ITPD970293A1

ITPD970293A1 - ACTUATING DEVICE FOR OPENING AND CLOSING WINDOWS, IN PARTICULAR WINDOWS WITH ARTICULATED OPENING ALONG A HORIZONTAL AXIS

Info

Publication number: ITPD970293A1
Application number: IT97PD000293A
Authority: IT
Inventors: Antonio Bordignon
Original assignee: Intercom Srl
Priority date: 1997-12-23
Filing date: 1997-12-23
Publication date: 1999-06-23
Also published as: IT1297952B1; ITPD970293A0

Description

"DISPOSITIVO DI AZIONAMENTO PER L ' APERTURA E LA CHIUSURA DI INFISSI , IN PARTICOLARE INFISSI CON APERTURA ARTICOLATA LUNGO UN ASSE ORIZZONTALE" "DRIVE DEVICE FOR OPENING AND CLOSING WINDOWS, IN PARTICULAR WINDOWS WITH ARTICULATED OPENING ALONG A HORIZONTAL AXIS"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

li presente trovato ha per oggetto un dispositivo di azionamento per l'apertura e la chiusura di infissi, in particolare infissi con apertura articolata lungo un asse orizzontale . The present invention relates to an actuation device for opening and closing window frames, in particular window frames with opening articulated along a horizontal axis.

Al giorno d'oggi infatti in ambienti particolari, come ad esempio palestre, Palazzetti dello sport, Ospedali, aule di Istituti Universitari e simili, è usuale che siano installati infissi di questo tipo di rilevanti dimensioni. Nowadays, in fact, in particular environments, such as gyms, sports halls, hospitals, classrooms of university institutes and the like, it is usual for windows of this type of considerable size to be installed.

In particolare con il presente trovato vengono presi in considerazione gli infissi ad anta a ribalta che sono predisposti per essere posizionati in punti che difficilmente sono direttamente accessibili e agevoli per un utilizzatore. In particular, the present invention takes into consideration tilt-and-turn window frames which are designed to be positioned in points that are difficult to directly access and easy for a user.

E evidente perciò come la manovrabilità di tali infissi dipenda completamente dal dispositivo di azionamento che, nella maggior parte dei casi, oggigiorno è automatizzato, dotato cioè di un attuatore motorizzato che regola sia l'apertura che la chiusura. It is therefore evident that the maneuverability of these frames depends completely on the actuation device which, in most cases, is nowadays automated, ie equipped with a motorized actuator which regulates both opening and closing.

Sono molto diffusi sul mercato, ad esempio, dispositivi di movimentazione dotati di attuatori a catena e in questo caso solitamente il bloccaggio di fine corsa di apertura o di chiusura è controllato per mezzo di microinterruttori . For example, handling devices equipped with chain actuators are very common on the market and in this case the opening or closing limit stop locking is usually controlled by means of microswitches.

Un grosso limite per questo tipo di dispositivi di azionamento, che di fatto ne sconsiglia l'impiego, è legato alla inadeguatezza rispetto alle normative di sicurezza in quanto in caso di incendio tali attuatori motorizzati si trovano immediatamente messi fuori uso. A major limitation for this type of actuation devices, which in fact does not recommend their use, is linked to the inadequacy with respect to safety regulations as in the event of a fire these motorized actuators are immediately put out of use.

Conseguentemente l'infisso rimane bloccato senza più alcuna possibilità di apertura (o chiusura). Consequently the window remains locked with no more possibility of opening (or closing).

Di fatto perciò i summenzionati dispositivi motorizzati tradizionali non possono essere installati in ambienti pubblici e/o di grande affollamento nei quali è indispensabile garantire la massima sicurezza. In fact, therefore, the aforementioned traditional motorized devices cannot be installed in public and / or highly crowded environments in which it is essential to guarantee maximum safety.

Compito principale del presente trovato è quello di mettere a punto un dispositivo di azionamento per infissi, in particolare per quelli articolati lungo un asse orizzontale di rilevanti dimensioni e posizionati in punt difficilmente raggiungibili, che risolva gli inconvenienti sopra lamentati nei tipi noti. The aim of the present invention is to provide an actuation device for door and window frames, in particular for those articulated along a horizontal axis of considerable size and positioned in points that are difficult to reach, which solves the drawbacks mentioned above in known types.

