ITMI960250A1

ITMI960250A1 - DISHWASHER WITH ROTATING SPRAYER WITH SELECTIVELY FEED SPRAY SPRAYERS AND RELATIVE WASHING METHOD

Info

Publication number: ITMI960250A1
Application number: IT96MI000250A
Authority: IT
Inventors: Silvano Fumagalli
Original assignee: Candy Spa
Priority date: 1996-02-09
Filing date: 1996-02-09
Publication date: 1997-08-09
Also published as: EP0795292A2; IT1282596B1; DE69618563D1; ITMI960250A0; EP0795292B1; DE69618563T2; EP0795292A3

Abstract

Macchina lavastoviglie con dispositivo spruzzatore (11) a mulinello idraulico formante due collettori distinti (17, 18), ciascuno provvisto di ugelli di irrorazione (21,..26, 31,..36) che percorrono piste di irrorazione distinte, i due collettori (17, 18) essendo selettivamente alimentati in modo che l'alimentazione congiunta dei due collettori con una pompa (4) consente di conseguire una elevata portata di irrorazione con getti di irrorazione a bassa energia e l'alimentazione selettiva di uno solo dei due collettori consente di ottenere getti di irrorazione con alta energia cinetica, anche se di portata cumulativa inferiore; l'alimentazione selettiva dell'uno e dell'altro dei collettori, in tempi diversi, consente di raddoppiare il numero di piste irroratrici e ottenere un orientamento variabile dei getti, con azione di lavaggio più coprente e incisiva per l'esposizione diretta ai getti di irrorazione di tutta la superficie del carico da lavare, pur con un volume minimo di acqua in circolo.Dishwashing machine with sprayer device (11) with hydraulic reel forming two separate collectors (17, 18), each equipped with spray nozzles (21, .. 26, 31, .. 36) which run along separate spray tracks, the two collectors (17, 18) being selectively supplied so that the joint feeding of the two collectors with a pump (4) allows to achieve a high spraying flow rate with low energy spraying jets and the selective feeding of only one of the two collectors allows to obtain spraying jets with high kinetic energy, even if with a lower cumulative flow rate; the selective feeding of both collectors, at different times, allows to double the number of sprayer tracks and obtain a variable orientation of the jets, with a more opaque and incisive washing action for direct exposure to the jets of spraying of the entire surface of the load to be washed, even with a minimum volume of water in circulation.

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione riguarda una macchina lavastoviglie con almeno un dispositivo di spruzzamento rotante, e preferibilmente due, provvisto di ugelli irroratori selettivamente alimentati e relativo metodo di lavaggio. The present invention relates to a dishwashing machine with at least one rotating spraying device, and preferably two, provided with selectively fed spray nozzles and relative washing method.

E' noto che le macchine lavastoviglie sono essenzialmente costituite da una camera di lavaggio, inferiormente chiusa da una vasca di raccolta di liquido, in cui viene immessa acqua di lavaggio, eventualmente decalcificata e, in opportune fasi del processo di lavaggio, convenientemente riscaldata e" additivata con detersivo . It is known that dishwashing machines essentially consist of a washing chamber, closed at the bottom by a liquid collection tank, into which washing water is introduced, possibly decalcified and, in appropriate phases of the washing process, suitably heated and " additive with detergent.

Il liquido di lavaggio viene aspirato, nel corso del processo di lavaggio, da una pompa e convogliato in dispositivi di spruzzamento, generalmente del tipo a bracci rotanti, simmetricamente disposti relativamente ad un asse di rotazione, che, con il loro movimento irrorano, possibilmente con una distribuzione uniforme dei getti di irrorazione nella camera, le stoviglie alloggiate in opportuni cesti, nella camera di lavaggio. The washing liquid is sucked, during the washing process, by a pump and conveyed into spraying devices, generally of the type with rotating arms, symmetrically arranged relative to a rotation axis, which, with their movement, spray, possibly with uniform distribution of the spraying jets in the chamber, the dishes housed in suitable baskets, in the washing chamber.

L'impiego di bracci rotanti consente di ottenere un buon lavaggio con un volume minimo di liquido che viene fatto ricircolare dalla vasca di raccolta nei bracci di irrorazione con una pompa di bassa potenza, con piccola portata e prevalenza sufficiente ad imprimere ai getti di irrorazione una velocità, quindi una energia cinetica adeguata all'efficacia di lavaggio. The use of rotating arms allows to obtain a good washing with a minimum volume of liquid that is recirculated from the collection tank into the spray arms with a low-power pump, with a small flow rate and a head sufficient to give the spray jets a speed, therefore a kinetic energy adequate to the washing efficiency.

E' infatti evidente che la potenza impegnata dalla pompa, è in prima approssimazione, a parità di prevalenza H che determina la velocità di efflusso dei getti, proporzionale alla portata cumulativa dei getti e quanto più questa è piccola tanto più bassa risulta la potenza impegnata . It is in fact evident that the power used by the pump is as a first approximation, with the same head H which determines the flow rate of the jets, proportional to the cumulative flow rate of the jets and the smaller this is, the lower the power used is.

Inoltre quanto più piccola è la portata, tanto più si possono ridurre le dimensioni della pompa e dei condotti di ricircolo, senza introdurre apprezzabili perdite di carico, quindi la capacità volumetrica del sistema di ricircolo, con evidente riduzione della quantità di liquido di lavaggio impegnato. Furthermore, the smaller the flow rate, the more the dimensions of the pump and the recirculation ducts can be reduced, without introducing appreciable pressure drops, and therefore the volumetric capacity of the recirculation system, with an evident reduction in the quantity of washing liquid used.

Con questo duplice scopo è un comune espediente nelle macchine lavastoviglie,alimentare alternativamente in modo mutuamente esclusivo, uno di due dispositivi rotanti di irrorazione, rispettivamente superiore ed inferiore, ed eventualmente alimentare i due dispositivi contemporaneamente, con una parzializzazione del flusso tra i due bracci, che viene variata nel tempo. With this dual purpose it is a common expedient in dishwashing machines to alternatively feed in a mutually exclusive way one of two rotating sprinkler devices, respectively upper and lower, and possibly feed the two devices simultaneously, with a partialization of the flow between the two arms, which varies over time.

Recentemente sono state anche proposte macchine lavastoviglie in cui la pompa o le pompe sono azionate da motori a velocità variabile, per esempio da motori asincroni trifasi alimentati da un convertitore la cui frequenza può essere controllata. Recently, dishwashing machines have also been proposed in which the pump or pumps are driven by variable speed motors, for example by three-phase asynchronous motors powered by a converter whose frequency can be controlled.

