ITPR20090021A1

ITPR20090021A1 - DUCT FOR FAN, ASPIRATOR AND METHOD FOR FILTERING A FLUID

Info

Publication number: ITPR20090021A1
Application number: IT000021A
Authority: IT
Inventors: Giancarlo Lanfredi
Original assignee: Lavorwash Spa
Priority date: 2009-03-27
Filing date: 2009-03-27
Publication date: 2010-09-28

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE avente per titolo Attached to a patent application for INDUSTRIAL INVENTION having the title

“CONDOTTO PER ASPIRATORE, ASPIRATORE E METODO PER “DUCT FOR ASPIRATOR, ASPIRATOR AND METHOD FOR

FILTRARE UN FLUIDO” FILTER A FLUID "

La presente invenzione ha per oggetto un condotto per aspiratore, un aspiratore ed un metodo per filtrare un fluido, sia in ambito domestico che industriale. The present invention relates to a duct for an aspirator, an aspirator and a method for filtering a fluid, both in the domestic and industrial environments.

Oltre alle tradizionali aspirapolveri provviste di sacco intercambiabile (operanti unicamente “a secco”), sono oggi presenti sul mercato aspiratori ibridi per aria e liquidi. In addition to the traditional vacuum cleaners equipped with interchangeable bags (operating only "dry"), hybrid vacuum cleaners for air and liquids are now available on the market.

Una delle soluzioni attualmente in commercio impiega un filtro ad acqua. Tale aspiratore è costituito da un bidone o fusto contenitore parzialmente riempito con acqua. Il fluido (aria o liquido), aspirato entro il fusto, urta contro la massa d’acqua e viene in tal modo parzialmente filtrato dall’acqua stessa. L’acqua trattiene infatti particelle di polvere quali componenti atmosferiche, scarti micrometrici di lavorazioni industriali, tessuti epiteliali, fibre, etc. L’aria residua presente nel fusto viene filtrata da un filtro aggiuntivo a cartuccia disposto nella porzione superiore del fusto e viene quindi convogliata verso un’uscita di scarico. One of the solutions currently on the market uses a water filter. This aspirator consists of a container or drum partially filled with water. The fluid (air or liquid), sucked into the drum, collides with the mass of water and is thus partially filtered by the water itself. In fact, water retains dust particles such as atmospheric components, micrometric waste from industrial processes, epithelial tissues, fibers, etc. The residual air present in the drum is filtered by an additional cartridge filter placed in the upper portion of the drum and is then conveyed to an exhaust outlet.

L’efficienza del filtraggio ad acqua è legata alle variabili fisiche che definiscono l’impatto del fluido con la massa d’acqua. Ad esempio, nel caso di aspirazione di aria, è necessario che l’aria aspirata penetri a fondo entro la massa d’acqua e sia direzionata in modo tale che le particelle di polvere in essa sospese, impattando contro l’acqua, vengano trattenute e rimangano in sospensione nell’acqua stessa. L’ingresso di aspirazione dell’aria entro il fusto può trovarsi al di sopra del pelo libero dell’acqua, nel qual caso una parte di aria non riesce a raggiungere l’acqua e, pertanto, non ne subisce l’azione filtrante. Nel caso in cui l’ingresso di aspirazione dell’aria si trovi al di sotto del pelo libero dell’acqua (ad un certo battente d’acqua), l’intero flusso di aria viene immesso nella massa d’acqua; tuttavia, l’impatto aleatorio dell’aria entro l’acqua non garantisce l’ottimizzazione dell’efficienza di filtraggio. The efficiency of water filtration is linked to the physical variables that define the impact of the fluid with the mass of water. For example, in the case of air intake, it is necessary that the sucked air penetrates deeply into the mass of water and is directed in such a way that the dust particles suspended in it, impacting against the water, are retained and remain suspended in the water itself. The air intake inlet inside the drum may be above the free surface of the water, in which case a part of the air cannot reach the water and, therefore, does not undergo the filtering action. In the event that the air intake inlet is below the free surface of the water (at a certain water head), the entire flow of air is introduced into the mass of water; however, the random impact of the air within the water does not guarantee the optimization of filtering efficiency.

