ITRM20070101A1

ITRM20070101A1 - MAGNETIC SEPARATOR IN PARTICULAR FOR DOMESTIC THERMAL SYSTEMS

Info

Publication number: ITRM20070101A1
Authority: IT
Inventors: Sante Crucianelli
Original assignee: Aquamax S R L
Priority date: 2007-02-21
Filing date: 2007-02-21
Publication date: 2008-08-22

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

a corredo di una domanda di invenzione industriale avente per titolo: "Separatore magnetico, in particolare per impianti termici domestici" accompanying an application for an industrial invention entitled: "Magnetic separator, in particular for domestic heating systems"

La presente invenzione si riferisce ad un separatore magnetico, in particolare per impianti termici domestici. Tuttavia, l'uso di un separatore magnetico secondo l'Invenzione non si deve considerare limitato ad essi, ma potrà essere impiegato anche in altri impianti o a monte di apparecchi, in cui sia richiesta la separazione di particelle ferrose da un flusso fluido. The present invention refers to a magnetic separator, in particular for domestic heating systems. However, the use of a magnetic separator according to the invention is not to be considered limited to them, but can also be used in other plants or upstream of apparatus, in which the separation of ferrous particles from a fluid flow is required.

Facendo riferimento, in particolare, ad un impianto idraulico per il riscaldamento di ambienti, esso comprende tubi e collegati radiatori di un circuito, in cui circola acqua riscaldata da una caldaia. Le superfìci interne dei tubi e dei radiatori sono soggette a corrosione, e l'acqua trasporta con sé particelle ferrose come detriti di corrosione, che tendono a depositarsi in alcuni punti creando così riduzioni della sezione di flusso ed altri problemi. With reference, in particular, to a hydraulic system for space heating, it comprises pipes and connected radiators of a circuit, in which water heated by a boiler circulates. The internal surfaces of pipes and radiators are subject to corrosion, and the water carries with it ferrous particles as corrosion debris, which tend to settle in some points thus creating reductions in the flow section and other problems.

Separatori magnetici sono presenti nella tecnica anteriore, e il separatore che si ritiene più vicino a quello della presente invenzione è descritto nella domanda di brevetto internazionale N. WO/2004/105954. Quel separatore comprende un corpo cilindrico con un'entrata e un'uscita formate sulla sua superfìcie laterale. Il corpo cilindrico è chiuso superiormente con un coperchio a vite. Sul lato interno del coperchio a vite è fissato uno stelo magnetico sotto forma di un elemento tubolare contenente ermeticamente al proprio Interno una serie dì magneti successivamente contrapposti e mutuamente separati da espansioni polari. Sul coperchio è prevista una valvola di sfiato. Nel funzionamento del separatore noto, le particelle ferrose, trasportate dal flusso entrato nel corpo, sono attratte dallo stelo magnetico. Il deposito delle particelle ferrose sullo stelo magnetico è aiutato dal moto vorticoso intorno allo stelo stesso che il flusso, anche se in modo blando, tende ad assumere, prima di uscire dal corpo. Quando il deposito di particelle ferrose è arrivato ad un livello in cui ia sezione di passaggio del flusso è esageratamente ridotta o non consente l'ulteriore cattura di particelle da parte dell'elemento magnetico, il corpo deve essere aperto, togliendo il coperchio. In tal modo viene estratto anche lo stelo magnetico che è fissato pendente sotto il coperchio e così, con lo stelo magnetico fuori dal corpo, le particelle ferrose accumulatesi su di esso possono essere rimosse, ad esempio con uno straccio. Per togliere il coperchio dal corpo, l'impianto deve essere chiuso con un rubinetto a monte dell'entrata e, rispettivamente, a valle dell'uscita, e deve essere aperta la valvola di sfiato. Per riassemblare il separatore, deve essere riavvitato il coperchio sul corpo e devono essere riaperti i rubinetti a monte e a valle. Inoltre, deve essere richiusa la valvola di sfiato dopo che l'aria, entrata nell'impianto coll'operazione di rimozione del coperchio, sia stata emessa nuovamente nell'atmosfera. Magnetic separators are present in the prior art, and the separator which is believed to be closest to that of the present invention is described in international patent application No. WO / 2004/105954. That separator comprises a cylindrical body with an inlet and an outlet formed on its side surface. The cylindrical body is closed at the top with a screw cap. On the inner side of the screw cap a magnetic stem is fixed in the form of a tubular element which hermetically contains a series of magnets which are subsequently opposed and mutually separated by pole pieces. There is a vent valve on the cover. In the operation of the known separator, the ferrous particles, carried by the flow entering the body, are attracted by the magnetic rod. The deposit of ferrous particles on the magnetic rod is aided by the swirling motion around the rod itself that the flow, even if in a mild way, tends to assume, before leaving the body. When the deposit of ferrous particles has reached a level in which the flow passage section is exaggeratedly reduced or does not allow the further capture of particles by the magnetic element, the body must be opened by removing the lid. In this way, the magnetic rod is also extracted, which is fixed hanging under the lid and thus, with the magnetic rod outside the body, the ferrous particles accumulated on it can be removed, for example with a rag. To remove the cover from the body, the system must be closed with a tap upstream of the inlet and, respectively, downstream of the outlet, and the vent valve must be open. To reassemble the separator, the cover must be screwed back onto the body and the upstream and downstream taps must be reopened. Furthermore, the vent valve must be closed again after the air, which entered the system by removing the cover, has been emitted back into the atmosphere.