Poiché la portata di una pompa centrifuga in prima approssimazione è proporzionale alla sua velocità di rotazione e la prevalenza è proporzionale al quadrato della velocità di .rotazione, è possibile ridurre la velocità di rotazione e la potenza assorbita per ridurre l'energia cinetica dei getti quando non serve, con una modesta riduzione della portata e aumentarla quando l'operazione di lavaggio richiede una maggiore energia dei getti di irrorazione . Since the flow rate of a centrifugal pump is in first approximation proportional to its rotation speed and the head is proportional to the square of the rotation speed, it is possible to reduce the rotation speed and the absorbed power to reduce the kinetic energy of the jets when it is not necessary, with a modest reduction in the flow rate and increase it when the washing operation requires more energy from the spraying jets.

Questa soluzione comporta un certo risparmio' nei consumi ma risulta costosa e non risolve il problema di conciliare l'efficacia del lavaggio, con tempi di esecuzione brevi e consumi ridotti. This solution involves a certain saving in consumption but is expensive and does not solve the problem of reconciling the effectiveness of the washing, with short execution times and reduced consumption.

Il processo o ciclo di lavaggio, comprende in generale fasi diverse di prelavaggio, lavaggio e risciacquo nelle quali il liquido di lavaggio che viene spruzzato sulle stoviglie dovrebbe avere caratteristiche diverse. The washing process or cycle generally comprises different pre-washing, washing and rinsing phases in which the washing liquid that is sprayed on the dishes should have different characteristics.

Nelle fasi di prelavaggio e risciacquo, occorre rimuovere le particelle di sporco che aderiscono liberamente alla superficie delle stoviglie, idealmente con una portata elevata di liquido (per rendere più veloce l'operazione) e non è richiesta una elevata velocità (quindi energia cinetica) dei getti di irrorazione. In the prewash and rinse phases, it is necessary to remove the dirt particles that adhere freely to the surface of the dishes, ideally with a high flow rate of liquid (to speed up the operation) and a high speed (therefore kinetic energy) of the spraying jets.

Nella fase o nelle fasi di lavaggio occorre invece esercitare localmente una azione meccanica di spinta considerevole, per provocare il distacco delle particelle di sporco, che può essere conseguita solo con una velocità dei getti di irrorazione particolarmente elevata, i quali getti devono colpire, nel corso della fase di lavaggio tutti i punti delle superfici da lavare. In the washing phase or phases, on the other hand, a considerable mechanical thrusting action must be exerted locally, to cause the detachment of the dirt particles, which can only be achieved with a particularly high speed of the spraying jets, which jets must hit, in the course of the washing phase all the points of the surfaces to be washed.

Da questo punto di vista l'impiego di pompe a velocità variabile non consegue un effetto ottimale perchè una riduzione di velocità comporta sì una riduzione della prevalenza, ma anche della portata, mentre è desiderabile un aumento di quest'ultima. From this point of view, the use of variable speed pumps does not achieve an optimal effect because a speed reduction entails a reduction in the head, but also in the flow rate, while an increase in the latter is desirable.

Un ulteriore inconveniente delle macchine lavastoviglie dell'arte è che i bracci girevoli di irrorazione, del tipo a mulinello idraulico, sono posti in rotazione dalla spinta di almeno un getto di irrorazione e ruotano sempre nella stessa direzione: la disposizione delle stoviglie nei cesti comporta quindi, in relazione alla forma delle stoviglie, la formazione di zone d'ombra, cioè di zone superficiali delle stoviglie che non possono essere direttamente raggiunte dai getti di irrorazione. A further drawback of the dishwashing machines of the art is that the rotating spraying arms, of the hydraulic reel type, are rotated by the thrust of at least one spraying jet and always rotate in the same direction: the arrangement of the dishes in the baskets therefore involves , in relation to the shape of the dishes, the formation of shaded areas, i.e. surface areas of the dishes that cannot be directly reached by the spraying jets.

Un ulteriore limite delle macchine lavastoviglie dell'arte è che i bracci rotanti di irrorazione sono provvisti di un numero discreto di ugelli di irrorazione, che nel corso della rotazione dei bracci, precorrono predeterminate circonferenze o "piste" di irrorazione generando coni di irrorazione discontinui così che l'azione diretta dei getti sulla superficie delle stoviglie, anche in assenza di zone d'ombra, non è completa. A further limitation of the dishwashing machines of the art is that the rotating spraying arms are provided with a discrete number of spraying nozzles, which, during the rotation of the arms, precede predetermined spraying circumferences or "tracks", generating discontinuous spraying cones thus that the direct action of the jets on the surface of the dishes, even in the absence of shaded areas, is not complete.

Per evitare questa limitazione sarebbe necessario aumentare il numero di ugelli, la cui dimensione non può essere inferiore a certi limiti, e quindi la portata richiesta, con conseguente aumento della potenza delle pompe, della loro dimensione, di quella dei condotti di ricircolo e in definitiva della capacità volumetrica dei circuiti di ricircolo. To avoid this limitation it would be necessary to increase the number of nozzles, whose size cannot be less than certain limits, and therefore the required flow rate, with a consequent increase in the power of the pumps, their size, that of the recirculation ducts and ultimately the volumetric capacity of the recirculation circuits.

Questi inconvenienti sono superati dalla macchina lavastoviglie oggetto della presente invenzione che è provvista di: These drawbacks are overcome by the dishwashing machine object of the present invention which is equipped with:

- almeno un dispositivo di irrorazione a bracci rotanti, formanti almeno due collettori separati e distinti ma solidali tra loro aventi ingresso di alimentazione separato per essere separatamente alimentati con liquido, indipendentemente l'uno dall'altro, nei due condotti essendo aperti ugelli di irrorazione e di spinta, - at least one spraying device with rotating arms, forming at least two separate and distinct but integral manifolds with separate feed inlet to be separately fed with liquid, independently of each other, in the two ducts being open spraying nozzles and thrust,

- e di mezzi per convogliare un flusso di liquido, selettivamente nell'uno o nell'altro dei due collettori o in ambedue. - and of means for conveying a flow of liquid, selectively in one or the other of the two manifolds or in both.

Secondo un ulteriore aspetto della presente invenzione gli ugelli di irrorazione aperti in uno dei condotti sono dispositi a distanza radiale dall'asse di rotazione del dispositivo intermedia tra quella degli ugelli di irrorazione aperti nell'altro collettore, in modo da raddoppiare il numero di piste di irrorazione. According to a further aspect of the present invention, the spraying nozzles open in one of the ducts are arranged at a radial distance from the axis of rotation of the intermediate device between that of the spraying nozzles open in the other manifold, so as to double the number of spraying tracks. spraying.

