ITMI962244A1

ITMI962244A1 - VAPOR RECOVERY LIQUID DISTRIBUTION SYSTEM

Info

Publication number: ITMI962244A1
Authority: IT
Inventors: Jean-Claude Gruner
Original assignee: Schlumberger Ind Sa
Priority date: 1996-10-01
Filing date: 1996-10-29
Publication date: 1998-04-29
Also published as: FR2753961A1; FR2753961B1; IT1286063B1

Description

«IMPIANTO DI DISTRIBUZIONE DI LIQUIDO A RECUPERO DI VA-PORI» "VA-PORE RECOVERY LIQUID DISTRIBUTION PLANT"

La presente invenzione riguarda un impianto di distribuzione di liquido a recupero di vapori emessi durante la distribuzione di detto liquido all'interno di un serbatoio. The present invention relates to a liquid distribution system with recovery of vapors emitted during the distribution of said liquid inside a tank.

L'invenzione trova una applicazione particolarmente vantaggiosa nel campo della distribuzione di idrocarburi liquidi previsti per i veicoli automobilistici e si rivolge più particolarmente alle stazioni di servizio già installate, che devono essere dotate di dispositivi di recupero dei vapori di idrocarburi fuoriuscenti dai serbatoi di detti veicoli man mano che essi di riempiono con idrocarburi liquidi. The invention finds a particularly advantageous application in the field of the distribution of liquid hydrocarbons envisaged for automobile vehicles and is more particularly aimed at service stations already installed, which must be equipped with devices for recovering the hydrocarbon vapors coming out of the tanks of said vehicles. as they fill up with liquid hydrocarbons.

In modo usuale, gli impianti di distribuzione, come le stazioni di servizio, comprendono una pluralità di distributori di idrocarburi liquidi, che comprendono, ad esempio, ciascuno, una pompa di aspirazione, integrata o immersa, consentente di far circolare il carburante liquido da distribuire da una vasca di stoccaggio verso un tubo di distribuzione, generalmente flessibile, atto a portare il carburante liquido aspirato all'interno del serbatoio da riempire, il più delle volte tramite una pistola introdotta di un orifizio di accesso di detto serbatoio. Usually, distribution systems, such as service stations, comprise a plurality of liquid hydrocarbon distributors, which each comprise, for example, a suction pump, integrated or submerged, allowing the liquid fuel to be distributed to be circulated. from a storage tank to a distribution pipe, generally flexible, suitable for bringing the liquid fuel sucked into the tank to be filled, most of the time by means of a gun introduced into an access orifice of said tank.

Da svariati anni, alcune legislazioni nazionali impongono il recupero dei vapori di idrocarburi che sono emessi al momento della distribuzione del carburante liquido, ciò per ragioni di protezione dell'ambiente e di protezione igienica degli utenti. Infatti è noto che un serbatoio d'automobile contiene sempre una certa quantità di idrocarburi allo stato di vapore, definita dalla tensione di vapore saturante di detti idrocarburi. Durante il riempimento del serbatoio, i vapori di carburante presenti sono progressivamente sospinti nell'atmosfera e sostituiti, volume per volume, dal carburante liquido distribuito. For several years, some national legislations have imposed the recovery of hydrocarbon vapors that are emitted when the liquid fuel is distributed, this for reasons of environmental protection and user hygienic protection. In fact, it is known that an automobile tank always contains a certain quantity of hydrocarbons in the vapor state, defined by the saturating vapor pressure of said hydrocarbons. During the filling of the tank, the fuel vapors present are progressively pushed into the atmosphere and replaced, volume by volume, by the liquid fuel distributed.