Nella domanda di brevetto internazionale sopra citata, è previsto inoltre che, per facilitare la rimozione delle particelle ferrose dallo stelo magnetico, questo sia rivestito con un manicotto rimovibile di materia plastica sottile, in maniera che l'allontanamento del manicotto dallo stelo magnetico, possa far cadere automaticamente le particelle ferrose in un contenitore per il suo smaltimento. In the aforementioned international patent application, it is also provided that, in order to facilitate the removal of ferrous particles from the magnetic rod, this is coated with a removable sleeve of thin plastic material, so that the removal of the sleeve from the magnetic rod can cause automatically drop the ferrous particles into a container for its disposal.

Tuttavia, anche questa operazione facilitata di pulitura dello stelo magnetico deve essere eseguita dopo la rimozione del coperchio dal corpo del separatore e togliendo manualmente il manicotto di materia plastica dallo stelo magnetico. È questa un'operazione fastidiosa, che, inoltre, comporta spreco di tempo. However, even this facilitated cleaning operation of the magnetic rod must be performed after removing the cover from the separator body and manually removing the plastic sleeve from the magnetic rod. This is an annoying operation, which, moreover, involves a waste of time.

Lo scopo principale della presente invenzione è quello di eliminare l'inconveniente sopra citato, facendo in modo che per la pulitura dello stelo magnetico di un separatore non sia necessaria l'operazione di apertura dello stesso svitando il coperchio. The main object of the present invention is to eliminate the aforementioned drawback, making it so that for cleaning the magnetic rod of a separator it is not necessary to open it by unscrewing the cover.

Un altro scopo dell'invenzione è quello di consentire ad un operatore la rimozione delle particelle ferrose dallo stelo magnetico del separatore, senza dover entrare direttamente in contatto con esse. Another object of the invention is to allow an operator to remove the ferrous particles from the magnetic rod of the separator, without having to come into direct contact with them.

Ancora un altro scopo dell'invenzione è quello di aumentare l'efficienza del separatore, aumentando il moto vorticoso intorno allo stelo magnetico. Still another object of the invention is to increase the efficiency of the separator by increasing the swirling motion around the magnetic rod.