Secondo un ulteriore aspetto della presente invenzione gli ugelli di spinta aperti nei due collettori sono orientati per imprimere una coppia di rotazione concorde al dispositivo spruzzatore. According to a further aspect of the present invention, the thrust nozzles open in the two manifolds are oriented to impart an concordant rotation torque to the spraying device.

Secondo un altro aspetto della presente invenzione gli ugelli di spinta aperti nei due collettori sono orientati per imprimere allo spruzzatore coppie di rotazione opposte in modo da porre in rotazione il dispositivo spruzzatore in· uno o nell'altro di due sensi di rotazione secondo che viene alimentato l'uno o l'altro dei due collettori. According to another aspect of the present invention, the thrust nozzles open in the two manifolds are oriented to impart opposite rotational torques to the sprayer so as to rotate the sprinkler device in one or the other of two directions of rotation according to which it is fed. either of the two collectors.

Vantaggiosamente in questo caso gli ugelli di spinta sono dimensionati e/o disposti a distanza dall'asse di rotazione del dispositivo e/o alimentati con fluido a diversa pressione in modo che le opposte coppie di rotazione sviluppate nel caso di alimentazione congiunta dei due condotti, non si neutralizzano e la coppia risultante pone in rotazione il dispositivo di irrorazione. Advantageously, in this case the thrust nozzles are sized and / or arranged at a distance from the rotation axis of the device and / or fed with fluid at different pressure so that the opposite rotation torques developed in the case of joint feeding of the two ducts, they are not neutralized and the resulting torque sets the spraying device in rotation.

Secondo un ulteriore aspetto della presente invenzione la macchina lavastoviglie è provvista di dispositivi di programmazione per comandare l'alimentazione congiunta dei due collettori nel corso delle fasi di prelavaggio e risciacquo di un ciclo di lavaggio, e l'alimentazione mutuamente esclusiva a intermittenza, alternativamente dell'uno o dell'altro collettore nel corso della fase di lavaggio di un ciclo di lavaggio. According to a further aspect of the present invention, the dishwashing machine is equipped with programming devices to control the joint feeding of the two manifolds during the pre-wash and rinse phases of a washing cycle, and the mutually exclusive intermittent feeding, alternatively of the one or the other manifold during the washing phase of a washing cycle.

Le caratteristiche ed i vantaggi dell'invenzione risulteranno più chiari dalla descrizione che segue di una forma preferita di realizzazione e di sue varianti fatta con riferimento ai disegni allegati in cui: The characteristics and advantages of the invention will become clearer from the following description of a preferred embodiment and its variants made with reference to the attached drawings in which:

- la figura 1 è una vista schematica di insieme, in sezione verticale di macchina lavastoviglie realizzata in accordo con la presente invenzione. Figure 1 is an overall schematic view, in vertical section, of a dishwashing machine made in accordance with the present invention.

- la figura 2 è una vista dall'alto di una -forma preferita di realizzazione di dispositivo spruzzatore per la macchina di fig. 1. Figure 2 is a top view of a preferred embodiment of the spraying device for the machine of Fig. 1.

- la fiura 3 è una vista in sezione, secondo la sezione A-A di fig.l, del dispositivo spruzzatore. - figure 3 is a sectional view, according to section A-A of fig. 1, of the spraying device.

- la figura 4 è una vista in sezione, sempre secondo la sezione A-A di fig.l, di una seconda forma realizzativa del dispositivo spruzzatore. Figure 4 is a sectional view, again according to section A-A of Figure 1, of a second embodiment of the spraying device.

- la figura 5 rappresenta in diagramma qualitativo alcune curve che descrivono le caratteristiche di funzionamento di una pompa per macchina lavastoviglie e le curve di carico di un dispositivo spruzzatore come quello di figure 2,3,4. - figure 5 represents in a qualitative diagram some curves that describe the operating characteristics of a pump for dishwashing machines and the load curves of a spray device such as that of figures 2,3,4.

- la figura 6 rappresenta schematicamente l'effetto dei getti di irrorazione sulle stoviglie in una macchina provvista di spruzzatore come quello di fig.4. - figure 6 schematically represents the effect of the spraying jets on the dishes in a machine equipped with a sprayer like the one in fig.4.

Con riferimento alla figura 1 una macchina lavastoviglie secondo l'invenzione comprende essenzialmente una camera di lavaggio 1, inferiormente terminata in una vasca 2 di raccolta di liquido e in una bacinella 3 di contenimento di un filtro (non rappresentato) e di convogliamento di liquido ad almeno una pompa 4 di ricircolo o scarico. With reference to Figure 1, a dishwashing machine according to the invention essentially comprises a washing chamber 1, terminated at the bottom in a tank 2 for collecting liquid and in a basin 3 for containing a filter (not shown) and for conveying liquid to at least one recirculation or drain pump 4.

La pompa 4 è azionata da un motore 5, generalmente un motore sincrono, e ha l'uscita connessa all'ingresso di un gruppo deviatore 6 per esempio del tipo a cilindro rotante, azionato da un organo motore 7. The pump 4 is driven by a motor 5, generally a synchronous motor, and its output is connected to the inlet of a diverter assembly 6, for example of the rotating cylinder type, driven by a motor member 7.

Una elettrovalvola di carico 8, con ingresso connesso alla rete idrica, quando aperta alimenta con liquido la vasca 2, eventualmente attraverso una cella di addolcimento non rappresentata. A loading solenoid valve 8, with inlet connected to the water mains, when open supplies the tank 2 with liquid, possibly through a softening cell not shown.

Un rivelatore di livello 9, per esempio di tipo pressostatico, invia un segnale di livello ad un programmatore 10 il quale comanda l'attivazione della elettrovalvola 8, del motore 5 e dell'organo motore 7 in funzione delle diverse fasi di un ciclo di lavaggio. A level detector 9, for example of the pressure switch type, sends a level signal to a programmer 10 which controls the activation of the solenoid valve 8, of the motor 5 and of the motor 7 according to the different phases of a washing cycle. .