In relazione al compito principale, uno scopo particolare del presente trovato è quello di mettere a punto un dispositivo di azionamento per l'apertura e la chiusura di infissi il cui funzionamento sia garantito in qualsiasi condizione ed anche in caso di incendi. In relation to the main aim, a particular object of the present invention is to provide an actuation device for opening and closing window frames whose operation is guaranteed in any condition and also in the event of fire.

Un altro importante scopo del presente trovato è quello di mettere a punto un dispositivo di azionamento per infissi che risulti sostanzialmente immune da rotture per usura. Another important object of the present invention is to provide an actuation device for door and window frames which is substantially immune to breakage due to wear.

Ancora uno scopo del presente trovato è quello di realizzare un dispositivo di azionamento per infissi che non richieda alcuna operazione di manutenzione. Another object of the present invention is to provide an actuation device for door and window frames which does not require any maintenance operation.

Un ulteriore scopo del presente trovato è quello di mettere a punto un dispositivo di azionamento che possa essere facilmente azionabile da una sola persona anche per infissi molto grandi. A further object of the present invention is to provide an actuation device which can be easily operated by a single person even for very large windows.

Un altro scopo ancora è quello di realizzare un dispositivo di azionamento per l'apertura e la chiusura di infissi che possa assicurare una buona resistenza alle sollecitazioni nel tempo. Yet another object is to provide an actuation device for opening and closing window frames which can ensure good resistance to stress over time.

Ancora uno scopo del presente trovato è quello di realizzare un dispositivo di azionamento per infissi che permetta una regolazione graduata delle ante sia in apertura che in chiusura. Another object of the present invention is to provide an actuation device for door and window frames which allows a graduated adjustment of the leaves both in opening and in closing.

Non ultimo scopo del presente trovato è quello di mettere a punto un dispositivo di azionamento per infissi i cui componenti siano in materiali assolutamente ininfiammabili . Not least object of the present invention is to provide an actuation device for door and window frames whose components are made of absolutely non-flammable materials.

Il compito principale, gli scopi preposti ed altri scopi ancora che più chiaramente appariranno in seguito vengono raggiunti da un dispositivo di azionamento per l’apertura e la chiusura di un infisso del tipo comprendente, quali componenti, un telaio ed un’anta articolata lungo un asse orizzontale, detto dispositivo caratterizzandosi per il fatto che ad uno di detti componenti è fissata una prima estremità di almeno una catena di trasmissione, presentante snodi ortogonali a detto asse di articolazione, essendo la seconda estremità della stessa posta in una guida associata all’altro componente ed accoppiata ad un cinematismo di azionamento con argani di manovra disponibile all'azione manuale di un utilizzatore. The main aim, the intended aims and other objects which will appear more clearly hereinafter are achieved by an actuation device for opening and closing a window or door of the type comprising, as components, a frame and a wing articulated along a horizontal axis, said device being characterized by the fact that a first end of at least one transmission chain is fixed to one of said components, having joints orthogonal to said articulation axis, being the second end of the same placed in a guide associated with the other component and coupled to a drive mechanism with maneuvering winches available for the manual action of a user.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del presente trovato appariranno maggiormente dalla descrizione di due preferite forme realizzative , illustrate a titolo indicativo, ma non per questo limitativo della sua portata, nelle allegate tavole di disegni in cui: Further characteristics and advantages of the present invention will become more apparent from the description of two preferred embodiments, illustrated by way of example, but not limiting its scope, in the attached drawings in which:

la fig. 1 rappresenta una vista prospettica dall'esterno di un infisso dotato di un dispositivo di azionamento secondo il trovato; fig. 1 represents a perspective view from the outside of a window frame equipped with an actuation device according to the invention;

la fig. 2 rappresenta una vista prospettica dall'interno dell’infisso illustrato in figura 1; fig. 2 represents a perspective view from the inside of the frame illustrated in figure 1;

- la fig. 3 rappresenta una vista secondo una sezione trasversale dell'infisso di figura 1 dotato di un dispositivo di azionamento secondo il trovato in fase di apertura; - fig. 3 represents a view according to a cross section of the window frame of Figure 1 equipped with an actuation device according to the invention during the opening phase;

- la fig. 4 rappresenta una vista ingrandita di un particolare illustrato in figura 3; - fig. 4 represents an enlarged view of a detail illustrated in Figure 3;