Pertanto, secondo l'invenzione, viene fornito un separatore magnetico, in particolare per Impianti termici domestici, comprendente un corpo avente una parete laterale con un'entrata e un'uscita, un fondo e, opposta al fondo, un'imboccatura dotata di un orlo superiore, e, all'interno del corpo, uno stelo magnetico ed un manicotto di un materiale a lieve suscettività magnetica che possiede porzioni inferiore e laterale atte a circondare inferiormente e, rispettivamente, lateralmente lo stelo magnetico, in cui il manicotto include una porzione superiore svasata atta a chiudere ermeticamente l'imboccatura del corpo intorno al manicotto, lo stelo magnetico è alloggiato amovibilmente all'interno del manicotto, e il corpo ha sul suo fondo un'apertura di scarico. Therefore, according to the invention, a magnetic separator is provided, in particular for domestic thermal systems, comprising a body having a side wall with an inlet and an outlet, a bottom and, opposite to the bottom, a mouth equipped with a upper rim, and, inside the body, a magnetic rod and a sleeve of a material with slight magnetic susceptibility which has lower and lateral portions adapted to surround the magnetic rod at the bottom and, respectively, laterally, in which the sleeve includes a portion flared upper suitable to hermetically close the mouth of the body around the sleeve, the magnetic rod is removably housed inside the sleeve, and the body has a discharge opening on its bottom.

La presente invenzione verrà descritta con riferimento a sue forme di realizzazione, considerate unitamente al disegno allegato, in cui; The present invention will be described with reference to its embodiments, considered together with the attached drawing, in which;

la Figura 1 mostra una vista in pianta dall'alto di una prima forma di realizzazione di un separatore magnetico secondo la presente invenzione; Figure 1 shows a top plan view of a first embodiment of a magnetic separator according to the present invention;

la Figura 2 mostra una sezione longitudinale ricavata con un piano di traccia A-A nella Figura 1; Figure 2 shows a longitudinal section obtained with a trace plane A-A in Figure 1;

la Figura 3 mostra una sezione longitudinale analoga a quella della Figura 2, ma con stelo magnetico parzialmente rimosso dal corpo del separatore magnetico; e Figure 3 shows a longitudinal section similar to that of Figure 2, but with the magnetic rod partially removed from the body of the magnetic separator; And

la Figura 4 mostra una sezione longitudinale analoga a quella della Figura 2, ma relativa ad una seconda forma di realizzazione di un separatore magnetico secondo la presente invenzione. Figure 4 shows a longitudinal section similar to that of Figure 2, but relating to a second embodiment of a magnetic separator according to the present invention.

Con riferimento alle Figure 1 e 2 è mostrata in vista e, rispettivamente, in sezione longitudinale una prima forma di realizzazione di un separatore magnetico secondo l'invenzione. Questo separatore magnetico è destinato in particolare ad impianti termo-idraulici domestici, nei quali esso è situato, preferibilmente, a monte della caldaia di riscaldamento dell'acqua di circolazione nei radiatori dell'impianto. Tuttavia, il separatore magnetico secondo l'invenzione può avere applicazione in altri impianti. Il separatore magnetico secondo la prima forma di realizzazione dell'Invenzione comprende un corpo 1, di forma sostanzialmente cilindrica, avente una parete laterale 2, un fondo 3 e, opposta ad esso, un'imboccatura 4 dotata di un orlo superiore 5. La parete laterale 2 ha un'entrata 6 e un'uscita 7 per ii flusso liquido, destinate ad essere collegate a rispettivi tratti di tubo (non mostrati) dell'impianto. Pertanto, l'entrata 6 e l'uscita 7 fungono anche da sostegno dei separatore magnetico nell'impianto. Il corpo 1 del separatore magnetico è realizzato, vantaggiosamente, in materia plastica, resistente alle temperature dell'acqua in circolazione e, preferibilmente, trasparente per consentire la visualizzazione del deposito di particelle ferrose, come si dirà in seguito. With reference to Figures 1 and 2, a first embodiment of a magnetic separator according to the invention is shown in view and, respectively, in longitudinal section. This magnetic separator is intended in particular for domestic thermo-plumbing systems, in which it is preferably located upstream of the heating boiler of the circulating water in the radiators of the system. However, the magnetic separator according to the invention can have application in other plants. The magnetic separator according to the first embodiment of the invention comprises a body 1, substantially cylindrical in shape, having a side wall 2, a bottom 3 and, opposite to it, an opening 4 provided with an upper edge 5. The wall lateral 2 has an inlet 6 and an outlet 7 for the liquid flow, intended to be connected to respective pipe sections (not shown) of the system. Therefore, the inlet 6 and the outlet 7 also act as a support for the magnetic separator in the plant. The body 1 of the magnetic separator is advantageously made of plastic material, resistant to the temperatures of the circulating water and, preferably, transparent to allow the deposit of ferrous particles to be viewed, as will be described later.

