movement of the chain tool, so that the latter and the relative shaped guide penetrate into the branch as the cutting line advances.

Nonostante la loro ampissima diffusione nel settore agricolo, gli apparecchi di taglio noti non risultano pienamente soddisfacenti. Infatti, specialmente nel taglio di piccoli rami l’operatore ha difficoltà a controllare il movimento dell’apparecchio nella direzione trasversale al ramo medesimo. In particolare, man mano che la linea di taglio avanza il ramo tende a vibrare, oscillare e in generale a spostarsi in modo non prevedibile. Di conseguenza, la controllabilità dell’apparecchio e del taglio risultano difficoltosi. Ciò va a scapito della qualità finale del lavoro, allunga i tempi per completare il taglio e produce un affaticamento nell’operatore. Inoltre, tale scarsa controllabilità rende intrinsecamente meno sicura l’operazione. Despite their very wide diffusion in the agricultural sector, known cutting apparatuses are not fully satisfactory. In fact, especially when cutting small branches, the operator has difficulty in controlling the movement of the device in the direction transverse to the branch itself. In particular, as the cutting line advances, the branch tends to vibrate, oscillate and in general to move in an unpredictable way. Consequently, the controllability of the device and the cut are difficult. This is to the detriment of the final quality of the work, extends the time to complete the cut and produces fatigue for the operator. Furthermore, this poor controllability makes the operation intrinsically less safe.

Tali problematiche risultano particolarmente accentuate nel caso di taglio di cosiddetti “succhioni”. These problems are particularly accentuated in the case of cutting so-called "suckers".

Sommario dell’invenzione Summary of the invention

Il problema tecnico posto e risolto dalla presente invenzione è pertanto quello di fornire un dispositivo accessorio per apparecchi di taglio di rami, arbusti, succhioni e similari che consenta di ovviare agli inconvenienti sopra menzionati con riferimento alla tecnica nota. The technical problem posed and solved by the present invention is therefore that of providing an accessory device for cutting apparatus for branches, shrubs, suckers and the like which allows to overcome the drawbacks mentioned above with reference to the known art.

Tale problema viene risolto da un dispositivo secondo la rivendicazione 1. This problem is solved by a device according to claim 1.

Caratteristiche preferite della presente invenzione sono oggetto delle rivendicazioni dipendenti. Preferred features of the present invention are the subject of the dependent claims.

Il dispositivo dell’invenzione assicura il trattenimento del ramo da recidere in una posizione controllata durante l’intera operazione di taglio, a vantaggio della rapidità, semplicità, qualità e sicurezza di tale operazione e con un minore affaticamento dell’operatore. The device of the invention ensures the retention of the branch to be cut in a controlled position during the entire cutting operation, to the advantage of the speed, simplicity, quality and safety of this operation and with less operator fatigue.

In particolare, il dispositivo accessorio proposto consente un taglio semplice e rapido anche per i suddetti succhioni. In particular, the proposed accessory device allows a simple and quick cut also for the aforementioned suckers.

Altri vantaggi, caratteristiche e le modalità di impiego della presente invenzione risulteranno evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di alcune forme di realizzazione, presentate a scopo esemplificativo e non limitativo. Other advantages, characteristics and methods of use of the present invention will become evident from the following detailed description of some embodiments, presented by way of non-limiting example.

Descrizione breve delle figure Brief description of the figures

Verrà fatto riferimento alle figure dei disegni allegati, in cui: Reference will be made to the figures of the attached drawings, in which:

<■>le Figure 1A e 1 B mostrano ciascuna una rispettiva vista in prospettiva laterale di una prima forma di realizzazione preferita del dispositivo secondo la presente invenzione, in una prima fase di taglio di un ramo; Figures 1A and 1B each show a respective side perspective view of a first preferred embodiment of the device according to the present invention, in a first step of cutting a branch;

<■>la Figura 2 mostra una vista in prospettiva laterale del dispositivo di Figura 1 A, in una seconda fase di taglio di un ramo; Figure 2 shows a side perspective view of the device of Figure 1A, in a second step of cutting a branch;