Un’altra soluzione comunemente impiegata per filtrare un fluido (tipicamente aria) è costituita dal cosiddetto sistema “ciclonico” o “a ciclone”. L’aria, aspirata entro il fusto tramite un condotto opportunamente sagomato, ricavato nel fusto, è sottoposta alla duplice azione della forza centrifuga e della forza di gravità (effetto “ciclonico”) e segue un percorso di avvitamento tangenziale alle pareti interne del fusto, dall’alto verso il basso. In tal modo, le particelle di polvere si accumulano sul fondo del fusto. Il principale svantaggio di questa soluzione risiede nel fatto che la polvere, una volta accumulatasi sul fondo del fusto, non rimane intrappolata ma è libera di muoversi. Pertanto, parte della polvere presente sul fondo torna in circolo entro il fusto e può raggiungere il filtro a cartuccia, sovraccaricandolo ed accrescendo pertanto la difficoltà della sua manutenzione. Come è noto, infatti, la pulizia del filtro a cartuccia è particolarmene onerosa, pertanto è indispensabile effettuare un filtraggio preliminare dell’aria prima di direzionarla verso tale filtro. Another solution commonly used to filter a fluid (typically air) is the so-called "cyclonic" or "cyclone" system. The air, sucked into the drum through a suitably shaped duct, obtained in the drum, is subjected to the double action of the centrifugal force and the force of gravity ("cyclonic" effect) and follows a tangential screwing path to the internal walls of the drum, from top to bottom. In this way, the dust particles accumulate at the bottom of the drum. The main disadvantage of this solution lies in the fact that the dust, once it has accumulated on the bottom of the barrel, does not remain trapped but is free to move. Therefore, part of the dust present on the bottom goes back into circulation within the drum and can reach the cartridge filter, overloading it and thus increasing the difficulty of its maintenance. As is known, in fact, cleaning the cartridge filter is particularly expensive, therefore it is essential to carry out a preliminary filtering of the air before directing it towards this filter.

In questo contesto, il compito tecnico alla base della presente invenzione è proporre un condotto per aspiratore, un aspiratore ed un metodo per filtrare un fluido, che superi gli inconvenienti della tecnica nota sopra citata. In this context, the technical task underlying the present invention is to propose a duct for an aspirator, an aspirator and a method for filtering a fluid, which overcomes the drawbacks of the aforementioned prior art.

In particolare, è scopo della presente invenzione proporre un condotto per aspiratore che sia versatile e di facile impiego. In particular, it is an object of the present invention to propose a duct for an aspirator which is versatile and easy to use.

In particolare, è scopo della presente invenzione proporre un aspiratore ed un metodo per filtrare un fluido che consentano di ridurre il dispendio energetico a parità di potenza aspirante. In particular, it is an object of the present invention to propose an aspirator and a method for filtering a fluid which allow to reduce the energy expenditure for the same suction power.

Altro scopo della presente invenzione è rendere disponibile un aspiratore nel quale le operazioni di manutenzione siano semplificate rispetto alle soluzioni di arte nota. Another object of the present invention is to make available an aspirator in which maintenance operations are simplified with respect to prior art solutions.

Ulteriore scopo della presente invenzione è proporre un aspiratore ed un metodo per filtrare un fluido che siano versatili, ossia applicabili sia per il filtraggio di aria che di liquidi. A further object of the present invention is to propose an aspirator and a method for filtering a fluid which are versatile, ie applicable both for the filtration of air and liquids.