Nell'arte nota il deviatore 6 devia il flusso sviluppato dalla pompa 4 selettivamente in modo mutuamente esclusivo verso un primo dispositivo rotante di irrorazione 11, o girante inferiore, un secondo dispositivo rotante di irrorazione 12, o girante superiore, disposti nella camera di lavaggio 1, o verso uno scarico 13. In the known art the diverter 6 diverts the flow developed by the pump 4 selectively in a mutually exclusive way towards a first rotating sprinkler device 11, or lower impeller, a second rotating sprinkler device 12, or upper impeller, arranged in the washing chamber 1 , or to a drain 13.

In accordo con la presente invenzione il deviatore 6 è modificato per operare in modo completamente diverso che sarà considerato più avanti, dopo aver chiarito l'aspetto fondamentale della presente invenzione. In accordance with the present invention the diverter 6 is modified to operate in a completely different way which will be considered later, after having clarified the fundamental aspect of the present invention.

Secondo l'aspetto fondamentale della presente invenzione almeno uno dei dispositivi di irrorazione e preferibilmente la girante inferiore 11 è costituita da due collettori di irrorazione, separati e distinti, individualmente alimentabili. According to the fundamental aspect of the present invention, at least one of the spraying devices and preferably the lower impeller 11 consists of two spraying manifolds, separate and distinct, which can be fed individually.

La struttura della girante 11 è illustrata nelle figure 1, 2, 3 dove è rispettivamente rappresentata in sezione composita verticale (fig. 1) secondo la sezione B-B di figura 3, in vista dall'alto (fig. 2) e in sezione orizzontale secondo la sezione A-A di fig. 1 (fig. 3). The structure of the impeller 11 is illustrated in figures 1, 2, 3 where it is respectively represented in vertical composite section (fig. 1) according to section B-B of figure 3, in top view (fig. 2) and in horizontal section according to section A-A of fig. 1 (fig. 3).

La girante è costituita da due bracci rotanti 14, 15 simmetricamente disposti rispetto ad un asse di rotazione 16, e formanti due camere o collettori di flusso 17, 18 convenientemente separati da setti interni 19, 20. The impeller consists of two rotating arms 14, 15 symmetrically arranged with respect to a rotation axis 16, and forming two chambers or flow collectors 17, 18 conveniently separated by internal baffles 19, 20.

Nella parete superiore dei due bracci è aperta una pluralità di N bocche o ugelli di irrorazione 21,22,23,24, 25,26 che pongono il collettore 17 in comunicazione con l 'esterno. In the upper wall of the two arms there is a plurality of N spraying mouths or nozzles 21,22,23,24, 25,26 which place the manifold 17 in communication with the outside.

Per effetto della rotazione dei bracci intorno all'asse di rotazione 11, gli ugelli percorrono N piste concentriche, preferibilmente ma non necessariamente equispaziate . Due to the rotation of the arms about the rotation axis 11, the nozzles travel along N concentric tracks, preferably but not necessarily equally spaced.

Il passo tra le piste è essenzialmente pari a (D-d)/(N-l), dove D è il diametro della pista più esterna, d il diametro della pista più interna e N il numero di ugelli. The pitch between the tracks is essentially equal to (D-d) / (N-1), where D is the diameter of the outermost track, d the diameter of the innermost track and N the number of nozzles.

Alla estremità dei bracci 14, 15 il collettore 17 è provvisto di ugelli di spinta 27, 28 per l'eiezione di due getti di liquido con una componente di velocità che imprime una coppia di rotazione ai bracci, per esempio in senso orario con riferimento alle figure 2 e 3', rappresentatadalie frecce 29, 30. At the ends of the arms 14, 15 the manifold 17 is provided with thrust nozzles 27, 28 for the ejection of two jets of liquid with a speed component which imparts a torque of rotation to the arms, for example in a clockwise direction with reference to the figures 2 and 3 ', represented by arrows 29, 30.

Sempre nella parete superiore dei bracci rotanti 14, 15 è aperta una seconda pluralità di bocche o ugelli di irrorazione 31,32,33,34,35,36 {in numero M preferibilmente ma non necessariamente eguale a N) che pongono il collettore 18 in comunicazione con l'esterno, e disposti in modo che per effetto della rotazione dei bracci, questi ugelli percorrano piste intermedie a quelle percorse dagli ugelli della prima pluralità. Also in the upper wall of the rotating arms 14, 15 is open a second plurality of spraying mouths or nozzles 31,32,33,34,35,36 (in number M preferably but not necessarily equal to N) which place the manifold 18 in communicating with the outside, and arranged in such a way that, due to the rotation of the arms, these nozzles travel along tracks intermediate to those traveled by the nozzles of the first plurality.

In questo modo il passo tra le diverse piste di irrorazione viene dimezzato e l'area irrorata risulta coperta dai getti di irrorazione con una risoluzione più elevata . In this way, the step between the different spraying tracks is halved and the sprayed area is covered by the spraying jets with a higher resolution.

Anche il collettore 18 è preferibilmente provvisto alla estremità dei bracci, di ugelli di spinta 37, 38 per l'eiezione di due getti di liquido con una componente di velocità che imprime una coppia di rotazione ai bracci, per esempio nello stesso senso di quella impressa dai getti in uscita degli ugelli 27, 28. Also the manifold 18 is preferably provided at the ends of the arms with thrust nozzles 37, 38 for the ejection of two jets of liquid with a speed component that imparts a rotation torque to the arms, for example in the same direction as the one impressed. from the jets coming out of the nozzles 27, 28.

Alternativamente, come rappresentato in fig. 4 i due collettori 17 e 18 possono essere provvisti di ugelli di spinta 39,40 e 41,42 rispettivamente per l'eiezione di getti di liquido che imprimono ai bracci coppie di rotazione opposte rappresentate rispettivamente dalle frecce 43, 44, preferibilmente di entità diversa, che può essere agevolmente ottenuta con diverso diametro degli ugelli di spinta, con diversa pressione del liquido che viene fatto effluire dagli ugelli, con diversa distanza degli ugelli dall'asse di rotazione, con diverso orientamento degli ugelli per conseguire una diversa componente utile di spinta, o con combinazione di questi fattori . Alternatively, as shown in fig. 4, the two manifolds 17 and 18 can be provided with thrust nozzles 39,40 and 41,42 respectively for the ejection of liquid jets which impart opposite rotation torques to the arms represented respectively by arrows 43, 44, preferably of different magnitude , which can be easily obtained with different diameters of the thrust nozzles, with different pressure of the liquid that is made to flow from the nozzles, with different distance of the nozzles from the axis of rotation, with different orientation of the nozzles to achieve a different useful thrust component , or with a combination of these factors.