- la fig. 5 rappresenta una vista secondo una sezione longitudinale dell’infisso di figura 1 dotato del dispositivo secondo il trovato; - fig. 5 represents a view according to a longitudinal section of the frame of figure 1 equipped with the device according to the invention;

- la fig. 6 rappresenta una vista secondo una sezione longitudinale dell'infisso di figura 1 dotato del dispositivo di azionamento secondo il trovato; - fig. 6 represents a view according to a longitudinal section of the fixture of Figure 1 equipped with the actuation device according to the invention;

la fig 7 rappresenta una vista prospettica dall'interno di una finestra ad anta a ribalta dotato di una variante del dispositivo di azionamento secondo il trovato; fig 7 represents a perspective view from the inside of a tilt-and-turn window equipped with a variant of the actuation device according to the invention;

- la fig. 8 rappresenta una vista secondo una sezione trasversale dell'infisso di figura 7; - fig. 8 represents a view according to a cross section of the window frame of figure 7;

- la fig. 9 rappresenta una vista ingrandita di alcuni particolari di figura 8. - fig. 9 represents an enlarged view of some details of figure 8.

Con particolare riferimento alle figure da 1 a 6, un dispositivo di azionamento secondo il trovato è complessivamente indicato con il numero di riferimento 10 ed è in questo caso applicato ad un infisso 11. With particular reference to Figures 1 to 6, an actuation device according to the invention is indicated as a whole with the reference number 10 and in this case is applied to a frame 11.

Detto infisso 11 comprende un telaio portante 12 ec un'anta 13 che in questo caso presenta sviluppo sostanzialmente longitudinale ed è articolata rispetto ad un asse orizzontale 14. Said fixture 11 comprises a bearing frame 12 and a door 13 which in this case has a substantially longitudinal development and is articulated with respect to a horizontal axis 14.

Detto telaio portante 12 è costituito da una cornice di struttura scatolare sulla quale sono individuabili traversi di telaio 15 e montanti di telaio 16. Said bearing frame 12 consists of a box-like frame frame on which frame crosspieces 15 and frame uprights 16 can be identified.

Detta anta 13 è anch'essa costituita dall'accoppiamento di traversi 17 orizzontali con montanti 18 verticali. Said door 13 is also constituted by the coupling of horizontal crosspieces 17 with vertical uprights 18.

Preferibilmente detti traversi e montanti di telaio 15 e 16 e detti traversi e montanti 17 e 18 dell'anta 13 sono in materiale metallico. Preferably said crosspieces and frame uprights 15 and 16 and said crosspieces and uprights 17 and 18 of the door 13 are made of metal.

Su ciascun traverso 17 di detta anta 13 sono individuabili un primo ed un secondo componente, rispettivamente 19 e 20, entrambi presentanti profilo tubolare, essendo detto primo componente 19 di supporto per una vetrocamera 21. A first and a second component, 19 and 20 respectively, both having a tubular profile, being said first support component 19 for a double-glazing unit 21, can be identified on each crosspiece 17 of said door 13.

Corrispondentemente su ciascun montante 18 verticale di detta anta 13 sono individuabili un primo ed un secondo componente indicati rispettivamente con i numeri 22 e 23, essendo detto primo 22 di supporto laterale della vetrocamera 21. Correspondingly, on each vertical upright 18 of said door 13 a first and second component can be identified, indicated respectively with the numbers 22 and 23, the first 22 being the lateral support of the double-glazing unit 21.

L'apertura di detta anta 13 è regolata da detto dispositivo di azionamento 10 che effettua un movimento combinato di rotazione della parte inferiore 24 verso l'esterno insieme ad una contemporanea traslazione verticale della parte superiore 25. The opening of said door 13 is regulated by said actuation device 10 which carries out a combined movement of rotation of the lower part 24 towards the outside together with a simultaneous vertical translation of the upper part 25.

Detto dispositivo di azionamento 10 è infatti dotato di un leverismo 26 disposto tra ciascuno di detti secondi componenti 23 dei montanti 18 dell'anta 13 e i corrispondenti montanti di telaio 16. Said actuation device 10 is in fact equipped with a lever mechanism 26 arranged between each of said second components 23 of the uprights 18 of the door 13 and the corresponding uprights of the frame 16.