E' per questo che i distributori previsti per i paesi in cui il recupero dei vapori di idrocarburi è obbligatorio sono dotati di mezzi specifici di recupero dei vapori. Essi comprendono, in particolare, generalmente accoppiato al tubo di distribuzione, un tubo di recupero pure flessibile portante, ad una estremità, un manicotto previsto per raccogliere i vapori fuoriuscenti dal serbatoio e, ad un'altra estremità, un condotto interno al distributore che porta i vapori così raccolti a mezzi di recupero disposti nel distributore e essenzialmente posizionati attorno ad una pompa di recupero avente come funzione quella di aspirare i vapori recuperati e rimandarli nella vasca di stoccaggio del carburante . It is for this reason that the distributors foreseen for the countries where the recovery of hydrocarbon vapors is mandatory are equipped with specific means of recovery of the vapors. They comprise, in particular, generally coupled to the distribution pipe, a recovery pipe, also flexible, carrying, at one end, a sleeve provided to collect the vapors coming out of the tank and, at another end, a duct inside the distributor which carries the vapors thus collected in recovery means arranged in the distributor and essentially positioned around a recovery pump having the function of sucking the recovered vapors and returning them to the fuel storage tank.

Quando un paese decide di rendere obbligatorio il recupero dei vapori, si pone il problema dell'aggiornamento a norma del parco di distributori esistenti che, ipoteticamente, sono privi di qualsiasi sistema di recupero. Poiché non è possibile, per evidenti ragioni economiche, sostituire i distributori esistenti con distributori a recupero, la sola soluzione è quella di adattare i distributori presenti sul territorio alle nuove esigenze installandovi gli organo necessari per la realizzazione della funzione di recupero. When a country decides to make vapor recovery compulsory, the problem arises of updating the existing stock of distributors according to the law which, hypothetically, do not have any recovery system. Since it is not possible, for obvious economic reasons, to replace existing distributors with recovery distributors, the only solution is to adapt the distributors present in the area to the new needs by installing the organ necessary for the realization of the recovery function.

Tuttavia, questo adattamento del parco esistente determina un certo numero di inconvenienti. Da un lato, per questioni di ingombro, non è sempre facile trovare uno spazio sufficiente per alloggiare nei distributori i mezzi di recupero, in particolare il comparto idraulico, relativamente voluminoso a causa della presenza della pompa di recupero e del suo motore, e l'alloggiamento elettronico di regolazione che deve essere posizionato nella testa del distributore. D'altro canto, l'integrazione dei componenti elettronici supplementari nei distributori meccanici impone il problema della sicurezza e della resistenza alla esplosione delle apparecchiature, la qual cosa può pure rimettere in causa l'omologazione dei distributori già installati. Inoltre, poiché i distributori esistenti possono provenire da fabbricanti diversi, occorre prevedere mezzi di adattamento specifici tenenti conto delle caratteristiche tecniche particolari di ciascun modello. Infine, l'integrazione di un sistema di recupero è un investimento che non può essere ammortizzato nel caso dei distributori vecchi, esistenti ad esempio da 15 a 20 anni. However, this adaptation of the existing park leads to a number of drawbacks. On the one hand, for reasons of space, it is not always easy to find sufficient space to house the recovery means in the distributors, in particular the hydraulic compartment, which is relatively bulky due to the presence of the recovery pump and its motor, and the electronic adjustment housing which must be positioned in the distributor head. On the other hand, the integration of the additional electronic components in the mechanical distributors imposes the problem of safety and resistance to explosion of the equipment, which can also call into question the approval of the distributors already installed. In addition, as existing distributors may come from different manufacturers, specific means of adaptation should be foreseen taking into account the particular technical characteristics of each model. Finally, the integration of a recovery system is an investment that cannot be amortized in the case of old distributors, existing for example for 15 to 20 years.