<■>la Figura 3 mostra un dettaglio ingrandito della vista di Figura 2; Figure 3 shows an enlarged detail of the view of Figure 2;

<■>la Figura 4 mostra una vista in prospettiva laterale di una seconda forma di realizzazione preferita del dispositivo secondo la presente invenzione, in una prima fase di taglio di un ramo; e Figure 4 shows a side perspective view of a second preferred embodiment of the device according to the present invention, in a first step of cutting a branch; And

<■>la Figura 5 mostra una vista in prospettiva laterale del dispositivo di Figura 4, in una seconda fase di taglio di un ramo. Figure 5 shows a side perspective view of the device of Figure 4, in a second step of cutting a branch.

Descrizione dettagliata di forme preferite di realizzazione Detailed description of preferred embodiments

Con riferimento inizialmente alle Figure 1A e 1 B, un dispositivo accessorio per uso in un apparecchio motorizzato di taglio di rami, succhioni, arbusti e simili è complessivamente denotato con 1. With reference initially to Figures 1A and 1B, an accessory device for use in a motorized apparatus for cutting branches, suckers, shrubs and the like is generally denoted by 1.

Nelle figure il dispositivo 1 è appunto mostrato montato su di un apparecchio di taglio, quest’ultimo denotato complessivamente con 100. L’apparecchio di taglio 100 può essere ad esempio un elettroseghetto o una motosega. In the figures, the device 1 is shown mounted on a cutting device, the latter denoted as a whole with 100. The cutting device 100 can be, for example, an electric saw or a chainsaw.

L’apparecchio 100 è di tipo di per sé generalmente noto e comprende un utensile di taglio oblungo e flessibile 101 , in particolare di tipo cosiddetto a catena. L’apparato 100 comprende poi mezzi motori, non mostrati, alloggiati entro un proprio involucro esterno 103 ed atti ad impartire all’utensile di taglio 101 un moto di taglio. In particolare, l’utensile di taglio 101 scorre lungo il perimetro esterno di una guida centrale sagomata 102. L’utensile di taglio 101 presenta una configurazione a percorso chiuso, e si muove secondo detto moto di taglio lungo la guida sagomata 102. Il moto di taglio prevede una corsa di andata 201 ed una corsa di ritorno 202, percorse in versi opposti. The apparatus 100 is of a type generally known per se and comprises an oblong and flexible cutting tool 101, in particular of the so-called chain type. The apparatus 100 then comprises motor means, not shown, housed within its own external casing 103 and capable of imparting a cutting motion to the cutting tool 101. In particular, the cutting tool 101 slides along the outer perimeter of a shaped central guide 102. The cutting tool 101 has a closed path configuration, and moves according to said cutting motion along the shaped guide 102. The motion of cutting provides a forward stroke 201 and a return stroke 202, traveled in opposite directions.

Il dispositivo accessorio 1 è montato sull’apparecchio 100, preferibilmente in modo reversibile, mediante bulloni o mezzi equivalenti. Tali mezzi lo rendono solidale all’apparecchio 100, e sono preferibilmente applicati in corrispondenza della guida sagomata 102, dell’involucro esterno 103 e/o in generale di un telaio dell’apparecchio medesimo. The accessory device 1 is mounted on the device 100, preferably in a reversible way, by means of bolts or equivalent means. These means make it integral with the apparatus 100, and are preferably applied in correspondence with the shaped guide 102, the outer casing 103 and / or in general a frame of the apparatus itself.

Nel presente esempio, il dispositivo accessorio 1 è conformato sostanzialmente a flangia, presentando due direzioni di estensione prevalente rispetto al proprio spessore, quest’ultimo denotato in modo esemplificativo con S in Figura 1A. Il dispositivo 1 è preferibilmente realizzato in metallo. Preferibilmente, il dispositivo 1 è realizzato in un sol pezzo, ossia integrale. In the present example, the accessory device 1 is substantially shaped like a flange, presenting two directions of extension prevalent with respect to its thickness, the latter denoted by way of example with S in Figure 1A. The device 1 is preferably made of metal. Preferably, the device 1 is made in one piece, ie integral.