Il compito tecnico precisato e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da un condotto per aspiratore, da un aspiratore e da un metodo per filtrare un fluido, comprendenti le caratteristiche tecniche esposte in una o più delle unite rivendicazioni. The specified technical task and the specified purposes are substantially achieved by a duct for an aspirator, an aspirator and a method for filtering a fluid, comprising the technical characteristics set out in one or more of the appended claims.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi della presente invenzione appariranno maggiormente chiari dalla descrizione indicativa, e pertanto non limitativa, di una forma di realizzazione preferita ma non esclusiva di un condotto per aspiratore, di un aspiratore e di un metodo per filtrare un fluido, come illustrato negli uniti disegni in cui: Further characteristics and advantages of the present invention will become clearer from the indicative, and therefore non-limiting, description of a preferred but not exclusive embodiment of an aspirator duct, an aspirator and a method for filtering a fluid, as illustrated in the annexes. drawings in which:

- la figura 1 illustra uno spaccato di un aspiratore, secondo la presente invenzione; - figure 1 shows a cross section of an aspirator, according to the present invention;

- la figura 2 illustra un altro spaccato dell’aspiratore di figura 1; - figure 2 illustrates another section of the aspirator of figure 1;

- la figura 3 illustra una porzione dell’aspiratore (corpo contenitore) di figura 1, in vista prospettica dall’alto; - Figure 3 illustrates a portion of the aspirator (container body) of Figure 1, in a perspective view from above;

- la figura 4 illustra il corpo contenitore di figura 3, in vista prospettica laterale; Figure 4 illustrates the container body of Figure 3, in a lateral perspective view;

- la figura 5 illustra il corpo contenitore di figura 3, in vista dall’alto; - Figure 5 illustrates the container body of Figure 3, in top view;

- la figura 6 illustra un condotto per aspiratore, in vista prospettica; Figure 6 illustrates a duct for an aspirator, in a perspective view;

- la figura 7 illustra una ulteriore porzione (coperchio) dell’aspiratore di figura 1, in vista prospettica. - Figure 7 illustrates a further portion (lid) of the aspirator of Figure 1, in perspective view.

Con riferimento alle figure, con 1 è stato indicato un aspiratore per filtrare un fluido. In particolare, l’aspiratore 1 trova impiego per filtrare aria oppure liquidi, sia in ambito domestico che industriale. Il numero 7 indica un condotto per fluido, provvisto di un ingresso 8 e di un’uscita 9. Vantaggiosamente, il condotto 7 è provvisto di mezzi 11 di aggancio per ancorarlo in modo amovibile all’interno dell’aspiratore 1 in modo tale da forzare il fluido aspirato a seguire un percorso ciclonico P entro l’aspiratore 1. With reference to the figures, 1 indicates an aspirator for filtering a fluid. In particular, the aspirator 1 is used to filter air or liquids, both in the domestic and industrial environments. The number 7 indicates a fluid duct, provided with an inlet 8 and an outlet 9. Advantageously, the duct 7 is provided with coupling means 11 to anchor it in a removable way inside the aspirator 1 in such a way as to force the aspirated fluid to follow a cyclonic path P within the aspirator 1.

L’aspiratore 1 comprende un corpo 2 contenitore avente un ingresso 3 di aspirazione del fluido da filtrare ed un’uscita 4 di scarico di aria residua. Ad esempio, il corpo 2 contenitore è realizzato in plastica oppure in acciaio inossidabile. Per quanto riguarda il condotto 7, anch’esso è realizzato in plastica oppure in acciaio inossidabile. The aspirator 1 comprises a container body 2 having a suction inlet 3 for the fluid to be filtered and an outlet 4 for discharging residual air. For example, the container body 2 is made of plastic or stainless steel. As for the duct 7, it is also made of plastic or stainless steel.

Il corpo 2 contenitore definisce un volume 5 di filtraggio entro il quale il fluido è sottoposto, vantaggiosamente, ad un filtraggio combinato. Infatti, entro il corpo 2 contenitore è presente un filtro 6 ad acqua. In particolare, una porzione 5a inferiore di detto volume 5 di filtraggio è parzialmente riempibile con acqua in modo tale da realizzare tale filtro 6 ad acqua. Inoltre, entro il corpo 2 contenitore è disposto, in modo amovibile, il condotto 7. L’ingresso 8 del condotto 7 afferisce all’ingresso 3 di aspirazione per ricevere il fluido da filtrare, mentre l’uscita 9 del condotto 7 sfocia nel volume 5 di filtraggio. The container body 2 defines a filtering volume 5 within which the fluid is advantageously subjected to combined filtering. In fact, inside the container body 2 there is a water filter 6. In particular, a lower portion 5a of said filtering volume 5 can be partially filled with water in such a way as to produce this water filter 6. In addition, the duct 7 is removably disposed within the container body 2. The inlet 8 of the duct 7 reaches the suction inlet 3 to receive the fluid to be filtered, while the outlet 9 of the duct 7 flows into the volume 5 filtering.