Detto leverismo 26 comprende, per ciascuno dei due montanti 18 dell'anta 13, un primo braccio 27 fissato parallelamente a detto secondo componente 23 e che presenta l'estremità superiore 28 scorrevole lungo una prima guida 29 definita sul montante di telaio 16 ed a sviluppo verticale. Said lever mechanism 26 comprises, for each of the two uprights 18 of the door 13, a first arm 27 fixed parallel to said second component 23 and which has the upper end 28 sliding along a first guide 29 defined on the frame upright 16 and extending vertical.

Detto primo braccio 27 presenta l'estremità inferiore 30 incernierata in corrispondenza del tratto terminale 31 di una prima estremità 32 di un secondo braccio 33. Said first arm 27 has the lower end 30 hinged at the terminal portion 31 of a first end 32 of a second arm 33.

Quest'ultimo in particolare presenta la seconda estremità 34 incernierata nel punto di fine corsa 35 di detta prima guida 29 del montante di telaio 16 mentre detta prima estremità 32 è scorrevole lungo una seconda guida 36 definita su detto secondo componente 23. The latter in particular has the second end 34 hinged at the end-of-stroke point 35 of said first guide 29 of the frame upright 16 while said first end 32 slides along a second guide 36 defined on said second component 23.

In tal modo durante l'apertura dell'anta 13 l'estremità superiore 28 del primo braccio 27 scorre lungo detta prima guida 29 abbassandosi mentre la prima estremità 32 di detto secondo braccio 33 scorrendo lungo detta seconda guida 36 trasla verso l'alto. In this way, during the opening of the door 13, the upper end 28 of the first arm 27 slides along said first guide 29, lowering while the first end 32 of said second arm 33 sliding along said second guide 36 translates upwards.

Tale movimento permette la rotazione verso 1'esterno della parte inferiore 24 dell'anta 13 ed il conseguente abbassamento della parte superiore 25. This movement allows the lower part 24 of the door 13 to rotate towards the outside and the consequent lowering of the upper part 25.

Detto dispositivo di azionamento 10 comprende inoltre un cinematismo di manovra 37 atto ad essere comandato manualmente da un utilizzatore e comprendente un'asta di manovra 38 collegata ad un giunto a snodo 39 disposto in corrispondenza di una estremità del traverso di telaio 15 inferiore . Said actuation device 10 further comprises an operating mechanism 37 adapted to be manually controlled by a user and comprising an operating rod 38 connected to an articulated joint 39 arranged at one end of the lower frame crosspiece 15.

Detto giunto a snodo 39 è accoppiato ad organi di movimentazione, complessivamente indicati con il numero 40 e disposti all'interno della struttura scatolare del traverso di telaio 15 inferiore, e comprendenti un primo alberino 41 di trasmissione associato da una parte a detto giunto a snodo 39 e collegato dall'altra ad un rinvio angolare 42. Said articulated joint 39 is coupled to movement members, indicated as a whole with the number 40 and arranged inside the box-like structure of the lower frame crosspiece 15, and comprising a first transmission shaft 41 associated on one side with said articulated joint 39 and connected on the other to an angular transmission 42.

Quest'ultimo è in impegno con un secondo alberino 43 di trasmissione fissato, a sua volta, ad uno snodo cardanico 44 che all'altra estremità è fissato ad un terzo alberino 45, parallelo a detto secondo 43, su cui è montata una vite senza fine 46 in accoppiamento con una ruota dentata 47. The latter is in engagement with a second transmission shaft 43 fixed, in turn, to a cardan joint 44 which at the other end is fixed to a third shaft 45, parallel to said second 43, on which is mounted a screw without end 46 coupled with a toothed wheel 47.

Detto terzo alberino 45 è associato, all'estremità opposta a quella associata allo snodo cardanico 44, ad un codolo 48 in accoppiamento, per mezzo di una chiavetta 49, con una bussola 50 internamente filettata nella quale si impegna un bullone 51. Said third shaft 45 is associated, at the end opposite to that associated with the cardan joint 44, to a tang 48 in coupling, by means of a key 49, with an internally threaded bush 50 in which a bolt 51 engages.