II dispositivo 1 presenta un corpo principale 2, in corrispondenza del quale esso è fissato sull’apparecchio di taglio 100 secondo le modalità sopra esposte. Il corpo principale 2 è in forma di un elemento oblungo che è disposto, in uso, trasversalmente alla guida sagomata 102, in modo da estendersi sostanzialmente da parte a parte di questa, come mostrato nelle figure. The device 1 has a main body 2, in correspondence of which it is fixed on the cutting apparatus 100 in the manner described above. The main body 2 is in the form of an oblong element which is arranged, in use, transversely to the shaped guide 102, so as to extend substantially from side to side thereof, as shown in the figures.

Da estremità longitudinali opposte del corpo principale 2 si diramano un primo elemento di impegno, o elemento di impegno principale, 3 ed un secondo elemento di impegno, o elemento di impegno ausiliario, 4. Fra ciascun elemento di impegno 3, 4 ed il corpo principale 2 è prevista una rispettiva porzione di transizione, rispettivamente 5 e 6. Ciascuna porzione di transizione 5 , 6 si estende in direzione sostanzialmente ortogonale o comunque inclinata rispetto al corpo principale 2 in modo tale che il rispettivo elemento di impegno 3, 4 si trovi in posizione trasversalmente disassata rispetto al corpo principale stesso. Preferibilmente, entrambi gli elementi di impegno 3 e 4 si trovano dalla medesima parte rispetto al corpo principale 2. A first engagement element, or main engagement element, 3 and a second engagement element, or auxiliary engagement element, 4 branch out from opposite longitudinal ends of the main body 2. Between each engagement element 3, 4 and the main body 2 a respective transition portion is provided, respectively 5 and 6. Each transition portion 5, 6 extends in a substantially orthogonal direction or in any case inclined with respect to the main body 2 in such a way that the respective engagement element 3, 4 is in position transversely offset from the main body itself. Preferably, both the engagement elements 3 and 4 are located on the same side with respect to the main body 2.

Inoltre, la disposizione complessiva è tale che l’elemento di impegno 3 si mantenga comunque, per la sua intera estensione, distanziato dall’utensile di taglio 101. Furthermore, the overall arrangement is such that the engagement element 3 remains in any case, for its entire extension, spaced from the cutting tool 101.

Ciascun elemento di impegno 3, 4 è appunto idoneo ad impegnare una parte del ramo o arbusto da tagliare, secondo modalità che verranno illustrate a breve. Each engagement element 3, 4 is precisely suitable for engaging a part of the branch or shrub to be cut, in a manner that will be illustrated shortly.

L’elemento di impegno principale 3 è sostanzialmente in forma di un braccio sagomato che si estende in direzione sostanzialmente ortogonale o comunque angolata rispetto al corpo principale 2. Esso è inoltre configurato in modo tale che, in uso, fra di esso e l’utensile di taglio 101 rimanga definita una sede di trattenimento 200 del ramo da tagliare. The main engagement element 3 is substantially in the form of a shaped arm which extends in a substantially orthogonal direction or in any case angled with respect to the main body 2. It is also configured in such a way that, in use, between it and the tool of cutting 101 remains defined a seat 200 for retaining the branch to be cut.

Tale sede di trattenimento 200 presenta ingombro decrescente a partire da una imboccatura di ingresso 20 in corrispondenza della quale si inserisce il ramo da tagliare. This retention seat 200 has a decreasing size starting from an inlet mouth 20 in correspondence with which the branch to be cut is inserted.