Vantaggiosamente, il condotto 7 presenta uno sviluppo sostanzialmente tangenziale ad una superficie 10 laterale del corpo 2 contenitore. Preferibilmente, il volume 5 di filtraggio è sostanzialmente cilindrico e la superficie 10 laterale costituisce la superficie laterale di un cilindro. Advantageously, the duct 7 has a substantially tangential development to a lateral surface 10 of the container body 2. Preferably, the filtering volume 5 is substantially cylindrical and the lateral surface 10 constitutes the lateral surface of a cylinder.

Nella forma realizzativa qui descritta ed illustrata, i mezzi 11 di aggancio del condotto 7 consistono in una flangia 12 circondante l’ingresso 8 del condotto 7. Tale flangia 12 è inseribile in una slitta 13 controsagomata rispetto alla flangia 12 e realizzata sulla superficie 10 laterale in prossimità dell’ingresso 3 di aspirazione. In the embodiment described and illustrated here, the coupling means 11 of the duct 7 consist of a flange 12 surrounding the inlet 8 of the duct 7. This flange 12 can be inserted in a slide 13 which is counter-shaped with respect to the flange 12 and made on the lateral surface 10 near the suction inlet 3.

In una ulteriore forma realizzativa (non illustrata), i mezzi 11 di aggancio del condotto 7 consistono in una flangia circolare attorno all’ingresso 8 del condotto 7. Tale flangia circolare è inseribile in una sezione di incastro controsagomata rispetto alla flangia e realizzata sulla superficie 10 laterale in prossimità dell’ingresso 3 di aspirazione. Una volta inserita nella sezione di incastro, la flangia è bloccabile in essa mediante rotazione per formare un innesto a baionetta. In a further embodiment (not shown), the coupling means 11 of the duct 7 consist of a circular flange around the inlet 8 of the duct 7. This circular flange can be inserted in an interlocking section which is counter-shaped with respect to the flange and made on the surface 10 on the side near the suction inlet 3. Once inserted into the interlocking section, the flange is lockable therein by rotation to form a bayonet joint.

Preferibilmente, l’aspiratore 1 è dotato di un filtro 14 a cartuccia disposto all’interno del corpo 2 contenitore per filtrare l’aria residua. In particolare, il filtro 14 a cartuccia è disposto al centro del corpo 2 contenitore o, comunque, in una posizione tale da non interferire con il percorso ciclonico P del fluido. Preferibilmente, il filtro 14 a cartuccia è lavabile e garantisce un filtraggio efficiente. Preferably, the aspirator 1 is equipped with a cartridge filter 14 arranged inside the container body 2 to filter the residual air. In particular, the cartridge filter 14 is arranged in the center of the container body 2 or, in any case, in a position which does not interfere with the cyclonic path P of the fluid. Preferably, the cartridge filter 14 is washable and ensures efficient filtering.

Nella forma realizzativa qui descritta ed illustrata, il corpo 2 contenitore presenta un coperchio 15 rimovibile per accedere al volume 5 di filtraggio. In the embodiment described and illustrated here, the container body 2 has a removable lid 15 to access the filtering volume 5.

Nel coperchio 15 è alloggiato un motore in grado di azionare l’aspirazione del fluido. Preferibilmente, l’uscita 4 di scarico è realizzata nel coperchio 15. The cover 15 houses a motor capable of activating the suction of the fluid. Preferably, the discharge outlet 4 is made in the cover 15.

Preferibilmente, l’aspiratore 1 è provvisto di ruote 16 disposte sotto ad un fondo 2a del corpo 2 contenitore. Preferably, the aspirator 1 is provided with wheels 16 arranged under a bottom 2a of the container body 2.

Il metodo per filtrare un fluido, secondo la presente invenzione, è descritto nel seguito. The method for filtering a fluid, according to the present invention, is described below.