All'interno del corpo 1 è collocato un manicotto 8 fatto di un materiale a lieve suscettività magnetica, che possiede una porzione inferiore 9 a forma di piastra e una porzione laterale cilindrica 10. La porzione inferiore 9 serve sia a chiudere inferiormente il manicotto 8, sia a perfezionare il suo appoggio su alette radiali di sostegno, indicate genericamente con 11. Le alette radiali di sostegno 11 sono fissate sul fondo 3 de! corpo 1, che ha un profilo inclinato ad imbuto verso un'apertura centrale di scarico 12. Inside the body 1 there is a sleeve 8 made of a material with a slight magnetic susceptibility, which has a lower portion 9 in the form of a plate and a cylindrical side portion 10. The lower portion 9 serves both to close the sleeve 8 at the bottom, and to improve its support on radial support fins, generically indicated by 11. The radial support fins 11 are fixed on the bottom 3 of body 1, which has an inclined funnel-like profile towards a central discharge opening 12.

Nella forma di realizzazione delle Figure 1 e 2, sul lato esterno della porzione laterale cilindrica 10 del manicotto 8 sono previste sporgenze 13 ad andamento sostanzialmente elicoidale. Più, in particolare, onde evitare il deposito di detriti, è preferibile che questo andamento sostanzialmente elicoidale delle sporgenze sia ottenuto con tratti diametrali, o piani, alternati con tratti a rampa. Le sporgenze 13 possono avere un andamento elicoidale continuo o interrotto. Inoltre, i tratti diametrali e quelli a rampa possono essere a contatto della superficie interna della parete laterale 2 del corpo 1, come mostrato nella Figura 2, ma possono anche essere distaccati da quella superficie. In alternativa, come già noto dalla domanda di brevetto sopra citata, le sporgenze qui descritte possono essere assenti, come sarà illustrato in una seconda forma di realizzazione dell'invenzione. In the embodiment of Figures 1 and 2, substantially helical projections 13 are provided on the outer side of the cylindrical side portion 10 of the sleeve 8. More, in particular, in order to avoid the deposit of debris, it is preferable that this substantially helical pattern of the projections is obtained with diametrical or flat portions, alternated with ramped portions. The projections 13 can have a continuous or interrupted helical course. Furthermore, the diametrical and ramped sections can be in contact with the internal surface of the side wall 2 of the body 1, as shown in Figure 2, but can also be detached from that surface. Alternatively, as already known from the aforementioned patent application, the projections described here may be absent, as will be illustrated in a second embodiment of the invention.