Nel presente esempio, tale ingombro decrescente è ottenuto mediante una configurazione in cui l’elemento di impegno 3 si estende secondo una direzione, o direzione media, di sviluppo prevalente che risulta inclinata rispetto alla direzione di moto locale dell’utensile di taglio 101. Preferibilmente, l’angolo di inclinazione, rappresentato a titolo esemplificativo in Figura 1 B e denotato con a, è pari o inferiore a 45 gradi circa. In the present example, this decreasing bulk is obtained by means of a configuration in which the engagement element 3 extends according to a prevalent direction, or average direction, of development which is inclined with respect to the local direction of motion of the cutting tool 101. Preferably , the angle of inclination, represented by way of example in Figure 1 B and denoted by a, is equal to or less than approximately 45 degrees.

Come mostrato sempre nelle Figura 1A e 1 B, la disposizione complessiva è tale che, durante l’operazione di taglio, l’elemento di impegno principale 3 impegna la porzione integra del ramo da tagliare (ossia la porzione superiore del ramo nelle figure) per trattenere quest’ultimo attestato sull’utensile di taglio 101. Il taglio viene eseguito spostando progressivamente l’apparecchio 100 in una direzione parallela alla direzione di movimento dell’utensile di taglio stesso, ossia nella direzione della freccia F. Il ramo si sposta quindi verso ingombri decrescenti della sede di trattenimento 200 man mano che avanza l’operazione di taglio. Infatti, man mano che il taglio procede la linea di taglio entro il ramo, denotata con L, diviene più profonda e quindi la porzione di ramo trattenuta fra l’elemento di impegno 3 e l’utensile di taglio 101 diviene più sottile e viene sospinta verso la parte di elemento di impegno 3 più prossima al corpo principale 2. Al termine dell’operazione di taglio, il ramo può trovarsi attestato sulla porzione di transizione 5. As always shown in Figures 1A and 1 B, the overall arrangement is such that, during the cutting operation, the main engagement element 3 engages the integral portion of the branch to be cut (i.e. the upper portion of the branch in the figures) to hold the latter abutting on the cutting tool 101. The cut is performed by progressively moving the apparatus 100 in a direction parallel to the direction of movement of the cutting tool itself, that is, in the direction of the arrow F. The branch then moves towards decreasing dimensions of the holding seat 200 as the cutting operation progresses. In fact, as the cut proceeds, the cutting line within the branch, denoted by L, becomes deeper and therefore the portion of the branch held between the engagement element 3 and the cutting tool 101 becomes thinner and is pushed towards the part of the engagement element 3 closest to the main body 2. At the end of the cutting operation, the branch can be abutting the transition portion 5.

In termini generali, la recisione del ramo può non essere completata con l’operazione di taglio che impiega il primo elemento di impegno 3 sopra descritto. In general terms, the cutting of the branch may not be completed with the cutting operation that uses the first engagement element 3 described above.

In tal caso, il dispositivo 1 vantaggiosamente prevede il suddetto secondo elemento di impegno 4. In this case, the device 1 advantageously provides the aforementioned second engagement element 4.

Il secondo elemento di impegno 4 è in forma di una appendice, che preferibilmente si estende, in uso, in una direzione inclinata rispetto all’utensile di taglio 101. Preferibilmente, l’angolo di inclinazione - rappresentato a titolo esemplificativo in Figura 1 B e denotato con β - è compreso in un intervallo di 45-90 circa. The second engagement element 4 is in the form of an appendage, which preferably extends, in use, in an inclined direction with respect to the cutting tool 101. Preferably, the angle of inclination - represented by way of example in Figure 1 B and denoted by β - is in a range of approximately 45-90.

L’inclinazione suddetta proietta l’elemento di impegno ausiliario 4 verso un tratto anteriore dell’utensile di taglio 101 , ossia verso il ramo da tagliare. The aforementioned inclination projects the auxiliary engagement element 4 towards a front portion of the cutting tool 101, i.e. towards the branch to be cut.