Preferibilmente, una prima estremità di un tubo viene connessa all’ingresso 3 di aspirazione, esternamente al corpo 2 contenitore. Ad una seconda estremità di tale tubo (che può essere rigido o flessibile) viene montato un utensile di lavoro, ad esempio un battitappeto, una spazzola per termosifoni, una bocchetta lunga o una bocchetta piatta. Preferably, a first end of a tube is connected to the suction inlet 3, externally to the container body 2. At a second end of this tube (which can be rigid or flexible) a work tool is mounted, for example a carpet cleaner, a radiator brush, a long nozzle or a flat nozzle.

Nel caso di pulizia di aree asciutte, il condotto 7 viene posizionato internamente al corpo 2 contenitore. In particolare, come visibile ad esempio in figura 2, la flangia 12 viene fatta scorrere nella slitta 13, dall’alto verso il basso e ivi bloccata da linguette di ritegno. In tal modo, il condotto 7 risulta tangenziale alla superficie 10 laterale del corpo 2 contenitore. In the case of cleaning dry areas, the duct 7 is positioned inside the container body 2. In particular, as visible for example in Figure 2, the flange 12 is made to slide in the slide 13, from top to bottom and locked there by retaining tabs. In this way, the duct 7 is tangential to the lateral surface 10 of the container body 2.

Una volta chiuso il coperchio 15, l’aspiratore 1 viene azionato e l’utensile viene accostato alle aree da pulire (ad esempio pavimenti, tappeti, divani). Nel caso di aree asciutte viene aspirata aria che, attraverso il tubo, l’ingresso 3 di aspirazione ed il condotto 7, giunge entro il corpo 2 contenitore. L’aria così aspirata sfocia nel volume 5 di filtraggio, nel quale viene forzata a seguire il percorso ciclonico P. In particolare, seguendo il percorso ciclonico P, l’aria si avvita tangenzialmente, dall’alto verso il basso, alla superficie 10 laterale del corpo 2 contenitore. Per effetto ciclonico, le particelle di polvere presenti nell’aria sono spinte contro la superficie 10 laterale del corpo 2 contenitore. In tal modo, le particelle si accumulano sul fondo 2a del corpo 2 contenitore, dando luogo ad un primo filtraggio. Nel suo moto verso il fondo 2a, l’aria incontra il filtro 6 ad acqua e subisce un secondo filtraggio. L’aria residua viene quindi convogliata verso il filtro 14 a cartuccia, che effettua il filtraggio finale. Per ultimo, l’aria filtrata viene espulsa dal corpo 2 contenitore tramite l’uscita 4 di scarico. Once the lid 15 is closed, the aspirator 1 is activated and the tool is approached to the areas to be cleaned (for example floors, carpets, sofas). In the case of dry areas, air is sucked in which, through the tube, the suction inlet 3 and the duct 7, reaches the container body 2. The air thus sucked flows into the filtering volume 5, in which it is forced to follow the cyclonic path P. In particular, following the cyclonic path P, the air is tangentially screwed, from top to bottom, to the lateral surface 10 of the body 2 container. Due to the cyclonic effect, the dust particles present in the air are pushed against the lateral surface 10 of the container body 2. In this way, the particles accumulate on the bottom 2a of the container body 2, giving rise to a first filtering. In its motion towards the bottom 2a, the air meets the water filter 6 and undergoes a second filtering. The residual air is then conveyed to the cartridge filter 14, which carries out the final filtering. Finally, the filtered air is expelled from the container body 2 through the exhaust outlet 4.

Nel caso si voglia effettuare esclusivamente il filtraggio ad acqua (ad esempio nel caso di aspirazione di liquidi), è possibile eliminare l’effetto ciclonico. In tal caso, il coperchio 15 viene aperto per rimuovere il condotto 7 (se già montato). In particolare, la flangia 12 viene fatta scorrere nella slitta 13 dal basso verso l’alto in modo tale da essere sfilata. If you only want to carry out water filtration (for example in the case of aspirating liquids), it is possible to eliminate the cyclonic effect. In this case, the cover 15 is opened to remove the duct 7 (if already mounted). In particular, the flange 12 is made to slide in the slide 13 from the bottom upwards in such a way as to be extracted.