Superiormente, il manicotto 8 include una porzione superiore svasata 14 terminante in un bordo 15. La porzione superiore svasata 14 è disegnata, in particolare, con un tratto conico, uno cilindrico e uno piano; ma ciò che è importante è che il suo bordo 15 poggi, quando il manicotto 8 è collocato all'interno del corpo 1, sull'orlo superiore 5 della sua imboccatura 4. Tra il bordo 15 della porzione superiore svasata 14 e l'orlo superiore 5 dell'imboccatura 4 è collocata una guarnizione ad 0-ring, non contrassegnata da numero dì riferimento. In questo modo la porzione superiore svasata 14 è in grado di chiudere ermeticamente l'imboccatura 4 del corpo 1, quando una ghiera 16, internamente filettata, è avvitata su di una filettatura esterna 17 realizzata sulla parete 2 del corpo 1 in prossimità dell'imboccatura 4. Above, the sleeve 8 includes a flared upper portion 14 ending in an edge 15. The flared upper portion 14 is drawn, in particular, with a conical, a cylindrical and a flat portion; but what is important is that its edge 15 rests, when the sleeve 8 is placed inside the body 1, on the upper edge 5 of its mouth 4. Between the edge 15 of the upper flared portion 14 and the upper edge 5 of the mouth 4 there is an 0-ring gasket, not marked with a reference number. In this way the upper flared portion 14 is able to hermetically close the mouth 4 of the body 1, when an internally threaded ring nut 16 is screwed onto an external thread 17 made on the wall 2 of the body 1 near the mouth. 4.

All'interno del manicotto 8 è alloggiato in maniera rimovibile uno stelo magnetico 18. Lo stelo magnetico 18 è munito di un'impugnatura 19, che, quando lo stelo magnetico 18 si trova all'Interno del manicotto 8, sovrasta la porzione svasata 14. L'impugnatura 19 è unita allo stelo magnetico 18 mediante una vite 20. Naturalmente, la forma dell'impugnatura 19 può essere realizzata in un modo diverso da come illustrato, tale tuttavia da consentire la presa e l'estrazione manuale dello stelo magnetico 18 dal manicotto 8. Inside the sleeve 8 a magnetic stem 18 is housed in a removable manner. The magnetic stem 18 is provided with a handle 19, which, when the magnetic stem 18 is inside the sleeve 8, overhangs the flared portion 14. The handle 19 is joined to the magnetic stem 18 by means of a screw 20. Naturally, the shape of the handle 19 can be made in a different way from as illustrated, however, such as to allow the manual gripping and extraction of the magnetic stem 18 from the sleeve 8.

Lo stelo magnetico 18 è di tipo ben noto nel settore dei separatori magnetici, per cui verrà descritto soltanto nelle sue linee generali, con un riferimento più chiaro alla Figura 3 che rappresenta, come la Rgura 2, una sezione longitudinale ricavata con un piano di traccia A-A nella Figura 1. Ma, diversamente dalla Figura 2, lo stelo magnetico 18 è mostrato parzialmente rimosso, nella direzione delia freccia F, dal corpo 1 del separatore magnetico, più precisamente dal suo alloggiamento rappresentato dal manicotto 8. The magnetic rod 18 is of a type well known in the field of magnetic separators, therefore it will be described only in its general lines, with a clearer reference to Figure 3 which represents, like Figure 2, a longitudinal section obtained with a trace plane A-A in Figure 1. But, unlike Figure 2, the magnetic rod 18 is shown partially removed, in the direction of the arrow F, from the body 1 of the magnetic separator, more precisely from its housing represented by the sleeve 8.