Come chiaramente visibile in fig. 1 e nelle sezioni di fig. 3 e 4 la girante 11 formata dai bracci 14, 15 è provvista di un mozzo 45 in cui si innesta una vite di fissaggio della girante, con funzione di asse, a un supporto 46, nel quale sono formati due canali coassiali 47,48, aperti sulla faccia superiore del supporto e in comunicazione rispettivamente con il collettore 18 attraverso due aperture 49,50 a forma di segmento circolare, e con il collettore 17 attraverso una apertura 51, a forma di corona circolare, che abbraccia il mozzo 45, aperte nella parete inferiore della girante e affacciate ai canali coassiali 47,48. As clearly visible in fig. 1 and in the sections of fig. 3 and 4, the impeller 11 formed by the arms 14, 15 is provided with a hub 45 in which a screw fixing the impeller, acting as an axis, to a support 46, in which two coaxial channels 47,48 are formed, open on the upper face of the support and in communication respectively with the manifold 18 through two openings 49,50 in the shape of a circular segment, and with the manifold 17 through an opening 51, in the shape of a circular crown, which embraces the hub 45, open in the lower wall of the impeller and facing the coaxial channels 47,48.

I canali 47,48 del supporto 46 sono posti selettivamente in comunicazione con l'uscita della pompa 4 attraverso il dispositivo di deviazione 6. The channels 47,48 of the support 46 are selectively placed in communication with the outlet of the pump 4 through the deviation device 6.

Convenientemente il dispositivo di deviazione 6 può essere progettato per operare, in funzione di 4 posizioni angolari del suo cilindro rotante nei seguenti modi: Conveniently, the deviation device 6 can be designed to operate, as a function of 4 angular positions of its rotating cylinder in the following ways:

l<a >posizione: uscita della pompa connessa al solo canale 47. l <a> position: pump output connected to channel 47 only.

2<a >posizione: uscita della pompa connessa al canale 47 e congiuntamente al canale 48. 2 <a> position: pump output connected to channel 47 and jointly to channel 48.

3<a >posizione: uscita della pompa connessa al solo canale 48. 3 <a> position: pump output connected to channel 48 only.

4<a >posizione: uscita della pompa connessa al solo condotto di scarico 13. 4 <a> position: pump outlet connected to the exhaust pipe only 13.

Naturalmente il dispositivo di deviazione 6 può essere sostituito da altri mezzi equivalenti, per esempio dispositivi valvolari indipendenti di chiusura/apertura di ogni via di flusso, o pompe indipendentemente attivabili per l'alimentazione di ogni via di flusso, anche se in quest'ultimo caso solo alcuni e non tutti i vantaggi offerti dall'invenzione vengono conseguiti. Naturally, the deviation device 6 can be replaced by other equivalent means, for example independent valve devices for closing / opening each flow path, or pumps that can be independently activated to feed each flow path, even if in the latter case only some and not all of the advantages offered by the invention are achieved.

Prima di descrivere le diverse possibili modalità operative di una macchina lavastoviglie come quella descritta, è opportuno considerare con riferimento alla fig. 5 le curve caratteristiche di una pompa impiegata nella macchina lavastoviglie di fig. 1 in diverse condizioni di lavoro. Before describing the different possible operating modes of a dishwashing machine such as the one described, it is appropriate to consider with reference to fig. 5 the characteristic curves of a pump used in the dishwashing machine of fig. 1 in different working conditions.

Per ragioni di costo e di semplicità costruttiva le pompe usate nelle macchine lavastoviglie hanno una velocità caratteristica o numero di giri caratteristico ng = n Q/H<374 >(dove n = velocità di rotazione in giri/minuto, Q portata in m<3/s >e H prevalenza in metri) medio/alto, superiore a 100. For reasons of cost and simplicity of construction, the pumps used in dishwashing machines have a characteristic speed or characteristic number of revolutions ng = n Q / H <374> (where n = rotation speed in revolutions / minute, Q flow rate in m <3 / s> e H prevalence in meters) medium / high, above 100.

Per questo tipo di pompe, a velocità di rotazione costante, la prevalenza sviluppata decresce fortemente con l'aumentare della portata erogata ed è rappresentata dal diagramma H(Q). For this type of pump, at constant rotation speed, the developed head decreases strongly as the delivered flow rate increases and is represented by diagram H (Q).

La potenza assorbita dalla pompa è rappresentata dal diagramma P e cresce inizialmente per basse portate per poi decrescere rapidamente con l'aumentare della portata. The power absorbed by the pump is represented by the P diagram and initially increases for low flow rates and then rapidly decreases as the flow rate increases.

Il rendimento è rappresentato dal diagramma η . The efficiency is represented by the η diagram.

Il punto di lavoro della pompa è definito dalla intersezione della curva caratteristica H (Q) con una curva di carico. The duty point of the pump is defined by the intersection of the H (Q) characteristic curve with a load curve.

In prima approssimazione, poiché la funzione della pompa è quella di generare dei getti di irrorazione, e trascurando quindi le perdite di carico del circuito idraulico e battente statico tra il livello del liquido nella bacinella 3 e la quota degli ugelli di irrorazione, tutta la prevalenza della pompa è convertita in energia cinetica, quindi velocità di efflusso dagli ugelli. As a first approximation, since the function of the pump is to generate spraying jets, and therefore neglecting the pressure drops of the hydraulic circuit and static head between the level of the liquid in the basin 3 and the level of the spraying nozzles, all the head of the pump is converted into kinetic energy, hence the efflux velocity from the nozzles.

La curva di carico è quindi rappresentata con buona approssimazione dalla equazione Q = SV^2gH dove S è la sezione di efflusso, corretta per tener conto della contrazione della vena fluida. The load curve is therefore represented with good approximation by the equation Q = SV ^ 2gH where S is the outflow section, corrected to take into account the contraction of the fluid vein.

Il diagramma QL1 rappresenta a titolo indicativo la curva di carico per una sezione SI eguale alla luce cumulativa di efflusso degli ugelli aperti nel collettore 17 verso l'esterno, e corrisponde qualitativamente a una condizione ottimale di impiego della pompa, corrispondente al massimo rendimento e alla massima potenza assorbita. Diagram QL1 represents as an indication the load curve for a section SI equal to the cumulative outlet opening of the nozzles open in the manifold 17 towards the outside, and qualitatively corresponds to an optimal condition of use of the pump, corresponding to the maximum efficiency and the maximum absorbed power.

E' evidente che se gli ugelli aperti nel collettore 18 hanno la stessa sezione utile di passaggio, il diagramma QL1 rappresenta la curva di carico anche per questo gruppo di ugelli. It is evident that if the open nozzles in the manifold 18 have the same useful passage section, the QL1 diagram represents the load curve also for this group of nozzles.