Una volta chiuso il coperchio 15, l’aspiratore 1 viene azionato e l’utensile viene accostato alle aree da pulire. Nel caso di aree bagnate, viene aspirato il liquido (misto ad aria) che, attraverso il tubo e l’ingresso 3 di aspirazione, giunge entro il corpo 2 contenitore. Il liquido così aspirato sfocia nel volume 5 di filtraggio e incontra il filtro 6 ad acqua. L’aria residua immessa nel volume 5 insieme al liquido viene filtrata dal filtro 14 a cartuccia e successivamente espulsa dal corpo 2 contenitore tramite l’uscita 4 di scarico. Once the lid 15 is closed, the aspirator 1 is activated and the tool is approached to the areas to be cleaned. In the case of wet areas, the liquid (mixed with air) is sucked which, through the tube and the suction inlet 3, reaches the container body 2. The liquid thus sucked flows into the filtering volume 5 and meets the water filter 6. The residual air introduced into volume 5 together with the liquid is filtered by the cartridge filter 14 and subsequently expelled from the container body 2 through the discharge outlet 4.

Dalla descrizione effettuata risultano chiare le caratteristiche del condotto per aspiratore, dell’aspiratore e del metodo per filtrare un fluido, secondo la presente invenzione, così come chiari ne risultano i vantaggi. From the description carried out, the characteristics of the duct for the aspirator, the aspirator and the method for filtering a fluid, according to the present invention, are clear, as are the advantages.

In particolare, grazie al fatto che il condotto è provvisto di mezzi di aggancio, esso può essere applicato all’interno di qualsiasi aspiratore in cui si voglia ottenere un effetto “a ciclone”. Ad esempio, tale condotto può essere montato anche in aspiratori con filtraggio ad acqua. Nel caso in cui, in un secondo tempo, sia necessario eliminare l’effetto “a ciclone”, tale condotto può essere rimosso. Pertanto, il condotto per aspiratore qui presentato è particolarmente versatile e di facile impiego. In particular, thanks to the fact that the duct is equipped with coupling means, it can be applied inside any aspirator in which a "cyclone" effect is desired. For example, this duct can also be mounted in aspirators with water filtration. In the event that, at a later time, it is necessary to eliminate the "cyclone" effect, this duct can be removed. Therefore, the duct for aspirator presented here is particularly versatile and easy to use.

Inoltre, grazie all’impiego combinato del filtro ad acqua e dell’effetto ciclonico, l’efficienza di filtraggio dell’aspiratore proposto viene ottimizzata, risultando pertanto superiore rispetto all’efficienza degli apparecchi noti. Si può, in alternativa, impiegare un motore meno potente rispetto ai motori impiegati negli aspiratori noti, riducendo così il dispendio energetico a parità di potenza aspirante e di efficienza. In particolare, l’aspiratore proposto consente di ridurre i consumi di energia di circa il 50%. Furthermore, thanks to the combined use of the water filter and the cyclonic effect, the filtering efficiency of the proposed aspirator is optimized, thus being higher than the efficiency of known devices. Alternatively, it is possible to use a less powerful motor than the motors used in known aspirators, thus reducing the energy expenditure for the same suction power and efficiency. In particular, the proposed aspirator allows to reduce energy consumption by about 50%.

Inoltre, l’aspiratore presentato è particolarmente versatile. Infatti, è possibile passare dall’aspirazione di aria all’aspirazione di liquidi semplicemente rimuovendo il condotto. Nel caso di aspirazione di aria, si sfruttano pienamente i vantaggi della combinazione del filtraggio ad acqua e dell’effetto ciclonico; nel caso di aspirazione di liquidi, si rimuove il condotto rinunciando all’effetto ciclonico. In addition, the vacuum cleaner presented is particularly versatile. In fact, it is possible to switch from aspirating air to aspirating liquids simply by removing the duct. In the case of air intake, the advantages of the combination of water filtration and the cyclonic effect are fully exploited; in the case of suction of liquids, the duct is removed, giving up the cyclonic effect.