Lo stelo magnetico 18 è costituito da un elemento tubolare cavo 21, all'Interno del quale è situata una serie di dischi magnetici successivamente contrapposti e mutuamente separati da espansioni polari, anche queste sotto forma di dischi, come descritto nella domanda di brevetto internazionale N. WO/2004/105954 sopra citata. Le particelle ferrose, come detriti di corrosione, contenute nel flusso liquido, attraversano il separatore magnetico, entrando dall'entrata 6 secondo la freccia G ed uscendo dall'uscita 7 secondo la freccia H. Così facendo, esse si avvicinano allo stelo magnetico 18. Le particelle ferrose, come particelle paramagnetiche, vengono attratte dai dischi magnetici dello stelo magnetico 18, anche se con l'interposizione del manicotto 8. Il manicotto 8, che è fatto preferibilmente con una materia plastica a lieve suscettività magnetica, influenza solo relativamente l'intensità del campo magnetico generato dai dischi magnetici. Così, quando lo stelo magnetico 18 è ubicato nel suo alloggiamento costituito dal manicotto 8, le particelle ferrose rimangono attaccate alla parete laterale 10 del manicotto 8. Quando lo stelo magnetico 18 viene sollevato ed estratto dal manicotto 8, le particelle ferrose si staccano dalla parete laterale 10 del manicotto 8 e cadono sulle sue sporgenze 13. A questo punto, se l'uscita 7 è chiusa e viene invece aperto il rubinetto (non mostrato) sull'ingresso 6 per un tempo brevissimo opportuno, un getto di liquido trascinerà le particelle ferrose verso l'apertura di scarico 12 sul fondo 3 del corpo 1 apertura di scarico 12 che è regolata mediante un rubinetto (anche questo non mostrato). Una volta scaricate le particelle ferrose, e ciò viene verificato visivamente grazie alla trasparenza della parete 2 del corpo 1, può essere nuovamente introdotto l'elemento magnetico 18 nel manicotto 8 per ripristinare il funzionamento del separatore magnetico, dopo la chiusura dell'apertura di scarico 12, e l'apertura dell'entrata 6 e dell'uscita 7. The magnetic rod 18 is constituted by a hollow tubular element 21, inside which there is a series of magnetic disks subsequently opposed and mutually separated by pole pieces, also in the form of disks, as described in international patent application N. WO / 2004/105954 cited above. The ferrous particles, such as corrosion debris, contained in the liquid flow, pass through the magnetic separator, entering from the inlet 6 according to the arrow G and leaving the outlet 7 according to the arrow H. In doing so, they approach the magnetic rod 18. Ferrous particles, such as paramagnetic particles, are attracted to the magnetic discs of the magnetic rod 18, even if with the interposition of the sleeve 8. The sleeve 8, which is preferably made of a plastic material with a slight magnetic susceptibility, only relatively influences the intensity of the magnetic field generated by magnetic disks. Thus, when the magnetic rod 18 is located in its housing constituted by the sleeve 8, the ferrous particles remain attached to the side wall 10 of the sleeve 8. When the magnetic rod 18 is lifted and extracted from the sleeve 8, the ferrous particles detach from the wall 10 of the sleeve 8 and fall on its protrusions 13. At this point, if the outlet 7 is closed and the tap (not shown) on the inlet 6 is opened for a very short time, a jet of liquid will drag the particles ferrous towards the discharge opening 12 on the bottom 3 of the body 1 discharge opening 12 which is regulated by means of a tap (also not shown). Once the ferrous particles have been discharged, and this is visually verified thanks to the transparency of the wall 2 of the body 1, the magnetic element 18 can be introduced again in the sleeve 8 to restore the functioning of the magnetic separator, after closing the discharge opening 12, and the opening of entrance 6 and exit 7.

Si dovrebbe comprendere che l'operazione di pulizia del separatore magnetico è molto agevolata. Non è necessaria la sua apertura per l'estrazione dello stelo magnetico. Lo stelo magnetico non dove essere pulito perché non si sporca, le particelle ferrose non attaccandosi direttamente ad esso, che, secondo l'invenzione, si trova all'esterno del corpo del separatore magnetico. It should be understood that the cleaning operation of the magnetic separator is very facilitated. Its opening is not necessary for the extraction of the magnetic rod. The magnetic rod does not have to be cleaned because it does not get dirty, the ferrous particles do not stick directly to it, which, according to the invention, is located outside the body of the magnetic separator.

Inoltre, l'efficienza del separatore magnetico è accentuata rispetto a quelli della tecnica precedente per la presenza delle sporgenze 13 estendentisi dalla parete laterale del manicotto con andamento sostanzialmente elicoidale. Esse accentuano il moto vorticoso del liquido intorno allo stelo magnetico. Inoltre viene aumentata la permanenza del flusso all'interno del separatore magnetico. Furthermore, the efficiency of the magnetic separator is enhanced with respect to those of the prior art due to the presence of the projections 13 extending from the side wall of the sleeve with a substantially helical shape. They accentuate the swirling motion of the liquid around the magnetic rod. Furthermore, the permanence of the flux inside the magnetic separator is increased.