Come mostrato nelle Figura 2 e 3, in uso l’elemento di impegno ausiliario 4 si inserisce in un taglio parziale T precedentemente eseguito mediante il primo elemento di impegno 3. La disposizione complessiva è tale che, in tale configurazione, l’elemento di impegno ausiliario 4 trattiene il ramo da tagliare attestato sull’utensile di taglio 101 per il completamento del taglio medesimo dal lato opposto rispetto al taglio parziale. As shown in Figures 2 and 3, in use the auxiliary engagement element 4 fits into a partial cut T previously made by the first engagement element 3. The overall arrangement is such that, in this configuration, the engagement element auxiliary 4 holds the branch to be cut abutting on the cutting tool 101 for the completion of the cut itself from the opposite side with respect to the partial cut.

Le Figure 4 e 5 si riferiscono ad una seconda forma di realizzazione del dispositivo di taglio dell’invenzione, particolarmente idoneo per il taglio di succhioni o elementi similari. Tale forma di realizzazione verrà descritta soltanto con riferimento agli elementi che la differenziano dalla prima forma di realizzazione mostrata sopra. Figures 4 and 5 refer to a second embodiment of the cutting device of the invention, particularly suitable for cutting suckers or similar elements. This embodiment will be described only with reference to the elements that differentiate it from the first embodiment shown above.

In questo caso, è previsto un elemento di impegno principale 303 oblungo, in forma di braccio, che si estende, in uso, sostanzialmente inclinato rispetto all’utensile di taglio 101 , in direzione divergente da questo. In particolare, l’inclinazione è mostrata a titolo esemplificativo in Figura 5 e denotata con γ. Preferibilmente, essa è pari o inferiore a 45 gradi. In this case, an oblong main engagement element 303 is provided, in the form of an arm, which extends, in use, substantially inclined with respect to the cutting tool 101, in a direction diverging from this. In particular, the inclination is shown as an example in Figure 5 and denoted by γ. Preferably, it is 45 degrees or less.

Nella presente forma di realizzazione l’elemento di impegno 303 definisce con l’utensile di taglio 101 una sede di trattenimento 210 a profilo sostanzialmente triangolare o piramidale. In termini generali, la disposizione è tale che il ramo, al termine dell’operazione di taglio, si trovi attestato in corrispondenza di una porzione terminale del braccio 303, denotata con 30, sostanzialmente accostata all’utensile di taglio 101. Pertanto, l’elemento di impegno 303 è idoneo a guidare il ramo sino alla sua recisione totale. In the present embodiment, the engagement element 303 defines with the cutting tool 101 a retention seat 210 with a substantially triangular or pyramidal profile. In general terms, the arrangement is such that the branch, at the end of the cutting operation, is abutting at an end portion of the arm 303, denoted by 30, substantially next to the cutting tool 101. Therefore, the engagement element 303 is suitable for guiding the branch up to its total severing.

Di conseguenza, anche nella presente forma di realizzazione un elemento di impegno ausiliario può essere emesso. Ad ogni modo, tale secondo elemento di impegno è previsto nelle figure e denotato con 304. Anche quest’ultimo elemento di impegno è in forma di braccio e si estende, in uso, sostanzialmente inclinato rispetto all’utensile di taglio 101 , in direzione divergente da questo. Accordingly, also in the present embodiment an auxiliary engagement element can be issued. In any case, this second engagement element is provided in the figures and denoted by 304. This latter engagement element is also in the form of an arm and extends, in use, substantially inclined with respect to the cutting tool 101, in a divergent direction from this.

La presente invenzione è stata fin qui descritta con riferimento a forme preferite di realizzazione. È da intendersi che possano esistere altre forme di realizzazione che afferiscono al medesimo nucleo inventivo, come definito daN’ambito di protezione delle rivendicazioni qui di seguito riportate. The present invention has been described up to now with reference to preferred embodiments. It is to be understood that there may be other embodiments that refer to the same inventive core, as defined by the scope of the claims set out below.