Quest’ultimo è fissato ad una prima estremità di un albero di rinvio 52 che, in corrispondenza della seconda estremità, è accoppiato, per mezzo di una chiavetta 53, ad un terzo alberino 45 su cui è montata una vite senza fine 46 anch'essa in accoppiamento con una ruota dentata 47. The latter is fixed to a first end of a transmission shaft 52 which, at the second end, is coupled, by means of a key 53, to a third shaft 45 on which a worm 46 is also mounted coupled with a toothed wheel 47.

Ciascuna ruota dentata 47 è disposta in corrispondenza di tratti in vicinanza alle estremità di detto traverso di telaio 15 inferiore. Each toothed wheel 47 is arranged in correspondence of portions near the ends of said lower frame crosspiece 15.

Ciascuna ruota dentata 47 è inoltre calettata su un quarto alberino di trasmissione 54 disposto verticalmente e sul quale è calettato un pignone 55 ingranato con una catena 56 che, in questa soluzione realizzativa, è di tipo Galle. Each toothed wheel 47 is also keyed on a fourth transmission shaft 54 arranged vertically and on which is keyed a pinion 55 meshed with a chain 56 which, in this embodiment, is of the Galle type.

Quest 'ultima comprende caviglie 57 collegate da perni il cui snodo è ortogonale a detto asse orizzontale 14 di articolazione dell'anta 13. The latter comprises dowels 57 connected by pins whose articulation is orthogonal to said horizontal articulation axis 14 of the leaf 13.

Ciascuna catena Galle 56 presenta una prima estremità 58 fissata al secondo componente 20 del traverso 17 inferiore di detta anta 13 mentre la seconda estremità 59 è libera e disposta all'interno della struttura scatoliforme di detto traverso di telaio 15 inferiore. Each Galle chain 56 has a first end 58 fixed to the second component 20 of the lower crosspiece 17 of said wing 13 while the second end 59 is free and arranged inside the box-like structure of said lower frame crosspiece 15.

In particolare ciascuna catena Galle 56 è trattenuta dalla parete 60 esterna del traverso di telaio 15 che di fatto funge da guida per la movimentazione assiale della catena 56 stessa. In particular, each Galle chain 56 is held by the external wall 60 of the frame crosspiece 15 which in fact acts as a guide for the axial movement of the chain 56 itself.

Infatti lo spazio compreso tra ciascun pignone 55 e detta parete 60 è convenientemente controsagomato alla dimensione di ciascuna catene Galle 56, cosicché le seconde estremità 59 libere di queste ultime durante la movimentazione per l'apertura o la chiusura dell'anta 13 non sono soggette a spostamenti non assiali. In fact, the space between each pinion 55 and said wall 60 is conveniently counter-shaped to the size of each Galle chain 56, so that the second free ends 59 of the latter during the movement for opening or closing the door 13 are not subject to non-axial displacements.

In pratica il funzionamento del dispositivo di azionamento 10 è estremamente semplice in quanto è sufficiente che un utilizzatore, impugnata detta asta di manovra 38, le imprima un moto rotatorio perchè questo sia trasmesso, attraverso detti organi di movimentazione 40, ai due pignoni 55 e da questi alle due catene Galle 56. In practice, the operation of the actuation device 10 is extremely simple since it is sufficient that a user, gripping said operating rod 38, gives it a rotary motion so that this is transmitted, through said movement members 40, to the two pinions 55 and from these to the two Galle chains 56.

Per effetto del moto di questi ultimi detta anta 13 è azionata in apertura grazie alla movimentazione delle catene Galle 56. As a result of the motion of the latter, said leaf 13 is operated in opening thanks to the movement of the Galle 56 chains.

In particolare detto dispositivo di azionamento 10 sfrutta dette due catene Galle 56 non solamente per la movimentazione dell’anta ma, grazie al limitato incurvamento che esse sono in grado di garantire, è possibile fare in modo che l'apertura dell'anta 13 avvenga con la rotazione verso l'esterno della parte inferiore 24 e con il contemporaneo abbassamento della parte superiore 25. In particular, said actuation device 10 exploits said two Galle chains 56 not only for the movement of the leaf but, thanks to the limited bending that they are able to guarantee, it is possible to ensure that the opening of the leaf 13 takes place with the outward rotation of the lower part 24 and with the simultaneous lowering of the upper part 25.