Tuttavia, si dovrebbe comprendere che la presenza delle sporgenze 13 non è determinante per il funzionamento del separatore magnetico secondo la presente invenzione. However, it should be understood that the presence of the projections 13 is not decisive for the operation of the magnetic separator according to the present invention.

A questo proposito, facendo riferimento alla Figura 4, è illustrata, in sezione longitudinale, una seconda forma di realizzazione del separatore magnetico secondo la presente invenzione. In essa sono impiegati numeri di riferimento uguali o simili per indicare parti uguali o simili a quelle della prima forma di realizzazione. In this regard, with reference to Figure 4, a second embodiment of the magnetic separator according to the present invention is illustrated in longitudinal section. The same or similar reference numerals are used therein to indicate parts that are the same or similar to those of the first embodiment.

Il separatore magnetico conformemente alla seconda forma di realizzazione dell'invenzione, come la prima forma di realizzazione, comprende un corpo 100 avente una parete laterale 200, un fondo 3 e un'imboccatura 4 con orlo superiore 5. La parete laterale 200 ha un'entrata 6 e un'uscita 7 per il flusso liquido. The magnetic separator according to the second embodiment of the invention, like the first embodiment, comprises a body 100 having a side wall 200, a bottom 3 and an opening 4 with an upper rim 5. The side wall 200 has a inlet 6 and an outlet 7 for the liquid flow.

Un manicotto 80, fatto di un materiale a lieve suscettività magnetica, possiede una porzione inferiore piatta 90 e una porzione laterale cilindrica 10. La porzione inferiore 90 serve a chiudere il manicotto 80 al di sopra del fondo 3 del corpo 100, che ha un profilo inclinato ad imbuto verso un'apertura centrale di scarico 12. A sleeve 80, made of a material with a slight magnetic susceptibility, has a flat lower portion 90 and a cylindrical side portion 10. The lower portion 90 serves to close the sleeve 80 above the bottom 3 of the body 100, which has a profile funnel-shaped towards a central discharge opening 12.

Il manicotto 80 include una porzione superiore svasata 14 terminante in un bordo 15. La porzione superiore svasata 14 è disegnata in modo che il suo bordo 15 sia saldato sull'orlo superiore 5 della sua imboccatura 4, come mostrato nella Figura 4, oppure in vicinanza di esso. Il bordo 15 è saldato sull'orlo superiore 5, ad esemplo, per termosaldatura, se, come sopra accennato, il corpo 100 e il manicotto 80 sono fatti con una materiale plastico termosaldabile. Ovviamente, se viene usato un materiale diverso, può essere usato un tipo diverso di saldatura. In questo modo la porzione superiore svasata 14 chiude ermeticamente l'imboccatura 4 del corpo 1. The sleeve 80 includes a flared upper portion 14 terminating in an edge 15. The flared upper portion 14 is designed so that its edge 15 is welded to the upper edge 5 of its mouth 4, as shown in Figure 4, or close to it. its. The edge 15 is welded on the upper edge 5, for example, by heat sealing, if, as mentioned above, the body 100 and the sleeve 80 are made of a heat-sealable plastic material. Of course, if a different material is used, a different type of weld can be used. In this way the upper flared portion 14 hermetically closes the mouth 4 of the body 1.

All'interno del manicotto 80 è alloggiato in maniera rimovibile uno stelo magnetico 18 munito di un'impugnatura 190. Quando lo stelo magnetico 18 si trova all'Interno del manicotto 80, l'impugnatura 190 si trova lateralmente circondata dalla porzione superiore svasata 14 del manicotto 80. L'impugnatura 190 è unita allo stelo magnetico 18 mediante un accoppiamento filettato 22. Inside the sleeve 80 there is housed in a removable manner a magnetic rod 18 equipped with a handle 190. When the magnetic rod 18 is inside the sleeve 80, the handle 190 is laterally surrounded by the upper flared portion 14 of the sleeve 80. The handle 190 is joined to the magnetic rod 18 by means of a threaded coupling 22.