La <' >curva di carico cumulativa dei due gruppi di ugelli, aperti nei collettori 17 e 18 è data chiaramente dalla somma, riferita all'asse delle portate, delle due curve di carico ed è rappresentata dal diagramma Q(L1 L2) di fig. 5. The cumulative load curve of the two groups of nozzles, open in the manifolds 17 and 18, is clearly given by the sum, referred to the flow rate axis, of the two load curves and is represented by the Q (L1 L2) diagram in fig. . 5.

E' quindi evidente che se si alimentano gli ugelli del solo collettore 17 o del solo collettore 18 le condizioni di efflusso dagli ugelli di lavoro della pompa sono definite dal punto 149 mentre se si alimentano congiuntamente gli ugelli dei due collettori le condizioni di efflusso e di lavoro sono definite dal punto 60. It is therefore evident that if the nozzles of the manifold 17 or only the manifold 18 are supplied, the outflow conditions from the pump working nozzles are defined by point 149 while if the nozzles of the two manifolds are fed together, the outflow and discharge conditions are work are defined by point 60.

In pratica la portata cumulativa risultante è molto maggiore (anche del 50%) e la velocità di efflusso dagli ugelli è inferiore (circa il 25%) con conseguente dimezzamento della potenza dei getti di irrorazione e diminuzione significativa della potenza assorbita dalla pompa . In practice, the resulting cumulative flow rate is much greater (even by 50%) and the outflow speed from the nozzles is lower (approximately 25%) with a consequent halving of the power of the spraying jets and a significant decrease in the power absorbed by the pump.

Si può quindi conseguire una portata dei getti di irrorazione relativamente elevata con potenza del getto ridotta, particolarmente efficace per l'esecuzione di operazioni di prelavaggio e risciacquo, senza modificare la caratteristica della pompa, ad esempio aumentandone il numero di giri, ciò che comporterebbe sì un aumento della portata ma anche un più che proporzionale aumento della prevalenza e quindi della potenza assorbita. It is therefore possible to achieve a relatively high flow rate of the spraying jets with reduced jet power, particularly effective for carrying out pre-washing and rinsing operations, without changing the characteristics of the pump, for example by increasing its number of revolutions, which would entail yes an increase in the flow rate but also a more than proportional increase in the head and therefore in the absorbed power.

Se desiderabile, l'alimentazione congiunta dei due collettori 17, 18 può essere combinata con un modesto incremento della velocità di rotazione della pompa. If desired, the joint feeding of the two manifolds 17, 18 can be combined with a modest increase in the rotation speed of the pump.

Con ciò la curva caratteristica della pompa viene ad essere rappresentata dal diagramma Q1(H), la curva di potenza assorbita dal diagramma PI e la curva di rendimento dal diagramma 17I. With this the characteristic curve of the pump is represented by the Q1 (H) diagram, the absorbed power curve by the PI diagram and the efficiency curve by the 17I diagram.

Le condizioni di lavoro sono in questo caso rappresentate dal punto 150 e comportano un assorbimento di potenza sostanzialmente eguale a quello che si verifica, a velocità inferiore, quando uno solo dei collettori 17, 18 viene alimentato. The working conditions are in this case represented by point 150 and involve a power absorption substantially equal to that which occurs, at a lower speed, when only one of the collectors 17, 18 is supplied.

Si considerano ora diverse possibili modalità operative di una macchina lavastoviglie in accordo con la presente invenzione, provvista cioè di spruzzatore rotante a due collettori di irrorazione selettivamente alimentatili . Different possible operating modes of a dishwashing machine according to the present invention are now considered, ie equipped with a rotating sprayer with two selectively feedable sprinkler manifolds.

Il programmatore 10 (fig. 1) comanda, nel corso di una fase di prelavaggio, l'alimentazione di ambedue i collettori 17 e 19 (fig. 3). The programmer 10 (fig. 1) controls, during a pre-washing phase, the feeding of both manifolds 17 and 19 (fig. 3).

Queste operazioni avvengono quindi con una portata Q2 (fig. 5) maggiorata e con una potenza dei getti di irrorazione inferiore e correlata alla prevalenza H2 (fig. These operations therefore take place with an increased flow rate Q2 (fig. 5) and with a lower power of the spraying jets correlated to the head H2 (fig.

5) . 5).

I getti di irrorazione sono distribuiti su piste di irrorazione molto ravvicinate e le operazioni risultano particolarmente efficaci, senza che il motore di azionamento della pompa venga sovraccaricato (anche nel caso che la portata venga incrementata ulteriormente al valore Q3 con l'aumento della velocità di rotazione). The spraying jets are distributed on very close spraying tracks and the operations are particularly effective, without the pump drive motor being overloaded (even if the flow rate is further increased to the Q3 value as the rotation speed increases. ).

E' facile verificare che se gli ugelli di spinta sono cooperanti, la velocità di rotazione dello spruzzatore risulta più elevata di quella imposta allo spruzzatore quando è alimentato un solo collettore. It is easy to verify that if the thrust nozzles are cooperating, the rotation speed of the sprayer is higher than that imposed on the sprayer when only one manifold is fed.

Se gli ugelli di spinta sono antagonisti ma le coppie sviluppate non si neutralizzano reciprocamente, la velocità di rotazione dello spruzzatore risulta inferiore. If the thrust nozzles are antagonistic but the developed torques do not mutually neutralize each other, the rotation speed of the sprayer is lower.

La portata di liquido che incide sulla superficie irrorata è nei due casi la stessa e l'efficacia di prelavaggio e risciacquo è equivalente, con un certo vantaggio nel secondo caso perchè ogni punto della superficie irrorata riceve impulsi di liquido di irrorazione di maggiore durata, anche se a frequenza più bassa . The flow rate of liquid that affects the sprayed surface is the same in both cases and the effectiveness of pre-wash and rinse is equivalent, with a certain advantage in the second case because each point of the sprayed surface receives pulses of spraying liquid of longer duration, even if at a lower frequency.

Eseguita la fase di prelavaggio viene comandata una fase di lavaggio nella quale viene alimentato uno solo dei collettori della girante. Once the pre-washing phase has been carried out, a washing phase is commanded in which only one of the impeller manifolds is fed.