Inoltre,, il problema tecnico che la presente invenzione si propone di risolvere è quello di proporre un impianto di distribuzione di liquido a recupero di vapori emessi durante la distribuzione di detto liquido all'interno di un serbatoio, detto impianto comprendendo una pluralità di distributori di liquido comprendenti, ciascuno, una pompa di aspirazione del liquido in una vasca di stoccaggio, un tubo di distribuzione atti a portare il liquido aspirato all'interno del serbatoio, ed un tubo di recupero dei vapori dotato, ad una estremità, di un manicotto previsto per raccogliere i valori emessi da detto serbatoio e, ad un'altra estremità, un condotto interno di recupero per portare detti vapori a mezzi di recupero, il quale impianto consentirebbe di eliminare gli inconvenienti menzionati precedentemente relativi all'adattamento di sistemi di recupero di vapori a parchi di distributori che ne sono privi. Furthermore, the technical problem that the present invention proposes to solve is that of proposing a liquid distribution system with recovery of vapors emitted during the distribution of said liquid inside a tank, said system comprising a plurality of distributors of liquid comprising, each one, a pump for sucking the liquid into a storage tank, a distribution pipe suitable for bringing the sucked liquid into the tank, and a vapor recovery pipe equipped, at one end, with a sleeve provided to collect the values emitted by said tank and, at another end, an internal recovery duct to bring said vapors to recovery means, which system would allow to eliminate the previously mentioned drawbacks relating to the adaptation of vapor recovery systems to parks of distributors that do not have them.

La soluzione del problema tecnico imposto consiste, secondo la presente invenzione, nel fatto che detto impianto comprende un modulo unico di recupero comune alla pluralità di distributori, comprendente mezzi di recupero atti ad aspirare i vapori attraverso condotti esterni di recupero collegati a detti condotti interni e portare detti vapori nella vasca di stoccaggio. The solution to the technical problem imposed, according to the present invention, consists in the fact that said plant comprises a single recovery module common to the plurality of distributors, comprising recovery means adapted to suck the vapors through external recovery ducts connected to said internal ducts and bring said vapors into the storage tank.

Così, spostando i mezzi di recupero verso un modulo unico all'esterno dei distributori, sono ottenuti un gran numero di vantaggi: Thus, by moving the recovery means to a single module outside the distributors, a large number of advantages are obtained:

- i mezzi di recupero installati sono indipendenti dal tipo e dalla complessità dei distributori, - the recovery means installed are independent of the type and complexity of the distributors,

- le modifiche da apportare ai distributori sono minime, essendo sufficiente aggiungere un tubo di recupero ed il suo manicotto collettore, come pure un semplice condotto interno a cui è collegato il condotto esterno di mandata dei vapori al modulo di recupero, - the changes to be made to the distributors are minimal, as it is sufficient to add a recovery pipe and its manifold sleeve, as well as a simple internal duct to which the external vapor delivery duct to the recovery module is connected,

- non si ha alcuna interazione tra i componenti idraulici già esistenti nei distributori, - la manutenzione di lungo termine è facilitata, - non si hanno inoltre problemi di spazio e di sicurezza a causa della integrazione di mezzi di recupero all'interno dei distributori. - there is no interaction between the hydraulic components already existing in the distributors, - long-term maintenance is facilitated, - there are also no problems of space and safety due to the integration of recovery means inside the distributors.

E' abituale che i mezzi di recupero dei vapori siano comandati a partire dal sistema di distribuzione, ciò in modo da garantire l'eguaglianza necessaria tra la mandata di liquido e la, mandata di vapore al livello della pistola di distribuzione . It is customary for the vapor recovery means to be controlled from the distribution system, in order to ensure the necessary equality between the liquid delivery and the steam delivery at the level of the distribution gun.

E' per questo che l'invenzione prevede che detto impianto abbia a comprende mezzi di comando dei mezzi di recupero, disposti in ciascuno dei distributori, detti mezzi di comando essendo collegati a detti mezzi di recupero del modulo unico mediante una linea di collegamento elettrica . It is for this reason that the invention provides for said plant to comprise control means for the recovery means, arranged in each of the distributors, said control means being connected to said recovery means for the single module by means of an electrical connection line.