Con particolare riferimento alle figure 7, 8 e 9, un dispositivo di comando secondo il presente trovato in una variante realizzativa è complessivamente indicato con il numero di riferimento 110 ed è montato in questo caso in un infisso 111 comprendente un telaio portante 112 ed un'anta a ribalta 113. With particular reference to figures 7, 8 and 9, a control device according to the present invention in a variant embodiment is indicated as a whole with the reference number 110 and is mounted in this case in a frame 111 comprising a bearing frame 112 and a flap door 113.

In questa soluzione detta anta a ribalta 113 comprende traversi 114 e montanti 115 a profilo tubolare di supporto, per mezzo di guarnizioni a labbro 116, per una vetrocamera In particolare al traverso 114 superiore è associato un corpo scatolare 118. In this solution, said flap door 113 comprises crosspieces 114 and uprights 115 with tubular support profile, by means of lip seals 116, for a double-glazing unit. In particular, a box-shaped body 118 is associated with the upper crosspiece 114.

L'apertura di detta anta a ribalta 113 è regolata verso l'interno per mezzo di detto dispositivo di azionamento 110 che comprende cerniere 119 disposte tra il traverso 114 inferiore dell'anta 113 e la corrispondente cornice del telaio portante 112. The opening of said flap door 113 is adjusted towards the inside by means of said actuation device 110 which comprises hinges 119 arranged between the lower crosspiece 114 of the door 113 and the corresponding frame of the supporting frame 112.

Detto dispositivo di azionamento 110 comprende inoltre un cinematismo di manovra 120, in tutto equivalente al precedente 37, costituito da un'asta 121 collegata ad un giunto a snodo 122 disposto in corrispondenza di una estremità della cornice inferiore di detto telaio 112. Said actuation device 110 further comprises a maneuvering mechanism 120, entirely equivalent to the previous 37, consisting of a rod 121 connected to an articulated joint 122 arranged at one end of the lower frame of said frame 112.

Detto giunto a snodo 122 è collegato ad un albero 123 fissato parallelamente al montante 115 la cui estremità 124 è inserita all'interno di detto corpo scatolare 118 e collegata ad organi di movimentazione, complessivamente indicati con il numero 125, in tutto equivalenti ai summenzionati organi 40, anch’essi disposti all'interno di detto corpo scatolare 118. Said articulated joint 122 is connected to a shaft 123 fixed parallel to the upright 115 whose end 124 is inserted inside said box-like body 118 and connected to movement members, indicated as a whole with the number 125, which are fully equivalent to the aforementioned members. 40, also arranged inside said box-like body 118.

In particolare detti organi 125 comprendono una prima ed una seconda catena Galle, rispettivamente con 126 e 127, ciascuna fissata con una prima estremità 128 alla cornice superiore di detto telaio portante 112 e presentante la seconda estremità libera posta all'interno del corpo scatolare 118. In particular, said members 125 comprise a first and a second Galle chain, respectively with 126 and 127, each fixed with a first end 128 to the upper frame of said supporting frame 112 and having the second free end placed inside the box-like body 118.

L'apertura e la chiusura di detta anta a ribalta 113 è così regolata dal dispositivo di azionamento 110 che, comandato manualmente da un utilizzatore per mezzo dell'asta 121, trasmette il moto a detti organi 125 che comprendono pignoni 128 ciascuno in accoppiamento con una di dette catene Galle 126 e 127. The opening and closing of said flap door 113 is thus regulated by the actuation device 110 which, manually controlled by a user by means of the rod 121, transmits motion to said members 125 which comprise pinions 128 each in coupling with a of said chains Galle 126 and 127.

E' importante fare notare come il dispositivo di azionamento di infissi oggetto del presente trovato possa essere realizzato con materiali completamente ininfiammabili, cosicché anche in caso di incendio l'apertura e/o la chiusura di detti infissi non sono bloccate . It is important to note that the device for operating the fixtures according to the present invention can be made of completely non-flammable materials, so that even in the event of a fire the opening and / or closing of said fixtures are not blocked.

In pratica si è verificato come il presente trovato soddisfi ampiamente al compito principale e a tutti gli scopi ad esso preposti. In practice it has been found that the present invention amply satisfies the main aim and all the purposes set for it.

In particolare infatti il dispositivo descritto è in grado di assicurare il corretto funzionamento in qualsiasi condizione e non richiede alcuna particolare manutenzione. In particular, in fact, the described device is able to ensure correct operation in any condition and does not require any particular maintenance.