Un altro vantaggio conseguito dall’aspiratore e dal metodo proposti è legato alla semplicità di manutenzione dell’aspiratore stesso. In particolare, il filtro a cartuccia non risulta sovraccaricato perché il fluido viene preliminarmente filtrato. Soprattutto nel caso di aspirazione di aria, tale vantaggio risulta particolarmente evidente in quanto la forza centrifuga e la forza di gravità spingono le particelle di polvere verso il basso, evitandone così il passaggio per il centro del corpo contenitore. In tal modo, il filtro a cartuccia non viene intaccato dal flusso ciclonico e subisce solo il passaggio di aria prefiltrata, pertanto il suo tempo di vita si allunga. Another advantage achieved by the vacuum cleaner and the proposed method is linked to the ease of maintenance of the vacuum cleaner itself. In particular, the cartridge filter is not overloaded because the fluid is preliminarily filtered. Especially in the case of air suction, this advantage is particularly evident since the centrifugal force and the force of gravity push the dust particles downwards, thus avoiding their passage through the center of the container body. In this way, the cartridge filter is not affected by the cyclonic flow and only undergoes the passage of pre-filtered air, therefore its life time is extended.

Claims

CLAIMS 1. Fluid duct (7), comprising an inlet (8) and an outlet (9), characterized in that it comprises coupling means (11) for anchoring it in a removable way inside an aspirator (1) in a way such as to force the sucked fluid to follow a cyclonic path P inside the aspirator (1).

2. Aspirator (1) comprising a container body (2) having a suction inlet (3) for a fluid to be filtered and an outlet (4) for discharging residual air, said container body (2) defining a volume (5 ) for filtering, characterized in that it comprises, in combination, a duct (7) according to claim 1 and a water filter (6) made inside the container body (2), said inlet (8) of the duct (7) affecting at the suction inlet (3) to receive the fluid to be filtered and said outlet (9) of the duct (7) flowing into the filtering volume (5).

3. Aspirator (1) according to claim 2, wherein said duct (7) has a substantially tangential development to a lateral surface (10) of the container body (2).

4. Aspirator (1) according to claim 3, wherein the means (11) for hooking the duct (7) consist of a flange (12) surrounding the inlet (8) of the duct (7), said flange (12) being insertable in a slide (13) which is controshaped with respect to the flange (12) and made on said lateral surface (10) in proximity of said suction inlet (3).

5. Aspirator (1) according to claim 3, wherein the means (11) for hooking the duct (7) consist of a circular flange around the inlet (8) of the duct (7), said circular flange being insertable in a interlocking section constroshaped with respect to said flange and made on said lateral surface (10) near the suction inlet (3), said flange being lockable by rotation within the interlocking section to form a bayonet coupling.

6. Aspirator (1) according to claims 3 to 5, wherein the filtering volume (5) is substantially cylindrical, said lateral surface (10) constituting the lateral surface of a cylinder.

Aspirator (1) according to claims 2 to 6, wherein a lower portion (5a) of said filtering volume (5) can be partially filled with water so as to make said water filter (6).

8. Aspirator (1) according to claims 2 to 7, also comprising a cartridge filter (14) arranged inside the container body (2) to filter the residual air.

Extractor (1) according to claims 2 to 8, wherein the container body (2) has a removable lid (15) to access the filtering volume (5), said residual air discharge outlet (4) being made in the lid (15).

10. Method for filtering a fluid through an aspirator (1), comprising the steps of: sucking the fluid into a container body (2) by means of a suction inlet (3), said container body (2) defining a filtering volume (5); filter the sucked fluid; let residual air out of the container body (2) through an exhaust outlet (4), characterized in that the filtering phase consists of the combination of the following phases: let the fluid pass through a duct (7) communicating with the suction inlet (3) and disposed in a removable way inside the container body (2); introducing the aspirated fluid coming from said duct (7) into the filtering volume (5), forcing said fluid to follow a cyclonic path P; convey the sucked fluid towards a water filter (6) made inside the container body (2).