In particolare, detti mezzi di comando sono costituiti da un dispositivo di misura atto a fornire un segnale rappresentativo della mandata o portata di liquido aspirato dalla pompa di aspirazione. Questo dispositivo di misura può essere costituito da un generatore di impulsi accoppiato al movimento di rotazione del misuratore della portata del distributore, o il calcolatore del distributore stesso. In particular, said control means consist of a measuring device adapted to provide a signal representative of the delivery or flow rate of liquid sucked by the suction pump. This measuring device can be constituted by a pulse generator coupled to the rotation movement of the flow meter of the distributor, or the computer of the distributor itself.

Secondo una prima forma di realizzazione dell'invenzione, detti mezzi di recupero comprendono una pompa di recupero comandata da detti mezzi di comando. In questo caso, il segnale rappresentativo della mandata del liquido aspirato è applicato al motore di azionamento della pompa di recupero. According to a first embodiment of the invention, said recovery means comprise a recovery pump controlled by said control means. In this case, the signal representing the delivery of the sucked liquid is applied to the drive motor of the recovery pump.

Conformemente ad una seconda f.orma di realizzazione dell'invenzione, detti mezzi di recupero comprendono una pompa di recupero accoppiata ad una elettrovalvola variabile comandata da detti mezzi di comando. According to a second embodiment of the invention, said recovery means comprise a recovery pump coupled to a variable solenoid valve controlled by said control means.

La descrizione seguente con riferimento al disegno accluso, fornita a titolo di esempio non limitativo, consentirà di ben comprendere in ciò che consiste l'invenzione e come essa può essere realizzata . The following description with reference to the enclosed drawing, provided by way of non-limiting example, will allow a clear understanding of what the invention consists of and how it can be realized.

La Figura 1 è uno schema di un impianto di distribuzione di liquido secondo l'invenzione. Figure 1 is a diagram of a liquid distribution system according to the invention.

L'impianto di distribuzione di liquido rappresentato in Figura 1 comprende una pluralità di distributori, in questo caso i due distributori 100a e 100b. Ciascuno di questi distributori comprende una pompa 110a, lOQb di aspirazione, in questo caso integrata nel distributore corrispondente, prevista per aspirare il liquido 11 a partire da una vasca di stoccaggio 10. Il liquido 11 così aspirato attraverso un dispositivo 120a, 12Ob di misura comprendente un misuratore 12la, 12lb di portata o mandata la cui funzione è, in modo del tutto generale, quella di produrre dal flusso del liquido un movimento di rotazione la cui velocità angolare è sostanzialmente proporzionale alla mandata del liquido attraversante il misuratore. The liquid distribution system shown in Figure 1 comprises a plurality of distributors, in this case the two distributors 100a and 100b. Each of these distributors comprises a suction pump 110a, 10Qb, in this case integrated in the corresponding distributor, designed to suck the liquid 11 starting from a storage tank 10. The liquid 11 thus sucked through a measuring device 120a, 12Ob comprising a flow or delivery meter 12a, 12lb whose function is, in a quite general way, to produce a rotational movement from the flow of the liquid whose angular speed is substantially proportional to the delivery of the liquid passing through the meter.

Un sistema tachimetrico 122a, 122b collegato a detto movimento di rotazione, come una rotella codificatrice, fornisce un segnale rappresentativo della mandata o portata di liquido 11 aspirato dalla pompa 110a, 110b. Nel caso di una rotella codificatrice, questo segnale è un treno di impulsi la cui frequenza istantanea è proporzionale alla mandata o portata del liquido. A tachometric system 122a, 122b connected to said rotation movement, such as a coding wheel, provides a signal representative of the delivery or flow rate of liquid 11 sucked by the pump 110a, 110b. In the case of a coding wheel, this signal is a pulse train whose instantaneous frequency is proportional to the liquid delivery or flow rate.

Un calcolatore 130a, 130b riceve il segnale fornito dal sistema tachimetrico 122a, 122b e lo elabora in modo da poter stabilire il volume di liquido erogato dal distributore 100a, 100b come pure l'importo da pagare tenuto conto del costo al litro del liquido. Queste informazioni sono successivamente visualizzate a destinazione del cliente su un visualizzatore incluso nel distributore . A computer 130a, 130b receives the signal supplied by the tachometric system 122a, 122b and processes it so as to be able to establish the volume of liquid dispensed by the dispenser 100a, 100b as well as the amount to be paid taking into account the cost per liter of the liquid. This information is subsequently displayed at the customer's destination on a viewer included in the dispenser.