Claims

CLAIMS 1. Accessory device (1) for use in a motorized apparatus (100) for cutting branches, suckers, shrubs and the like, comprising an oblong cutting tool (101), in particular with a chain, sliding along a shaped guide (102 ), which device (1) has: - a main body (2) fixed or able to be fixed to the cutting device (100); And - a first engagement element (3; 303) integral with said main body (2) and configured in such a way that, in use, a retaining seat (200) remains defined between it and the cutting tool (101); 210) of the branch to be cut, the overall arrangement being such that, during the cutting operation, said first engagement element (3; 303) engages the integral portion of the branch to be cut to retain the latter abutting on the cutting tool (101), the cut being performed by progressively moving the apparatus (100) in a direction substantially parallel to the direction of movement of the cutting tool (101).

Device (1) according to claim 1, wherein said first engagement element (3; 303) is configured in such a way that said retention seat (200; 210) has decreasing size starting from an inlet mouth (20 ) of the branch to be cut, i.e. of decreasing size as the cutting operation progresses.

Device (1) according to the preceding claim, wherein said first engagement element (3; 303) has a prevalent direction, or an average direction, of development which is, in use, inclined with respect to the cutting tool (101 ), preferably of an angle (α; γ) less than about 45 degrees.

Device (1) according to any one of the preceding claims, in which said first engagement element (303) is configured in such a way that said retention seat (200; 210) has a substantially wedge-shaped or triangular development.

Device (1) according to any one of the preceding claims, in which said first engagement element (303) is configured in such a way as to present an end portion (30) which, in use, is substantially close to the cutting tool ( 101).

6. Device (1) according to any one of claims 1 to 4, in which the overall configuration is such that said engagement element (3) is, for its entire extension, substantially spaced from the cutting tool (101).

Device (1) according to any one of the preceding claims, further comprising an auxiliary engagement element (4; 304), arranged on the opposite side of said main body (2) with respect to said first engagement element (3; 303) and suitable to be inserted in a partial cut made on the branch, the overall arrangement being such that, in use, said auxiliary engagement element (4; 304) holds the branch to be cut abutting on the cutting tool (101) for the completion of the cut same from the opposite side to the partial cut.

Device (1) according to the preceding claim, wherein said auxiliary engagement element (4; 304) extends, in use, in a substantially inclined direction with respect to the cutting tool (101), preferably with an angle of inclination ( β) included in a range of approximately 45-90 degrees.

Device (1) according to any one of the preceding claims, wherein said first engagement element (3) and / or said auxiliary engagement element (4) extend in a transversely offset position with respect to said main body (2), preferably both on the same side with respect to the latter.

Device (1) according to any one of the preceding claims, wherein a respective transition portion (5; 6) is provided between said first engagement element (3) and / or said auxiliary engagement element and said main body (2) ) which extends in a substantially inclined direction with respect to the main body itself.

Device (1) according to any one of the preceding claims, wherein said first engagement element (3; 303) and / or said auxiliary engagement element (4; 304) are substantially in the form of a shaped arm originating from said body main (2).

Device (1) according to any one of the preceding claims, in which said main body (2) is adapted to be locked in correspondence with the shaped guide (102) of the cutting apparatus (100) and / or in correspondence with a casing exterior or frame (103) of such apparatus.

13. Device (1) according to any of the preceding claims, which can be reversibly fixed to the cutting device (100).

Device (1) according to any one of the preceding claims, which is substantially shaped like a flange, presenting two directions of extension prevalent with respect to its own thickness (S).

15. Motorized apparatus (100) for cutting branches, suckers, shrubs and the like, comprising: <■> an oblong cutting tool (101), in particular with a chain; A shaped guide (102) along which said cutting tool (101) slides; And An accessory device (1) according to any one of the preceding claims, blocked or lockable on said apparatus (100).

Powered apparatus (100) according to the preceding claim, wherein said cutting tool (101) has a closed path configuration.

17. Motorized apparatus (100) according to claim 15 or 16, comprising motor means for driving said cutting tool (101), adapted to slide the latter on said guide (102) so as to impart a cutting motion to it.