La fase di lavaggio viene quindi eseguita con una portata ridotta Ql(fig. 5) ma con una potenza dei getti correlata ad una prevalenza elevata HI, quindi adeguata alla disincrostazione di sporco tenace con una efficace azione meccanica. The washing phase is then carried out with a reduced flow rate Ql (fig. 5) but with a power of the jets correlated to a high head HI, therefore suitable for the descaling of stubborn dirt with an effective mechanical action.

Come possibile e preferibile alternativa, la fase di lavaggio può essere divisa in due o più sottofasi, nel corso delle quali vengono alimentati alternativamente, in modo mutuamente esclusivo l'uno o l'altro dei collettori 17, 18. As a possible and preferable alternative, the washing phase can be divided into two or more sub-phases, during which one or the other of the manifolds 17, 18 are fed alternatively, in a mutually exclusive way.

In questo modo i getti di irrorazione, dei due collettori che percorrono piste di irrorazione diverse, incidono sulle superfici da lavare con una risoluzione raddoppiata . In this way the spraying jets of the two manifolds that run through different spraying tracks affect the surfaces to be washed with a doubled resolution.

Si possono distinguere due casi: Two cases can be distinguished:

nel caso in cui gli ugelli di spinta dei due collettori esercitano una coppia concorde sullo spruzzatore rotante, questo ruota nelle diverse sottofasi, sempre nello stesso senso, eventualmente a velocità diverse. if the thrust nozzles of the two manifolds exert an concordant torque on the rotating sprayer, this rotates in the different sub-phases, always in the same direction, possibly at different speeds.

La<' >combinazione della velocità rotatoria dello spruzzatore con la velocità di efflusso dei getti dagli ugelli, che generalmente è diretta nella stessa direzione dell'asse di rotazione, imprime ai getti una componente trasversale (tanto maggiore quanto maggiore è la distanza dei getti dall'asse di rotazione). The combination of the rotational speed of the sprayer with the outflow speed of the jets from the nozzles, which is generally directed in the same direction as the rotation axis, gives the jets a transverse component (the greater the greater the distance of the jets from the 'rotation axis).

Se la velocità di rotazione nelle diverse sottofasi è diversa, come si può agevolmente ottenere mediante il dimensionamento, posizionamento e orientamento degli ugelli di spinta, la componente trasversale è diversa nelle varie sottofasi, ed oltre ad un'aumentata risoluzione nel lavaggio è possibile esercitare sollecitazioni meccaniche agenti secondo direzioni diverse e consentire ai getti di incunearsi tra pareti adiacenti di oggetti da lavare, incidendo direttamente, in una delle sottofasi, su punti superficiali che nell'altra sottofase sono irrorati indirettamente per riflessione dei getti, perchè nascosti ad una esposizione diretta dalla presenza di altre stoviglie. If the speed of rotation in the different sub-phases is different, as can easily be obtained by means of the sizing, positioning and orientation of the thrust nozzles, the transverse component is different in the various sub-phases, and in addition to an increased resolution in the washing it is possible to exert stresses. mechanical agents acting in different directions and allowing the jets to wedge between adjacent walls of objects to be washed, directly affecting, in one of the sub-phases, on surface points that in the other sub-phase are sprayed indirectly by reflection of the jets, because they are hidden from direct exposure from the presence of other dishes.

Questo effetto schematicamente rappresentato in fig. This effect schematically represented in fig.

6 è esaltato nel caso che gli ugelli di spinta esercitino sullo spruzzatore coppie di rotazione discordi: in fig. 6 due piatti da lavare 51, 52 disposti verticalmente in un cesto di lavaggio non illustrato, sono irrorati da getti Gl, nel corso di una prima sottofase di lavaggio e da getti G2 nel corso di una seconda sottofase. 6 is enhanced in the event that the thrust nozzles exert discordant rotation torques on the sprayer: in fig. 6 two dishes to be washed 51, 52 arranged vertically in a washing basket (not shown) are sprayed by jets Gl, during a first washing sub-phase and by jets G2 during a second sub-phase.

I getti Gl agiscono efficacemente sulla faccia interna dei piatti e i getti G2 agiscono efficacemente in modo diretto sulla faccia esterna. The Gl jets act effectively on the internal face of the plates and the G2 jets act effectively directly on the external face.

Viene anche aumentato il numero di riflessioni utili. Per esempio il getto riflesso GIR consente di irrorare una zona del piatto che non può essere irrorata direttamente dai getti Gl e G2 e il getto riflesso G2R consente di irrorare una zona del piatto 52 che non può essere irrorata direttamente dai getti Gl, G2 o da riflessioni del getto Gl. The number of useful reflections is also increased. For example, the GIR reflected jet allows you to spray an area of the plate that cannot be sprayed directly by the Gl and G2 jets and the G2R reflected jet allows you to spray an area of the plate 52 that cannot be sprayed directly from the Gl, G2 jets or from reflections of the jet Gl.

Eseguita la fase di lavaggio, il liquido di lavaggio nella bacinella 3 viene scaricato su comando del programmatore 10 (fig. 1) e sostituito con acqua di risciacquo . Once the washing phase has been carried out, the washing liquid in the basin 3 is discharged on command of the programmer 10 (fig. 1) and replaced with rinsing water.

La fase di risciacquo può poi essere eseguita con una portata di irrorazione elevata, ottenuta alimentando contemporaneamente i due collettori come nel caso del prelavaggio . The rinsing phase can then be performed with a high spraying flow rate, obtained by simultaneously feeding the two manifolds as in the case of pre-washing.

L'operazione è quindi eseguita efficacemente in un tempo molto breve con evidente risparmio nei consumi. Nella descrizione che precede si è fatto riferimento a un solo dispositivo spruzzatore 11, formato da due collettori distinti, individualmente e selettivamente alimentati da un flusso di liquido. The operation is therefore performed effectively in a very short time with evident savings in consumption. In the foregoing description, reference has been made to a single spraying device 11, formed by two distinct manifolds, individually and selectively fed by a flow of liquid.

Έ' però evidente che gli stessi concetti possono essere applicati anche nel caso di macchine lavabiancheria provviste di due dispositivi spruzzatori, rispettivamente per l'irrorazione di stoviglie alloggiate in un cesto inferiore e di stoviglie alloggiate in un cesto superiore. However, it is evident that the same concepts can also be applied in the case of washing machines provided with two spraying devices, respectively for spraying dishes housed in a lower basket and dishes housed in an upper basket.

Per esempio in fig. 1 è -rappresentato un dispositivo spruzzatore superiore 12 che può avere struttura identica a quella dello spruzzatore 11. For example in fig. 1 shows an upper sprinkler device 12 which can have the same structure as that of sprinkler 11.