Dopo aver trattato il misuratore 12la, 12lb di mandata o portata, il liquido 11 viene diretto verso un tubo 140a, 140b di distribuzione, generalmente flessibile, atto ad inviare detto liquido all'esterno di un serbatoio, non rappresentato, come il serbatoio di un veicolo automobilistico, il liquido considerato essendo in tal caso un carburante. La distribuzione è effettuata tramite una pistola 141a, 141b disposta alla estremità del tubo 140a, 140b di distribuzione . After having treated the delivery or flow meter 12a, 12lb, the liquid 11 is directed towards a distribution pipe 140a, 140b, generally flexible, suitable for sending said liquid outside a tank, not shown, such as the tank of a automobile vehicle, the liquid in question being in this case a fuel. Distribution is carried out by means of a gun 141a, 141b arranged at the end of the distribution tube 140a, 140b.

L'impianto di Figura 1 è dotato, inoltre, di un sistema di recupero dei vapori emessi durante la distribuzione del liquido 11 in detto serbatoio. Questo sistema di recupero comprende, integrato nei distributori 100a, 100b, un tubo 150a, 150b di recupero dotato, ad una estremità, di un manicotto 151, 151b, previsto per raccogliere i vapori emessi dal serbatoio e, ad un'altra estremità, di un condotto 152, 152b, interno al distributore 100a, 100b e previsto per inviare detti vapori a mezzi di recupero. The plant of Figure 1 is also equipped with a system for recovering the vapors emitted during the distribution of the liquid 11 in said tank. This recovery system comprises, integrated in the distributors 100a, 100b, a recovery tube 150a, 150b equipped, at one end, with a sleeve 151, 151b, designed to collect the vapors emitted from the tank and, at another end, with a duct 152, 152b, inside the distributor 100a, 100b and provided for sending said vapors to recovery means.

Com'è rappresentato in Figura 1, questi mezzi di recupero sono alloggiati in un modulo 200 di recupero unico, comune ai distributori 100a, 100b e sono atti ad aspirare i vapori attraverso i condotti 230a, 230b di recupero, esterni ai distributori 100a, 100b collegati ai condotti interni 152a, 152b e inviare detti vapori nella vasca di stoccaggio 10. As shown in Figure 1, these recovery means are housed in a single recovery module 200, common to the distributors 100a, 100b and are adapted to suck the vapors through the recovery ducts 230a, 230b, external to the distributors 100a, 100b connected to the internal ducts 152a, 152b and send said vapors into the storage tank 10.

Secondo l'esempio di realizzazione illustrato in Figura 1, detti mezzi di recupero sono costituiti da una pompa di recupero 210a, 210b azionata da un motore, non rappresentato, a velocità costante, e da una elettrovalvola variabile 220a, 220b, comandata tramite mezzi di comando al fine di garantire al meglio l'eguaglianza tra la mandata dei vapori recuperati e la mandata o portata del liquido distribuito. According to the embodiment illustrated in Figure 1, said recovery means consist of a recovery pump 210a, 210b operated by a motor, not shown, at constant speed, and by a variable solenoid valve 220a, 220b, controlled by means of command in order to best guarantee the equality between the delivery of the recovered vapors and the delivery or flow rate of the distributed liquid.

Naturalmente, i mezzi di recupero potrebbero pure essere costituiti da una pompa di recupero a portata variabile azionata da un motore la cui velocità di rotazione sarebbe comandata tramite detti mezzi di comando. Naturally, the recovery means could also consist of a variable flow recovery pump driven by a motor whose rotation speed would be controlled by said control means.