E' importante poi sottolineare il fatto che detto dispositivo di azionamento di infissi, particolarmente infissi con anta articolata lungo un asse orizzontale, può essere facilmente azionato da una sola persona anche nel caso di infissi di notevoli dimensioni. It is also important to underline the fact that said device for activating door and window frames, particularly window frames with sash articulated along a horizontal axis, can be easily operated by a single person even in the case of windows of considerable size.

La presenza infatti negli organi di movimentazione delle viti senza fine in accoppiamento con dette ruote dentate garantisce una rapporto di riduzione molto spinto e di conseguenza una agevole movimentazione dell'infisso da parte dell'utilizzatore. In fact, the presence in the moving members of the worm screws coupled with said toothed wheels guarantees a very high reduction ratio and consequently an easy movement of the frame by the user.

Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili con altri elementi tecnicamente equivalenti. Furthermore, all the details can be replaced with other technically equivalent elements.

I materiali utilizzati purché compatibili con l'uso contingente, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze. The materials used, so long as they are compatible with the contingent use, as well as the dimensions, may be any according to requirements.

Claims

CLAIMS 1) Actuation device for opening and closing a window or door of the type comprising, as components, a frame and a leaf articulated along a horizontal axis, said device being characterized by the fact that a first of said components is fixed to a first end of at least one transmission chain, having joints orthogonal to said articulation axis, the second end of the same being arranged in a guide associated with the other component and coupled to an actuation mechanism with maneuvering members available for the manual action of a user.

2) Actuation device, according to claim 1, which is characterized in that said at least one transmission chain is of the Galle type.

3) Actuation device, according to the preceding claim, which is characterized by the fact that said first end of said transmission chain is fixed to said leaf at the lower crosspiece while said second free end, coupled to said actuation mechanism, is arranged inside the lower frame crosspiece, the latter constituting a guide for the axial movement of the chain itself.

4) Actuation device, according to the preceding claim, which is characterized by the fact that said frame is equipped with a pair of levers, each arranged between a vertical upright of said wing and the corresponding upright of said frame, said levers being able to adjust the opening and closing of the door itself, allowing the outward rotation of the lower part and a simultaneous vertical downward translation of the upper part.

5) Actuation device, according to the preceding claim, which is characterized in that each lever mechanism comprises a first and a second arm, said first arm being fixed parallel to said upright of said leaf and having the upper end sliding along a first guide with vertical development defined on the upright of said frame and the lower end hinged to said second arm, the latter having a first end sliding along a second guide with vertical development defined on the upright of said door and a second end hinged to said upright of the frame at the end of stroke point of said first guide.

6) Actuation device, according to claim 2, which is characterized in that said first end of said transmission chain is fixed to said frame at the upper crosspiece while said second free end, coupled to said actuation mechanism, is arranged inside the upper crosspiece of said door, flap.

7) Actuation device, according to claim 1, which is characterized by the fact that said operating members comprise a rod available for the manual action of a user and connected to an articulated joint coupled to a first shaft in engagement with members of movement of said transmission chain.

8) Drive device, according to the preceding claim, which is characterized by the fact that said movement members comprise, in coupling with said first shaft, an angular transmission for a second shaft on which a worm screw is mounted in coupling with a toothed wheel in engagement, by means of a fourth shaft arranged vertically, with a pinion in meshing with said transmission chain.

9) Actuation device, according to the preceding claim, which is characterized by the fact that said second shaft is engaged on one side with said angular transmission and on the other with a cardan joint, the latter associating itself with a third shaft, arranged parallel to said second, on which said worm screw is mounted in coupling with said toothed wheel.

10) Actuation device, according to the preceding claim, which is characterized in that it comprises a second transmission chain, said movement members comprising a transmission shaft in engagement on one side with said third shaft of said first chain and from the another with an equivalent third shaft on which a worm screw is mounted, the latter being coupled with a toothed wheel which is engaged, in turn, by means of a fourth shaft arranged vertically, with a pinion meshing with said second chain transmission.

11) Drive device for opening and closing frames, in particular frames with articulated opening along a horizontal axis according to one or more of the preceding claims, which is characterized by what is described and illustrated in the attached drawings.