Per la sua alimentazione con due flussi di liquido, selettivamente immessi nei collettori, .il supporto 46 è provvisto di due raccordi 53, 54 che connettono i canali di adduzione di liquido 47, 48 rispettivamente, attraverso condotti 55, 56 e un supporto superiore non illustrato di spruzzatore rotante, allo spruzzatore 12. For its supply with two streams of liquid, selectively introduced into the manifolds, the support 46 is provided with two fittings 53, 54 which connect the liquid supply channels 47, 48 respectively, through ducts 55, 56 and an upper support not illustrated rotating sprayer, to sprayer 12.

In questo modo lo spruzzatore superiore 12 è connesso in parallelo nelle diverse fasi del ciclo di lavaggio allo spruzzatore inferiore 11. In this way the upper sprayer 12 is connected in parallel in the different phases of the washing cycle to the lower sprayer 11.

E' però evidente che lo spruzzatore superiore 12 può essere provvisto di circuito di alimentazione indipendente alimentato da una pompa sua propria, così come di un circuito di alimentazione con pompa di mandata comune per i due spruzzatori ma provvisto di dispositivi valvolari di intercettazione e deviazione di flusso per la sua alimentazione indipendentemente da quella dello spruzzatore inferiore, in modo che per esempio, le operazioni di prelavaggio e risciacquo vengono eseguite alimentando congiuntamente ambedue i collettori dei due spruzzatori, e l'operazione di lavaggio alimentando selettivamente, uno per volta o in combinazione opportuna, in funzione del grado di sporco, i diversi collettori dei due spruzzatori. However, it is evident that the upper sprinkler 12 can be provided with an independent power supply circuit powered by its own pump, as well as a power supply circuit with a common delivery pump for the two sprinklers but equipped with valve devices for interception and deviation of flow for its feeding independently from that of the lower sprayer, so that for example, the prewash and rinse operations are carried out by jointly feeding both manifolds of the two sprayers, and the washing operation by feeding selectively, one at a time or in combination the different manifolds of the two sprayers are appropriate, depending on the degree of dirt.

La descrizione che precede riguarda solo una forma preferita di realizzazione di macchina lavastoviglie con spruzzatori rotanti a più collettori di liquido. The above description relates only to a preferred embodiment of a dishwashing machine with rotating sprayers with multiple liquid collectors.

E' però evidente che diverse modifiche possono essere apportate senza dipartirsi dallo scopo dell'invenzione. However, it is clear that various modifications can be made without departing from the scope of the invention.

Per esempio gli spruzzatori, anziché essere formati da una coppia di bracci rotanti, nei quali sono formanti due collettori, possono essere costituiti anche da più di due bracci rotanti in numero N qualsiasi. For example, the sprayers, instead of being formed by a pair of rotating arms, in which two manifolds are formed, can also consist of more than two rotating arms in any number N.

Inoltre se il numero N di bracci è pari, e preferibilmente maggiore o eguale a 4 (per ragioni di bilanciatura della spinta degli ugelli) i due collettori possono essere ricavati rispettivamente in una metà e nell'altra metà del numero di bracci. Furthermore, if the number N of arms is equal to, and preferably greater than or equal to, 4 (for reasons of balancing the thrust of the nozzles) the two manifolds can be obtained respectively in one half and in the other half of the number of arms.

Anche il numero di collettori può essere maggiore di due, per conseguire un ancora più ampia versatilità operativa . The number of manifolds can also be greater than two, to achieve even greater operational versatility.

Claims

CLAIMS 1) Dishwashing machine with at least one first rotating sprayer (11) driven in rotation by the hydrodynamic thrust of the jet leaving at least one nozzle (29, 30), characterized by the following: that said sprayer (11) comprises at least two separate and distinct manifolds (17,18), each provided with a plurality of spraying nozzles ((21, .. 26,31, .. 36), and that said dishwashing machine comprises means (4,6) to exclusively feed at least one of said manifolds (17,18) with a flow of spraying liquid.

2) Dishwashing machine as in claim 1, comprising means (4,6) for mutually exclusive feeding each of said manifolds (17,18) with a washing flow.

3) Dishwashing machine as in claim 1 or 2 comprising means (4,6,5,7,10) for jointly feeding said manifolds (17,18) during a rinsing and / or pre-washing phase of a washing cycle.

4) Dishwashing machine as in claim 1, 2, or 3 in which nozzles (22,23,24,25) of one (17) of said manifolds are open in said manifold (17) at distances from the rotation axis of said rotating sprayer, intermediate at the distances, from the rotation axis, to which the nozzles (31,32,33,34,35,36) of the other (18) of said manifolds are open.

5) Dishwashing machine as in claim 1, 2, 3 or 4 in which the flow of spraying liquid which feeds one or the other of said manifolds (17,18) rotates said sprayer in the same direction.

6) Dishwashing machine as in claim 1, 2, 3 or 4 in which the flow of spraying liquid which feeds one of said manifolds (17,18) rotates said sprayer in a first direction with a first rotation speed, and the flow of spraying liquid which feeds the other of said manifolds rotates said sprayer in the opposite direction to said first direction, with a second speed of rotation different from said first speed so that the flow of spraying liquid which jointly feeds said manifolds rotates said sprayer with a third speed.

7) Dishwashing machine as per the preceding claims, wherein said feeding means (4,6) comprise a first pump (4) and a second pump independently operable to feed said first and second manifold respectively.

8) Dishwashing machine as in claim 1,2, 3,4,5 or 6 in which said feeding means (4,6) comprise a pump (4) and valve means (6) for selectively feeding said manifolds with a flow of liquid developed by said pump (4).

9) Dishwashing machine as in claim 8 comprising a variable speed motor (5) for driving said pump (4), and speed control means (10) of said motor (5) for controlling a higher speed of said motor when said valve means (6) jointly feed said first (17) and second (18) manifold.

10) Dishwashing machine as in the preceding claims comprising a second rotating sprayer (12), having at least two separate and distinct manifolds, each provided with a plurality of spraying nozzles and means (4,6) for jointly feeding, with a flow of liquid spraying a manifold of said first sprayer (11) and a manifold of said second sprayer (12).

11) Dishwashing machine as in one of claims 1 to 9 comprising a second rotating sprayer (12), comprising at least two separate and distinct manifolds, each provided with a plurality of spraying nozzles and means for selectively feeding, with a flow of liquid of spraying, said manifolds of the second sprayer (12) independently of the feeding of the manifolds (17,18) of said first sprayer (11). .