Lo stelo magnetico 18, tranne che per l'impugnatura 190, è identico a quello delia prima forma di realizzazione, e identico è il suo funzionamento. Tuttavia, il costo di fabbricazione di un separatore magnetico conformemente a questa seconda forma di realizzazione dell'invenzione è inferiore a quello della prima forma di realizzazione. Questo risparmio economico discende direttamente dal modo di funzionamento del separatore magnetico secondo la presente invenzione, che non richiede la sua apertura per la pulitura dello stelo magnetico. The magnetic rod 18, except for the handle 190, is identical to that of the first embodiment, and its operation is identical. However, the cost of manufacturing a magnetic separator according to this second embodiment of the invention is lower than that of the first embodiment. This economic saving derives directly from the operating mode of the magnetic separator according to the present invention, which does not require its opening for cleaning the magnetic rod.

Nella seconda forma di realizzazione della Figura 4, il manicotto 80 è rappresentato senza le sporgenze deila prima forma di realizzazione. Ma è evidente che ciò non significa che nella seconda forma di realizzazione esse non possano essere adottate. Non sono mostrate neppure le alette sul fondo 3, che sono presenti nella prima forma di realizzazione. Esse infatti non sono richieste perché non è qui necessaria la funzione di supporto che esse svolgono nel separatore magnetico della prima forma di realizzazione. In the second embodiment of Figure 4, the sleeve 80 is shown without the projections of the first embodiment. But it is evident that this does not mean that in the second embodiment they cannot be adopted. The tabs on the bottom 3, which are present in the first embodiment, are also not shown. In fact, they are not required because the support function that they perform in the magnetic separator of the first embodiment is not necessary here.

Claims

CLAIMS 1. Magnetic separator, in particular for domestic heating systems, comprising a body (1; 100) having a side wall (2; 200) with an inlet (6) and an outlet (7), a bottom (3) and , opposite the bottom (3), a mouth (4) equipped with an upper edge (5), and also, inside the body (1), a magnetic stem (18) and a sleeve (8; 80) of a material with a slight magnetic susceptibility that has lower (9; 90) and lateral (10) portions suitable to surround the magnetic rod (18) at the bottom and, respectively, laterally, characterized by the fact that: - The sleeve (8; 80) includes a flared upper portion (14) adapted to hermetically close the mouth (4) of the body (1) around the sleeve (8; 80), - the magnetic rod (18) is removably housed inside the sleeve (8; 80), e - the body (1) has a discharge opening (12) on its bottom (3).

2. Magnetic separator according to claim 1, characterized in that said body (1), near the upper edge (5) of the mouth (4), is externally threaded and the flared portion (14) of the sleeve is hermetically held on the mouth (4) of the body (1) by means of a ring nut (16).

3. Magnetic separator according to claim 1, characterized in that the flared portion (14) of the sleeve is welded to the body (1) near the upper edge (5) of the mouth (4).

4. Magnetic separator according to claim 1, characterized in that the lateral sleeve portion (10) has externally a plurality of substantially helical projections (13).

5. Magnetic separator according to claim 1, characterized in that the bottom (3) of the body (1) is funnel-shaped towards the discharge opening (12).

6. Magnetic separator according to claim 5, characterized in that a plurality of radial fins (11) is made on said bottom (3) below the sleeve (8).

7. Magnetic separator according to claim 1, characterized in that the magnetic rod (18) is provided with a handle (19; 190) overlying said flared portion (14).

Magnetic separator according to claim 1, characterized in that the sleeve (8; 80) is made of a suitable plastic material with slight magnetic susceptibility in a thin thickness.

Magnetic separator according to claim 1, characterized in that the body (1) is made of a suitable transparent plastic material.