Nell'esempio illustrato in Figura 1, i mezzi di comando dei mezzi di recupero sono costituiti dai dispositivi di misura 12Oa, 120b che forniscono, attraverso linee di collegamento elettrico 160a, 160b, i segnale rappresentativi della portata del liquido delle pompe 110a, 110b di aspirazione agli alloggiamenti elettronici, non rappresentati, delle valvole 220a, 22Ob che elaborano detti segnali in modo da comandare l'apertura di dette elettrovalvole in maniera tale da ottenere la ricercata eguaglianza tra la portata di liquido e la portata di vapore. In the example illustrated in Figure 1, the control means of the recovery means are constituted by the measuring devices 12Oa, 120b which supply, through electrical connection lines 160a, 160b, the signals representative of the liquid flow rate of the pumps 110a, 110b of suction to the electronic housings, not shown, of the valves 220a, 22Ob which process said signals so as to command the opening of said solenoid valves in such a way as to obtain the desired equality between the flow rate of liquid and the flow rate of steam.

Il modulo unico 200 dell'impianto di Figura 1 comprende una pompa 220a, 200b di recupero per ciascun distributore 100a, 100b. Questa configurazione corrisponde in particolare a distributori semplici o doppi. Nel caso di distributori multipli presentanti una pluralità di tubi di distribuzione disposti da ciascun lato, il modulo unico 200 di recupero comprenderebbe solamente due pompe di recupero, una per ciascun lato del distributore multiplo, ciascuna pompa essendo comune ai condotti esterni e alle elettrovalvole della pluralità di tubi di distribuzione situati da un medesimo lato del distributore multiplo . The single module 200 of the plant of Figure 1 comprises a recovery pump 220a, 200b for each distributor 100a, 100b. This configuration corresponds in particular to single or double distributors. In the case of multiple distributors having a plurality of distribution pipes arranged on each side, the single recovery module 200 would comprise only two recovery pumps, one for each side of the multiple distributor, each pump being common to the external ducts and to the solenoid valves of the plurality of distribution pipes located on the same side of the multiple distributor.

Claims

CLAIMS 1. Liquid distribution system (11) with recovery of vapors, emitted during the distribution of said liquid inside a tank, said system comprising a plurality of liquid distributors (100a, 100b) (11) comprising, each, a pump (110a, 110b) for sucking the liquid into a storage tank (10), a distribution pipe (140a, 140b) suitable for sending the sucked liquid (11) into the tank, and a pipe (150a, 150b) for vapor recovery equipped, at one end, with a sleeve (151a, 151b) provided to collect the vapors emitted from said tank and, at another end, with an internal recovery duct (152a, 152b) to send said vapors to recovery means, characterized in that said plant comprises a single recovery module (200), common to the plurality of distributors (100a, 100b), comprising recovery means (210a, 220a, 210b, 220b) suitable for aspirating the vapors through external ducts (230a, 230b) to recover or connected to said internal ducts (152a, 152b) and to send said vapors into the storage tank (10).

2. Plant according to claim 1, characterized in that said plant comprises means (122a, 122b) for controlling the recovery means (210a, 220a, 210b, 220b), arranged in each of the distributors (100a, 100b), said means command being connected to said recovery means of the single module (200) by means of an electrical connection line (160a, 160b).

3. Plant according to claim 2, characterized in that said recovery means comprise a recovery pump controlled by said control means.

4. Plant according to claim 2, characterized in that said recovery means comprise a recovery pump (210a, 210b) connected to a variable solenoid valve (220a, 220b) controlled by said control means (122a, 122b).

5. Plant according to any one of claims 2 to 4, characterized in that said control means consist of a measuring device (120a, 120b) capable of providing a signal representative of the flow rate of the liquid (11) sucked by the suction pump (110a, IlOb).

Plant according to one of claims 4 or 5, characterized in that the single recovery module (200) comprises a recovery pump (210, 210b) by means of a distributor (100a, 100b).

7. Plant according to one of claims 4 or 5, characterized in that the single recovery module comprises a recovery pump for an assembly of the plurality of distributors.